MTM 1711 FFHA - Frigider HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MTM 1711 FFHA HOTPOINT-ARISTON

Utilizare optimală frigider

Utilizare optimală congegator

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

Dezghetare frigider

Inlocuirebec

Precautii sifaturi, 57

Siguranta generala

Lichidare aparat

Economisirea energia.si protectia mediului inconjurator

Anomalii siresremedii,58

Asistenta, 59

RO

RO

! Este importante să păstrati æcest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vanzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie inmanat impreună cu mașina de spalat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averitamente.

! Citi ci cu atentie instruetunile: veti gasi informatii.
importante cu privire la instalatie, la folosire si la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit 日 fara umezealä.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldur si necessities o bun aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrica.
3. Pentru aceasta, lasati o distanta intre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartati aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia, montati distantierii din setul de instalare, urmarind instructiunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Daca pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insuruband Sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrica

După transport, posizioniți aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przyă, asigurată-va ca:

• priza să fie cu impamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fie astfelicensā suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablaṭa de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stānga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valorilor indicate in placuţa de characteristici (din partea de jos, in stângă) - de ex. 220-240V;
• priza sa fie compatibla cu stecherul aparatului. In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenfa); nu folosi pretungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare Şi przy de curent trebuie să fie uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie sa fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodici Şİ nlocuit de electriceni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Reversibilitate deschidere uşi

Vedere de ansamblu

Instruetiunile deutilizare sunt valabilepentru mai multe modele,deci este posibil ca ilustratiile snu corespunda intocmai aparatului pe care l-atai achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa in paginile urmatoare.

- Variază ca număr sau ca poziţie.
*Numai pe anumite modele.

RO

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmariti instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartmenteile si accesoriile cu apa caldua si bicarbonat.

! Aparatul este dotat cu un system de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intampla de fiecare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana).

1. Introduciţi stecherul in prizăși asigurati-va ca se aprinde becul din frigider.
2. Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII intr-o positie de miiloc. Dupa cateva ore puteti introduce alimentetele in frigider.

Utilizare optimala frigider

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de posizţia selectorului.

1 = mai cald; 5 = mai rece;
Se recomanda reglarea sa intr-o poziţie medie.
Pentru a mari spatiul la disposiztie si a imbunatai aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentă a fost amplasata in peretele posterior al compartimentului frigider. In timul functionarii, peretele va fi acoperit cu un strat subtire de brumă sau cu picăuri mici de apă, in functie de starea compresorului (activat saudezactivat). Nu va impacientati! Acesta este modul normal de fonctionare!

Dacă reglăti selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREII la valori mari, cu frigiderul plin si cu o temperatura exterioroara ridicata, se poate ca si aparatul sa functioneze continuu, favorizand astfel formarea excessiva de bruma (cu consum mare de energia). Evitați acest lucru, reglănd selectorul in dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma in mod automat).

• Introduci numai alimentele reci sau abia caldu, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va cã valabilitatea alimentenor conservate in frigider este aceeaşi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipiente fãrã capac: ele ar spori umiditatea 山 ar determina formarea de condens.

Aerul mai rece coboară deoarece este mai greu. lata cum puteti aseza alimententele:

Alimente	Dispunerea in frigider
Cameți peștecurățat	Deasupra casetelor pentrufructeți verdetūrui
Brânzeturiproaspete	Deasupra casetelor pentrufructeți verdetūrui
Alimenteprepare	Pe orice raft
Salamuri, pânefeliata, ciocolată	Pe orice raft
Fructeți verdetūrui	În casetele pentru fructeți verdetūrui
Ouă	Pe suportunile de pe ușă
Unṭsir margarină	Pe suportunile de pe ușă
Sticlet, băuturirăcoritoare, lapte	Pe suportunile de pe ușă

RAFTURI pline sau in forma de gratar.

Sunt detasabile si reglabile in
inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea
recipientelor sau a alimentedor de dimensioniari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face

si fara a extrage raftul intreg.

Utilizare optimală conglomerata

• Nu recongelati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sa fie puse länga cele deja congelate, ci asezate in compartmentul de sus - de CONGELARE si CONSERVARE - unde temperatura este mai mică de - 18^ C, pentru a se congela rapid.
• Nu introduceti in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla tae characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

! In timpul congelarii evitati deschiderea uusii congelatorului.

! Daca se intrerupe curentul sau este vreo defectiene (pana) de la retea, nu descideti usa congelatorului: in acest mod alimentele ingheitate si congelate se vor păstra intacte tamp de 9-14 ore.

!Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente Sau recipiente, orificile de aerisire.

Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controli dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK inseamnă că temperatura este prea mare. In acest caz, este besoinar să deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece)și așteptățiapproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controla din nou indicatorul; dacă este necessar, reglați inca o data poziția selectorului. Daca introduciți o cantitate mai mare de alimente saudaca descideti usa frigiderului prea des,este normal ca indicatorul sa nu afiseze mesajul OK. Astepta cel putin 10 ore inainte de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

IGIENA ALIMENTAR

1. După ce ați cumpărat alimentele, eliminati ambalajele în care au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei în frigider.
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care emanà un miros puternic) in mod corespunzător: limitând contactul dentre ele, veti elimina contaminarea cu baterii Sau germeni si imprastierea mirosurilor in frigider.
3. Dispuneti alimentele astfel incat sa nu obstaculati circulatia aerului in interorul frigiderului.
4. Păstrați curătenia in frigider; nu folosiți substanțe oxidante sau abrazive.
5. Consumati alimentetele pana la expirarea termenui de garantie, odata ce a fost depasit, scoatei-le din frigider.
6. Asezati alimentele uor perisabile (branzeturi moi, peste crud, carne, etc) in zona cea mai recae a frigiderului, deasupra casetelor de verdeata, in apropierea indicatorului de temperatura.

RO

Intrupereti alimentarea electrica a aparatului.

In timpul operatiilor de curatire si intretnere nu este necessar sa izolati complet aparatul (sã intrerupeti curentul de la retea).

Nu este suficient sa positionati selectorul de reglare a temperaturi pe OFF (aparat oprit) pentru a intrerupe alimentarea cu current electric.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul 山 garniturile din cauciuc pot fi curatae cu un burete imbibat in apa caldua s i bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folosii solventi, substante abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesoriile detasabile pot fi puse la inmuiat in apacaldà sāpun sau detergent de vase. Dupaspalare, clati-it-le sī stergeti-le bine.
• Partea posteroară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoateti stecherul din przyă.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caractéristica, este NEEDar ca alimentente să fie intotdeauna protejate in recipiente Inchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti sã opriti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati uile descise.

Dezghetare frigider

Frigiderul are un system dedezghetare automat: apo este dirijata in partea din spate a frigiderului, unde se afla un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul caldurii emanate, se evapora. Singura interventie pe care trebuie sa o efectuati

periodic constă in curățarea orificiului de evacuare pentru ca apa sa poata circula fara obstacole.

Inlocuirebec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmarii instructiunile de mai jos.

Indepartati protectia dupa indicatile din figura pentru ajunge la bec. Inlocui-1 cu unul similar, a carui putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie (15 W Sau 25 W).

! Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) modificari successive;
-2002/96/CE.

Siguranta generala

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sā fie utilizes numai pentru conservarea sī congelarea alimentelor sī numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Nu atingeti aparatul canda sunteti desculti saucumainile sau picioarele ude sau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: ca puteti arde sau rani.
• Nu scoatei stecherul din priză tragand de cablu.
• Este necessar sá scoatei stecherul din priză inainte de a efectua operatile de curâtre si intreținere. Nu este suficient sá poziţonati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURI pe OFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defectiune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizati - in compartmentele de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare Sau ascutite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagati in gură cuburile de gheata imediat după ce le-àti scos din congelator.
• Nu lasati copii sā se joace cu aparatul. in nici un caz ei nu trebuie sā se aseze pe casete sa se agate de uṣa.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectati normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizesdin nou.
  Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE. Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopantan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu current electric si indepartati balamalele, pentru a nu putea fi Utilizat de altcineva.

Economisirea energiaşi proteția mediului inconjurator

• Amplasati aparatul intr-un loc racoros si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti si inchidi eti uile CAT mai repede cu putinta. Fiecare descidere a uii inseamna consum de energia.
• Nu incarcati aparatul: pentru a asigura o bună racire a alimentelor, aerul trebuie sa circule CAT mai bine. Daca impiedicati circulatingia aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determină cresterea temperaturii si deci obligă compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum mărit de energia.
• Dezghetati aparatul dacă observati ca s-a format gheata (vezi Intretinere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelor si mârește consumul de energia.
• Curătatşi verificati eficienta garniturilor: dacă nu asigură o inchidere etană, aerul rece va iesi din frigider (vezi Intreținere).

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Inaînte de a apela serviciul de Asistență (vezi Asistență), verificati dacă nu se tratează de o problema ușor de rezolvat:

Anomalii:	Cauze posibile / Rezolvare:
Becul nu se aprinde.	• Stecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).
Motorul nu pônește.	• Aparatul este dotat cu unSYSTEME de proteție a motorului (vezi Pòmire și適用are).
Frigiderul și congelatorul răcesc puțin.	• Ușile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate. • Ușile se deschid foarte des; • Selectorul de TEMPERATURE este corect poziționat; • Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv. • Temperatura mediuului în care se află produsul este sub 14°C.
În frigider alimentetele se răcesc prea mult.	• Selectorul de TEMPERATURE este corect poziționat; • Alimentele ating partea din spate a frigiderului.
Motorul funçionează continuu.	• Ușa nu este bine închisă sau a fost deschisă frevent; • Temperatura exterioriară este foarte ridicată.
Aparatul emite prea mult zgomot.	• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare). • A fost instalat întré mobilă și obiecte care vibrează și emit zgomote; • Gazul refrigerent produce zgomote ușoare chiar și atunci căncompresorul este oprit: nu indică o defeştiune, este normal.
Temperatura anumitor părței externale frigiderului este ridicată.	• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens în anumite zone ale produsului.
Peretele din spate al frigiderului arebrumă sau picături de apă.	• Este un lucru obişnuit, în condițile de functiONare normală aprodusului.
În partea inferioroă a frigiderului esteapă.	• Orificiul de evacuire a apei este obturat (vezi Întreținere).

• Verificati dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Daca, in ciuda tuturor controalelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persistă, chemoi centrul de asistentă autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
• modelul masinii (Mod.);
• numarul de série (S/N).

Aceste informati se gasec pe placuta de characteristic din frigider, in partea de jos, in stanga.

Nu apelati niciodata la persone neAutorizati si refuzati instalare de把这些 de schimb care nu sunt originale.

RO

περιεχόμενα

GR

English, 11

Frannais, 21Italiano, 1

Espanol, 31

Portuges, 41

Romana, 51

GR

EAAyik61

MTM 1711FF/HA

MTM 1712 FF/HA

EykataoTaon,62

ToToeTeTnKaouvOeO

Avioptpeipoiotnatavoiypato8upov.

Pepiypaqn Tns ouokueu6, 63

Συνολική εικόνα