EBM 17221 X V D - Frigider HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EBM 17221 X V D HOTPOINT

• Verificati dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controlelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persista, chemați centrul de asistentă autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
  modelul masinii (Mod.);
  numarul de série (S/N).

Aceste informatijse gasescpe placuata de characteristicidin frigider,in partea de jos,in stanga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

NO

Teknisk assistanse

Instructiunile de utilizes sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile să nu corespundă înocmai aparatului pe care l-atai achizionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 Caseta FRUCTE.si VERDETURI.
2 Compartmentul CONSERVARE.
3 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*.
4 Caseta FRUCTE 山 VERDETURI
5 RAFT.
6 WINE RACK*.
7 PURE WIND*.
8 BECUL (vezi Intretinere).
9 Selectorul de TEMPERATURA.
10 Raft de objekte detaesabil*.
11 Raft STICLE.
12 ACTIVE OXIGEN*

• Variazá ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

NO

• Numai pe anumite modele.

! Este importante să păstrăj acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, că trebuie să fie înânat impreună cu masina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averitamente.

! Citiţu cu atentțe instruetiunile: veti găsi informatiți importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aeresit sfara umezeală.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emană caldurăși necessitate o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa i o distanf ttre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (i n partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartatj aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pour a păstra distanta optimă a produsului fată de peretele din spate al acestuia, montați distantierii din setul de instalare, umărind instructiunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Installa aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insurubând sau deşurubánd suportii anteriori.

Conectare electrică

Dupā transport, posizioniati aparatul vertical.si asteptati cel putün 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in priza, asiguratj-va ca:

• priza să fie cu impamuntareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizës sä fiè astfel incât să suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sà fie compatibiliă cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folosiţi prelungitoareși prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie ușor accesibile.

! Cablul nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să fie controlat periodic și inlocuit de electriceni autorizati (vezi Asistenta).

! Firma és declină orice responsabilitate în cazul în care acesto,.
norme nu se respectă.

Accesorii

RAFTURI*:pline sau in forma de gratar.

Sunt detasaabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimenteler de dimensioniari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlă dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK înseamna că temperatura este prea mare. În acest caz, este NEEDAR să deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece)și și asteptatiapproximativ 10 ore până când se stabilizează temperatura.
2. Controlăi din nou indicatorul; dacă este迫切ur, reglați înță o data poziția selectorului. Dacă introduciți o cantitate mai mare de alimente sau dacă deschideti și frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptați cel puțin 10 ore întie de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Pornire Şi Utilizare

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmarii instruclioniie cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a connecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldua sibicarbonat.

1. Introduciţi stecherul in prizăși asigurăți-vă că se aprinde becul din frigider.
2. Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII intr-o poziţie de miłoc. După câteva ore puteti introduce alimentete in frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de posizia selectorului.

1 = mai cald;

MAX = mai rece;

Se recomanda reglarea sa intr-o pozitie medie.

Pentru a mari spatui la dispositiţie si a imbunatăti aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentă a fost amplasata in peretele posterior al compartmentului frigider. In timpul functiorii, peretele va fi acoperit cu un strat subtire de bruma sau cu picătur i mici de apă, in functie de starea compresorului (activ saudezactiv). Nu va impacientă! Acesta este modul normal de fonctionare!

Sistem de răcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de răcire descrie mai jos: este important să il recunoștețiși să tiniți cont de functiorarea acestuia pentru a asigura o bună conservare a alimentelor.

PURE WIND*

Poate fi uşor recuoscut datorità prezentei, în partea de sus a frigiderului, a dispositivului indicat (vezi figura).

Wind Pure optimizeazá circulatia aerului amelioránd eficienta evaporatorului.si contribuind astfel la crearea temperaturii ideale in frigider, in cel mai scurt tamp, după ficare beschidere a usii. Aerul suflat (A) se raceațe candid intră in contact cu peretii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Produsele Wind Pure Plus sunt dotate.si cu un filtru, care permite - multutmita compositijei speciale cu ioni de argent - reducerea bacteriilor până la 70% precum.si neutralizarea mirosurilor urâte din frigider, garantând o mai bună păstrare a alimentelor.

Dacă reglateș selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREI la valori mari, cu frigiderul plinși cu o temperaturață exteriorară ridicata, se poate cași aparatul sa functioneze continuu, favorizand astfel formarea excesiva de brumă (cu consum mare de energia). Evitateș acest lucru, reglând selectorul in dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma în mod automat).

Static

Modelele fãră Aircooler au instalatația de răcire situataă în peretele posterior al compartmentelor; ca urmare, acesta va fi tot timul acoperit de brumă sau de picăturî de apă, în functție de compresor (activat sau în pauță). Oricare din acesto două situataùi este normală. Dacă reglăți selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREII la valori mari, cu frigiderul plin și cu o temperatura Exterioroara ridicata, se poate ca și aparatulă functioneze continuu, favorizând astfel formarea excesivă de bruma (cu consum mare de energia). Evitați incest lucru, reglând selectorul în dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimină bruma în mod automat).

: aerul mai rece coboară deoarece este mai greu. lata cum puteti aseza alimentele:

Alimento	Dispunerea în frigider
Carne și pește curățat	Deasupra casetelor pentru fructe și verdțuri
Brânzeturi proaspete	Deasupra casetelor pentru fructe și verdțuri
Alimente preparate	Pe orice raft
Salamuri, pânie feliată, ciocolata	Pe orice raft
Fructe și verdțuri	În casetele pentru fructe și verdțuri
Ouă	Pe suporturile de pe ușă
Unț și margarină	Pe suporturile de pe ușă
Sticle, băuturi răcoritoare, lapte	Pe suporturile de pe ușă

ACTIVE OXIGEN*

Acest dispositiv elibereaza 出 in interiorul frigiderului molecule de ozon, o substanța prezentă 出 in natura, care atacă bacteriile si microorganismele, reducând proliferarea acestora 出 in interiorul frigiderului si mirosurile urate.

Defineste automat cantitatea de ozon necessities para prelungs prospetimea alimentelor, eliminna mirosurile si a preveni formarea bacteriilor.

In interiori frigiderului s-ar putea simti un uşor miros caracteristic, acelaşi miros care insoțeste uneori furtunile, datorat tocmai ozonului produs de descărcările fulgerelor;是一款 lucru este absolut normal. Cantitatea produsă de dispositiv este foarte micăși scade rapid odatața cu actiunea antibacteriană.

Dispositivul se activeaza apasand butonul respectiv de pe capacul dispositivului (compartment frigider).

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Cu functia Active Oxigen activă, dispositivul va efectua ciclic (şin mod repetitiv până ladezactivare functiei) o emisie de ozon semnalata de aprinderea ledului verde pe dispositivul aflat in interiorul compartmentului frigiderului Şi un ciclu stand-by (färă emisie de ozon) identificabil datorità prezentei ledului albastru

Easy Ice

Tăvița dublă a fost projecță pentru a optimiza spatuił in servarul freezer și pentru a avea la disposizţie gheata în mod simplu și rapid. Tăvitele pot fi stivuite sau umplute și folosite separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice să fie o solției extrem de flexibă, deoarece poate fi posizionata旨在 partea dreapta sau stângă a primelor sertare.

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturi, folositi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).
• Introduciţi numai alimentele reci Sau abia calduțe, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Aminti-vá că valabilitatea alimentelor conservate în frigider este aceeasi pentru cele preparate cași pentru cele crude.
• Nu introduciţi lichidele în recipiente faraţa capac: ele ar spori umiditateași ar determinina formarea de condens.

IGIENA ALIMENTARÄ

1. După ce ati cumpărat alimentele, eliminati ambalajele în care au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacterilor Sau a mizeriei în frigider.
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care emaná un miros puternic) in mod corespunzător: limitând contactul dentre ele, veti elimina contaminarea cu baterii sau germeniși imprastierea mirosurilor in frigider.
3. Dispuneti alimentele astfel incat sà nu obstaculati circulatia aerului in interiori frigiderului.
4. Păstrăți curățenia in frigider; nu folosiți substanțe oxidante sau abrazive.
5. Consumaţi alimententele până la expirarea termenului de garantie, odata ce a fost depășit, scoateți-le din frigider.
6. Asezata alimentente uşor perisabile (branzeturi moi, peste crud, carne, etc) in zona cea mai reca a frigiderului, deasupra casetelor de verdeata, in aproprierea indicatorului de temperatura.

Utilizare optimală conglomerator

• Nu reconcogliati alimententele decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse lângă cele deja congelate, ci așezate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu pereti lateraliși posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se

congela rapid.

• Nu introduciţi in congelator sticle pline-inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tablita de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).
• Pentru a avea mai mult spatiu liber in frigider, puteti scoate cuttiile (cu exceptia celui de jos).si aseza alimentente direct pe rafturile cu evaporare.

! In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.
! Dacă se intrerupe curentul Sau este vreo defectiune (pană) de la rețea, nu deschidețușa congelatorului: in acest mod alimententele inghețateși congelate se vor păstra intacte tamp de 9-14 ore.
! Dacă temperatura ambientală se mentîne la mai puțin de 14^ C, atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală pentru păstrarea acesstora pe timp indelungat.

Intreținereși curățire

Intrurerpueti alimentarea electrica a aparatului.

In tepul operatilor de curàtre Şi intreşinere nu este nécessar sá izolati complet aparatul (sǎ intrerupétci curentul de la rețea).

Nu este sufficient să poziţoanți selectorul de reglare a temperaturii pe OFF (aparat oprit) pentru a intrerupe alimentarea cu current electric.

Curățare aparat

• Exteriorul, interiorul Şi garniturile din cauciuc pot fi curățate cu un burete imbibat in apă calduță Şi bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu folosiţi solventi, subiste abrazive, inalbitor sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuiat in apà calda sì sāpun Sau detergente de vase. După spālare, clàtiţi-le sī stergeţi-le bine.
• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteză medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przyă.

Evitarea mucegaiului Şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros.[Pentru a păstra această caractéristă, este necessar ca alimentete să fie intotdeauna protejate in recipiente òinchise. Acest lucru este necessar pentru a evita pătarea alimentelor.]
• Dacă doriti să oprigi aparatul pe o perioada mai mare de temp, curăți interiorulși lăsăti usile descîse.

Decongelare aparat

! Respectaţi instrucţiunile de mai jos.

Nu accelerati procesul dedezghetare cu dispositive sau unelte diferite de razuitorul din dotare, deoarece puteiti deteriora instalataia de racire.

Dezghetare frigider

Frigiderul are un system dedezghetare automat:apa este dirijata in partea din spate a frigiderului,unde se afla un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul caldurii emanate, se evapora. Singura intervente pe care trebuie sa o efectuati periodic consta in curatarea orificiului de evacuare pentru ca apa sao pota circula fara obstacole.

Dezghetare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este besoinar să efectuți manual operatiile de mai jos:

1. Positionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII in dreptul OFF .
2. Infasurati alimentente surgelate sau congelate in folii de harti si puneti-le la rece.
3. Lásatuła congelatorului beschisia până cánd bruma se va topi; puteti acceleratacestproces introducandr in congelator recipiente pline cu apă calda.
4. Curatai s sterge bine congelatorul inainte de a repune in functiune aparatul.
5. Anumite modele sunt dotate cu un system numit SISTEMA DRAIN care dirijează apa spre exterior. Azathi un recipient (vezi figura) pentru a recolta apa eliminata.

1. Inainte de a introduce alimentete in congelator, asteptati aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiţilor ideale de păstrare.

Inlocuire bec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartatu protectia dupa indicateile din figura pentru a ajunge la bec.

Inlocui-l cu unul similar, a cauri putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie (15 W Sau 25 W).

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost projectat 山 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguranta 山 trebuie sa fie citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase)și modificări successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatible)
  Electromagnetica) si modificari successive;
• 2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sare utilizat numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti sau cu mainile sau picioarele ude sau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său:ăputeti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priza tragand de cablu.
• Este necessar sà scoateş stecherul din priză inaînte de a efectua operatțile de curâtreș iintreținere. Nu este suficient să posiztonati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe OFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defecţiune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu Utilizăi - in compartmentele de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare Sau ascuțite, Sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagaţi in gură cuburile de gheata imediat după ce le-ata scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă sau care nu au experientăși cunoșținte cu exceptția cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite în prealabil în privinta UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilită de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheți pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectsi normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizez din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele Şi congelatoarele contin, in zona de răcire Şi in izolatie, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiți cablul de alimentare cu curent electricșiindhdepàrtu balamalele, pentru a nu putea fiutilizat de altcineva.

Economisirea energiași proteția mediului inconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l derazele solare directe si de sursele de caldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschidetiși inchideti ușile că mai repede cu putiță.

Fiecare deschidere a usii inseamna consum de energie.

• Nu incarcai aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circulecate mai bine. Daca impiedicati circulatinga aerului, compresorul va lucra în permanenta.
• Nu introduciţi alimente calde: acestea determină creştereata temperaturiiși deci obligă compresorulă functioneze mai mult, ceea ce inseamnă un consum mariit de energia.
• Dezgheṭaţi aparatul dacă observati că s-a format gheata (vezi Intretinere); stratul de gheataș gros impiedica răcirea alimentelor și mărește consumul de energia.
• Curățațiși verificăți eficientă gamiturilor: dacă nu asigură o inchidere etansă, aerul receva ieși din frigider (vezi Intretinere).

ATENTIONARIN CONFORMITATE CU LEGISLATIAIN VIGOARE

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisa eliminarea deseurilor de echipamente electrica si electronically (DEEE) alătur di de seurile municipale nesortate. Eltrebuie predate la punctele municipale de colectare, societàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (in cazul in care se achizitionează echipamente noi de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie să asigure spatile necesare pentru colectarea selectiva a deșeurilor precumși functionalitatea acestora. Contactăți societatea de salubrizare Sau compartmentul specializat din cadrul primărie pentru informatii detaliate.
• Deseurile de的操作面电弧，当操作面电弧发生时，必须在操作面电弧发生前进行操作。
• Predarea, de câtre utilizatori, a deşeurilor de echipamente electriceși electronicne, la punctele de colectare municipale, sociétătile autorizate de colectare/reciclare pau distribuiitori (in cazul în care se achizitjonează echipamente noi de același tip) faciliteză refolosi-rea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot continne substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului Şi sanătăti umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv Şi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roți, barata cu două linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări Separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nesortate.

Anomalii Şi remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se tratează de o problemațu or de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus in priză, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Frigiderul Şi congelatorul răcesc puțin

• Usile nu se fincehich bine sau garniturile sunt deteriorate;
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiionat;
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excesiv;
• Temperatura mediului in care se află produsul este sub 14^ .

In frigider alimentetele se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positonat;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul AIR nu se invarteste

• Uşa frigiderului este beschisia;
• Sistemul AIR se activeaza automat numai cánd este besoin, pentru a restabili conditiile optime din interiorul frigiderului.

Motorul functioneza continuu

• Uşa nu este bineInsetisăsau a fost deschisăfrecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata;
  Grosimea brumei depaseste 2-3 mm (vezi Intretinere)..

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);
• A fost instalat întrme mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defectjune, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicată

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului

Peretele din spate al frigiderului are brumă Sau picătur de apă

• Este un lucru obşnuit, in condiţile de fonctionare normală a produsului

In partea inferioară a frigiderului este apă

• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Intrejinere).

Installasjon