L98699FLE2 - Mașină de spălat AEG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE L98699FLE2 AEG

Îți mulțumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanțe impecabile, pentru mulți ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține tot ce este mai bun din acest aparat.

Vizitați website-ul la:

Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute și informații despre service: www.aeg.com

Înregistrați-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.aeg.com/productregistration

Cumpărați accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAȚII CU CLIENTȚII ȘI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactați unitatea de Service, asigurați-vă că aveți disponibile următoarele informații.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenție-Informatii privind siguranța.

Informații și recomandări generale

Informații cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări.

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de ușa aparatului când aceasta este deschisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii, vă recomandăm să-l activați.
• Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

1.2 Aspecte generale privind siguranța

• Înainte de a efectua operațiile de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți stecherul din priză.

• Nu modificati specificațiile acestui aparat.

• Respectați volumul maxim de încărcare de 9 kg (consultați capitolul “Tabelul de programe”).

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita riscurile.
• Presiunea de funcționare a apei (minimă și maximă) trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) și 8 bar (0,8 MPa)
• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să fie blocate de covoare.
• Aparatul va fi conectat la rețeaua de apă folosind noi-le furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

2. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

2.1 Instalarea

• Scoateți toate materialele folosite la ambalare și buloanele de transport.
• Păstrați buloanele de transport. Când mutați din nou aparatul trebuie să blocați tamburul.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalati sau utilizati.
• Nu instalați sau utilizați aparatul în locurile în care temperatura este sub 0 °C sau în locuri în care este expus in temperiilor.
• Respectați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• Aparatul se va instala doar pe o podea dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură și curată.
• Nu instalați aparatul în locuri care nu permit deschiderea completă a ușii sale.

• Procedați cu atenție sporită atunci când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Purtați întotdeauna mănuși de protecție.

• Asigurați circulația aerul între aparat și podea.

• Pentru a obține spațiul necesar între aparat și mochetă reglați picioarele acestuia.

Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu și de electrocu- tare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.
• Verificați dacă informațiile de natură electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dacă nu, contactați un electrician.
• Folosiți întotdeauna o priză cu protecție la electrocutare corect instalată.
• Nu folositi prize multiple și cabluri pre-lungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora ștecherul și cablul de alimentare electrică. Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie înlocuit numai de către Centrul local de Service.

• Introduceți stecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați-vă că priza poate fi accesată după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna de ștecher.
• Nu atingeti cablul de alimentare sau stecherul cu mâinile ude.
• Acest aparat este conform cu Directi- vele C.E.E.

Racordarea la apă

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora furtunurile de apă.
• Aparatul va fi conectat la rețeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la țevi noi sau la țevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsați apa să curgă până când este curată.
• La prima utilizare a aparatului, asigu-rați-vă că nu există scurgere.

2.2 Utilizarea

AVERTIZARE

Pericol de rânire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului.

• Utilizați acest aparat într-un mediu casnic.
• Nu modificati specificațiile acestui aparat.
• Respectați instrucțiunile de siguranță de pe ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu atingeți sticla ușii în timpul funcționării unui program. Sticla poate fi fierbinte.
• Nu uitați să îndepărtați toate obiectele metalice din rufe.

- Nu puneti un recipient pentru colectarea posibilelor scurgeri de apă de sub aparat. Contactați centrul de service pentru a afla ce accesorii pot fi utilizate.

2.3 Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE

Pericol de rănire sau de deteriorare a aparatului.

• Înainte de a curăța aparatul, deconec-tați-l și scoateți ștecherul din priză.
• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale umedă. Utilizați numai detergenti neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solventi sau obiecte metalice.

2.4 Becul interior

AVERTIZARE

Pericol de rănire.

Radiație vizibilă a LED-ului, nu vă uitați direct în fascicul.

Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat pentru acest aparat este destinat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizați în alte scopuri.

Pentru înlocuirea becului interior, contactați centrul de service.

2.5 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.
• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.
• Scoateți dispozitivul de blocare a ușii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

3. DATE TEHNICE

Dimensiuni Lățime / Înălțime / Adân-cime		600 / 850 / 600 mm
	Adâncime totală 640 mm
Conexiunea electrică: Tensiune		230 V
	Putere totală	2200 W
	Siguranța fuzibilă	10 A
	Frecvență	50 Hz
Nivel de protecție împotriva pătrunderii particulelor solide și a umidității asigurat de capacul de protec-tie, cu excepția cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi-dității		IPX4
Presiunea de alimentare cu apă	Minimă 0,5 bari (0,05 MPa)
	Maximă 8 bari (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă 1)	Apă rece
Încărcarea maximă Bumbac 9 kg
Viteză de centrifugare Maximă 1600 rpm

1) Racordati furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Suprafață de lucru
2 Dozator pentru detergent
3 Panou de comandă
4 Mâner uşă
5 Bec intern

6 Plăcuță cu date tehnice
7 Pompă de evacuare
8 Picioare pentru echilibrarea aparatului
9 Furtun de evacuare a apei
10 Racordarea la apă

11 Cablu pentru racordul electric
12 Šuruburi pentru transport

13 Picioare pentru echilibrarea aparatului

4.1 Accesoriiile

1 Cheie de piulițe Pentru a scoate șuruburile pentru transport.
2 Capace din plastic Pentru obturarea orificiilor din spate- le carcasei după îndepărtarea şuru- burilor de transport.
3 Barieră de sunet Pentru a reduce zgomotul din timpul funcționării aparatului.
4 Ghidaj din plastic pentru furtun Pentru prinderea furtunului de evacuare pe marginea chiuvetei.
5 Furtun de alimentare cu apă cu sistem anti-inundație Pentru prevenirea eventualelor scurgeri.

5. PANOUL DE COMANDĂ

graph TD
    A["Anticlase"] --> B["Refresh"]
    B --> C["Economy"]
    C --> D["Super Eco"]
    D --> E["20 Min. - 3 kg"]
    E --> F["Jeans"]
    F --> G["Rinse"]
    G --> H["Spin/Drain"]
    H --> I["Auto Off"]
    I --> J["Cottons"]
    J --> K["Extra Silent"]
    K --> L["Synthetics"]
    L --> M["Easy Iron"]
    M --> N["Delicates"]
    N --> O["Wool/Silk"]
    O --> P["Duvet"]
    P --> Q["Anti-Allergy"]
    Q --> R["Temp."]
    R --> S["Spin"]
    S --> T["Stains/Prewash"]
    T --> U["Extra Rinse"]
    U --> V["Time Save"]
    V --> W["Delay Start"]
    W --> X["Start/Pause"]
    X --> Y["Steam"]
    Y --> Z["Memory 1"]
    Y --> AA["Memory 2"]
    Z --> AB["4"]
    AA --> AC["5"]
    AD["67"] --> AE["Control Button"]

1 Buton de Oprire automată (Auto Off)
2 Buton selectare program
3 Afişaj
4 Buton prin atingere (touch) pentru abur (Steam)
5 Butonul prin atingere(touch) pentru memorie (Memory)

6 Buton prin atingere (touch) Start/Pauză (Start/Pause)
7 Buton prin atingere(touch) pentru pornire cu întârziere (Delay Start)
8 Buton prin atingere (touch) pentru economisirea timpului (Time Save)
9 Buton prin atingere(touch) pentru clătire suplimentară (Extra Rinse)

10 Buton prin atingere(touch) pentru opțiuni (Stains/Prewash)
11 Buton prin atingere(touch) pentru reducerea vitezei de centrifugare (Spin)
12 Buton prin atingere(touch) pentru temperatură (Temp.)

5.1 ECRANUL TACTIL

Nu purtați mănuși când atingeți butoanele.

Asigurați-vă că ecranul tactil și butoanele sunt întotdeauna curate și uscate.

5.2 Butonul de oprire automată

1

Apăsați acest buton pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor.

Funcția AUTO OFF dezactivează automat aparatul pentru a opri consumul de energie dacă:

- Nu utilizați aparatul timp de 5 minute înainte de a apăsa butonul 6.

• Toate setările sunt anulate.
  – Pentru a reactiva aparatul apăsați butonul 1.
  – Alegeți din nou programul de spăla-re și eventualele opțiuni.
• După 5 minute de la încheierea programului de spălare. Consultați secțiunea "La finalul programului".

5.3 Butonul de selectare a programelor 2

Pentru a seta un program rotiți acest buton. Se aprinde indicatorul programului corespunzător.

5.4 Afişajul 3

A

Bara de text:

• Vă oferă indicatii pentru utilizarea aparatului.
• Afisează starea și faza programului.
• Afișează mesaje de eroare. Consultați capitolul „Depanare”.

Aceste simboluri apar pe afisaj când este setată faza sau funcția cores-punzătoare.

B

Child lock

C	Door lockedCând acest simbol este aprins, ușa aparatului nu poate fi deschisă.Ușa poate fi deschisă numai după stingerea simbolului.Dacă programul s-a încheiat, dar simbolul rămâne aprins:Există apă în tambur.Este activă funcția ' Rinse Hold'.
D	Indicatorul pentru ora zileiCând activați aparatul, afișajul vă indică ora timp de câteva secunde. Pentru a potrivi ora, consultați capitolul „Setarea orei”.
	Durata programuluiCând programul de spălare începe, durata programului scade cu fiecare minut.
	|→|	Simbolul pentru durata programuluiSimbolul apare când afișajul indică durata programului.
	Terminarea unui program de spălare.
	→|	Simbolul pentru terminarea programuluiSimbolul apare când afișajul indică terminarea programului.
	Durata de întârziere– Când setați pornirea cu întârziere, durata până la terminarea programului crește în pași a câte 30 de minute până la 10 ore și în pași a câte 1 oră până la 20 de ore.
	Terminarea unui programAfișajul indică cifra zero.
E	Aceasta este afișată doar dacă ușa este deschisă - Consultați capitolul „Încărcarea rufelor în aparat”.
	MAX	Greutatea maximă a încărcăturii programului
	KG	Greutatea încărcăturii
		Bara indicatoare se umple în funcție de greutatea încărcăturii.
		Indicatorul se umple complet când ați încărcat greutatea maximă de rufe.
Dacă trebuie să setați o funcție
	Bara indicatoare pentru nivel zero apare numai dacă funcția aferentă este disponibilă pentru programul selectat. Dacă nu apare nicio bară indicatoare, înseamnă că aceasta nu este disponibilă.
Simbolul pentru funcție apare când este setată funcția.
Bara indicatoare se umple în funcție de funcția selectată.
Dacă faceți o selecție incorrectă, bara de text de pe afișaj vă anunță că selecția nu este posibilă.
F		Time saveSimbolul apare când setați următoarele funcții:
		Shortened duration
		Extra quick
G		Extra rinsing
		Bara indicatoare se umple în funcție de numărul de clătiri.
H		Stains
		Prewash
		Soak
		Bara indicatoare se umple în funcție de funcțiile selectate.
I	[Viteza de centrifugare implicită a programului.
		No spin 1)
		Rinse hold

1) Disponibil numai pentru programul Spin/Drain.

Temperatura implicită a programului.

5.5 BUTONUL PENTRU ABUR 4

Atingeți butonul 4 pentru a seta nivelul de aburi. Acest lucru este posibil doar pentru programele care au disponibilă funcția pentru aburi. Durata fazei cu aburi se schimbă în funcție de selecția dvs.

5.6 BUTOANELE DE MEMORIE 5

Atingeți unul din butoane 5 pentru a memora un program sau setați un program deja memorat.

Memorarea unui program

1. Pentru a activa aparatul apăsați butonul 1.
2. Rotiți butonul pentru programe (2) la programul preferat.

3. Dacă este necesar, setați una sau mai multe funcții.

4. Tineți apăsat timp de câteva secun- de unul din butoanele 5 . Este emis un sunet și afișajul indică faptul că programul a fost salvat. .

Selectați un program memorat

1. Apăsați butonul acolo unde ați memorat programul pe care doriți să îl selectați.
2. Indicatorul de programe apare și afi-şajul indică toate informațiile.

Pentru a anula un program memorat, este suficient să memorați un program nou.

5.7 BUTONUL START/PAUZĂ 6

Pentru a porni sau întrerupe un program, atingeti butonul 6.

5.8 BUTONUL PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE 7

Pentru a întârzia pornirea unui program între 30 de minute și 20 de ore, atingeti butonul 7.

5.9 BUTONUL ECONOMIE TIMP 8

Atingeți butonul 8 pentru a reduce durata programului.

Puteti selecta:

SHORTENED DURATION

Pentru spălarea articolelor cu nivel mediu de murdărie.

EXTRA QUICK

Pentru a spăla articolele aproape fără murdărie.

Unele programe acceptă numai una dintre aceste funcții.

5.10 BUTONUL PENTRU CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ 9

Pentru a adăuga faze de clătire unui program, atingeti butonul 9.

Utilizați această funcție pentru persoanele alergice la detergenți și în zone unde apa are o duritate redusă.

5.11 BUTONUL PENTRU PETE, PRESPĂLARE ȘI ÎNMUIERE 10

Atingeți butonul 10 pentru a selecta una din funcțiile următoare:

5.12 PETE

Utilizați această funcție pentru articole cu pete persistente.

Când setați această funcție, puneți substanța de scos petele în compartimentul

Durata programului creşte.

Această opțiune nu este disponibilă la o temperatură sub 40 °C.

5.13 PRESPĂLARE

Utilizați această funcție pentru articole foarte murdare.

Aparatul adaugă o fază de prespălare la programul principal.

Durata programului crește.

5.14 ÎNMUIERE

Utilizați această funcție pentru articole foarte murdare.

Aparatul înmoaie rufele la 30°C timp de circa jumătate de oră înainte de spălare.

5.15 BUTONUL CENTRIFUGARE 11

Atingeti butonul 11 pentru:

- Reducerea turației maxime a fazei de centrifugare a programului.

Pe afișaj vor apărea numai vite- zele de centrifugare disponibile pentru programul respectiv.

• Dezactivati faza de centrifugare (funcția ' No Spin').
• Activati funcția ' Rinse Hold '.

Selectați această funcție pentru a preveni șifonarea. Aparatul nu va evacua apa la finalul programului.

5.16 BUTONUL PENTRU TEMPERATURĂ 12

Pentru a modifica temperatura implicită atingeți butonul 12.

Simbolurile --- și ✱ = apă rece

5.17 Funcția de semnalizare acustică

Semnalele acustice sunt emise când:

• Activati aparatul.
• Dezactivati aparatul.
• Apăsați butoanele.
• Programul s-a încheiat.
• Aparatul este defect.

Pentru dezactivarea/activarea semnale- lor acustice, atingeti simultan butoanele

10 și 9, timp de 6 secunde.

Dacă dezactivați semnalele acustice, acestea vor continua să fie emise numai la atingerea butoanelor sau dacă se produce o defectiune.

5.18 Funcția "Blocare pentru copii"

Această funcție previne accesul copiilor la panoul de comandă.

• Pentru activarea acestei funcții, atingeți simultan butoanele 12 și 11, până când pe afișaj apare simbolul

- Pentru dezactivarea funcției, atingeți simultan butoanele 12 și 11 , până când simbolul se stinge.

Funcția poate fi activată:

- Înainte de a atinge butonul 6 : aparatul nu poate fi pornit.

- După ce atingeti butonul 6, toate butoanele, inclusiv cel pentru programe, sunt dezactivate.

5.19 Functia de clătire suplimentară permanentă

Cu această opțiune puteți menține activă permanent funcția de clătire suplimentară, când selectați un program nou.

- Pentru activarea acestei funcții, atingeți simultan butoanele 8 și 7, până când pe afișaj apare simbolul

- Pentru dezactivarea funcției, atingeti simultan butoanele 8 și 7, până când simbolul 📋 se stinge.

6. PROGRAME

Program Temperatu-ra		Tip încărcăturăGreutateaÎncărcăturii	Descrierea programului	Funcții
	Bumbac(Ămbac)	95° - Rece Articole din bum-bac alb și colorat cu nivel ridicat de murdărie.Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 9 kg	SpălareClătiriCentrifugare lungă	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-garePete1)Prespălare2)ÎnmuiereClătire supli-mentarăEconomie de Timp3)
	Super Si-lentios(Super silen-tios)	95° - Rece Articole din bum-bac alb și colorat cu nivel mediu de murdărie.Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 9 kg	SpălareClătiriCentrifugare lungăOprire cu apă în tam-bur	Fara centrifu-garePete1)Prespălare2)ÎnmuiereClătire supli-mentarăEconomie de Timp3)
Program Temperatura		Tip încărcăturăGreutatea încărcăturii	Descrierea programului	Funcții
Sintetice (Sintetice)	60° - Rece Clătiri Centrifuga-re scurtă	Țesături sintetice sau în amestec cu nivel mediu de murdărie. Greutatea maximă a încărcătu-rii 4 kg	Spălare Clătiri Centrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare Fara centrifu-garePete1)Prespălare2)Înmuiere Clătire supli-mentarăEconomie de Timp3)
Cal-care Usoara (Călcare Ușoară)	60° - Rece Articole sintetice cu nivel mediu de murdărie. Pre-vină șifonarea ru-felor. Greutatea maximă a încărcătu-rii 4 kg		Spălare Clătiri Centrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare Fara centrifu-garePrespălare2)Înmuiere Clătire supli-mentarăEconomie de Timp3)
[6A8T] Delicate (Delicate)	40° - Rece Clătiri Centrifuga-re scurtă	Țesături delicate precum cele din acril, viscoză, poliester, cu nivel mediu de murdărie. Greutatea maximă a încărcătu-rii 4 kg	Spălare Clătiri Centrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare Fara centrifu-garePrespălare2)Pete1)Înmuiere Clătire supli-mentarăEconomie de Timp3)
[22SW] Lâna / Matase (Lână/Măta-se)[ZXDB]	40° - Rece Clătiri Centrifuga-re scurtă	Articole din lână care pot fi spăla-te la mașină, pre-cum și pentru ar-ticole din lână ca-re trebuie spălate manual și țesătu-ri delicate, cu simbolul de între-ținere "spălare manuală". Greutatea maximă a încărcătu-rii 2 kg	Spălare Clătiri Centrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare Fara centrifu-gare
Paturi (Pături)	60° - 30°ClătiriCentrifuga-re scurtă	Program special pentru o pătură sintetică, pilotă, cuvertură etc.Greutatea maximă a încărcătu-rii 3 kg	SpălareClătiriCentrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare
Anti-Aler-gic (Anti-Alergic)	60° Articole de bum-bac alb4).Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 9 kg		Spălare la 60°ClătiriCentrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-garePetePrespălare2)ÎnmuiereClătire supli-mentară
[YYKB] Centrifuga / Eva-cuare5)(Centrifuga/Evacuare)	0° Toate tipurile dețesăturiGreutatea ma-ximă a încărcătu-rii depinde de ti-pul rufelor.		Evacuarea apeiFaza de cen-trifugare la viteză ma-ximă	Viteză redusă de centrifugareFără centrifu-gare6)
Clatire (Clătire)	0° Toate tipurile dețesăturiGreutatea ma-ximă a încărcătu-rii 9 kg		Clătire cu aditiviFaza de cen-trifugare	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-gareClătire supli-mentară7)
Sport (Jachete sport)	60° - Rece Articole imper-meabile, sportiveși de exterior. Nu utilizati balsam de rufe!Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 2.5 kg		SpălareClătiriCentrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-gareClătire supli-mentară
Program Temperatu-ra	Tip încărcăturăGreutatea încărcăturii		Descrierea programului	Funcții
20 Min. - 3 kg 40° sau 30° Spălare rapidă pentru îmbrăcămintea sportivă sau pen-tru articole din bumbac și sinteti-ce puțin murdare sau purtate o sin-gură dată.Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 3 kg		SpălareClătiriCentrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugare
Super Eco 0° Țesături mixte(articole din bum-bac și sinteti-ce)8).Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 3 kg		SpălareClătiriCentrifugare lungă	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-gareClătire supli-mentară
Bum-bac Eco9)Bumbac Eco60° sau 40° Articole din bum-bac alb și colorat din care nu iese culoarea, cu nivel mediu de murdărie10).Greutatea ma-ximă a încărcătu-rii 9 kg		SpălareClătiriCentrifugare scurtă	Viteză redusă de centrifugareFara centrifu-garePetePrespălare2)ÎnmuiereClătire supli-mentarăEconomie de Timp3)

1) Nu este disponibilă la o temperatură mai mică de 40 °C.
2) Dacă folosiți detergent lichid, setați un program fără PRESPĂLARE.
3) Dacă atingeți de două ori butonul 8 pentru a selecta funcția Super Rapid, vă recomandăm să reduceți cantitatea de rufe. Este posibilă păstrarea încărcăturii complete, dar rezultatele spălării nu vor fi bune.
4) Acest program elimină micro-organismele datorită temperaturii de spălare de 60°C și adaugă o fază de clătire. În acest fel acțiunea este mai eficientă. Important!Puneți în compartimentul pentru Pete un aditiv special pentru igienă și selectați opțiunea Pete.
5) Viteza implicită de centrifugare este pentru articolele din bumbac. Selectați viteza de centrifugare în funcție de tipul de rufe.
6) Dacă selectați această funcție, aparatul va efectua o fază de evacuare.
7) Atingeți butonul 9 pentru a adăuga clătiri. La viteze reduse de centrifugare, aparatul execută clătiri delicate și o centrifugare scurtă.
8) Utilizați un detergent special pentru temperaturi foarte reduce.
9) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform reglementării 1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60 °C pentru bumbac» și, respectiv, «programul standard la 40 °C pentru bumbac». Acestea sunt cele

mai eficiente programe în ceea ce privește consumul combinat de curent și de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de murdărie.

Temperatura fazei de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul selectat.

10) Selectați acest program pentru a obține rezultate bune la spălare și pentru a reduce consumul de energie. Durata programului de spălare va fi prelungită.

PROGRAME CU ABUR

Program1)	Tip încărcătură Încărcătură
	Articole din bumbac și sinte- tice.	până la 1.5 Kg
	Utilizarea aburului nu poate îndepărta miro- surile provocate de contactul cu animalele.
	Articole din bumbac și sinte- tice.	până la 1.5 Kg
	Abur Antisifonare2)Acest program ajută la elimi- narea cutelor rufelor.
	Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, spălate sau purtate o singură dată. Aceste programe pot reduce șifonarea și mirosurile neplăcute, făcând totodată rufele mai moi.Nu folosiți niciun tip de detergent. Dacă este necesar, îndepărtați petele prin spălare sau folosind un agent de îndepărtare localizată a petelor. Programele care utilizează abur nu efectuează niciun ciclu de igieniza- re.
	Nu selectați programul cu abur pentru următoarele tipuri de haine:Haine care, conform etichetei, nu sunt potrivite pentru uscarea în mașină.Haine ce conțin plastic, metal, lemn sau alte asemenea articole.
	Atingeți butonul4pentru a modifica durata fazei cu aburi.

1) Dacă setați un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfârșitul ciclului rufele sunt umede. Este recomandat să lăsați rufele la aer aproximativ 10 minute pentru a se usca. Rufele trebuie scoase cât mai repede din tambur. După un ciclu cu abur rufele pot fi călcate cu un effort considerabil mai mic!
2) Pe durata programului, consultați afișajul.

6.1 Certificat Woolmark

Ciclul de spălare al acestei mașini a fost testat și aprobat de The Woolmark Company pentru spălarea articolelor textile ce conțin lână, cu eticheta lavabile în mașina de spălat, cu condiția ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucțiunile de pe eticheta articolului și cu cele ale producătorului acestei mașini de spălat. M1144 În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong și India simbolul Woolmark este o marcă comercială de certificare.

7. VALORI DE CONSUM

Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea și tipul de rufe, apa și temperatura mediului ambiant.

Programe încărcătură(Kg)	Consum de energie (kWh)	Consumul de apă (litri)	Durata apro-ximativă a programului (minute)	Gradul de umezeală remanentă (%)1)
Bumbac 60°C	9 1.60 69 179 43
Bumbac 40°C	9 1.00 69 175 43
Sintetice 40°C	4 0.60 48 170 35
Delicate 40°C	4 0.70 58 91 35
Lână/Spălare manuală 30°C	2 0.35 57 61 30
Programe standard pentru bumbac
Standard 60°C pentru bumbac	9 0.90 65 233 43
Standard 60°C pentru bumbac	4.5 0.58 40 198 43
Standard 40°C pentru bumbac	4.5 0.46 40 178 43

1) La finalul fazei de centrifugare.

Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)

0.05 0.05

Informațiile oferite în tabelele de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comisiei UE 1015/2010 de implementare a directivei 2009/125/EC.

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Pentru a activa sistemul de evacua-re, turnați 2 litri de apă în comparti-mentul principal de spălare al doza-torului pentru detergent.
2. Puneti o cantitate mică de detergent în compartimentul principal de spăla-re al dozatorului pentru detergent. Selectați și porniți un program pentru articole din bumbac, la cea mai înaltă temperatură, fără rufe. Astfel este eliminată eventuala murdărie acumulată pe cuvă și tambur.

8.1 Setarea limbii

Prima dată când activați aparatul, afișajul indică limba implicită și vă solicită să confirmați sau să schimbați limba:

• Rotiți butonul pentru programe pentru a seta limba dorită.
• Când afișajul indică limba dorită, atingeți butonul 6 pentru a confirma selecția.

Schimbarea limbii după prima activare

1. Atingeți simultan butoanele 11 și 10 câteva secunde.
2. Când afișajul indică limba setată, ro- tiți butonul pentru programe pentru a selecta noua limbă.
3. Atingeti butonul 6 pentru a confirma selectia.

8.2 Setarea orei

După ce setați limba, afișajul vă solicită să setați ora:

• Cifrele pentru oră se aprind intermitent.
• Rotiți butonul pentru programe pentru a modifica ora.
• Atingeti butonul 6 pentru a confirma selectia.
• Cifrele pentru minute se aprind inter- mitent.
• Rotiți butonul pentru programe pentru a modifica minutele.
• Atingeti butonul 6 pentru a confirma selectia.

Modificarea orei după prima activare

1. Atingeti simultan butoanele 9 și 8 câteva secunde.
2. Cifrele pentru oră se aprind intermitent.
3. Rotiți butonul pentru programe pentru a modifica ora.
4. Atingeți butonul 6 pentru a confirma selectția.
5. Cifrele pentru minute se aprind inter- mitent.
6. Rotiți butonul pentru programe pentru a modifica minutele.
7. Atingeți butonul 6 pentru a confirma selectia.

9. UTILIZAREA APARATULUI

1. Deschideți robinetul de apă.
2. Introduceți stecherul în priză.

Pentru o funcționare corectă a senzorului de greutate, activați aparatul și setați programul ÎNAINTE de a introduce rufele în tambur.

9.1 Activarea aparatului și setarea unui program

1. Pentru a activa aparatul apăsați butonul 1.
2. Rotiți butonul pentru programe (2) până la programul dorit sau atingeți unul din butoanele 5 pentru a selecta programul memorat. Indicatorul programului se aprinde.
3. Indicatorul butonului 6 se aprinde intermitent în culoarea roşie.
4. Pe afișaj apar temperatura și viteza de centrifugare implicite. Dacă este necesar, atingeți butoanele 12 și 11 pentru a schimba temperatura apei și viteza de centrifugare.
5. Dacă este necesar, atingeți alte butoane pentru a adăuga funcții sau pentru a seta o pornire cu întârziere. Afișajul indică simbolul funcției setate, iar cifrele (D) indică durata în-târzierii.

9.2 Încărcarea rufelor în aparat

1. Deschideți ușa aparatului.

2. Afişajul (E) indică greutatea maximă a încărcăturii pentru program (MAX) și greutatea rufelor (KG). Bara de text de pe afişaj vă solicită să introducți rufele în aparat.

3. Introduceți rufele în tambur, câte un articol pe rând. Scuturați rufele înainte să le introduceți în aparat.
4. Pe afișaj, greutatea rufelor este actualizată la fiecare 0,5 kg de rufe. Greutatea este sugestivă și se schimbă în funcție de tipul de rufe.

Dacă introduceți în aparat o cantitate de rufe mai mare decât greutatea maximă, afișajul vă atenționează că ați introdus mai multe rufe decât greutatea maximă.

Puteți spăla rufele și în aceste condiții, dar consumul de energie și apă crește.

Pentru a obține cea mai bună performanță cu privire la consum și spălare, scoateți câteva articole din aparat.

Indicatorul de supra-încărcare este disponibil doar pentru programele care permit o încărcătură maximă mai mică decât capacitatea maximă a aparatului.

1. Închideți ușa. Bara de text de pe afișaj vă indică ce cantitate de detergent să utilizați. Aceste date sunt suggestive și se referă la cantitatea de detergent pentru o încărcătură maximă recomandată de producător.

Asigurați-vă că nu au rămas rufe în afara tamburului între garnitură și ușă. Există riscul de scurgere a apei sau de deteriorare a rufelor.

9.3 Umplerea cu detergent și aditivi

	Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de prespălare și înmuiere. Adăugați detergentul pentru prespălare și înmuiere înainte de începerea programului.
	Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de spăla-re. Dacă folosiți un detergent lichid, adăugați-l imediat înainte de în-ceperea programul.
	Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Introduceți produsul în compartiment înainte de începerea pro-gramului.
	Acesta este nivelul maxim pentru cantitatea de aditiv lichid.
	Compartimentul pentru agentul de eliminare a petelor. Introduceți produsul în compartiment și selectați funcția de elimi-nare a petelor înainte de începerea programului.
	Clapeta pentru detergent praf sau lichid Rotiți-l (în sus sau în jos) în poziția corectă pentru a utiliza de-tergent praf sau lichid.
	Respectați întotdeauna instrucțiunile de pe ambalajul detergenților.

Verificați poziția clapetei

1. Trageți dozatorul pentru detergent până la capăt.
2. Apăsați maneta în jos pentru a scoate dozatorul.

1. Pentru a utiliza detergent pudră, ro- tiți clapeta în sus.

1. Pentru a utiliza detergent lichid, rotiți clapeta în jos.

Cu clapeta în poziția de JOS:

– Nu utilizati detergenti lichizi groși sau gelatinoși.
- Nu adăugați mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă.
- Nu selectați faza de prespăla- re.
- Nu selectați funcția de pornire cu întârziere.

1. Măsurăți cantitatea de detergent și de balsam de rufe.
2. Închideți cu atenție dozatorul pentru detergent. Asigurați-vă că clapeta nu cauzează blocarea când închideți sertarul.

9.4 Programarea pornirii cu întârziere

1. Atingeți butonul 7 în mod repetat pentru a seta pornirea cu întârziere corectă. Afisajul indică momentul as- teptat pentru terminarea programului

2. Atingeți butonul 6, iar aparatul va începe numărătoarea inversă până la pornire. Când numărătoarea inversă este în-cheiată, programul pornește automat.

Înainte de a atinge butonul 6 pentru a porni aparatul, puteți anula sau modifica durata până la pornirea cu întârziere.

Nu puteți selecta pornirea cu în-târziere împreună cu programul cu aburi.

9.5 Pornirea programului

1. Pentru a porni programul atingeti butonul 6. Indicatorul butonului 6 se aprinde intermitent în culoarea roşie.

Dacă a fost setată pornirea cu întârziere, aparatul începe numărătoarea inversă.

Aparatul reglează automat durata ciclului la rufele pe care le-ați introdus în tambur, pentru a obține rezultate de spălare perfecte în durata necesară minimă. După circa 15 minute de la începutul programului, pe afișaj apare valoarea nouă a duratei.

9.6 Întreruperea unui program

1. Atingeti butonul 6. Indicatorul se aprinde intermitent.

2. Atingeți din nou butonul 6 . Programul de spălare este reluat.

9.7 Anularea unui program

1. Pentru a anula un program și a de- zactiva aparatul, apăsați butonul 1

2. Pentru a reactiva aparatul apăsați din nou butonul 1. Acum puteți selecta un alt program de spălare.

Aparatul nu evacuează apa.

9.8 Schimbarea unei funcții

Puteți schimba numai unele funcții, înainte de a fi activate.

1. Atingeti butonul 6. Indicatorul se aprinde intermitent.

2. Schimbați funcția selectată.

3. Atingeți din nou butonul 6 . Programul de spălare este reluat.

9.9 Deschideți uşa

În timpul funcționării unui program sau a pornirii cu întârziere, ușa aparatului este blocată.

Pentru a deschide uşa aparatului:

1. Atingeți butonul 6. Simbolul pentru ușă blocată de pe afișaj se stinge și un mesaj vă indică faptul că ușa este deblocată.

2. Deschideti uşa aparatului.

3. Închideți ușa aparatului și atingeți din nou butonul 6 . Programul sau pornirea cu întârziere continuă.

Dacă temperatura și nivelul de apă sunt prea ridicată, simbolul pentru ușă blocată rămâne aprins. Nu puteți deschide ușa. Dacă este necesar, aplicați următoarea procedură pentru deschiderea ușii:

1. Dezactivati aparatul.

2. Așteptați câteva minute.

3. Asigurați-vă că tamburul nu mai conține apă.

Dacă dezactivați aparatul, este necesar să selectați programul din nou.

9.10 La terminarea programului

1. Maşina se opreşte automat.

2. Semnalele acustice funcționează dacă aparatul este activ.

3. Pe afișaj se aprinde și mesajul vă indică faptul că programul s-a terminat.

4. Indicatorul butonului 6 se stinge.

5. Simbolul pentru uşă blocată se stinge.

6. Apăsați butonul 1 pentru a dezactiva aparatul. După cinci minute de la încheierea programului, funcția de oprire automată dezactivează automat aparatul.

Când reactivați aparatul, pe afișaj apare finalul ultimului program selectat. Rotiți butonul pentru programe pentru a seta un ci-clu nou.

1. Scoateți rufele din aparat. Asigurățivă că tamburul este gol.
2. Tineți ușa întredeschisă, pentru a preveni formarea mucegaiului și a mirosurilor.
3. Închideți robinetul de apă.

Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conține apă:

• Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a preveni şifonarea rufelor.
  – Uşa rămâne blocată.

- Trebuie să evacuați apa pentru a deschide ușa.

Pentru a evacua apa:

1. Dacă este necesar, reduceți viteza de centrifugare.
2. Atingeți butonul 6 . Aparatul evacuează apa și centrifughează.
3. Când se termină programul și simbolul ușă blocată se stinge, puteți deschide ușa
4. Apăsați butonul 1 pentru a dezactiva aparatul.

Aparatul evacuează apa și efectuează centrifugarea după circa 18 ore.

10. SFATURI UTILE

10.1 Încărcătura de rufe

• Împărțiți rufele în: albe, colorate, sintetice, delicate și lână.
• Respectați instrucțiunile de spălare de pe etichetele rufelor.
• Nu spălați articole albe și colorate împreună.
• Unele articole colorate se pot decolora la prima spălare. Recomandăm ca primele spălări ale acestora să fie făcute separat.
• Închideți nasturii fețelor de pernă, în-chideți fermoarele, găicile și capsele. Legați curelele.
  • Goliți buzunarele și depliați articolele.
• Tesăturile cu mai multe straturi, articolele din lână și cele cu imprimeuri trebuie întoarse pe dos.
• Eliminați petele persistente.
• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu un detergent special.
• Atenție la perdele. Scoateți cârligele sau puneți perdelele într-un săculeț de spălare sau într-o față de pernă.
• Nu spălați în aparat:
  – Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi
• Sutiene cu sârmă.
  – Pentru spălarea articolelor mici folo- siti un săculeț de spălare.

- O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare. În acest caz, aranjați manual articolele din cuvă și reluați faza de centrifugare.

10.2 Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa i detergentul nu sunt suficiente.

Recomandăm eliminarea acestor pete înainte de introducerea articolelor în aparat.

Sunt disponibile substanțe speciale pentru îndepărtarea petelor. Folosiți substanța specială pentru îndepărtarea petelor, corespunzătoare tipului de pată și țesăturii.

10.3 Detergenti și aditivi

• Utilizați numai detergenți și aditivi produși special pentru utilizarea într-o mașină de spălat rufe.
• Nu amestecati tipuri diferite de detergenti.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizați o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă.

• Respectați instrucțiunile de pe ambalajul acestor produse.

• Folosiți produsele corespunzătoare tipului și culorii materialului, temperaturii programului și gradului de murdărie.

• Dacă folosiți detergenți lichizi, nu selectați faza de prespălare.
• Dacă aparatul pe care-l aveți nu este prevăzut cu dozator pentru detergent lichid cu clapetă, adăugați detergenții lichizi direct in tambur sau folositi dispozitivul special de dozare (furnizat de producatorul detergentului)

10.4 Duritatea apei

Dacă apa din zona în care vă aflați are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui dedurizator de apă pentru

maşini de spălat. În zonele în care apa are o duritate redusă nu este necesară utilizarea unui dedurizator.

Pentru a afla duritatea apei din zona în care vă aflați, adresați-vă furnizorului de apă local.

Respectați instrucțiunile de pe ambalajul produselor.

Scări echivalente pentru măsurarea durității apei:

• Grade germane (°dH).
• Grade franceze (°TH).
• mmol/l (milimol per litru – unitate internatională pentru duritatea apei).

• Grade Clarke.

Tabel pentru duritatea apei

Nivel Tip		Duritatea apei
		°dH °T.H. mmol/l Clarke
1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2	medie	8-14	16-25	1.6-2.5	10-16
3 dură	15-21 26-37	2.6-3.7 17-25
4	foarte dură	>21	>37	>3.7	>25

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂȚAREA

AVERTIZARE

Înainte de a curăța aparatul, deconecta- ți-l de la rețeaua electrică.

11.1 Îndepărtarea calcarului

Apa pe care o utilizăm conține calcar. Dacă este necesar, pentru a elimina calcarul folosiți un dedurizator de apă. Folosiți un produse special pentru mașini de spălat. Respectați instrucțiunile producătorului de pe ambalajul produselor. Efectuați această procedură separat față de spălarea rufelor.

11.2 Curățarea exterioară

Curățați aparatul numai cu săpun și apă caldă. Uscați complet toate suprafețele.

ATENTIE

Nu folositi alcool, solventi sau produse chimice.

11.3 Spălarea de întreținere

Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiți detergenți să rămână în tambur. Efectuați regulat o spălare de întreținere. Pentru aceasta:

• Scoateți rufele din tambur.
• Setați programul de spălat bumbac, cu temperatura cea mai mare
• Folosiți o cantitate corectă de detergent praf cu proprietăți biologice.
  După fiecare spălare, lăsați un timp ușa deschisă pentru a preveni formarea mu- cegaiului și a lăsa mirosurile neplăcute să iasă.

11.4 Garnitura uşii

Verificați regulat garnitura și scoateți toate obiectele din partea interioară.

11.5 Tambur

Verificați regulat tamburul pentru a preveni depunerile de calcar și particulele de rugină.

Utilizați doar produse speciale pentru a îndepărța particulele de rugină de pe tambur.

Pentru a face acest lucru:

• Curățați tamburul cu un produs special pentru oțel inoxidabil.
• Porniți un program scurt pentru bumbac la temperatura maximă cu o canti-tate mică de detergent.

11.6 Dozatorul pentru detergent

Pentru curățarea dozatorului:

1. Apăsați maneta.
2. Trageți dozatorul afară.

1. Scoateți partea superioară a compartimentului pentru aditiv lichid.
2. Curățați cu apă toate componentele.

1. Curățați nișa dozatorului cu o perie.
2. Introduceți dozatorul la loc în nișă.

11.7 Pompa de evacuare

Verificați regulat filtrul de evacua-re pentru a vedea dacă este cu-rat.

Curățați pompa dacă:

• Aparatul nu evacuează apa.
  • Tamburul nu se poate roti.

- Aparatul face un zgomot neobişnuit din cauza blocării pompei de evacua-re.

- Pe afișaj apare un cod de eroare din cauza problemei cu evacuarea apei.

AVERTIZARE

1. Scoateți stecărul din priză.
2. Nu scoateți filtrul în timpul funcționării aparatului. Nu curățați pompa de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. Apa trebuie să se răcească înainte de a curăța pompa de evacuare.

Pentru curățarea pompei de evacuare:

1. Deschideti uşita pompei de evacua-re.
2. Trageți clapeta afară pentru a o scoate.
3. Puneti un recipient sub degajarea de sub pompa de evacuare pentru a colecta apa care se scurge.
4. Apăsați cele două manete și trageți înainte conducta de evacuare pentru a lăsa apa să curgă afară.
5. Când recipientul se umple cu apă, puneți conducta de evacuare înapoi și goliți containerul. Realizați pașii 4 și 5 în mod repetat, până când nu mai curge apă din pompa de evacuare.
6. Trageți înapoi conducta de evacua-re și rotiți filtrul pentru a-l scoate.

1. Scoateți puful și obiectele din pompă.

2. Asigurați-vă că elicea pompei se poate roti. În caz contrar, adresați-vă unui centru de service.

3. Curățați filtrul cu apă de la robinet și introduceți-l la loc în pompă în ghi-dajele speciale.

4. Pentru a preveni scurgerile, filtrul trebuie strâns în mod corect.

5. Puneti la loc clapeta și închideți ușa pompei de evacuare.

11.8 Filtrul furtunului de alimentare cu apă și filtrul robinetului

Poate fi necesar să curățați filtrele când:

• Aparatul nu se alimentează cu apă.
• Durata de umplere a aparatului cu apă este lungă.

- Indicatorul butonului 6 se aprinde intermitent, iar pe afisaj apare alarma aferentă. Consultați capitolul "Depana-re".

AVERTIZARE

Scoateți stecărul din priză.

Pentru curățarea filtrelor de la alimentarea cu apă:

1. Închideți robinetul de apă.
2. Scoateți furtunul de alimentare cu apă de pe robinet.
3. Curățați filtrul din furtun cu o perie aspră.

1. Desfaceți furtunul din partea din spate a aparatului.

2. Curățați filtrul din robinet cu o perie aspră sau cu un prosop.

3. Montați la loc furtunul de alimentare cu apă. Pentru a preveni scurgerile verificați dacă fittingurile pentru apă sunt etanșe.

4. Deschideti robinetul de apă.

11.9 Evacuarea de urgentă

Din cauza unei defectiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeți etapele de la (1) la (6) din sectiunea „Pentru curățarea pompei de evacuare”. Dacă este necesar, curățați pompa. Puneți la loc conducta de evacuare și în-chideți clapeta pompei de evacuare. Când evacuați apa prin procedura de evacuare de urgență, trebuie să activați din nou sistemul de evacuare:

1. Turnați 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent.
2. Porniți programul pentru a evacua apa.

11.10 Măsuri de precauție împotriva înghețului

Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde temperatura poate coborî sub 0 °C,

eliminați apa rămasă în furtunul de alimentare și din pompa de evacuare.

1. Scoateți stecărul din priză.
2. Închideți robinetul de apă.
3. Scoateți furtunul de alimentare cu apă
4. Puneți cele două capete ale furtunului de alimentare într-un recipient și lăsați apa să se scurgă din furtun.
5. Goliți pompa de evacuare. Consulta- ți procedura de evacuare de urgență
6. Când pompa de drenare este goală, montați la loc furtunul de alimentare cu apă.

AVERTIZARE

Înainte de a reutiliza aparatul, verificați dacă temperatura este peste 0 °C.

Producătorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi reduce.

12. DEPANARE

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.

Încercați să găsiți o soluție la problemă înainte de a contacta centrul de service (consultați tabelul).

În cazul anumitor probleme, sunt activa- te semnalele acustice și afișajul indică un mesaj de alarmă:

AVERTIZARE

Dezactivați aparatul înainte de a realiza verificările.

Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă
Afișajul vă indică să verificați robi-netul: aparatul nu se alimentează cu apă.	Robinetul de apă este închis.	Deschideți robinetul de apă.
Furtunul de alimentare cu apă este deteriorat.		Verificați dacă furtunul de ali-mentare cu apă prezintă dete-riorări.
Filtrul din furtunul de ali-mentare cu apă este în-fundat.		Curățați filtrele. Consultați capi-tolul „Îngrijirea și curățarea”.
Racordarea furtunului de alimentare cu apă nu es-te corectă.		Asigurați-vă că racordarea este corectă.
Presiunea apei este prea redusă.		Contactați compania locală de furnizare a apei.
Robinetul de apă este blocat sau înfundat cu depuneri de calcar.		Curățați robinetul de apă.
Afișajul vă indică să verificați filtrul de evacuare: apa-ratul nu eva-cuează apa.	Furtunul de evacuare a apei este deteriorat.	Verificați dacă furtunul de eva-cuare a apei prezintă deteriorări.
Filtrul pompei de eva-cuare a apei este înfun-dat.		Curățați filtrul pompei de eva-cuare a apei. Consultați capito-lul „Îngrijirea și curățarea”.
Racordarea furtunului de evacuare a apei nu este corectă.		Asigurați-vă că racordarea este corectă.
Afișajul vă indică să verificați ușa.	Ușa aparatului este des-chisă sau nu este în-chisă corect.	Închideți ușa în mod corect.
Afișajul indică o problemă legată de apă.	Dispozitivul anti-inunda-tie este activat.	• Deconectați aparatul.• Închideți robinetul de apă.• Contactați centrul de service.

PROBLEMĂ FĂRĂ MESAJ DE ALARMĂ

Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă
Aparatul nu eva-cuează apa.	A fost selectat un pro-gram de spălare fără fază de evacuare.	Selectați programul de evacua-re.
Problemă Cauză posibilă Solutie posibilă
Este activă funcția Rin-se Hold .		Selectați programul de evacua-re.
Faza de centrifu-gare nu funcțio-nează.	Faza de centrifugare es-te dezactivată.	Setați programul de centrifuga-re.
Filtrul pompei de eva-cuare a apei este înfun-dat.		Curățați filtrul pompei de eva-cuare a apei. Consultați capito-lul „Îngrijirea și curățarea”.
Probleme de echilibru cu încărcătura de rufe.		Aranjați manual articolele din cuvă și reluați faza de centrifu-gare.
Programul nu por-nește.	Ștecherul nu este co-nectat la priză.	Introduceți ștecherul în priză.
O siguranță din tabloul de siguranțe al locuinței s-a ars.		Înlocuiți siguranța.
Nu ați atins butonul 6 . Atingeți butonul 6 .
Este setată pornirea cu întârziere.		Dacă trebuie să spălați rufele imediat, anulați pornirea cu în-târziere.
Funcția Child Lock este activată.		Dezactivați funcția Child Lock .
Pe jos este apă. Scurgeri pe la racorduri-le furtunurilor de apă.		Verificați dacă racordurile sunt strânse.
Scurgeri pe la pompa de evacuare.		Verificați dacă filtrul pompei de evacuare este strâns.
Furtunul de evacuare a apei este deteriorat.		Verificați dacă furtunul de ali-mentare cu apă prezintă dete-riorări.
Nu puteți deschi-de ușa aparatului.	Programul de spălare este activ.	Lăsați programul să se încheie.
Există apă în tambur. Selectați programul de evacua-re sau centrifugare.
Aparatul face un zgomot neobiș-nuit.	Aparatul nu este corect poziționat pe orizontală.	Reglați orizontalitatea aparatu-lui. Consultați paragraful „Insta-larea”.
Nu ați scos ambalajul sau şuruburile de trans-port.		Scoateți ambalajul sau şuruburi-le de transport. Consultați para-graful „Instalarea”.
Încărcătura este foarte mică.		Adăugați mai multe rufe în tam-bur.
Aparatul se umple cu apă și o eva-cuează imediat.	Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.	Verificați dacă furtunul de eva-cuare este în poziția corectă.
Rezultatele de spălare nu sunt satisfăcătoare.	Ați folosit o cantitate in- suficientă de detergent sau un detergent greșit.	Măriți cantitatea de detergent sau folosiți un alt detergent.
Nu ați îndepărtat petele persistente înainte de a spăla rufele.		Folosiți produse speciale pentru a trata petele persistente.
Ați setat o temperatură incorrectă.		Verificați dacă ați selectat tem- peratura corectă.
Prea multe rufe. Reduceți încărcătura de rufe.
Becul intern este stins.	Becul este ars. Pentru înlocuirea becului, con- tactați centrul de service.
După un program cu aburi, rufele sunt parțial ume- de.	Aparatul nu este așezat pe o suprafață plană.	Verificați planeitatea aparatului și reglați-l prin coborârea sau ri- dicarea piciorușelor.
După un program cu abur rufele nu sunt suficient de netede.	A fost selectat un pro- gram cu ABUR greșit (de exemplu, a fost folo- sit programul pentru sin- tetice în locul celui pen- tru bumbac).	Retineți și țineți cont de textura materialelor.
Încărcătură prea mare de rufe.		Reduceți încărcătura de rufe
Tamburul este gol și afișajul indică o greutate.	Trebuie să selectați o contragreutate.	Apăsați butonul 1 pentru a de- zactiva și reactiva aparatul.
Tamburul este plin dar afișajul indică 0 kg.	Ați introdus rufele înain- te de a activa aparatul.	Pentru dezactivarea aparatului apăsați butonul 1 . Goliți tam- burul și urmați pașii necesari. Consultați capitolul „Încărcarea rufelor în aparat”

După verificare, activați aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.

Dacă problema apare din nou, contactați centrul de service.

Dacă afișajul indică alte mesaje de eroare, adresați-vă centrului de service.

13. INSTALAREA

13.1 Despachetarea

1. Utilizați mănușile. Îndepărtați folia exterioară. Dacă este nevoie folosiți un cutter.

2. Îndepărtați partea superioară din carton.

3. Îndepărtați materialele de ambalare din polistiren.

4. Îndepărtați folia interioară.

5. Deschideți ușa. Scoateți bucata de polistiren din garnitura ușii și toate obiectele din tambur.

1. Puneti unul dintre ambalajele din polistiren pe podea în spatele aparatului. Puneti jos cu atenție aparatul, cu partea din spate pe acesta. Asigurați-vă că nu deteriorați furtunurile.

2. Îndepărtați protecția din polistiren din partea inferioară.

3. Curățați bine și uscați partea inferioară a aparatului. Nu folosiți alcool, solventi sau produse chimice.

4. Identificați diferitele dimensiuni și poziții ale barierelor acustice. Consultați imaginea:

A (FRONT) = Partea frontală a aparatului

A (BACK) = Partea din spate a aparatului

1. – Îndepărtați banda adezivă de pe barierele acustice.
   – Prindeți patru bariere de partea inferioară a aparatului. Consultați imaginea.
2. Verificați dacă barierele sunt fixate bine.

Prindeți barierele acustice la temperatura camerei.

1. Trageți în sus aparatul în poziție verticală.

2. Scoateți cablul de alimentare electrică și furtunul de evacuare din suporturi.

3. Rotiți cele trei buloane cu ajutorul cheii furnizate odată cu aparatul. Trageți afară distanțierele din plastic.

1. Puneti capace din plastic peste găuri. Capacele se găsesc în punga cu manualul de utilizare.

AVERTIZARE

Înainte de instalarea aparatului, îndepărtați toate ambalajele și şuruburile de transport.

Recomandăm păstrarea ambalajelor și şuruburilor de transport pentru eventualitatea mutării aparatului.

13.2 Amplasarea și reglarea pe orizontală

• Instalați aparatul pe o podea plată, ta-re.
• Mocheta nu trebuie să obstrucționeze circulația aerului pe sub aparat.
• Aparatul nu trebuie să atingă peretele sau alte corpuri de mobilier
• Pentru reglarea nivelului slăbiți sau strângeți picioarele aparatului. Reglarea corectă a aparatului pe orizontală previne vibrațiile, zgomotul și deplasarea aparatului în timpul funcționării.

- Aparatul trebuie să fie orizontal și stabil.

ATENTIE

Nu puneti carton, lemn sau materiale similare sub picioarele aparatului pentru a regla nivelul orizontal.

13.3 Furtunul de alimentare cu apă

- Conectați furtunul la aparat. Rotiți furtunul de alimentare doar spre stânga sau spre dreapta. Slăbiți piulița pentru a poziționa corect furtunul.

- Racordati furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4.

ATENTIE

Verificați dacă există scurgeri la racorduri.

Nu folosiți un furtun prelungitor dacă furtunul de alimentare este prea scurt. Adresați-vă centrului de service pentru înlocuirea fur-tunului de alimentare.

Dispozitivul de oprire a apei

Furtunul de alimentare cu apă dispune de un dispozitiv de oprire a apei. Acest dispozitiv previne scurgerile de apă în locuință, provocate de îmbătrânirea naturală a furtunului. Sectorul roșu din fe-reastra „A” indică această defecțiune. În acest caz, închideți robinetul de apă și adresați-vă centrului de service pentru înlocuirea furtunului.

13.4 Evacuarea apei

Există mai multe proceduri de conectare a furtunului de evacuare:

Cu ajutorul ghidului din plastic.

Fără ajutorul ghidului din plastic.

• Pe marginea unei chiuvete.
- Verificați dacă ghidul din plastic se mișcă în timp ce aparatul efectuează faza de evacuare. Atașați ghidul la robinetul de apă din perete.

- La o conductă de scurgere cu orificiu de aerisire.

Consultați imaginea. Direct într-o teavă de evacuare, la o înălțime nu mai mică de 60 cm și nu mai mare de 100 cm. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al țevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare.

• La scurgerea unei chiuvete.
Consultați imaginea. Introduceți furtunul de evacuare la scurgere și fixați-l cu un colier. Furtunul de evacuare trebuie să facă o buclă pentru a preveni intrarea particulelor reziduale din chiuvetă în aparat.

- Direct la o teavă de scurgere integrată în perete și strâns cu un colier.

Puteți prelungi furtunul de evacuare până la maximum 400 cm. Pentru a obține un alt furtun de evacuare sau un prelungitor adresați-vă centrului de service.

14. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclați materialele marcate cu simbolul ⚙. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containererele corespunzătoare. Ajutați la protejarea mediului și a sănătății umane și la reciclarea deșeurilor din aparatele electrice și

electrocasnice. Nu aruncați aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare sau contactați administrația orașului dvs.

VSEBINA

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO 40

2. VARNOSTNA NAVODILA 41

3. TEHNIČNI PODATKI 42

4. OPIS IZDELKA 43

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 44

6. PROGRAMI 49

7. VREDNOSTI PORABE 53

8. PRED PRVO UPORABO 54

9. UPORABA NAPRAVE 54

10. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 59

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 60

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV 64

13. NAMESTITEV 67

ZA ODLIČNE REZULTATE