KGN49AR20 - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KGN49AR20 BOSCH

KGN..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 6...... Frische Lebensmittel einfrieren ..... 13 Sicherheits- und Warnhinweise 6...... Gefrieren und Lagern 14 Gerät kennenlernen 8...... Supergefrieren .... 15 Bedienblende 9.... Superkühlen.... 15 Raumtemperatur und Max. Gefriervermögen 15 Belüftung beachten 9...... Gefriergut auftauen 16...... Gerät anschließen 10...... Gerät ausschalten und stilllegen 16...... Gerät einschalten 10 Gerät reinigen 16 Temperatur einstellen 11 Energie sparen 17 Warnton 11 Betriebsgeräusche 18 Ausstattung 12 Beleuchtung 18 Aufkleber "OK" 13 Kundendienst 18 Lebensmittel einordnen ..... 13 Kleine Störungen selbst beheben ..... 19

en Index

Information concerning disposal ..... 21 Freezing and storing food 29..... Safety and warning information 21...... Super freezing 29 Getting to know your appliance 23...... Super cooling 30 Fascia 23 Max. freezing capacity 30 Observing ambient temperature Thawing frozen food 30 and ventilation 24 Switching off and disconnecting Connecting the appliance 24......the appliance 30...... Switching on the appliance .... 25 Cleaning the appliance .... 31 Selecting the temperature 25......Tips for saving energy .... 32 Warning signal 25 Operating noises 32 Interior fittings 26 Light 32 Sticker "OK" 27 Eliminating minor faults yourself 33...... Storing food in the appliance .... 27 Customer service 34...... Freezing fresh food 28......

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento 35...... Congelare e conservare .... 44

Avvertenze di sicurezza pericolo 35..... Super-congelamento ..... 44

Conoscere l'apparecchio 38.... Super-raffreddamento.... 45

Pannello comandi 38.... Max. capacità di congelamento ..... 45

Controllare la temperatura Decongelare surgelati 45

ambiente e la ventilazione 39.... Spegnere e mettere fuori Collegare l'apparecchio .... 39 esercizio l'apparecchio .... 45

Accendere l'apparecchio 40....Pulizia dell'apparecchio....46

Regolare la temperatura 40 Risparmiare energia 47

Semnale acustice 40 Zgomot de funcționare 47......

Dotare 41 Iluminare 48

Autocolant «OK» 42 Serviciu Asistență Clienți 48..

Amplasarea alimentelor 42 Eliminarea defecțiunilor minore 49

Congelarea alimentelor proaspete 43......

Cuprins

Instrucțiuni privind evacuarea ..... 51 Congelarea alimentelor proaspete ..... 59

Reguli de siguranță și avertismente 51 Congelarea și păstrarea 60

Cunoașterea aparatului ..... 54 Supercongelare 61

Panou de comandă 54......Superrăcire ..... 61

Atenție la temperatura ambiantă și ventilație 55 Capacitatea maximă de congelare 61

Pornirea și oprirea aparatului

Conectarea aparatului 55 Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului 62

Pornirea aparatului .... 56 Curățarea aparatului .... 62

Setarea temperaturii .... 56 Economisirea energiei .... 63

Alarm semnal 57 Zgomote de funcționare 64

Execuție 57 Iluminat 64

Autocolant „OK” 58 Service 64

Introducerea alimentelor 59...... Defecțiuni mici, remediere personală 65..

es Índice

Consejosparala eliminacióndelembalajeyeldesguacedelosaparatosusados67......		Colocaryordenarlos alimentos ......	76
		Congelaralimentosfrescos ......	77
		Congelaryguardaralimentos ......	78
Consejosy advertenciasde seguridad68......		Supercongelación ......	79
Familiarizándosecon launidad70......		Superfrío ......	79
Cuadrodemandos70......		Capacidad máxima de congelación . . .	80
Prestaratencióna latemperaturadelentornoylaventilacióndelaparato71......		Descongelar los alimentos	80......
		Desconexiónyparodelaparato ......	80
		Limpiezadelaparato	80......
Conectarelaparatoa laredeléctrica72...		Consejosprácticosparaahorrar energía eléctrica ......	82
Conectarelaparato72......
Ajustar la temperatura ......	73	Ruidos de funcionamiento del aparato .	82
Alarma acústica ......	73	Iluminacióninterior	83......
Equipamiento	74......	ServiciodeAsistenciaTécnica	83......
Adhesivo «OK» ......	75	Pequeñasaveríasdefácilsolución .....	84

pt Índice

Instruçõesobrereciclagem	86	Congelação e conservação	94
Instruções de segurança e de aviso	86	Supercongelação	95
Familiarização com o aparelho	88	Superrefrigeração	95
Paineldecomandos	89	Máx. capacidade de congelação	96
Daratençaoa temperatura ambiente e à ventilação	89	Descongelação dos alimentos	96
		Desligaredesactivaro aparelho	96
Ligar o aparelho	90	Limpezadoaparelho	96
Regular a temperatura	91	Como poupar energia	97
Avisosonoro	91	Ruídos de funcionamento	98
Equipamento	92	Illuminação	98
Autocolante «OK»	93	Assistência Técnica98
Arrumação dos alimentos	93	Eliminaçãodepequenasanomalias	99
Congelaralimentosfrescos	94

el Περιεχόμενα

Instrucțiuni de casare 101...... Congelare rapidă ...... 112

Instrucțiuni de siguranță și Răcire rapidă 112

avertismente 101...... Capacitate de congelare ...... 112

Cunoașterea aparatului 104...... Decongelarea alimentelor congelate .. 113

Panou de comandă 104...... Oprirea și scoaterea din funcțiune a

Respectați temperatura aparatului 113......

și ventilația încăperii 105...... Curățarea aparatului ...... 114

Conectarea aparatului 106.……’Acum puteți

Pozioma instalacja urządzenia ... 106 Oszczędzanie energii ..... 115

Regulacja temperatury 107...... Hałasy podczas pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Sygnał dźwiękowy ostrzegawczy ..... 107 Oświetlenie..... 116

Wyposażenie 108 Serwis techniczny

Naklejka "OK" 109 obsługa klienta 116

Układanie żywności 109.... Jak samodzielnie usunąć usterki 117

Zamrażanie świeżej żywności 110...... drobne usterki ...... 117

Zamrażanie i przechowywanie ...... 111

Spis treści

Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia .... 119 Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek ..... 129

Wskazówki bezpieczeństwa Super zamrażanie 129

i ostrzeżenia 119 Superchłodzenie 130

Opis urządzenia 122 Maksymalna wydajność zamrażania 130

Panel obsługi 122 Rozmrażanie mrożonek 130

Temperatura pomieszczenia i cyrkulacja powietrza 123 Wyłączanie urządzenia i wyłączanie na dłuższy czas 131

Conectarea aparatului ..... 123 Curățarea aparatului ..... 131

Pornirea aparatului 124 Economisirea energiei 132

Setarea temperaturii ..... 124 Zgomotele de funcționare ale aparatului ..... 132

Semnal sonor de avertizare ..... 125 Iluminare ..... 133

Dotări .... 126 Service autorizat pentru clienți .. 133

Eticheta „OK” 127 Remedierea defecțiunilor minore

Amplasarea produselor pe cont propriu 134

alimentare 127

Congelarea produselor

alimentare proaspete ..... 128

Instrucțiuni privind eliminarea deșeurilor

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați: eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru informații actuale despre căile de eliminare, vă rugăm să vă adresați comerciantului specializat sau administrației locale.

Eliminarea aparatului vechi

Electrocasnicele vechi nu sunt deșeuri fără valoare! Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și valorificarea valabilă la nivelul UE a aparatelor vechi.

⚠️ Avertisment

La aparatele scoase din uz

1. Trageți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate corespunzător. Nu deteriorați țevile circuitului de agent frigorific până la eliminarea corespunzătoare.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și montaj! Acestea conțin informații importante despre instalare, utilizare și întreținere. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorii proprietari.

Siguranța tehnică

- Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că țevile circuitului de agent frigorific nu sunt deteriorate în timpul transportului sau montajului. Agentul frigorific care iese poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

- Țineți focul deschis sau sursele de aprindere departe de aparat. - Aerisiți bine camera câteva minute. - Opriți aparatul și trageți ștecherul din priză. – Anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât este mai mult agent frigorific într-un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat aparatul. În încăperi prea mici, în cazul unei scurgeri, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Schimbarea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență tehnică. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot pune în pericol grav utilizatorul.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru prepararea gheții etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Ați putea deteriora conductele de agent frigorific. Agentul frigorific care țâșnește se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați produse cu gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu folosiți baza, sertarele, ușile etc. ca treaptă sau ca suport.
• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare.
• Depozitați alcoolul de concentrație mare numai bine închis și în poziție verticală.
• Nu murdăriți cu ulei sau grăsime piesele din plastic și garnitura ușii. Altfel, piesele din plastic și garnitura ușii devin poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație și de aerisire ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu cunoștințe insuficiente, doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.
• Nu depozitați lichide în sticle sau doze în compartimentul de congelare (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și dozele pot exploda!
• Nu introduceți niciodată în gură alimente congelate imediat după scoaterea din congelator. Pericol de arsuri prin îngheț!
• Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau țevile evaporatorului etc. Pericol de arsuri prin îngheț!

Copiii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul și părțile acestuia la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliilor! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La aparatele cu încuietoare: păstrați cheia departe de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor,
• pentru producerea de gheață.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor electromagnetice conform Directivei UE 2004/108/CE.

Circuitul frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest produs respectă reglementările de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Vă rugăm să desfaceți ultima pagină cu ilustrațiile. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Sunt posibile abateri în ceea ce privește ilustrațiile.

Figura 1

* nu la toate modelele

1-7 Panou de comandă 8 Întrerupător pornit/oprit 9 Întrerupător pentru lampă

10 Iluminare (LED) 11 Orificiu de evacuare a aerului 12 Rafturi în compartimentul frigorific

13 Raft pentru sticle *

14 Sertar pentru legume

15 Compartiment pentru răcire

16 Tavă pentru alimente congelate

17 Grătar pentru congelare

18 Picioare reglabile

19 Raft pentru ouă

20 Compartiment pentru unt și brânză *

21Filtru de cărbune activ

22Suport pentru sticle *

23Raft pentru sticle mari

24Acumulator de frig/Calendar de congelare *

ACompartiment frigorific

BCompartiment congelator

Panou de comandă

Imaginea 2

1Buton de alarmă

Servește pentru dezactivarea semnalului sonor. Vezi secțiunea „Semnal sonor”.

2Buton Supercongelare

Servește pentru activarea și dezactivarea funcției Supercongelare.

Vezi secțiunea „Supercongelare”.

3Buton de setare a temperaturii pentru compartimentul congelator

Cu acest buton se setează temperatura compartimentului congelator.

Temperatura congelatorului poate fi setată de la -24 °C până la -16 °C.

4Afișaj temperatură congelator

Cifrele corespund temperaturilor setate ale congelatorului, în °C.

5Buton Superrăcire

Servește pentru pornirea și oprirea funcției Superrăcire.

Vezi secțiunea „Superrăcire”.

6Buton setare temperatură frigider

Cu acest buton se setează temperatura frigiderului.

Temperatura frigiderului poate fi setată de la +2 °C până la +8 °C.

7Afișaj temperatură frigider

Cifrele corespund temperaturilor setate ale frigiderului, în °C.

Atenție la temperatura ambiantă și ventilație

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică intervalul de temperaturi ambientale în care poate funcționa aparatul.

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SNa+10°Cbis32°C
Na+16°Cbis32°C
STa+16°Cbis38°C
Ta+16°Cbis43°C

Ventilație

Imaginea 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată circula liber. În caz contrar, mașina frigorifică trebuie să funcționeze mai mult. Acest lucru crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Recomandăm o distanță de 70 mm față de peretele din spate.

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să se deplaseze în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului. Vezi secțiunea "Curățarea aparatului".

Priza trebuie să fie ușor accesibilă. Conectați aparatul la o priză instalată regulamentar, cu curent alternativ de 220–240 V/50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A până la 16 A.

Pentru aparatele care funcționează în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos în interiorul aparatului. O eventuală înlocuire a cablului de alimentare trebuie făcută doar de un specialist.

⚠️Avertisment

Sub nicio formă nu conectați aparatul la prize electronice de economisire a energiei și la invertoare care convertesc curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, instalații solare, rețele electrice de pe nave).

Pornirea aparatului

Apăsați tasta pornire/oprire, figura 1/8.

Se aude un semnal sonor de avertizare, iar tasta de alarmă clipește.

Apăsați tasta de alarmă. Figura 2/1. Semnalul sonor de avertizare se dezactivează.

Tasta de alarmă luminează până când se atinge temperatura setată în compartimentul de congelare.

Când ușa este deschisă, iluminarea interioară din compartimentul de răcire se aprinde.

Din fabrică sunt recomandate următoarele temperaturi:

Compartiment frigorific: +4 °C

Compartiment congelator: -18°C

Instrucțiuni de funcționare

• Datorită sistemului complet automat NoFrost, compartimentul congelator și cel frigorific rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Părțile frontale ale carcasei sunt ușor încălzite parțial, ceea ce previne formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea compartimentului congelator ușa nu se deschide imediat, așteptați două-trei minute până când depresiunea creată se egalizează.

Setarea temperaturii

Figura 2

Compartiment frigorific

(setabil de la +2 °C la +8 °C).

Apăsați tasta de setare a temperaturii 6 de câte ori este necesar, până când este setată temperatura dorită pentru compartimentul frigorific. Ultima valoare setată este memorată.

Temperatura setată este afișată pe afișajul 7.

Recomandăm o setare de +4 °C.

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Compartiment congelator

(reglabil de la -16 °C la -24 °C).

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 3 de mai multe ori, până când este setată temperatura dorită a compartimentului congelator. Ultima valoare setată este salvată.

Temperatura setată este afișată pe afișajul 4.

Recomandăm o setare de -18 °C în compartimentul congelator.

Semnal sonor de alarmă

Semnal sonor de alarmă pentru ușă

Se emite un semnal sonor continuu atunci când o ușă a aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut.

Închiderea ușii dezactivează semnalul sonor de alarmă.

Semnal sonor de alarmă pentru temperatură

Semnalul sonor de alarmă pentru temperatură se activează atunci când în compartimentul congelator este prea cald.

Explicația tastei de alarmă

aprins – avertizare de temperatură: alimentele congelate nu sunt în pericol.

clipește – avertizare de decongelare: alimentele congelate sunt sau au fost în pericol în trecut.

Avertizare de decongelare

Dacă gustul, mirosul și aspectul nu s-au modificat, alimentele pot fi recongelate după gătire sau prăjire.

Perioada maximă de păstrare nu mai poate fi folosită integral.

Avertizare de temperatură

Fără pericol pentru alimentele congelate, semnalul sonor de avertizare se poate activa:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• La lăsarea ușii compartimentului de congelare deschisă prea mult timp.

Oprirea semnalului sonor de avertizare

Figura 2

Prin apăsarea tastei de alarmă 2, semnalul sonor de avertizare se oprește și indicatorul este resetat.

Dotare

Rafturi/Recipiente

Puteți varia rafturile din interior și recipientele din ușă după necesități: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral, ridicați recipientul și scoateți-l.

Compartimentul Chiller

Figura 1/15

În compartimentul de congelare, temperaturile sunt mai scăzute decât în spațiul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C.

Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și a mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse sensibile la frig.

Suport pentru sticle

Imaginea 4

În suportul pentru sticle, sticlele pot fi așezate în siguranță.

Compartimentul pentru legume cu regulator de umiditate

Imaginea 5

Pentru a crea climatul optim de depozitare pentru legume, salată și fructe, umiditatea aerului din sertarul pentru legume poate fi reglată în funcție de cantitatea depozitată.

Prin controlul umidității, alimentele proaspete pot fi păstrate de până la două ori mai mult timp fără pierderea prospețimii, comparativ cu zona normală de răcire.

Cantități mici de alimente – glisați regulatorul spre stânga.

Cantități mari de alimente – glisați regulatorul spre dreapta.

Acumulator de frig

Imaginea 6

În cazul unei pene de curent sau al unei defecțiuni, acumulatorul de frig întârzie încălzirea alimentelor congelate depozitate.

Timpul maxim de depozitare este atins atunci când acumulatorul este plasat în compartimentul superior, direct pe alimente.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi depozitat în compartimentul ușii.

Acumulatorul rece poate fi scos și folosit pentru a menține temporar alimentele reci, de exemplu într-o geantă termică.

Calendar de congelare

Figura 1/24

Numerele de lângă simboluri indică durata de depozitare admisă în luni pentru alimentele congelate. Pentru produsele congelate gata preparate, cumpărate din comerț, trebuie respectată data de fabricație sau data de valabilitate.

Filtru cu cărbune activ

Figura 1/21

Cu acest filtru se reduc mirosurile neplăcute din compartimentul frigorific.

Autocolant „OK”

nu la toate modelele

Cu controlul de temperatură „OK” pot fi determinate temperaturi sub +4 °C. Setați temperatura treptat mai rece, dacă autocolantul nu indică „OK”.

Indicație

La punerea în funcțiune a aparatului, poate dura până la 12 ore până când temperatura este atinsă.

Setare corectă

Temperatură prea ridicată, setați temperatura mai rece

Amplasarea alimentelor

La amplasarea alimentelor, respectați următoarele:

• Amplasați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel, aroma, culoarea și prospețimea se păstrează. De asemenea, se evită transferul de gust și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Nu blocați orificiile de evacuare a aerului din compartimentul frigorific cu alimente, pentru a nu împiedica circulația aerului.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm să amplasați alimentele după cum urmează:

• Pe rafturile din compartimentul frigorific: produse de panificație, mâncăruri gata preparate, fructe și legume sensibile la frig
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul chiller: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc.
• În compartimentul de congelare: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată

Volumul util

Datele privind volumul util le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului dumneavoastră.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor acasă

Dacă congelați alimente acasă, folosiți numai alimente proaspete, impecabile.

Sunt potrivite pentru congelare:

Carne și mezeluri, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de panificație, pizza, mâncăruri gata preparate, resturi de mâncare, gălbenuș și albuș de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare: Ouă întregi în coajă, smântână fermentată și maioneză, salate verzi, ridichi, hrean și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor:

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare. La opărire, legumele și fructele sunt scufundate scurt în apă clocotită. Literatură despre congelare, care descrie și opărirea, găsiți în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți complet aerul. 3. Închideți ermetic pachetul.
3. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Ca ambalaj nu sunt potrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături folosite.

Ca ambalaj sunt potrivite:

Folii de plastic, folii tip tub din polietilenă, folii de aluminiu, caserole pentru congelare. Găsiți aceste produse în magazinele de specialitate.

Pentru închidere sunt potrivite:

Inele de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, benzi adezive rezistente la frig etc. Puteți suda pungi și folii din polietilenă cu un aparat de sudat folii.

Congelarea și păstrarea

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Respectați data de valabilitate.

Temperatura în lada frigorifică trebuie să fie de –18 °C sau mai scăzută.

Transportați alimentele congelate, dacă este posibil, într-o pungă termoizolantă și puneți-le rapid în congelator.

Aranjarea alimentelor

Congelați cantități mai mari de alimente, de preferință, în compartimentele superioare; acolo se congelează deosebit de rapid și, astfel, delicat. Așezați alimentele întinse pe suprafețe mari în compartimente sau în tăvile pentru congelare. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în tăvile pentru congelare.

Dacă trebuie depozitate foarte multe alimente, puteți scoate toate tăvile pentru congelare, cu excepția celei de jos, din aparat și puteți stivui alimentele direct pe grătarele de congelare. Pentru scoatere, trageți tăvile pentru congelare până la opritor, ridicați-le din față și scoateți-le.

Păstrarea alimentelor congelate

• Pentru o circulație ireproșabilă a aerului în aparat, este important să împingeți tăvile pentru congelare până la opritor.
• Dacă trebuie depozitate foarte multe alimente, puteți scoate toate tăvile pentru congelare, cu excepția celei de jos, din aparat și puteți stivui alimentele direct pe grătarele de congelare. Pentru scoatere, trageți tăvile pentru congelare până la opritor, ridicați-le din față și scoateți-le, figura 7.

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la înghețarea completă. Astfel se păstrează vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul.

Pentru a evita creșterea nedorită a temperaturii atunci când introduceți alimente proaspete, activați funcția de supercongelare cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete.

În general, sunt suficiente 4–6 ore. Dacă doriți să utilizați capacitatea maximă de congelare, aveți nevoie de 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Pornirea și oprirea supercongelării

Pentru a porni și a opri, apăsați tasta Supercongelare, figura 2/2.

Supercongelarea se oprește automat după cel mult 2½ zile.

Superrăcire

La superrăcire, compartimentul de răcire este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura revine automat la temperatura setată înainte de superrăcire.

Activați superrăcirea, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente

• Pentru răcirea rapidă a băuturilor

Pornirea și oprirea superrăcirii

Pentru a porni și a opri, apăsați tasta Superrăcire, figura 2/5.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitatea de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tip și de utilizare, puteți alege între următoarele variante:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• în cuptorul electric, cu/fără ventilator de aer cald,
• în cuptorul cu microunde.

Indicație

Alimentele congelate decongelate sau parțial decongelate nu trebuie recongelate. Ele pot fi recongelate numai după ce au fost preparate ca mâncare gata (fiertă sau prăjită).

Nu mai folosiți pe deplin durata maximă de păstrare a alimentelor congelate.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați tasta pornire/oprire, figura 1/8.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușile aparatului deschise.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu curățați niciodată rafturile și recipientele din mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip, cloruri sau acizi.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în

• fantele din zona inferioară a compartimentului de congelare,
• panoul de comandă
• și sistemul de iluminare.

Procedați astfel:

• Înainte de curățare, scoateți aparatul din funcțiune. - Scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța! - Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent cu pH neutru. Apa de spălare nu trebuie să ajungă în sistemul de iluminare. • Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată și apoi uscați-o bine. - După curățare, reconectați aparatul și porniți-l.

Scoaterea accesoriilor

Pentru curățare, toate componentele variabile ale compartimentului frigider pot fi scoase.

Rafturi din sticlă

Trageți rafturile din sticlă în față și scoateți-le.

Raftul de sticlă de deasupra sertarului pentru legume

Înainte de a putea scoate raftul de sticlă, trageți sertarul pentru legume.

Raftul de sticlă poate fi demontat pentru curățare. Figura 9

Sertarele din compartimentul frigider Figura 8

Scoateți sertarul complet, deblocați-l ridicându-l și scoateți-l.

Pentru a introduce sertarul, așezați-l pe șinele de extragere și împingeți-l în aparat. Sertarul se fixează prin apăsare.

Atenție!

Înainte de a putea scoate sertarul pentru legume, trebuie scos mai întâi raftul de sticlă de deasupra.

Tava pentru alimente congelate

Trageți tava pentru alimente congelate până la opritor, ridicați-o în față și scoateți-o. Figura 7

Economisirea energiei

• Amplasați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată; nu îl expuneți direct la soare sau în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, radiator, aragaz). În caz contrar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească în afara aparatului.
• Puneți alimentele congelate la dezghețat în frigider. Folosiți frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Partea din spate a aparatului ar trebui curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum crescut de energie electrică.
• Păstrați distanța necesară de 70 mm față de peretele din spate. Astfel, aerul încălzit poate circula neîngrădit.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – agregatul de răcire funcționează.

Zgomote de barbotare, vâjâit sau gâlgâit – agentul frigorific curge prin țevi.

Clic – motorul pornește sau se oprește.

Pocnituri – are loc dezghețarea automată.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este așezat drept

Bitterichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät "steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

Beleuchtung

LED-Beleuchtung

Bild 1/10

Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien LED-Beleuchtung ausgestattet.

Achtung!

Laserstrahlung der Klasse 1M (Norm IEC 60825). Nicht mit optischen Instrumenten direkt in die Strahlung blicken. Gefahr von Augenschäden!

Reparaturen bei dieser Beleuchtung dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.

Kundendienst

Pentru a găsi un service în apropierea dumneavoastră, consultați cartea de telefon sau lista de service-uri. Vă rugăm să comunicați service-ului numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.

Vă rugăm să ne ajutați menționând numărul de produs și numărul de fabricație, pentru a evita deplasările inutile. Astfel veți economisi costurile suplimentare aferente.

Remedierea micilor defecțiuni

Înainte de a apela service-ul:

Verificați dacă puteți remedia defecțiunea pe baza indicațiilor următoare.

Costurile pentru consultanță acordată de service sunt suportate de dumneavoastră, chiar și în perioada de garanție!

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
Temperaturweichtstark vonderEinstellungab.		IneinigenFällenreichtes,wennSie dasGerätfür5 Minuten ausschalten.IstdieTemperaturzuwarm,prüfen SienachwenigenStunden,obeine Temperaturannäherungerfolgtist.IstdieTemperaturzukalt,prüfen SieamnächstenTagdie Temperaturnochmal.
DieBeleuchtung funktioniertnicht. Bild 1/10.	DerLichtschalterklemmt.Prüfen,obderLichtschaltersich bewegenlässt.Bild 1/9
	DieBeleuchtungistdefekt.SieheAbschnitt“Beleuchtung”.
DieTemperaturim Kühlraumistzukalt.	KältereGefrierraumtemperaturen könnenauchkältere Kühlraumtemperaturen bewirken.Diesesist kältetechnischbedingt.	TemperaturimKühlraumetwas wärmerstellen.Fallsdiesnichtausreicht,z.B.beizukaltenUmgebungstemperaturen, stellenSieauchnochdie Gefrierraumtemperaturwärmer.
KeineAnzeigeleuchtet.Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;derNetzsteckersitzt nichtfest.		Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseingeschaltetsein.
DieTemperaturim Gefrierraumistzuwarm.	Gefrierraumtüristoffen.Türschließen.
	DieBe-undEntlüftungs-öff-nungensindverdeckt.	Be-undEntlüftungsicherstellen.
	EswurdenzuvieleLebens-mittelaufeinmalzumGefrie-reneingelegt.	Max.Gefriervermögennicht überschreiten.
StörungAbhilfeMöglicheUrsache
Gefrierraumtürwarlange Zeitoffen;Temperaturwird nichtmehrerreicht.	DerVerdampfer(Kältererzeuger) imNofrost-Systemiststark vereist,dassernichtmehr vollautomatischabtaut.	ZumAbtauendesVerdampfers, GefriergutmitdenFächern herausnehmenundgutisoliertan einemkühlenPlatzlagern.Gerätausschaltenundvonder Wandwegrücken.Gerätetüroffen lassen.Nachca20Min.beginntdas Tauwasserindie Verdunstungsschale,Bild 10,auf derGeräterückseitezulaufen.UmeinÜberlaufender VerdunstungsschaleindiesemFall zuvermeiden,Tauwassermit einemSchwammaufsaugen.WennkeinTauwassermehrindie Verdunstungschaleläuft,istder Verdampferabgetaut.Innenraum reinigen.GerätwiederinBetrieb nehmen.

Informații privind eliminarea deșeurilor

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați eliminând ambalajul într-un mod ecologic.

Întrebați dealer-ul sau autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materialele prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat a fost marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Directiva specifică cadrul pentru returnarea și reciclarea valabilă la nivelul UE a aparatelor vechi.

Avertisment

Aparate redundante

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate profesional. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare. Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să utilizați și să întrețineți aparatul.

Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, prietenos cu mediul, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă au apărut deteriorări

-Nu țineți flăcări deschise și/sau surse de aprindere în apropierea aparatului. -Ventilați bine încăperea timp de câteva minute. -Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. -Anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea.

Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Camera trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparat este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Doar serviciul de asistență pentru clienți poate schimba cablul de alimentare și poate efectua orice alte reparații. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Informații importante privind utilizarea aparatului

- Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitor, aparat de făcut gheață electric etc.).

Risc de explozie!

- Nu folosiți niciodată un aparat de curățat cu abur pentru a dezgheța sau curăța aparatul! Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

- Nu folosiți unelte ascuțite sau cu muchii tăioase pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață.

Ați putea deteriora tubulatura agentului frigorific. Agentul frigorific care se scurge se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.

- Nu depozitați produse care conțin propelenți inflamabili (de exemplu, cutii de spray) sau substanțe explozive în aparat.

Risc de explozie!

- Nu vă sprijiniți și nu vă urcați pe bază, sertare sau uși etc.

- Înainte de dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.

Nu scoateți ștecherul trăgând de cablu.

- Sticlele care conțin un procent ridicat de alcool trebuie sigilate și depozitate în poziție verticală.

- Păstrați piesele din plastic și garnitura ușii curate, fără ulei și grăsime. În caz contrar, piesele și garnitura ușii vor deveni poroase.

- Nu acoperiți și nu blocați orificiile de ventilație ale aparatului.

• Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu cunoștințe inadecvate nu trebuie să utilizeze acest aparat decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni amănunțite.
• Nu depozitați băuturi îmbuteliate sau conservate (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul congelator. Sticlele și conservele pot exploda!
• Nu introduceți niciodată alimente congelate direct din compartimentul congelator în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!
• Evitați atingerea prelungită a alimentelor congelate, a gheții sau a conductelor evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaje și de părțile acestora. Pericol de sufocare din cauza cutiilor pliabile și a foliei!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!
• Dacă aparatul are un dispozitiv de blocare, păstrați cheia departe de copii.

Reglementări generale

Aparatul este potrivit

• pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, - pentru fabricarea gheții.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice.

Aparatul este conform cu Directiva UE 2004/108/CE.

Circuitul de refrigerare a fost verificat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările relevante de siguranță pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Vă rugăm să desfaceți ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de utilizare se aplică mai multor modele.

Diagramele pot diferi.

Fig. 1

* nu toate modelele

1-7 Panou frontal

8 Comutator pornit/oprit

9 Comutator lumină

10 Lumină (LED)

11 Deschidere evacuare aer

12 Rafturi în compartimentul frigider

13 Raft pentru sticle *

14 Container pentru legume

15 Compartiment frigorific

16 Sertar congelator

17 Raft congelator

18 Picioare reglabile pe înălțime

19 Suport pentru ouă

20 Compartiment pentru unt și brânză *

21 Filtre cu cărbune activ

22 Suport pentru sticle *

23 Tavă pentru sticle mari

24 Pachet de gheață/Calendar alimente congelate *

A Compartiment frigorific

B Compartiment congelator

Fațadă

Fig. 2

1 Buton de alarmă

Folosit pentru a opri semnalul de avertizare. Vezi secțiunea "Semnal de avertizare".

2Buton de supercongelare

Comută supercongelarea pornit/oprit. Vezi secțiunea "Supercongelare".

3Buton de selectare a temperaturii pentru compartimentul congelator

Butonul setează temperatura în compartimentul congelator.

Temperatura compartimentului congelator poate fi setată de la -24 °C la -16 °C.

4Afișaj de temperatură pentru compartimentul congelator

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul congelator, în °C.

5Buton de superrăcire

Este folosit pentru a comuta superrăcirea pornit/oprit.

Vezi secțiunea "Superrăcire".

6Buton de selectare a temperaturii pentru compartimentul frigider

Butonul setează temperatura în compartimentul frigider.

Temperatura compartimentului frigider poate fi setată de la +2 °C la +8 °C.

7Afișaj de temperatură pentru compartimentul frigider

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul frigiderului, în °C.

Observarea temperaturii ambientale și a ventilației

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică temperatura camerei în care poate fi utilizat aparatul.

Climateclass	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32 °C
N+16°Cto32 °C
ST+16°Cto38°C
T+16°Cto43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul de pe panoul din spate al aparatului se încălzește. Conductibilitatea aerului încălzit nu trebuie obstrucționată. În caz contrar, unitatea frigorifică trebuie să lucreze mai intens. Aceasta crește consumul de energie. Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație!

Recomandăm o distanță de 70 mm față de peretele din spate.

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a porni aparatul.

În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi pătruns în sistemul frigorific.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului.

Vezi secțiunea "Curățarea aparatului".

Priza trebuie să fie ușor accesibilă. Conectați aparatul numai la curent alternativ de 220-240 V / 50 Hz, printr-o priză instalată corespunzător.

Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 până la 16 A.

Dacă aparatul urmează să fie utilizat într-o țară non-europeană, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de un tehnician.

⚠ Avertisment

Nu conectați niciodată aparatul la prize cu economisire de energie electronică sau la invertoare de putere care convertesc curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, echipamente solare, surse de alimentare de pe nave).

Pornirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit. Fig. 1/8

Se aude un semnal de avertizare și butonul de alarmă clipește.

Apăsați butonul „alarmă”. Fig. 2/1 Semnalul de avertizare se oprește.

Butonul de alarmă rămâne aprins până când temperatura compartimentului de congelare este atinsă.

Dacă ușa este deschisă, lumina interioară din compartimentul frigider este aprinsă.

Fabrica a recomandat următoarele temperaturi:

Compartiment frigider: +4 °C

Compartiment congelator: -18 °C

Sfaturi de operare

• Sistemul complet automat NoFrost menține compartimentul congelator și compartimentul frigider fără gheață. Decongelarea nu este necesară.
• Părțile laterale ale carcasei sunt uneori ușor încălzite. Acest lucru previne condensul în zona garniturii ușii.
• Dacă nu puteți deschide ușa compartimentului congelator imediat după închidere, așteptați 2–3 minute până când vidul parțial s-a egalizat.

Selectarea temperaturii

Fig. 2

Compartiment frigider

(poate fi selectat de la +2 °C la +8 °C)

Apăsați și mențineți apăsat butonul de selectare a temperaturii 6 până când este setată temperatura dorită a compartimentului frigider. Ultima valoare selectată este stocată.

Temperatura setată este indicată pe afișajul 7.

Recomandăm o setare de +4 °C.

Alimentele perisabile nu trebuie depozitate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Compartiment congelator

(poate fi selectat de la -16 °C la -24 °C)

Apăsați și mențineți apăsat butonul de selectare a temperaturii 3 până când este setată temperatura dorită a compartimentului congelator. Ultima valoare selectată este stocată.

Temperatura setată este indicată pe afișajul 4.

Recomandăm o setare de -18 °C în compartimentul congelator.

Semnal de avertizare

Semnal de avertizare pentru ușă

Un semnal de avertizare de lungă durată sună dacă ușa aparatului este lăsată deschisă mai mult de un minut.

Închideți ușa pentru a opri semnalul de avertizare.

Avertizare de temperatură

Semnalul de avertizare a temperaturii se activează dacă compartimentul congelator este prea cald.

Alarmbutton	Explanation
illuminates	Temperaturewarning:Frozenfoodisnotatriskofthawing.
flashes	Thawwarning:Frozenfoodisorhasbeenatriskofthawing.

Avertizare de decongelare

Dacă gustul, mirosul și aspectul nu s-au schimbat, alimentele pot fi fierte sau prăjite și apoi recongelate.

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de depozitare.

Avertizare de temperatură

Semnalul de avertizare se poate activa fără niciun risc pentru alimentele congelate:

• Când aparatul este pornit.
• Când cantități mari de alimente proaspete sunt introduse în aparat.
• Dacă ușa compartimentului congelator este deschisă prea mult timp.

Oprirea semnalului de avertizare Fig. 2

Dacă butonul de alarmă 2 este apăsat, semnalul de avertizare se oprește și afișajul revine la starea de așteptare.

Accesorii interioare

Rafturi/recipiente

Puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă după cum este necesar: trageți raftul înainte, coborâți-l și rotiți-l în lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Compartimentul frigorific

Fig. 1/15

Compartimentul frigorific are temperaturi mai scăzute decât compartimentul frigider. Pot apărea chiar și temperaturi sub 0 °C.

Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și cârnaților. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse sensibile la frig.

Raft pentru sticle

Fig. 4

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle.

Compartimentul pentru legume cu control al umidității

Fig. 5

Pentru a crea climatul optim de depozitare pentru legume, salată și fructe, umiditatea aerului din sertarul pentru legume poate fi reglată în funcție de cantitatea depozitată.

Monitorul de umiditate permite ca alimentele proaspete să fie păstrate de până la două ori mai mult decât în zona normală de răcire, fără pierderea prospețimii.

Cantități mici de alimente – glisați regulatorul spre stânga.

Cantități mari de alimente – glisați regulatorul spre dreapta.

Icepack

Fig. 6

Dacă are loc o cădere de curent sau o defecțiune, pachetele de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Cel mai lung timp de păstrare se obține prin plasarea pachetului de gheață direct pe alimente în compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, pachetul de gheață poate fi depozitat în compartimentul ușii.

Pachetele de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Calendarul congelatorului

Fig. 1/24

Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare admisă a produselor, în luni. La achiziționarea produselor congelate, respectați data fabricației sau data expirării.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/21

Acest filtru este folosit pentru a suprima mirosurile neplăcute din compartimentul frigiderului.

Autocolant „OK”

nu toate modelele

Monitorul de temperatură „OK” poate fi folosit pentru a determina temperaturi sub +4 °C. Reduceți treptat temperatura dacă autocolantul nu indică „OK”.

Notă

Când aparatul este pornit, poate dura până la 12 ore până când temperatura este atinsă.

Setare corectă Temperatură prea ridicată, reduceți temperatura

Depozitarea alimentelor în aparat

La depozitarea alimentelor, respectați următoarele:

• Înfășurați sau acoperiți alimentele înainte de a le pune în aparat. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea alimentelor. În plus, aromele nu se vor transfera între alimente, iar piesele din plastic nu se vor decolora.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat!
• Nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu alimente în compartimentul frigider, altfel circulația aerului va fi afectată.

ro

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi înghețate de aerul rece care iese.

Recomandăm aranjarea alimentelor după cum urmează:

• Pe rafturile frigiderului: produse de panificație, mese gata preparate, fructe și legume mai puțin sensibile la frig
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul de răcire: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc
• În compartimentul congelator: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor de către dvs.

Dacă congelați singuri alimente, folosiți numai alimente proaspete, nedeteriorate.

Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare:

Carne și produse din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi, fructe, prăjituri și produse de patiserie, pizza, mese gata preparate, resturi, gălbenuș de ou și albuș de ou.

Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă în coajă, smântână acră și maioneză, salate verzi, ridichi și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, aroma și vitamina C, legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare. Opărirea înseamnă scufundarea scurtă a legumelor și fructelor în apă clocotită. Literatură despre congelare și opărire găsiți în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Îndepărtați tot aerul. 3. Sigilați ambalajul. 4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data.

Următoarele produse nu sunt potrivite pentru ambalarea alimentelor:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Următoarele produse sunt potrivite pentru împachetarea alimentelor:

Folie alimentară, folie de polietilenă suflată, folie de aluminiu și cutii pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate de la dealerul dumneavoastră.

Următoarele produse sunt potrivite pentru sigilarea alimentelor împachetate:

Benzi de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig sau similare. Pungile și folia de polietilenă suflată pot fi sigilate cu un dispozitiv de sigilare.

Congelarea și păstrarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Respectați data de expirare.

Temperatura în congelatorul supermarketului -18°C sau mai mică.

Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă izolată și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

Păstrarea alimentelor în aparat

Preferabil, congelați cantități mari de alimente în compartimentele superioare, unde congelarea este deosebit de rapidă și, prin urmare, blândă. Puneți alimentele pe toată suprafața compartimentelor sau a sertarelor de congelare. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în sertarele de congelare.

Dacă cantități mari de alimente trebuie păstrate în congelator, toate sertarele de congelare (cu excepția celui de jos) pot fi scoase din aparat, iar alimentele pot fi stivuite direct pe rafturile de congelare. Pentru a scoate un sertar de congelare, trageți-l complet, ridicați-l în față și scoateți-l.

Păstrarea alimentelor congelate

• Pentru a asigura o bună circulație a aerului în aparat, introduceți sertarele congelatorului până la capăt.
• Dacă cantități mari de alimente urmează să fie depozitate în congelator, toate sertarele congelatorului (cu excepția celui de jos) pot fi scoase din aparat, iar alimentele pot fi așezate direct pe rafturile congelatorului. Pentru a scoate un sertar al congelatorului, trageți-l complet, ridicați-l în față și scoateți-l.

Fig. 7

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Astfel, vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul sunt păstrate.

Pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii atunci când plasați alimente proaspete în compartimentul congelatorului, activați supercongelarea cu câteva ore înainte.

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente. Dacă se dorește utilizarea capacității maxime de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără "Supercongelare".

Activarea și dezactivarea supercongelării

Butonul de supercongelare, Fig. 2/2, activează și dezactivează acest mod.

"Supercongelarea" se oprește automat după maximum 2 1/2 zile.

Superrăcire

Superrăcirea răcește compartimentul frigiderului cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura setată înainte de modul de superrăcire este restabilită automat.

Activați modul de superrăcire, de exemplu:

• Înainte de a plasa cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului.
• Beați rapid băuturile.

Activarea și dezactivarea superrăcirii

Butonul de superrăcire, Fig. 2/5, activează și dezactivează acest mod.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Doar astfel vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și aroma se păstrează. Prin urmare, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitatea de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tip și de utilizare, alegeți una dintre următoarele opțiuni:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• într-un cuptor electric, cu sau fără aer cald ventilat,
• în cuptorul cu microunde.

Notă

NU re-congelați alimentele care încep să se dezghețe sau care s-au dezghețat deja. Ele pot fi re-congelate doar dacă au fost folosite pentru a pregăti o masă gata preparată (fiertă sau prăjită).

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de depozitare.

Oprirea și deconectarea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit. Fig. 1/8

Deconectarea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu curățați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, cu clor sau acizi, sau solvenți.

Apa folosită pentru curățare nu trebuie să picure în

• fantezii în zona frontală de bază din compartimentul congelatorului,
• fațada
• sau lumina.

Procedați astfel:

• Înainte de curățare: opriți aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța!
• Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de vase cu pH neutru. Apa de clătire nu trebuie să ajungă în lumină.
• Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o bine.
• După curățare, reconectați și porniți aparatul.

Scoaterea echipamentului

Toate părțile variabile ale compartimentului frigider pot fi scoase pentru curățare.

Rafturi de sticlă

Trageți rafturile de sticlă înainte și scoateți-le.

Raftul de sticlă de deasupra sertarului pentru legume

Înainte de a putea scoate raftul de sticlă, trageți sertarul pentru legume.

Raftul de sticlă poate fi demontat pentru curățare. Fig. 9

Sertarele din compartimentul frigider

Fig. 8

Trageți sertarul complet, ridicați-l și scoateți-l.

Pentru a introduce sertarul, așezați-l pe șinele telescopice și împingeți-l în aparat. Sertarul se fixează prin apăsare în jos.

Notă!

Înainte de a scoate sertarul pentru legume, trebuie scos raftul de sticlă de deasupra.

Sertarul congelatorului

Trageți sertarul congelatorului complet, ridicați-l din față și scoateți-l. Fig. 7

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o cameră răcoroasă, bine ventilată, dar nu în lumina directă a soarelui și nu lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, aragaz etc.). În caz contrar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească în afara aparatului.
• Când decongelați alimente congelate, puneți-le în compartimentul frigider. Folosiți frigul alimentelor congelate pentru a răci alimentele.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Curățați ocazional partea din spate a aparatului cu un aspirator sau o perie pentru a preveni creșterea consumului de energie.
• Respectați distanța necesară de 70 mm față de peretele din spate. Aerul încălzit poate astfel să iasă fără obstacole.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – unitatea de refrigerare funcționează.

Zgomote de barbotare, gâlgâit sau vâjâit – agentul frigorific curge prin tubulatură.

Clic – motorul se pornește sau se oprește.

Pocnituri – decongelarea automată este în curs.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să aliniați aparatul cu o nivelă cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile pe înălțime sau puneți materiale de dedesubt.

Aparatul nu este liber

Vă rugăm să mutați aparatul departe de mobilierul sau aparatele adiacente.

Sertarele, coșurile sau zonele de depozitare se balansează sau se blochează

Vă rugăm să verificați piesele detașabile și să le reintroduceți dacă este necesar.

Recipientele se ating unul pe celălalt

Mută sticlele sau recipientele ușor departe unul de celălalt.

Lumină

Lumină LED

Fig. 1/10

Aparatul dumneavoastră are o lumină LED fără întreținere.

Atenție!

Laser de clasă 1M (IEC 60825

Standard). Nu priviți direct în lumină cu instrumente optice.

Risc de vătămare a ochilor!

Aceste lumini pot fi înlocuite doar de service-ul clienți sau de tehnicieni autorizați.

Eliminarea defecțiunilor minore de unul singur

Înainte de a apela service-ul clienți:

Verificați dacă puteți elimina defecțiunea de unul singur pe baza informațiilor de mai jos.

Service-ul clienți va percepe taxe pentru consultanță, chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 5 minutes.Ifthetemperatureistoohigh,wait afewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproached the setvalue.Ifthetemperatureistoolow,check thetemperatureagainthenextday.
Thelightdoesnotfunction.Fig.1/10.	Lightswitchissticking.Checkwhether	thelightswitchcan move.Fig.1/9
	Thelight(LED)isdefective.See“Light”section.
Thetemperatureinthe refrigeratorcompartment is toocold.	Coldertemperaturesinthe freezercompartmentmayalso resultincoldertemperaturesin therefrigeratorcompartment.Thisisaconsequenceof refrigeration.	Slightlyincreasethetemperaturein therefrigeratorcompartment.Ifthisisnotadequate,e.g.because ambienttemperaturesaretoocold, alsoincreasethetemperatureinthe freezercompartment.
Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.		Checkwhetherthepowerison, the fusemustbeswitchedon.
Thetemperatureinthe freezercompartment is too warm.	Freezercompartmentdooris open.	Closethedoor.
	Theventilationopeningsare blocked.	Ensurethatthereisadequate ventilation.
	Toomuchfoodwasplacedin thefreezercompartmentat once.	Donotexceedmax.freezing capacity.RemedialactionPossiblecause
Fault
Freezercompartmentdoor wasopenforalongtime; temperatureisnolonger reached.	Theevaporator(refrigeration generator)intheNoFrost systemiscoveredinthickice andcannolongerbedefrosted fullyautomatically.	Todefrosttheevaporator,remove thefrozenfoodwiththe compartments,insulatewelland storeinacoollocation.Switchofftheapplianceandmove itawayfromthewall.Leavethe appliancedooropen.Afterapprox.20min.the condensationbeginstorunintothe evaporationpan,Fig. 10,attherear oftheappliance.Topreventthe evaporationpanfromoverflowingin thiscase,mopupthecondensation withasponge.Theevaporatorisdefrostedwhen thewaterstopsrunningintothe evaporationpan.Cleantheinterior.Switchtheappliancebackonagain.

Service-ul clienți

Puteți găsi serviciul local de asistență clienți în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs al aparatului (E-Nr.) și numărul de producție (FD-Nr.).

Aceste specificații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 11

Pentru a evita vizite inutile, vă rugăm să asistați serviciul de asistență clienți citând numerele de produs și de producție. Astfel veți economisi costuri suplimentare.

Instrucțiuni pentru eliminarea la deșeuri

Eliminarea ambalajului

Ambalajul a protejat aparatul împotriva daunelor de transport. Toate materialele utilizate sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la eliminarea ambalajului conform normelor de mediu în vigoare.

Puteți obține informațiile necesare despre locul de depozitare a ambalajului de la comerciantul specializat sau de la administrația locală.

Casarea aparatului scos din uz

Aparatele scoase din uz nu sunt deșeuri, deoarece conțin materiale valoroase! O eliminare corectă, ecologică, permite recuperarea materiilor prime prețioase.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2002/96/CE - „Deșeuri de echipamente electrice și electronice” (DEEE) (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Această directivă stabilește normele pentru colectarea și reciclarea aparatelor scoase din uz, valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Avertisment

În cazul aparatelor scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați și eliminați cablul de conectare împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate în mod corespunzător. Până la eliminarea corectă, evitați deteriorarea tuburilor circuitului frigorific.

Avertismente de siguranță / pericol

Înainte de a porni aparatul

Citiți cu atenție instrucțiunile pentru o utilizare și instalare corectă. Acestea conțin informații importante pentru instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Păstrați toată documentația pentru o eventuală necesitate sau pentru viitorii proprietari.

Informații tehnice de siguranță

- Acest aparat conține o cantitate mică de gaz refrigerant R600a, un gaz ecologic, dar inflamabil. Aveți grijă în timpul transportului și instalării aparatului ca racordurile circuitului de refrigerare să nu fie deteriorate. Gazul, scăpând sub efectul presiunii, este iritant pentru ochi.

În caz de deteriorare a circuitelor

– Țineți departe de aparat flăcări sau surse de aprindere. - Ventilați bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. - Informați Serviciul de Asistență Clienți autorizat.

Este util să țineți cont de relația dintre cantitatea de gaz refrigerant conținută într-un aparat și volumul încăperii unde este amplasat. În încăperi mici, în caz de scurgere de gaz refrigerant, se poate forma un amestec inflamabil.

Pentru fiecare 8 g de gaz refrigerant, încăperea necesită un volum minim de 1 m³. Cantitatea de refrigerant conținută în aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date aplicată în interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare sau alte reparații trebuie efectuate numai de Serviciul de Asistență Clienți autorizat. Instalările și reparațiile efectuate de personal necompetent pot crea pericole considerabile pentru utilizator.

În utilizare

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul acestui aparat (de exemplu, aparate de încălzire, producătoare de gheață electrice etc.).
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca scurtcircuite.
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta straturile de brumă sau gheață. Astfel puteți deteriora racordurile circuitului de refrigerare. Gazul, scăpând sub efectul presiunii, este iritant pentru ochi.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți gazoși combustibili (de exemplu, spray-uri) și substanțe inflamabile.
• Nu folosiți necorespunzător soclul, sertarele, ușile etc. ca suport pentru picioare sau ca suport.
• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul de siguranță. Evitați să trageți de cablul de alimentare; apucați și scoateți corect ștecherul.

Pericol de explozie!

Pericol de șoc electric!

Pericol de explozie!

• Păstrați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Evitați ca uleiurile și grăsimile să murdărească componentele din rășină sau garniturile ușilor. Acestea, la contact cu grăsimile, devin poroase.
• Nu blocați căile de aerisire ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse ori cu cunoștințe insuficiente doar sub supraveghere sau pe baza unor instrucțiuni detaliate.
• Nu păstrați în congelator lichide în sticle de sticlă sau doze (în special băuturi care conțin dioxid de carbon). Sticlele și dozele se pot sparge!
• Nu puneți în gură alimente congelate scoase din congelator. Pericol de arsuri prin frig!
• Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimente congelate, gheață sau racordurile evaporatorului etc. Pericol de arsuri prin frig!

Copii în casă

• Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare cauzat de cutii de carton sau folii de plastic! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Pentru aparatele dotate cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de îndemâna copiilor!

Norme generale

Aparatul este potrivit pentru:

• răcirea și congelarea alimentelor.
• prepararea gheții.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice.

Aparatul este ecranat împotriva interferențelor radio conform directivei UE 2004/108/CE.

Etanșeitatea circuitului de refrigerare a fost verificată.

Acest produs este conform cu normele de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Deschideți ultima pagină a manualului care conține figurile. Acest manual de instrucțiuni este valabil pentru mai multe modele.

Ilustrațiile pot prezenta ușoare diferențe.

Figura 1

* nu la toate modelele

1-7 Panou de comandă

8 Întrerupător Pornit/Oprit

9 Întrerupător lumină

10 Iluminare (LED) a frigiderului

11 Fantă pentru ieșirea aerului

12 Rafturi în frigider

13 Raft pentru sticle *

14 Sertar pentru legume

15 Compartiment „chiller”

16 Sertar congelator

17 Circuit de refrigerare

18 Picioare reglabile

19 Suport pentru ouă

20 Compartiment pentru unt și brânză *

21 Filtre cu cărbune activ

22 Suport pentru sticle *

23 Raft pentru sticle mari

Acumulator de frig / Calendar de congelare *

A Frigorifer

B Congelator

Panou de comandă

Figura 2

1 Buton «alarmă»

Servește pentru dezactivarea semnalului acustic. Vezi capitolul «Semnal acustic».

2 Buton super-congelare

Servește pentru activarea și dezactivarea super-congelării. Vezi capitolul «Super-congelare».

3 Buton de reglare a temperaturii congelatorului

Cu butonul se reglează temperatura congelatorului. Temperatura congelatorului poate fi reglată de la -24 °C la -16 °C.

4 Indicator temperatură congelator

Numerele corespund temperaturilor congelatorului reglate în °C.

5 Buton super-răcire

Servește pentru pornirea și oprirea super-răcirii. Vezi capitolul «Super-răcire».

6 Buton de reglare a temperaturii frigiderului

Cu butonul se reglează temperatura frigiderului.

Temperatura frigiderului poate fi reglată de la +2 °C la +8 °C.

7 Indicator temperatură frigider

Numerele corespund temperaturilor frigiderului reglate în °C.

Verificarea temperaturii ambientale și a ventilației

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date. Aceasta indică limitele de temperatură în care aparatul poate funcționa corect.

Classeclimatica	Temperaturaambienteammessa
SN+10 °Ca32 °C
N+16 °Ca32 °C
ST+16 °Ca38 °C
T+16 °Ca43 °C

Ventilație

Figura 3

Aerul din partea posterioară a aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată circula liber. În caz contrar, grupul frigorific va avea cicluri de funcționare prelungite. Aceasta duce la creșterea consumului de energie electrică. De aceea: evitați acoperirea sau blocarea zonelor de trecere a aerului.

Recomandăm păstrarea unei distanțe de 70 mm față de peretele posterior.

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l pune în funcțiune. Acest timp permite uleiului din compresor să se sedimenteze.

Curățați interiorul aparatului înainte de a-l activa. Vezi capitolul «Curățarea aparatului».

Priza electrică trebuie să fie liber accesibilă. Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240V/50Hz printr-o priză instalată conform normelor. Priza trebuie protejată cu un întrerupător diferențial de 10-16A.

Per apparecchi che vengono impiegati in paesi non europei, controllare sulla targhetta porta-dati se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della propria rete elettrica. La targhetta d'identificazione è collocata nell'apparecchio in basso a sinistra. La sostituzione del cavo di alimentazione, se necessaria, deve essere eseguita solo dall'assistenza tecnica autorizzata.

!Avviso

L'apparecchio non deve essere mai collegato a prese risparmio energetico elettroniche e ad inverter, che trasformano corrente continua in corrente alternata a 230V (per es. impianti solari per la produzione di energia, reti elettriche navali).

Accendere l'apparecchio

Premere il pulsante Acceso/Spento.

Figura 1/8

Viene emesso un segnale acustico, il pulsante «alarm» lampeggia.

Premere il pulsante «alarm». Figura 2/1

Il segnale acustico si disattiva.

Il pulsante «alarm» resta acceso finché la temperatura di congelamento regolata non è stata raggiunta.

L'illuminazione interna nel vano frigorifero è accesa quando la porta è aperta.

All'origine sono consigliate le seguenti temperature:

Frigorifero: +4 °C

Congelatore: -18 °C

Istruzioni per il funzionamento

• Datorită sistemului automat NoFrost, congelatorul și frigiderul rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Perimetrul frontal al aparatului este ușor încălzit, ceea ce împiedică formarea condensului în zona de contact a garniturii ușii.
• Dacă după închiderea congelatorului, ușa ar trebui să reziste la o nouă deschidere imediată, este necesar să așteptați câteva minute, până când diferența de presiune din compartiment este compensată.

Reglarea temperaturii

Figura 2

Frigider

(reglabil de la +2 °C la +8 °C)

Apăsați repetat butonul de reglare a temperaturii 6 până când este setată temperatura dorită a frigiderului. Ultima valoare reglată este memorată.

Temperatura reglată este afișată pe display-ul 7.

Reglarea recomandată este +4 °C.

Alimentele perisabile nu trebuie păstrate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Congelator

(reglabil de la -16 °C la -24 °C)

Apăsați repetat butonul de reglare a temperaturii 3 până când este setată temperatura dorită a congelatorului. Ultima valoare reglată este memorată.

Temperatura reglată este afișată pe display-ul 4.

În congelator recomandăm o reglare de –18 °C.

Semnal acustic

Semnal acustic ușă

Dacă o ușă a aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut, se emite un semnal acustic continuu.

La închiderea ușii, semnalul acustic se dezactivează din nou.

Semnal acustic temperatură

Semnalul acustic de temperatură se activează dacă temperatura din congelator crește prea mult.

Pulsante di allarme	Spiegazione
accesoAvvisotemperatura:gli alimenticongelatinonsono inpericolo.
intermittenteAvvisod’inizioscongelamento:glialimenti surgelatisonoalmomento oppuresonostatiin precedenzainpericolo.

Avertisment de început de decongelare:

Dacă gustul, mirosul și aspectul sunt neschimbate, alimentele pot fi recongelate după prepararea prin gătire sau prăjire.

Utilizați timpi de conservare mai scurți.

Avertisment temperatură

Fără pericol pentru alimentele congelate, semnalul acustic poate fi emis:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Când ușa congelatorului este ținută deschisă prea mult timp.

Disactivarea semnalului acustic

Figura 2

Apăsând butonul «alarmă» 2, semnalul acustic se dezactivează și lampa revine în stand-by.

Dotare

Rafturi/Balcoane

Rafturile interioare pot fi mutate după necesitate: trageți raftul înainte, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați balconul și scoateți-l.

Compartimentul «chiller»

Figura 1/15

Temperaturile din compartimentul chiller sunt mai reci decât în compartimentul frigider. Pot apărea și temperaturi sub 0°C.

Ideal pentru păstrarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse sensibile la frig.

Raft pentru sticle

Figura 4

Pe raft, sticlele pot fi depozitate cu stabilitate maximă.

Sertar pentru legume cu regulator de umiditate

Figura 5

Pentru a crea climatul optim de conservare pentru legume, salată și fructe, în funcție de cantitatea păstrată, în sertarul pentru legume se poate regla umiditatea aerului.

Datorită controlului umidității, alimentele proaspete pot fi păstrate fără pierderea prospețimii pentru o perioadă de două ori mai lungă decât în zona frigiderului.

Cantități mici de alimente – Glisați regulatorul spre stânga.

Cantități mari de alimente – Glisați regulatorul spre dreapta.

Acumulatori de frig

Figura 6

Acumulatorul de frig încetinește încălzirea alimentelor în caz de întrerupere a energiei electrice sau de defecțiune. Perioada de conservare mai lungă se atinge în acest caz prin plasarea acumulatorului în compartimentul superior, direct pe alimente.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi poziționat în adâncitura ușii.

Acumulatorul de frig poate fi scos și pentru a răci temporar alimente, de ex. într-o geantă frigorifică.

Calendar de congelare

Figura 1/24

Cifrele indicate lângă simboluri indică în luni durata de conservare permisă pentru alimentul congelat. Pentru alimentele congelate gata preparate, disponibile în comerț, acordați atenție datei de producție sau datei de expirare.

Filtre cu cărbune activ

Figura 1/21

Cu acest filtru se reduc mirosurile neplăcute din compartimentul frigiderului.

Adesiv «OK»

non in tutti i modelli

Con il controllo della temperatura «OK» possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente la temperatura, se l'adesivo non visualizza «OK».

Nota

Alla messa in funzione dell'apparecchio, per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore.

Regolazione corretta

Temperatura troppo alta, ridurre la temperatura

Sistemare gli alimenti

Nella sistemazione degli alimenti tenere presente:

• Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti. Così si conservano l'aroma, il colore e la freschezza. Inoltre si evitano passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica.
• Far raffreddare le bevande e i cibi, poi metterli nel vano frigorifero.
• Non impedire la circolazione dell'aria fredda, non coprite le feritoie dell'aria con gli alimenti.

Gli alimenti posizionati direttamente davanti alle feritoie dell'aria fredda, possono congelarsi in quanto investiti dall'aria fredda.

Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue:

• Sui ripiani nel frigorifero: prodotti da forno, alimenti pronti, frutta e verdura sensibili al freddo
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul „chiller”: pește, carne și mezeluri
• În compartimentul din ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, produse în tub, sticle mici, sticle mari, lapte, sucuri de fructe
• În congelator: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată

Capacitate utilă totală

Datele privind volumul util sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea autonomă a alimentelor

Pentru a congela alimentele în mod autonom, utilizați numai produse proaspete și integre.

Sunt potrivite pentru congelare:

carne și preparate din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de patiserie, pizza, mâncăruri gata, mâncăruri pre-gătite, gălbenușuri și albușuri de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

ouă întregi în coajă, smântână, maioneză, salată cu frunze late, ridichi, hrean și ceapă.

Opăriți legumele și fructele în apă

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina „C”, opăriți legumele și fructele înainte de congelare. Pentru opărire, scufundați legumele și fructele pentru scurt timp în apă clocotită. Există diverse publicații care tratează subiectul procesului de congelare a alimentelor, în care sunt descrise procedeele de sterilizare.

Confezionare gli alimenti

1. Introdurre gli alimenti nella confezione.
2. Far uscire completamente l'aria.
3. Chiudere la confezione ermeticamente.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.

Materiali inadatti per il confezionamento:

carta da imballaggio, carta pergamena, cellofan, sacchetti per rifiuti, sacchetti per la spesa usati.

Materiali adatti per il confezionamento:

fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio, contenitori per surgelati. Questi prodotti sono disponibili in tutti i supermercati.

Materiali adatti per la sigillatura:

anelli in gomma, clip di plastica, fili per legare, nastri adesivi resistenti al freddo e simili. I sacchetti e i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un salda-sacchetti.

Congelare e conservare

Acquisto di alimenti surgelati

La confezione non deve essere danneggiata.

Rispettare la data di conservazione.

Temperatura în congelator: -18 °C sau mai scăzută.

Transportați alimentele congelate, dacă este posibil, într-o pungă termică și puneți-le apoi cât mai repede posibil în congelator.

Aranjați alimentele

Congelați cantități mari de alimente, de preferință, în compartimentele superioare, unde procesul de congelare este foarte rapid și păstrează alimentele. Distribuiți alimentele pe rafturile compartimentelor și sertarelor. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete. Mutați alimentele congelate în sertare, dacă este necesar.

Pentru a depozita un volum mai mare de alimente, puteți scoate toate sertarele, cu excepția celui de jos, și puteți pune alimentele direct pe grilele de congelare. Pentru a scoate sertarele, trageți-le până la opritor, ridicați-le și scoateți-le.

Păstrarea alimentelor congelate

• Pentru o circulație corectă a aerului în interiorul aparatului, este important să împingeți sertarele până la capăt.
• Pentru a depozita un volum mai mare de alimente, puteți scoate toate sertarele, cu excepția celui de jos, și puteți pune alimentele direct pe grilele de congelare. Pentru a scoate sertarele, trageți-le până la opritor, ridicați-le și scoateți-le.

Figura 7

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil, inclusiv în profunzime, pentru a păstra vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul.

Pentru a evita fluctuațiile de temperatură, activați supercongelarea cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete.

În general, sunt suficiente 4-6 ore. Dacă doriți să folosiți puterea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără a activa supercongelarea.

Activarea și dezactivarea supercongelării

Pentru a activa și dezactiva, apăsați butonul de supercongelare.

Figura 2/2

Supercongelarea se va dezactiva automat după 2½ zile.

Super-răcire

În timpul super-răcirii, compartimentul frigider este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Ulterior, reglarea controlează automat temperatura la valorile selectate anterior.

Activați super-răcirea, de exemplu:

• înainte de a introduce cantități mari de alimente.
• pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activarea și dezactivarea super-răcirii

Pentru a activa și dezactiva, apăsați butonul de super-răcire.

Figura 2/5

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil, inclusiv în profunzime. Numai astfel se păstrează vitaminele, valorile nutritive, aspectul și gustul. Nu depășiți, prin urmare, capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Posibilități de congelare

Indicațiile privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt menționate pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul de aliment și de utilizare, folosiți una dintre următoarele posibilități:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• în cuptorul electric, cu/fără ventilație cu aer cald,
• în cuptorul cu microunde.

Notă

Nu recongelați alimentele parțial sau complet decongelate. Acestea pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (printr-un ciclu de gătire) în mâncăruri gata de consum.

Folosiți perioade de păstrare mai scurte.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit. Figura 1/8

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Când nu folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul din tabloul electric.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu spălați niciodată în mașina de spălat vase rafturile și recipientele. Aceste elemente se pot deforma!

Pentru curățare nu utilizați produse abrazive, solvenți sau acizi.

Apa de spălare nu trebuie să pătrundă în fantele:

• părții anterioare a fundului congelatorului,
• panoului de comandă,
• dispozitivului de iluminare.

Procedați astfel:

• Înainte de a începe curățarea, opriți aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul din tabloul electric!
• Curățați aparatul cu o cârpă moale și apă călduță ușor săpunită. Evitați ca apa să pătrundă în unitatea de iluminare. • Spălați garnitura ușii doar cu apă și uscați-o cu grijă.
• După curățare: reconectați și porniți aparatul.

Îndepărtarea accesoriilor

Pentru a facilita curățarea, este posibil să îndepărtați toate părțile detașabile din frigider.

Rafturi din sticlă

Trageți rafturile din sticlă înainte și îndepărtați-le.

Raft din sticlă deasupra sertarului pentru legume

Pentru a îndepărta raftul din sticlă, scoateți mai întâi sertarul pentru legume.

Pentru curățare, raftul din sticlă poate fi demontat. Figura 9

Sertare din frigider

Figura 8

Scoateți complet sertarul, ridicați-l pentru a-l deconecta de la cuplaj și îndepărtați-l.

Pentru a introduce sertarul, sprijiniți-l pe partea din față pe ghidajele telescopice și împingeți-l în aparat. Sertarul se fixează apăsându-l în jos.

Atenție!

Pentru a îndepărta sertarul pentru legume, îndepărtați mai întâi raftul de sticlă de deasupra.

Sertar pentru congelate

Estrarre il cassetto surgelati finò all'arresto, sollevarlo avanti ed estrarlo.

Figura 7

Risparmiare energia

• Installare l'apparecchio in un ambiente asciutto, ventilato; non direttamente esposto al sole né in prossimità di una fonte di calore (ad es. calorifero, cucina). Utilizzare se necessario un pannello termico isolante.
• Lasciare raffreddare fuori dall'apparecchio gli alimenti e le bevande caldi.
• Per scongelare i surgelati, metterli nel frigorifero. Si sfrutta così l'energia termica liberata dal surgelato per raffreddare gli alimenti.
• Aprire la porta dell'apparecchio il tempo più breve possibile!
• Per evitare un maggior consumo di energia elettrica, la zona del motore dell'apparecchio dovrebbe essere pulita saltuariamente con un aspirapolvere o con un pennello.
• Mantenere l'apparecchio ad una distanza dalla parete posteriore pari a 70 mm. L'aria riscaldata può circolare liberamente.

Rumori di funzionamento

Rumori normali

Ronzio - il gruppo frigorifero è in funzione.

Rumori di gorgoglio, scroscio o ronzio - il refrigerante scorre attraverso i tubi.

Scatti – il motore si accende o si spegne.

Crepitio - è in corso la fase di sbrinamento automatico.

Aparatul nu este nivelat.

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. În acest scop, acționați asupra picioarelor cu șurub sau introduceți o pană.

Aparatul este în contact cu un element situat lateral.

Îndepărtați aparatul de mobilier sau de alte aparate cu care este în contact.

Sertarele, coșurile sau rafturile nu sunt introduse corect în locașurile lor.

Verificați părțile extrasibile și, eventual, introduceți-le din nou corect.

Recipiente care se ating.

Evitați contactul dintre sticle și recipiente.

Iluminare

Iluminare (LED)

Figura 1/10

Aparatul este dotat cu o iluminare cu LED, fără întreținere.

Atenție!

Fascicul de lumină laser din clasa 1M (norma IEC 60825). Nu priviți direct în fasciculul luminos cu instrumente optice. Pericol de leziuni oculare!

Reparația iluminatului trebuie efectuată numai de către Serviciul de Asistență pentru Clienți autorizat sau de tehnicieni specializați.

Serviciul de Asistență pentru Clienți

Căutarea Serviciului de Asistență pentru Clienți autorizat din apropiere se face prin linia verde 800.829.120. Indicați Serviciului de Asistență pentru Clienți autorizat sigla produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuța de identificare. Figura 11

Indicând sigla produsului și numărul de fabricație, contribuiți la evitarea intervențiilor duble inutile și la reducerea costurilor de deplasare. Astfel economisiți cheltuielile aferente.

Eliminarea defecțiunilor minore

Înainte de a contacta Serviciul de Asistență autorizat:

încercați să eliminați singur inconvenientul cu ajutorul următoarelor instrucțiuni.

Intervenția Serviciului de Asistență pentru Clienți în cazul funcționării corecte

a produsului este în întregime în sarcina consumatorului.

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperatasidiscosta notevolmentedalle impostazioniiniziali.		Inalcunicasibastaspegnere l'apparecchioper5 minuti.Selatemperaturaètroppoalta,controllaredopoqualcheorasevi è stataunanormalizzazione della temperatura.Selatemperaturaètroppobassa,ricontrollarelatemperaturailgiorno seguente.
L'illuminazione non funziona.Figura 1/10	Interruttorebloccato.Controllaresel'interruttorelucesi muoveliberamente.Figura 1/9
	L'illuminazioneèdifettosa.Vedicapitolo«Illuminazione».
Latemperaturanel frigoriferoètroppobassa.	Lebassetemperaturedelvano congelatoreprovocanotempera-turepiùfreddenelfrigorifero.Questodipendedamotivi tecnici.	Regolarenelfrigoriferouna temperaturapiùalta.Sequestononèsufficiente,peres. incasoditemperatureambiente troppobasse,aumentareanche la temperaturadelcongelatore.
Tuttelespiespente.Interruzionedell'energia elettrica;èscattatoildispositivo elettricodisicurezza;laspina d'alimentazionenoneinserita correttamente.		Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivoelettricodisicurezza deveessereinserito.
Latemperaturanel congelatoreètroppoalta.	• Portadelcongelatoreaperta.Chiuderelaporta.
	• Lefessurediareazionesono ostruite.	Provvederealiberarelebocchette dipassaggiodell'aria.
	• Sonostatiinserititroppi alimentifreschidacongelare inunasolavolta.	Nonsuperarelaquantitàmassima dicongelamento.RimedioCausapossibile
Guasto
Laportadelcongelatore è rimastaapertatroppo a lungo;nonèpiùpossibile raggiungerelatemperatura.	L’evaporatore(generatoredel freddo)nelsistemaautomatico No Frostèostruitodalghiaccio, nonriescepiùasbrinarsi automaticamente.	Persbrinarel’evaporatoreestrarre glialimenticongelaticonicontenitoriedeporlibenisolatiinunluogo fresco.Spegnerel’apparecchio.Lasciare apertalaportadell’apparecchio.Dopoca20 min.l’acquadisbrina-mentocominciaagocciolarenella vaschettad’evaporazione, figura 10,sulretro dell’apparecchio.Perevitare in questocasochelavaschetta d’evaporazionetrabocchi,svuotarla periodocamente.Quandonellavaschetta d’evaporazionenondefluiscepiù acquadisbrinamento,l’evaporatore èsbrinato.Pulireilvanointerno.Rimetterel’apparecchioinfunzione.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului noului dumneavoastră aparat

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele folosite sunt inofensive pentru mediu și pot fi refolosite. Ajutați, așadar, ca ambalajul să fie eliminat într-un mod ecologic.

Vă puteți informa de la furnizorul dumneavoastră sau de la serviciul de salubritate din localitate cum puteți elimina (sau face să fie eliminat) aparatul vechi și materialul de ambalare al noului aparat pentru o prelucrare ecologică.

Eliminarea aparatului vechi

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval!

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Deze richtlijn geeft het kader aan voor een in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten.

⚠️ Waarschuwing

Bij afgedankte apparaten

1. Stekker uit het stopcontact trekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen.

Koelapparaten bevatten koelmiddelen in de isolatiegas. Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden.

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door! U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.

Technische veiligheid

- Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a. Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden.

Deteriorarea aparatului

- Țineți flăcările deschise sau alte surse de aprindere la distanță de aparat. - Aerisiți bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. - Contactați serviciul de asistență.

Cu cât mai mult agent frigorific conține aparatul, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este instalat. Într-o încăpere mai mică, în caz de scurgere, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului electric și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole grave pentru proprietar.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, aparate de încălzire, mașini de făcut gheață electrice etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul fierbinte poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca scurtcircuit. Risc de șoc electric!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau ascuțite pentru a îndepărta un strat de gheață sau brumă. Astfel puteți deteriora conductele de răcire. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse cu gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu folosiți plinta, coșurile sau sertarele extensibile, ușile etc. ca suport pentru picioare sau pentru a vă sprijini.
• Pentru dezghețare sau curățare: scoateți ștecherul din priză sau opriți/deșurubați siguranța. Trageți întotdeauna de ștecher, niciodată de cablul de alimentare.
• Băuturile cu un procent ridicat de alcool trebuie întotdeauna bine închise și păstrate în poziție verticală.
• Nu folosiți ulei sau grăsime pe componentele din plastic și pe garniturile ușii. Acestea pot deveni poroase.
• Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice sau mentale reduse, deficiențe motorii sau cunoștințe insuficiente doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.
• Nu depozitați sticle și conserve cu lichide – în special băuturi carbogazoase – în compartimentul de congelare. Sticlele și conservele pot exploda!
• Nu puneți niciodată imediat în gură alimentele congelate după ce le-ați scos din compartimentul de congelare. Risc de arsuri!
• Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau țevile evaporatorului etc. Risc de arsuri!

Copiii în gospodărie

• Materialele de ambalare și părțile acestora nu sunt jucării pentru copii. Pericol de sufocare din cauza cutiilor pliabile și a foliilor!
• Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La un aparat cu încuietoare: păstrați cheia la distanță de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru prepararea înghețatei.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este ecranat conform Directivei UE 2004/108/CE.

Circuitul de răcire a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest aparat respectă reglementările de siguranță pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Desfaceți ultima pagină cu imaginile. Acest manual de utilizare se aplică mai multor tipuri.

Sunt posibile mici diferențe în imagini.

Fig. 1

* nu la toate modelele

1-7 Panou de comandă

8 Întrerupător pornit/oprit

9 Întrerupător lumină

10 Iluminare (LED)

11 Orificiu de aer

12 Grătare/rafturi în spațiul de răcire

13 Suport pentru sticle *

14 Sertar pentru legume

15 Chiller-vak

16 Diepvrieslade

17 Vriesrooster

18 Schroefvoetjes

19 Eierrekje

20 Boter-en-kaasvak *

21 Koolstoffilters

22 Flessenhouder *

23 Vak voor grote flessen

24 Koude-accu/Diepvrieskalender *

A Koelruimte

B Diepvriesruimte

Bedieningspaneel

Afb. 2

1 Alarmtoets

Pentru a dezactiva semnalul de alarmă, consultați capitolul „Semnal de alarmă”.

2 Buton Supercongelare

Pentru a activa sau dezactiva sistemul de supercongelare.

Consultați capitolul „Supercongelare”.

3 Buton de setare a temperaturii în compartimentul congelator

Cu acest buton se setează temperatura din compartimentul congelator.

Temperatura din compartimentul congelator poate fi setată între -24 °C și -16 °C.

4 Indicator de temperatură pentru compartimentul congelator

Cifrele corespund temperaturii setate în compartimentul congelator, în °C.

5 Buton Superrăcire

Pentru a activa sau dezactiva sistemul de superrăcire.

Consultați capitolul „Superrăcire”.

6 Buton de setare a temperaturii în compartimentul frigider

Cu acest buton se setează temperatura din compartimentul frigider.

Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

7 Temperatura indicată în spațiul de răcire

Cifrele corespund temperaturilor setate în spațiul de răcire, în °C.

Atenție la temperatura ambiantă și la ventilație

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică temperaturile ambientale în care poate fi utilizat aparatul.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SNa + 10°Ctot32°C
Na + 16°Ctot32°C
STa + 16°Ctot38°C
Ta + 16°Ctot43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată fi evacuat fără obstacole. În caz contrar, compresorul trebuie să funcționeze mai mult, ceea ce duce la un consum mai mare de energie. De aceea, orificiile de aerisire nu trebuie niciodată acoperite.

Recomandăm o distanță de 70 mm față de peretele din spate.

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, trebuie să așteptați cel puțin o oră înainte de a pune aparatul în funcțiune. În timpul transportului, uleiul din compresor poate ajunge în sistemul de răcire.

Înainte de prima utilizare, curățați interiorul aparatului. Vezi capitolul „Curățarea aparatului”.

Priza trebuie să fie ușor accesibilă. Conectați aparatul numai la o priză cu împământare, montată conform reglementărilor, de 220–240 V / 50 Hz curent alternativ. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A până la 16 A.

Pentru aparatele utilizate în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea de alimentare și tipul de curent corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos, în interiorul aparatului. Eventuala înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată numai de un specialist calificat.

⚠️ Avertisment

Aparatul nu trebuie conectat niciodată la prize electronice cu economisire a energiei sau la invertoare care convertesc curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, instalații solare sau rețele de pe nave).

Pornirea aparatului

Apăsați tasta Pornit/Oprit, fig. 1/8.

Se aude un semnal de alarmă; tasta de alarmă clipește.

Apăsați tasta „alarmă”. Fig. 2/1

Semnalul de alarmă este dezactivat.

Tasta de alarmă rămâne aprinsă până când temperatura setată este atinsă în compartimentul congelator.

Când ușa este deschisă, iluminarea interioară din compartimentul frigorific se aprinde.

Producătorul recomandă următoarele temperaturi:

Compartiment frigorific: +4 °C

Compartiment congelator: -18 °C

Instrucțiuni de utilizare

• Datorită sistemului complet automat NoFrost, compartimentul congelator și compartimentul frigorific rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Partea frontală a aparatului, din spatele ușii, este ușor încălzită, ceea ce previne formarea condensului în apropierea garniturii ușii.
• Dacă ușa congelatorului nu poate fi redeschisă imediat după închidere, așteptați două-trei minute până când depresiunea creată este eliminată.

Setarea temperaturii

Spațiu frigorific

(de la +2 °C la +8 °C)

Apăsați tasta de setare a temperaturii 6 de câte ori este necesar până când temperatura dorită în spațiul frigorific este setată. Ultima valoare setată este salvată în memorie.

Temperatura setată este afișată pe indicatorul 7.

Recomandăm o setare de +4 °C.

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Spațiu de congelare

(de la -16 °C la -24 °C)

Apăsați tasta de setare a temperaturii 3 de câte ori este necesar până când temperatura dorită în spațiul de congelare este setată. Ultima valoare setată este salvată în memorie.

Temperatura setată este afișată pe indicatorul 4.

Recomandăm o setare de -18 °C în spațiul de congelare.

Semnal de alarmă

Alarma de ușă deschisă

Dacă ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut, se aude un semnal de alarmă continuu.

Când ușa este închisă, semnalul de alarmă este dezactivat.

Semnal de alarmă pentru temperatură

Semnalul de alarmă pentru temperatură este activat dacă în compartimentul de congelare este prea cald.

Toets„alarm”	Verklaring
brandtTemperatuurwaarschuwing:
	dediepvrieswarenlopengeen gevaar.
knippertOntdooi-alarm:
	de diepvrieswarenlopenof liepeninhetverledengevaar.

Avertisment de decongelare:

Dacă gustul, mirosul și aspectul sunt neschimbate, alimentele pot fi recongelate după gătire sau prăjire.

Timpul maxim de păstrare nu mai poate fi folosit pe deplin.

Avertisment de temperatură

Fără pericol pentru produsele congelate, semnalul de alarmă poate fi activat:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Dacă ușa compartimentului de congelare a fost deschisă prea mult timp.

Pentru a dezactiva semnalul de alarmă

Fig. 2

Prin apăsarea tastei Alarmă 2, semnalul de alarmă este dezactivat, iar indicatorul este adus din nou în stare de pregătire.

Execuție

Legplateaus / Vorratsfächer

Die Legplateaus im Innenraum und die Vorratsfächer in der Tür können – falls nötig – variiert werden: Legplateau nach vorne ziehen, etwas absenken und seitlich herausschwenken. Vorratsfach etwas anheben und herausnehmen.

Chillervak

Afb. 1/15

Im Chillervak herrschen niedrigere Temperaturen als im Kühlraum. Es können auch Temperaturen unter 0 °C auftreten.

Ideal zum Aufbewahren von Fisch, Fleisch und Wurst. Nicht geeignet für Salate, Gemüse und kälteempfindliche Lebensmittel.

Flessenrek

Afb. 4

In den Flessenrekken können Flaschen sicher aufbewahrt werden.

Gemüseschublade mit Feuchtigkeitsregler

Afb. 5

Um ein optimales Klima für Gemüse, Salat und Obst zu schaffen, kann – abhängig von der eingelegten Menge an Lebensmitteln – die Luftfeuchtigkeit in der Gemüseschublade reguliert werden.

Durch die Feuchtigkeitskontrolle können frische Lebensmittel unter Erhalt ihrer Frische bis zu doppelt so lange aufbewahrt werden wie in der normalen Kühlzone.

Kleine Mengen an Lebensmitteln – Regler nach links schieben.

Große Mengen an Lebensmitteln – Regler nach rechts schieben.

Acumulator de frig

Fig. 6

Acumulatorul de frig întârzie, în cazul unei căderi de curent sau al unei defecțiuni, încălzirea produselor congelate depozitate. Timpul maxim de păstrare este atins dacă așezați acumulatorul direct pe alimentele din compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi păstrat în compartimentul din ușă.

Acumulatorul de frig poate fi scos și folosit pentru a menține temporar alimentele reci (de exemplu, într-o geantă termică).

Calendar de congelare

Fig. 1/24

Cifrele de lângă simboluri indică, în luni, timpul de păstrare admisibil pentru produsele congelate. Pentru produsele congelate cumpărate, respectați întotdeauna data de congelare sau data de expirare indicată pe ambalaj.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/21

Acest filtru reduce mirosurile neplăcute din spațiul de răcire.

Eticheta „OK”

nu la toate modelele

Cu controlul de temperatură „OK” pot fi înregistrate temperaturi sub +4 °C. Setați temperatura treptat mai rece dacă eticheta nu indică „OK”.

Atenție!

La première mise en service de l'appareil peut durer jusqu'à 12 heures avant que la température ne soit atteinte.

Réglage correct : température trop élevée. Baisser la température.

Rangement des aliments

Attention lors du rangement :

• Rangez les aliments bien emballés ou couverts. Ainsi, l'odeur, la couleur et la fraîcheur sont préservées. De plus, on évite que les aliments prennent le goût les uns des autres et que les pièces en plastique se décolorent.
• Laissez d'abord refroidir les plats et boissons chauds, puis placez-les dans l'appareil.
• Ne bloquez pas les ouvertures d'aération avec des aliments afin de ne pas réduire la circulation de l'air. Les aliments stockés directement devant les ouvertures d'aération peuvent geler à cause de l'air froid qui s'en échappe.

Nous conseillons de ranger les aliments comme suit :

• Sur les grilles du compartiment réfrigérateur : pain et pâtisseries, plats préparés, fruits et légumes sensibles au froid
• Dans le bac à légumes : légumes, salade, fruits
• Dans le compartiment chill : poisson, viande et charcuterie
• Dans la porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, briques de jus de fruits
• Dans le compartiment congélateur : produits surgelés, glaçons, glace de consommation

Contenance nette

Les données concernant la contenance nette se trouvent sur la plaque signalétique de votre appareil.

Congelarea alimentelor

Congelarea propriu-zisă a alimentelor

Dacă doriți să congelați singuri alimente, folosiți numai alimente proaspete.

Potrivite pentru congelare:

carne și cârnați, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, pâine și produse de patiserie, pizza, mâncăruri gătite, resturi, gălbenușuri și albușuri.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

ouă cu coajă, smântână acră și maioneză, salată verde, ridichi, hrean și ridiche neagră, ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare pentru a preveni pierderea culorii, gustului, aromei și vitaminei C. La opărire, legumele sau fructele sunt scufundate scurt în apă clocotită. În librării sunt disponibile cărți despre congelare, care descriu și opărirea.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți aerul.
3. Închideți ermetic totul.
4. Marcați pe pachete conținutul și data.

Nu sunt potrivite pentru ambalare:

Hârtie de ambalaj, hârtie fără grăsimi, celofan, pungi de gunoi și sacoșe de cumpărături folosite.

Ambalaj adecvat pentru preambalare:

folie de plastic, polietilenă și aluminiu, cutii pentru congelator.

Aceste produse sunt disponibile în comerț.

Închidere adecvată:

elastic, clipsuri din plastic, sfori, bandă adezivă rezistentă la frig etc.

Pungile și foliile din polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sudat folii.

Congelarea și depozitarea

Cumpărarea produselor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Respectați data de valabilitate.

În magazin, temperatura din congelator trebuie să fie de -18°C sau mai mică.

Produsele congelate trebuie transportate de preferință într-o geantă termică și puse rapid în spațiul de congelare.

Amplasarea alimentelor

Cantități mai mari de alimente se congelează de preferință în compartimentele superioare.

Zeworden daarbij bijzonder snel en voorzichtig ingevroren. De levensmiddelen naast elkaar in de vakken resp. diepvriesladen leggen.

De vers in te vriezen levensmiddelen mogen niet met de al ingevroren levensmiddelen in aanraking komen.

Eventueel de doos door bevroren levensmiddelen in de diepvriesladen omstapelen.

Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden ondergebracht, dan kan men alle diepvriesladen, behalve de onderste, uit het apparaat halen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen.

Om de diepvriesladen eruit te halen: de laden tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit halen.

Diepvrieswaren opslaan

• Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in de diepvriesruimte: de diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven.
• Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden ondergebracht, dan kan men alle diepvriesladen, behalve de onderste, uit het apparaat halen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen. Om de diepvriesladen eruit te halen: de laden tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit halen.

Afb. 7

Supervriezen

De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren. Zodat vitamines, voedingswaarden, uiterlijk en smaak behouden blijven.

Om te voorkomen dat bij het inladen van verse levensmiddelen de temperatuur ongewenst stijgt: een paar uur vóór het inladen van verse levensmiddelen het supervriessysteem inschakelen.

Doorgaans is 4–6 uur van tevoren voldoende. Wilt u de maximale invriescapaciteit benutten, dan moet het supervriessysteem 24 uur van tevoren worden ingeschakeld.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (max. 2 kg) kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem worden ingevroren.

Supervriezen in- en uitschakelen

Omin-enuitschakelendetoets Supervriezen, afb. 2/2, indrukken.

Hetsupervriessysteemwordtuiterlijkna 2½dagautomatischuitgeschakeld.

Superkoelen

Tijdenshetsuperkoelenwordtde koelruimteca. 6 uurlangzokoudmogelijk gekoeld.Hiernawordtautomatisch omgeschakeldnaardevóórhet superkoeleningesteldetemperatuur.

Hetsuperkoelsysteeminschakelenbijv.:

• Vóórhetinladenvangrote hoeveelhedenlevensmiddelen - Omdrankensneltekoelen.

Superkoelenin-enuitschakelen

Omin-enuitteschakelendetoets Superkoelen, afb. 2/5, indrukken.

Maximale invriescapaciteit

Delevensmiddelenmoetenzosnel mogelijkdoorendoorwordeningevroren. Alleenzoblijvenvitamines,voedingswaarde,kleurensmaakbehouden. Daarommagdemaximaleinvriescapaciteitvanuwapparaatniet overschredenworden.

Invriescapaciteit

Gegevensoverdemaximaleinvries-capaciteitbinnen24uurvindtuophet typeplaatje.

Ontdooienvan diepvrieswaren

Afhankelijkvansoortenbereidingswijze vandelevensmiddelenkuntukiezenuit devolgendemogelijkheden:

• bijomgevingstemperatuur,
• indekoelkast,
• indeelektrischeoven, met/zonder heteluchtventilator,
• indemagnetron.

Attentie!

Halfofgeheelontdoodidediepvrieswaren nietopnieuwinvriezen. Pasnahetkoken ofbradentoteenkant-en-klaargerecht kunnenzeopnieuwwordeningevroren.

Demaximalebewaartijdwordthierdoor bekort.

Apparaatuitschakelen enbuitenwerking stellen

Uitschakelenvanhet apparaat

Toets Aan/Uit, afb. 1/8, indrukken.

Buitenwerkingstellenvan hetapparaat

Alsuhetapparaatlangeretijdniet gebruikt:

1. Uitschakelenvanhetapparaat.
2. Stekkeruithetstopcontacttrekkenof dezekeringlosdraaienresp. uitschakelen. 3.Apparaatschoonmaken.
3. Deurvanhetapparaatopenlaten staan.

Schoonmakenvanhet apparaat

Atenție!

Tăvile de colectare și rafturile de depozitare nu trebuie curățate în mașina de spălat vase. Se pot deforma!

Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip, clorură sau acizi.

Soluția de curățare nu trebuie să ajungă în

• fanta de deschidere din partea din față a fundului compartimentului de congelare,
• panoul de comandă
• și sistemul de iluminare.

Procedați astfel:

• Înainte de curățare, opriți aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză sau deșurubați siguranța, respectiv opriți-o!
• Curățați aparatul cu o cârpă moale și apă călduță cu puțin detergent neutru din punct de vedere al pH-ului. Soluția nu trebuie să ajungă în sistemul de iluminare.
• Garnitura ușii se curăță doar cu apă curată și se șterge bine.
• După curățare, conectați și porniți din nou aparatul.

Scoateți interiorul

Pentru curățare, toate componentele variabile ale spațiului de răcire pot fi scoase.

Glasplaten

De glasplaten naar voren trekken en eruit halen.

Glasplaat boven de groentelade

Alvorens de glasplaat eruit te halen, eerst de groentelade eruit trekken.

De glasplaat kan om schoon te maken uit elkaar worden gehaald. Afb. 9

Laden in de koelruimte

Afb. 8

Lade helemaal uittrekken, door op te tillen uit de vergrendeling halen en eruit nemen.

Om de lade erin te zetten: op de uittrekbare rails zetten en in het apparaat schuiven. Door de lade omlaag te drukken klikt deze vast.

Attentie!

Voordat de groentelade eruit gehaald kan worden, moet eerst de erboven liggende glasplaat eruit gehaald worden.

Diepvrieslade

Diepvrieslade tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit halen. Afb. 7

Energiebesparen

• Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen; niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron (bijv. verwarmingsradiator, fornuis). Gebruik eventueel een isolatieplaat.
• Mâncarea caldă și băuturile lăsați-le să se răcească în afara aparatului.
• Alimentele congelate, pentru decongelare, puneți-le în frigider. Astfel, valorificați frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Partea din spate a aparatului curățați-o periodic cu aspiratorul sau cu o perie, pentru a preveni creșterea consumului de energie.
• Păstrați o distanță de 70 mm față de peretele din spate. Astfel, aerul cald poate circula nestingherit.

Zgomote de funcționare

Zgomote foarte normale

Bâzâit – compresorul funcționează.

Gâlgâit, șuierat sau clocot – agentul frigorific circulă prin conducte.

Click – motorul se pornește sau se oprește.

Zgomote de trosnit – sistemul automat de dezghețare intră în funcțiune.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este nivelat

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul atinge un alt mobilier sau alt aparat

Împingeți aparatul sau mobilierul de lângă el.

Sertarele, coșurile sau grătarele/platourile se balansează sau se blochează

Verificați piesele care pot fi scoase și, dacă este necesar, introduceți-le din nou în aparat.

Sticlele sau vesela se ating între ele

Așezați sticlele sau vesela astfel încât să nu se atingă.

Iluminare

Iluminare cu LED

Fig. 1/10

Aparatul este prevăzut cu o iluminare cu LED, fără întreținere.

Atenție!

Radiație laser de clasa 1M (norma IEC 60825). Nu priviți direct în fascicul cu instrumente optice. Pericol de vătămare a ochilor!

Reparațiile la această iluminare pot fi efectuate numai de către Serviciul de asistență tehnică sau de un specialist autorizat.

Serviciul de asistență tehnică

Adresa și numărul de telefon al Serviciului de asistență tehnică din zona dumneavoastră le puteți găsi în cartea de telefon sau în broșura cu adrese de service inclusă. Vă rugăm să comunicați Serviciului de asistență tehnică numărul E (E-Nr.) și numărul FD (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 11

Comunicați numerele ușilor către Serviciul de asistență pentru a evita deplasările inutile ale tehnicienilor și costurile asociate.

Remediați singuri defecțiunile minore

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți remedia singuri defecțiunea, urmând instrucțiunile de mai jos.

Costurile consultanței oferite de serviciul de asistență clienți sunt în sarcina dumneavoastră – chiar și în perioada de garanție!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Detemperatuurwijkterg af vandeinstelling.		Insommigegevallenishet voldoendeomhetapparaat gedurende5 minutenuitte schakelen.Alsdetemperatuurtewarmis: na enkeleurencontrolerenofde temperatuurde temperatuurinstellinggenaderdis.Alsdetemperatuurtekoudis: de volgendedagdetemperatuur nogmaalscontroleren.
Deverlichtingfunctioneert niet.Afb. 1/10	Delichtschakelaarklemt.Controleeroferbeweginginde lichtschakelaarzit.Afb. 1/9
	Deverlichtingisdefect.Ziehoofdstuk„Verlichting”.
Detemperatuurinde koelruimteistekoud.	Kouderetemperatureinde diepvriesruimtekunnenook leidentotkouderetemperaturen indekoelruimte.Ditisnormaal.	Detemperatuurindekoelruimte ietswarmerinstellen.Alsditnietvoldoendeis,bijv.bijte koudeomgevingstemperaturen,stel danooknogdetemperatuurinde diepvriesruimtewarmerin.
Geenenkeleindicatie brandt.Storing	Stroomuitval;dezekeringis uitgeschakeld;destekkerzit niet goedinhetstopcontact.	Controleeroferstroomis.De zekeringmoetzijningeschakeld.OplossingEventueleoorzaak
Detemperatuurinde diepvriesruimteistewarm.	Dedeurvande diepvriesruimteisopen.	Deursluiten.
	Debe-enontluchtings- openingenzijnafgedekt.	Afdekkingverwijderen.
	Erwerdenteveel levensmiddeleninéénkeer ingeladenomintevriezen.	Max.invriescapacitietniet overschrijden.
Dedeurvande diepvriesruimtestondte langopen;detemperatuur wordtnietmeerbereikt	Erzitzoveelijsopde verdamperdathetNo Frost-systeemnietmeer volautomatischontdooit.	Omdeverdamperteontdooien:de ladenmetdiepvrieswareneruit halenengoedgeïsoleerdopeen koeleplaatsbewaren.Apparaatuitschakelenenvande wandwegschuiven.Deurvanhet apparatopenlaten.Naca.20minutenbeginthet dooiwaterindedooiwater-opvanschaal,afb.10,aande achterwandvanhetapparaatte lopen.Omtevoorkomendatde dooiwateropvangschaaloverloopt: hetdooiwatermeteenspons opnemen.Alsergeendooiwatermeerin de opvangschaalloopt,isde verdamperontdooid.Binnenkant vandediepvriesruimte schoonmaken.Hetapparaatweer in werkingstellen.

Sfaturi pentru eliminarea ambalajului și casarea aparatelor uzate

Sfaturi pentru eliminarea ambalajului aparatelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva eventualelor deteriorări în timpul transportului. Toate materialele de ambalare utilizate sunt ecologice și pot fi reciclate sau reutilizate. Contribuiți activ la protecția mediului insistând asupra unor metode de eliminare și recuperare a materialelor de ambalare ecologice.

Distribuitorul dumneavoastră sau administrația locală vă va informa cu plăcere despre cele mai eficiente și actuale căi și posibilități pentru eliminarea ecologică a acestor materiale.

Casarea aparatului uzat

Aparatele uzate conțin materiale valoroase care pot fi recuperate. Predați aparatul în acest scop la un centru oficial de colectare sau de recuperare a materialelor reciclabile.

Prezentul aparat poartă marcajele prescrise de Directiva europeană CE/2002/96 privind retragerea și reciclarea aparatelor electrice și electronice uzate (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Directiva oferă cadrul general valabil în întreaga Uniune Europeană pentru retragerea și reutilizarea deșeurilor de aparate electrice și electronice.

Atenție!

Înainte de a vă debarasa de aparatul uzat

1. Scoateți ștecherul aparatului din priza de rețea.
2. Curățați cablul de conectare al aparatului și scoateți-l împreună cu ștecherul.

Toate aparatele frigorifice conțin gaze izolante și refrigerante, care necesită un tratament și o eliminare specifice. Aveți grijă ca tuburile circuitului de răcire ale aparatului să nu fie deteriorate sau defecte înainte de a-l preda la centrul oficial de colectare corespunzător.

Sfaturi și avertismente de siguranță

Înainte de a utiliza aparatul nou

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de montare ale aparatului. Acestea oferă informații și sfaturi importante privind siguranța personală, precum și instalarea, utilizarea și întreținerea corectă a acestuia. Păstrați instrucțiunile de utilizare și de montare pentru consultări ulterioare sau pentru un posibil proprietar ulterior.

Siguranța tehnică

- Prezentul aparat conține o cantitate mică de izobutan (R600a), un gaz natural cu o compatibilitate ridicată cu mediul, deși este inflamabil. La efectuarea instalării și montajului unității, trebuie să se acorde o atenție deosebită ca circuitul de răcire să nu sufere niciun fel de deteriorare sau defect. Rețineți că scurgerea sub formă de jet a agentului frigorific se poate inflama sau poate provoca leziuni oculare.

În caz de deteriorare

– Țineți sursele de foc sau punctele de aprindere la distanță de aparat. – Ventilați încăperea timp de câteva minute. - Deconectați aparatul și scoateți cablul de conectare din rețeaua electrică. - Anunțați Serviciul de Asistență Tehnică Oficial al mărcii.

Cu cât cantitatea de agent frigorific conținută de aparat este mai mare, cu atât dimensiunile încăperii în care urmează să fie amplasat trebuie să fie mai mari. În încăperi prea mici se pot forma amestecuri inflamabile de aer și gaz în cazul apariției unor scurgeri în circuitul de răcire al aparatului.

Dimensiunile minime ale camerei sau încăperii în care este instalat aparatul trebuie să fie de 1 m³ pentru fiecare 8 grame de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific pe care o conține aparatul este indicată pe plăcuța cu caracteristici, care se află în interiorul acestuia.

- Înlocuirea cablului de conectare la rețeaua electrică a aparatului, precum și orice altă reparație care ar fi necesară, pot fi efectuate numai de tehnicieni specializați ai mărcii. Instalarea sau repararea efectuată în mod eronat sau incorect poate implica pericole grave pentru utilizator.

La utilizarea aparatului

- Nu folosiți aparate electrice în interiorul unității (de exemplu, încălzitoare, aparate de înghețată etc.).

Există pericol de explozie!

Nu utilizați niciun tip de dispozitiv de curățare cu abur pentru a dezgheța sau curăța unitatea! Aburul fierbinte ar putea pătrunde în interiorul aparatului, ajungând la elementele conductoare de curent și provocând scurtcircuite.

Pericol de electrocutare!

• Nu răzuiți gheața sau bruma cu ajutorul obiectelor metalice ascuțite sau tăioase! Conductele de agent frigorific ale compartimentului de congelare ar putea fi deteriorate. Rețineți că scurgerea în jet a agentului frigorific se poate inflama sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați produse combinate cu agenți sau gaze propulsoare (de exemplu spray-uri) sau materiale explozive în aparat. Există pericol de explozie!
• Nu utilizați soclul, sertarele sau ușile unității ca suport pentru picioare sau odihnă pentru picioare.
• Înainte de a dezgheța sau curăța aparatul, scoateți ștecherul din priza de rețea sau decuplați siguranța. Nu trageți de cablul de conexiune al aparatului, ci întotdeauna de corpul ștecherului!
• Rețineți că băuturile cu un grad ridicat de alcool necesită recipiente cu închidere ermetică, trebuind să fie plasate întotdeauna în poziție verticală.
• Nu permiteți ca grăsimile și uleiurile să intre în contact cu elementele din plastic din interiorul aparatului sau cu garnitura ușii. Plasticul și garnitura de cauciuc sunt materiale foarte susceptibile la porozitate.
• Nu blocați și nu acoperiți niciodată grilele de ventilație și aerisire ale aparatului.
• Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au cunoștințele necesare vor putea manipula aparatul doar sub supraveghere sau cu o instruire minuțioasă și detaliată din partea altor persoane.
• Nu depozitați în compartimentul de congelare sticle, borcane sau conserve care conțin lichide, în special băuturi carbogazoase. Sticlele și conservele pot exploda!
• Nu introduceți direct în gură înghețata, acadelele sau cuburile de gheață scoase din congelator. Pericol de arsuri!
• Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, straturile de gheață sau brumă, sau cu tuburile evaporatorului! Pericol de arsuri cauzate de temperaturile scăzute!

În cazul în care în gospodărie sunt copii

• Nu lăsați copiii să se joace cu ambalajul aparatului sau cu părți ale acestuia. Există pericol de sufocare din cauza cartoanelor și a foliilor de plastic!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu unitatea, nici să se așeze pe sertare sau să se leagăne de uși!
• În cazul în care unitatea este prevăzută cu o încuietoare, păstrați cheia departe de copii.

Observații generale

Aparatul este potrivit pentru

• refrigerarea și congelarea alimentelor și
• prepararea cuburilor de gheață.

Aparatul este destinat utilizării în mediul casnic.

Aparatul este prevăzut cu un dispozitiv de protecție împotriva paraziților conform directivei Uniunii Europene 2004/108/EC.

Etanșeitatea circuitului de refrigerare este verificată din fabrică.

Acest produs respectă normele specifice de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Familiarizarea cu unitatea

Desfășurați, vă rugăm, ultima pagină cu ilustrațiile. Prezentele instrucțiuni de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele de aparat.

Din acest motiv, este posibil ca ilustrațiile să prezinte detalii și caracteristici de echipare care nu corespund cu ale aparatului dumneavoastră concret.

* nu toate modelele

1-7 Panou de comandă 8 Tasta «Conexiune/Deconectare» 9 Întrerupător pentru iluminarea interioară 10 Iluminare interioară (LED) 11 Orificiu de evacuare a aerului 12 Rafturi în compartimentul frigorific 13 Raft pentru păstrarea sticlelor * 14 Sertar pentru legume

15 Compartiment special proaspăt «Chiller»

16 Sertar de congelare

17 Grătar de congelare

18 Suporturi filetate

19 Balcon cu suport pentru ouă

20 Compartimente pentru păstrarea untului și a brânzei *

21 Filtre cu cărbune activ

22 Suport pentru sticle *

23 Balcon pentru păstrarea sticlelor mari

24 Acumulatori de frig/ Calendar de congelare *

A Compartiment frigorific

B Compartiment de congelare

Panou de comandă

Fig. 2

1Tasta «alarmă»

Dezactivează alarma acustică.

Vezi capitolul «Alarmă acustică».

2Tasta Supercongelare

Conectează și deconectează super- congelarea.

Vezi secțiunea «Supercongelare».

3Tasta de reglare a temperaturii compartimentului de congelare

Servește pentru reglarea temperaturii compartimentului de congelare.

Temperatura compartimentului de congelare poate fi reglată de la -24 °C la -16 °C.

4Indicația temperaturii compartimentului de congelare

Cifrele indică, în °C, temperatura reglată în compartimentul de congelare.

5Tasta Superrece

Conectează și deconectează super-rece.

Vezi secțiunea „Supercooling”.

6 Buton de reglare a temperaturii compartimentului frigorific

Servește pentru reglarea temperaturii compartimentului frigorific.

Temperatura compartimentului frigorific poate fi reglată de la +2 °C la +8 °C.

7 Indicator al temperaturii compartimentului frigorific

Cifrele indică, în °C, temperatura setată în compartimentul frigorific.

Acordați atenție temperaturii ambientale și ventilației aparatului

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu caracteristici a aparatului și indică la ce temperatură ambientală (încăpere) poate funcționa aparatul.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10°Chasta32°C
N+16°Chasta32°C
ST+16°Chasta38°C
T+16°Chasta43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul reîncălzit trebuie să poată scăpa liber. În caz contrar, aparatul va trebui să își mărească performanța, provocând un consum de energie electrică ridicat și inutil.

Din acest motiv, trebuie acordată o atenție deosebită ca orificiile de ventilație și aerisire să nu fie niciodată blocate!

Recomandăm să păstrați o distanță de 70 mm față de perete.

Conectarea aparatului la rețeaua electrică

După amplasarea aparatului în locul definitiv, trebuie lăsat să stea în repaus timp de aprox. o oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului aparatului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să pătrundă în circuitul de răcire.

Curățați interiorul aparatului înainte de punerea în funcțiune inițială. Consultați capitolul „Curățarea aparatului”.

Priza de curent trebuie să fie liber accesibilă. Conectați unitatea la o rețea electrică de curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză de curent instalată regulamentar și prevăzută cu împământare.

Priza de curent trebuie protejată cu o siguranță de 10–16 amperi.

La aparatele destinate țărilor din afara continentului european trebuie verificat dacă valorile tensiunii de conectare și tipul de curent care figurează pe plăcuța cu caracteristici a aparatului coincid cu cele ale rețelei naționale.

Plăcuța cu caracteristici a aparatului se află pe partea laterală inferioară stângă. În cazul în care ar fi necesară înlocuirea cablului de conectare la rețeaua electrică, aceasta poate fi efectuată numai de electricieni sau tehnicieni specializați în domeniu.

Atenție!

Nu conectați aparatul în niciun caz la conectori electronici pentru economisirea energiei, nici la redresoare inverse care transformă curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu instalații de energie solară, rețele electrice de nave).

Conectarea aparatului

Apăsați tasta „Pornire/Oprire”.

Fig. 1/8

Se aude un semnal acustic de avertizare, tasta „alarmă” clipește.

Apăsați tasta „alarmă”. Fig. 2/1

Alarma acustică este dezactivată.

Tasta „Alarmă” rămâne iluminată până când în compartimentul de congelare s-a atins temperatura setată.

Iluminarea interioară a compartimentului frigorific se activează în cazul în care ușa este deschisă.

La fabrică se recomandă reglarea următoarelor temperaturi:

Compartiment frigorific: +4 °C

Compartiment de congelare: -18 °C

Avertismente privind funcționarea aparatului

• Datorită sistemului automat NoFrost, compartimentul de congelare și compartimentul frigorific rămân întotdeauna fără brumă. Aparatul nu trebuie decongelat.
• Părțile frontale ale corpului aparatului sunt ușor încălzite. Astfel se împiedică formarea apei de condensare în zona îmbinării ușii.
• Dacă, după închiderea ușii compartimentului de congelare, aceasta nu poate fi redeschisă imediat, acest lucru se datorează faptului că, atunci când se deschide ușa, se creează o anumită depresiune în interiorul aparatului. Prin urmare, atunci când apare o astfel de situație, trebuie să așteptați aproximativ două-trei minute înainte de a deschide ușa, pentru a permite compensarea depresiunii.

Reglarea temperaturii

Fig. 2

Compartiment frigorific

(reglabil de la +2 °C la +8 °C)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 6 în mod repetat, până când atingeți valoarea dorită pentru compartimentul frigorific. Ultima valoare afișată este memorată.

Temperatura reglată este afișată pe ecranul de vizualizare 7.

Se recomandă reglarea unei temperaturi de +4 °C.

Alimentele delicate nu trebuie păstrate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Compartiment de congelare

(reglabil de la -16 °C la -24 °C)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 3 de ori succesiv, până când se atinge valoarea dorită pentru compartimentul de congelare. Ultima valoare afișată este memorată.

Temperatura reglată este afișată pe ecranul de vizualizare 4.

Vă recomandăm să reglați în compartimentul de congelare o temperatură de -18 °C.

Alarmă acustică

Alarmă acustică „Ușă deschisă”

Dacă ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut, se activează un semnal acustic de avertizare continuu.

Alarma acustică se dezactivează prin închiderea ușii.

Alarmă acustică „Temperatură ridicată”

Semnalul acustic de alarmă se activează atunci când temperatura din interiorul compartimentului de congelare este prea ridicată.

Tecla«alarm»	Explicación
seiluminaSeñalacústicadeavisodetemperaturademasiadoelevada:Losproductoscongeladosnocorrenriesgode deteriorarse.
parpadeaAvisodedescongelación:Losalimentoscongeladoscorrenpeligroohancorridopeligrodedescongelarseenalgúnmomento.

Avertisment de decongelare

Dacă nu se constată nicio modificare a aromei, gustului sau aspectului alimentelor, acestea pot fi recongelate dacă sunt fierte, prăjite, fierte sau preparate ca mâncăruri gătite înainte de congelare.

În acest caz, nu trebuie depășit timpul maxim de valabilitate al produselor.

Semnal acustic de avertizare pentru temperatură prea ridicată

Alarma acustică poate fi activată, fără a însemna prin aceasta vreun pericol de deteriorare imediată a alimentelor, în următoarele cazuri:

• La pornirea aparatului. - La introducerea unei cantități mari de alimente proaspete în congelator. - În cazul în care ușa compartimentului de congelare a fost deschisă pentru o perioadă prea lungă.

Dezactivarea alarmei acustice Fig. 2

Prin apăsarea tastei „alarmă” 2 se dezactivează alarma acustică, iar afișajul revine la starea de funcționare.

Dotare

Rafturi/Recipiente

Poziția tăvilor și a recipientelor din interiorul aparatului și a rafturilor din interiorul ușii poate fi variată liber: deplasați tava înainte, rabatați-o în jos și scoateți-o înclinând-o pe una dintre laturi. Pentru a scoate suporturile și rafturile din ușă, acestea trebuie mai întâi ridicate din poziția lor.

Compartiment special proaspăt „Chiller”

Fig. 1/15

Temperatura compartimentului special proaspăt „Chiller” este mai scăzută (mai rece) decât cea a compartimentului frigorific, putându-se înregistra și temperaturi sub 0 °C.

Compartimentul este ideal pentru păstrarea peștelui, cărnii și a mezelurilor. Nu este potrivit pentru păstrarea salatei, legumelor și a alimentelor sensibile la frig.

Suport pentru sticle

Fig. 4

Pe raftul pentru sticle pot fi așezate în deplină siguranță sticlele.

Sertar pentru legume cu regulator de umiditate

Fig. 5

Gradul de umiditate din sertar poate fi reglat pentru a crea climatul optim pentru păstrarea legumelor, salatelor și fructelor, în funcție de cantitatea de alimente depozitată în sertarul pentru legume.

Prin controlul gradului de umiditate a aerului din compartiment, alimentele proaspete pot fi păstrate de până la două ori mai mult timp decât într-o zonă de prospețime normală, fără a suferi pierderi sau diminuări ale prospețimii.

Cantități mici de alimente – deplasați regulatorul spre stânga.

Cantități mari de alimente – deplasați regulatorul spre dreapta.

Acumulatori de frig

Fig. 6

Acumulatorii de frig contribuie la întârzierea decongelării produselor congelate în caz de întrerupere sau avarie a alimentării cu curent. Întârzierea cea mai eficientă se obține plasând acumulatorii de frig în compartimentul superior, direct peste alimente.

Pentru o mai bună utilizare a spațiului disponibil, acumulatorii pot fi păstrați în compartimentul ușii.

Acumulatorii de frig pot fi scoși din locul lor și folosiți pentru a menține alimentele proaspete pentru scurt timp, de exemplu într-o geantă izotermă.

Calendar de congelare

Fig. 1/24

Cifrele de lângă simboluri indică, în luni, termenul de păstrare admisibil pentru diferitele produse. În cazul păstrării alimentelor ultracongelate cumpărate din comerț, trebuie luate în considerare data fabricației sau termenul de valabilitate al acestora.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/21

Conestefiltro se reducen los malos olores en el compartimento frigorífico.

Adhesivo «OK»

no disponible en todos los modelos

Mediante el indicador de temperatura «OK» se miden las temperaturas inferiores a +4°C. En caso de que el adhesivo no muestre «OK», habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja (más frío).

Advertencia

Al poner el aparato en marcha, éste puede necesitar hasta 12 horas para alcanzar la temperatura ajustada.

Ajuste correcto Temperatura

demasiado elevada, ajustar una temperatura más baja

Colocar y ordenar los alimentos

Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato:

• Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores, así como la descoloración de las piezas de plástico. Las verduras, frutas y lechugas se pueden guardar en los cajones para las verduras, sin necesidad de envolverlas.
• Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
• No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo. Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire frío que sale por éstas.

Consejos prácticos para guardar los alimentos:

• En las bandejas del compartimento frigorífico: pan y bollería, platos cocinados, fruta sensible a las bajas temperaturas y verduras
• În sertarul pentru legume: legume, salată verde, fructe
• În compartimentul special proaspăt „Chiller”: pește, carne și mezeluri
• Pe rafturile și în compartimentele din interiorul ușii (de sus în jos): unt și brânză, ouă, borcane, sticle mici, sticle mari, pungi și baxuri de lapte, baxuri de suc de fructe
• În compartimentul de congelare: alimente ultracongelate, cuburi de gheață, înghețată

Capacitate utilă

Indicațiile privind capacitatea utilă a aparatului dumneavoastră se găsesc pe plăcuța cu date tehnice a acestuia.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor proaspete acasă

Dacă decideți să congelați singuri alimentele, folosiți numai alimente proaspete și în condiții perfecte.

Alimente potrivite pentru congelare:

Carne și mezeluri, pasăre și vânat, pește, leguminoase, legume și zarzavaturi, ierburi aromatice, fructe, pâine, produse de patiserie și cofetărie, pizza, preparate gătite, resturi de mâncare, gălbenușuri și albușuri de ou.

Alimente care nu trebuie congelate:

Ouă întregi în coajă, smântână proaspătă acidulată și maioneză, salată verde, ridichi, hrean și ceapă.

Opărirea (albirea) legumelor, fructelor și leguminoaselor:

În cazul legumelor, fructelor și leguminoaselor este important să le opăriți (albiți) înainte de congelare, pentru ca gustul, aroma sau culoarea să nu se deterioreze, să nu-și piardă nici valoarea nutritivă și să-și păstreze la maximum conținutul de vitamina „C”. Fructele și legumele se opăresc scufundându-le câteva momente în apă clocotită. Mai multe detalii despre această metodă pot fi găsite în orice carte sau manual de gătit care tratează aspectele congelării alimentelor și în care este descrisă metoda opăririi.

Umplerea alimentelor

1. Introduceți alimentele în ambalajul prevăzut în acest scop.
2. Încercați să eliminați tot aerul care ar putea fi în ambalaj.
3. Închideți ermetic.
4. Marcați ambalajele, indicând conținutul și data congelării.

Materiale nepotrivite pentru ambalarea alimentelor:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi și pungi de plastic pentru cumpărături, folosite.

Materiale indicate pentru ambalarea alimentelor:

Folii de plastic, pungi și folii de polietilenă, hârtie de aluminiu, cutii și ambalaje speciale pentru congelarea alimentelor.

Toate aceste produse și materiale pot fi achiziționate din majoritatea supermarketurilor, hipermarketurilor sau din comerțul de specialitate.

Materiale potrivite pentru închiderea ambalajelor:

Benzi elastice, clipsuri de plastic, sfoară, bandă adezivă pentru congelator, etc.

Pungile sau foliile de plastic din polietilenă pot fi termosudate cu un aparat de sudat plastic.

Congelarea și păstrarea alimentelor

Puncte de reținut la cumpărarea alimentelor ultracongelate

Acordați atenție ca ambalajul alimentului sau produsului congelat să nu prezinte niciun fel de deteriorare.

Verificați data de expirare a alimentelor. Asigurați-vă că aceasta nu a expirat.

Indicația temperaturii congelatorului din magazinul de unde achiziționați alimentele trebuie să indice o valoare minimă de -18°C.

La cumpărături, rețineți că este indicat să achiziționați alimentele congelate în ultimul moment. Încercați să le transportați direct acasă, învelite într-o pungă izotermă. Odată ajunși acasă, trebuie să le plasați imediat în compartimentul de congelare.

Amplasarea și aranjarea alimentelor

Amplasați, de preferință, cantități mari de alimente proaspete în sertarele superioare de congelare. Aici alimentele se congelează deosebit de rapid și atent. Amplasați alimentele distribuite uniform în sertare, tăvi sau compartimente de congelare. Produsele congelate deja existente în compartimentul de congelare nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, adunați și stivuiți alimentele congelate în sertare.

Dacă trebuie să congelați o cantitate mare de alimente, puteți scoate toate sertarele congelatorului, cu excepția celui inferior, din aparat și puteți stivui alimentele pe grătarele de congelare. Pentru a scoate sertarele, acestea trebuie trase complet până la opritor, apoi înclinate în sus.

Păstrarea alimentelor congelate

• Pentru a nu împiedica circulația aerului în interiorul aparatului, trebuie să vă asigurați întotdeauna că toate sertarele de congelare sunt introduse complet în compartimentul de congelare.
• Dacă trebuie să congelați o cantitate mare de alimente, puteți scoate toate sertarele congelatorului, cu excepția celui inferior, din aparat și puteți stivui alimentele pe grătarele de congelare. Pentru a scoate sertarele, acestea trebuie trase complet până la opritor, apoi înclinate în sus. Fig. 7

Supercongelare

Pentru ca alimentele să își păstreze valoarea nutritivă, vitaminele și aspectul bun, trebuie să congelați centrul cât mai rapid posibil.

Pentru a evita o creștere nedorită a temperaturii interioare a aparatului la plasarea alimentelor proaspete în compartimentul de congelare, trebuie activată funcția de supercongelare cu câteva ore înainte de a introduce alimentele în aparat.

În general, este suficient să activați această opțiune cu 4–6 ore înainte. Dacă doriți să profitați de capacitatea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantitățile mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără a fi necesară activarea supercongelării.

Activarea și dezactivarea funcției «supercongelare»

Pentru a conecta sau deconecta funcția «supercongelare», apăsați tasta «supercongelare». Fig. 2/2

Funcția se dezactivează automat după maximum 60 de ore (2 zile și jumătate) de la activare.

Superfrig

Prin această funcție, compartimentul frigorific se răcește timp de aproximativ 6 ore până la cea mai scăzută temperatură posibilă, comutând apoi la temperatura setată anterior activării opțiunii superfrig.

Funcția superfrig se selectează

• înainte de a introduce cantități mari de alimente
• în cazul în care doriți să răciți rapid băuturi.

Activarea și dezactivarea funcției «superfrig»

Pentru a conecta sau deconecta funcția «superfrig», apăsați tasta «supercongelare». Fig. 2/5

Capacitatea maximă de congelare

Pentru ca alimentele să își păstreze valoarea nutritivă, vitaminele și aspectul plăcut, trebuie să congelați centrul cât mai rapid posibil. Astfel se evită deshidratarea, decolorarea sau pierderea valorii nutritive și a aromei alimentelor. Din acest motiv, nu trebuie să depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Capacitatea de congelare

Indicațiile referitoare la capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt furnizate pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Decongelarea alimentelor

În funcție de tipul și natura utilizării, se pot alege următoarele proceduri:

• La temperatura ambiantă.
• În frigider.
• Într-un cuptor electric, cu/fără ventilator de aer.
• Cu cuptorul cu microunde.

Avertisment

Alimentele care au fost decongelate sau au început să se decongeleze nu pot fi recongelate imediat. Ele pot fi recongelate doar după ce au fost prăjite, fierte sau preparate în preparate gătite.

În acest caz, termenul de valabilitate al produselor trebuie respectat la maximum.

Deconectarea și oprirea aparatului

Deconectarea aparatului

Apăsați tasta «Conexiune/Deconectare».

Fig. 1/8

Oprirea aparatului

În cazul unor perioade lungi de inactivitate a unității:

1. Deconectați aparatul.
2. Scoateți ștecherul aparatului din priză sau dezactivați siguranța.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușa deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu spălați niciodată tăvile, compartimentele sau rafturile aparatului în mașina de spălat vase.

Piesele se pot deforma!

Nu folosiți detergenți care conțin nisip, clor sau acizi.

Nu folosiți nici solvenți!

Apa folosită pentru curățarea aparatului nu trebuie să pătrundă

• în fantele din zona frontală a fundului compartimentului de congelare
• în panoul de comandă
• și nici să intre în contact cu iluminarea.

Mod de procedare:

• Deconectați aparatul înainte de a-l curăța.
• Pentru aceasta, scoateți ștecherul aparatului din priză sau dezactivați siguranța.
• Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de vase cu pH neutru. Aveți în vedere ca apa folosită la curățarea aparatului să nu intre în contact cu iluminarea.
• Curățați garnitura ușii doar cu apă curată, ștergând-o bine după aceea.
• După terminarea curățării aparatului: conectați-l la rețea și puneți-l în funcțiune.

Scoateți accesoriile și elementele variabile ale aparatului.

Elementele variabile ale compartimentului frigorific pot fi scoase pentru curățare.

Rafturi din sticlă

Deplasați rafturile din sticlă înainte și scoateți-le.

Raft de sticlă deasupra sertarului pentru legume

Înainte de a scoate raftul, trebuie scos sertarul pentru legume din locul său.

Raftul de sticlă poate fi dezasamblat pentru curățare. Fig. 9

Sertarele compartimentului frigorific Fig. 8

Scoateți sertarul complet din locul său și ridicați-l pentru a-l debloca.

Pentru a monta sertarul la loc, așezați sertarul pe șinele telescopice și împingeți-l spre interiorul compartimentului.

Fixați sertarul în locaș apăsând în jos.

Avertisment

Înainte de a scoate sertarul pentru legume, trebuie să scoateți mai întâi raftul de sticlă situat deasupra acestuia.

Sertarul de congelare

Trageți sertarul de congelare spre dvs. până la capăt, ridicați-l din partea din față și scoateți-l din aparat. Fig. 7

Sfaturi practice pentru economisirea energiei electrice

• Amplasați aparatul într-o încăpere uscată și răcoroasă, cu o bună ventilație. Aparatul nu trebuie instalat astfel încât să primească direct razele soarelui, nici să fie amplasat în apropierea unei surse active de căldură, cum ar fi aragazuri, calorifere etc. Totuși, dacă acest lucru este inevitabil, unitatea trebuie protejată cu un panou izolant adecvat.
• Lăsați alimentele sau băuturile calde să se răcească până la temperatura camerei înainte de a le introduce în frigider.
• Decongelați produsele congelate în interiorul frigiderului. Astfel, puteți folosi frigul degajat de acestea pentru refrigerarea celorlalte alimente păstrate.
• Mențineți ușa aparatului deschisă cât mai puțin timp posibil.
• Treceți din când în când cu aspiratorul sau cu o perie pe partea din spate a aparatului, pentru a evita ca acumularea de praf să ducă la o creștere a consumului de curent.
• Respectați distanța necesară de 70 mm față de perete. Astfel, aerul cald poate scăpa liber.

Zgomote de funcționare ale aparatului

Zgomote normale de funcționare ale aparatului

Zgomotele sub formă de murmur surd se datorează funcționării grupului frigorific.

Zgomotele sub formă de gâlgâit se produc atunci când lichidul frigorific pătrunde în tuburile subțiri, după ce compresorul a intrat în funcțiune.

Se aud rumori sub formă de clic atunci când compresorul se conectează și se deconectează.

Se produc zgomote sub formă de pocnituri atunci când...

Zgomote care pot fi rezolvate cu ușurință

Aparatul este amplasat pe o suprafață neuniformă

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer și al suporturilor filetate ale aparatului; calați-l dacă este necesar.

Aparatul intră în contact cu mobilierul sau cu alte obiecte

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de alte aparate cu care intră în contact.

Sertarele, tăvile și rafturile oscilează sau nu sunt fixate

Verificați elementele demontabile și, dacă este necesar, plasați-le într-o nouă poziție.

Sticlele sau recipientele intră în contact unele cu altele

Separați puțin sticlele și recipientele.

Iluminare interioară

Iluminare interioară (LED)

Fig. 1/10

Aparatul dumneavoastră este echipat cu o iluminare cu diode luminoase care nu necesită întreținere.

Atenție!

Radiație laser de clasă 1M (norma IEC 60825). Nu priviți direct razele laser cu instrumente optice. Pericol de leziuni oculare!

Reparațiile acestui tip de iluminat pot fi efectuate numai de personalul tehnic al Serviciului de Asistență Tehnică Oficial al mărcii sau de personal autorizat oficial de producător.

Serviciu de Asistență Tehnică

Adresa și numărul de telefon al celui mai apropiat Serviciu de Asistență Tehnică Oficial al mărcii de la domiciliul dumneavoastră le puteți găsi în cartea de telefon a localității dumneavoastră sau în directorul Serviciului de Asistență Tehnică Oficial. Când solicitați intervenția Serviciului de Asistență Tehnică, nu uitați să indicați Numărul de produs (E-Nr.) și Numărul de fabricație (FD-Nr.) al unității dumneavoastră.

Ambele numere se găsesc pe plăcuța cu caracteristici a aparatului.

Fig. 11

Astfel veți evita cheltuieli inutile, deoarece în aceste cazuri cheltuielile cu tehnicianul nu sunt acoperite de prestațiile serviciului de garanție.

Defecțiuni mici, ușor de remediat

Înainte de a apela Serviciul de Asistență Tehnică:

Verificați dacă defecțiunea sau problema constatată este menționată în sfaturile și avertismentele următoare.

Rețineți că cheltuielile cu tehnicianul nu sunt acoperite de prestațiile serviciului de garanție.

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Latemperaturadifiere fuertementedelvalor ajustado.		Enalgunoscasosesposibleque seasuficientedesconectarel aparatodurante5minutos.Silatemperaturaesdemasiado elevada(calor),verifiquealcabode unaspocashorassiseha producidounaaproximacióna latemperaturaajustada.Silatemperaturaesdemasiado baja(frío),verifiquelatemperatura nuevamentealdíasiguiente.
Lailuminaciónnofunciona.Fig. 1/10	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.	Verificarlalibremovilidaddel interruptor.Fig. 1/9
	Lailuminaciónestádefectuosa.Véaseelcapítulo«lluminación interior».
Latemperaturaenel interiordelcompartimento frigoríficoesdemasiado baja(frío).	Unasbajastemperaturas(frío) enelcompartimentode congelaciónpuedendarlugar a bajastemperaturas(frío)enel compartimentofrigorífico. Este fenómenoobedece a razonestécnicas.	Ajustarunatemperaturaalgomás elevada(calor)enelcompartimento frigorífico.Siestonofuerasuficiente,porejemploalreinarunabajatemperaturaenelentorno,deberá ajustarseunatemperaturamás elevada(calor)tambiénnel compartimentodecongelación.
Noseiluminaninguna pantallaniningunode los pilotosdeaviso.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; elfusiblesehafundido;el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenla tomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica, cerciorarsedequeelfusibledela redestáconectado.
Avería		FormadesubsanarlaPosiblecausa
Latemperaturaenel interiordelcompartimento decongelaciones demasiadoelevada(calor).	Lapuertadelcompartimento decongelaciónestáabierta.	Cerrarlapuertadelaparato.
	Lasaberturasdeventilación y aireaciónestánobstruidas.	Cerciorarsedequelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoestán obstruidas.
	Sehaintroducidouna cantidadexcesivade alimentosfrescosenel compartimentode congelación.	Nosuperarlamáximacapacidad de congelacióndealimentos frescosdelaparato.
Lapuertadel compartimentode congelaciónha permanecidoabierta duranteuntiempo prolongado;nosealcanza latemperaturaajustada.	Elevaporador(generadordefrío) delsistemaNo Frostpresenta tal acumulacióndehieloo escarcha,quenoescapazde realizarautomáticamenteelciclo dedesescarchado.	Paradesescarcharelevaporador, retirarprimerolosalimentosdelos cajonesygavetasdecongelación y guardarlos,bienaislados,enun lugarlomásfríoposible.Desconectarelaparatoyretirarlo delapared.Dejarlapuertaabierta.Alcabode20minutoscomienza a correrelaguadedescongelación hastalabandejadeevaporación, Fig.10,situadaenlaparte posteriordelaparato.Conobjetode evitarenestecasoqueelaguade descongelaciónpuedarebosaren labandejadeevacuación,recoger elaguadedescongelaciónconuna esponja.Cuandodejedeaccederaguade descongelacionalabandejade evaporación,elevaporadorestá desescarchado.Limpiarelinterior delaparato.Volveraconectarel aparato.

Instrucțiuni privind reciclarea

Reciclarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele utilizate nu sunt poluante și sunt reutilizabile. Reciclați ambalajul într-un mod compatibil cu mediul înconjurător.

Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos atuais de reciclagem.

Reciclagem dos aparelhos usados

Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor!

Através de uma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias-primas valiosas.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A diretiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Aviso

Em aparelhos fora de serviço

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo elétrico e afastá-lo do aparelho com a respetiva ficha de rede.

Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados corretamente. Ter cuidado para não danificar a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correta.

Instruções de segurança e de aviso

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.

Segurança técnica

- O aparelho contém, em quantidades reduzidas, o agente de refrigeração R600a, não poluente, mas inflamável. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertar-se, poderá causar ferimentos nos olhos ou inflamar-se.

Nu așezați aparatul departe de flăcări deschise sau de surse de aprindere. Aerisiți bine compartimentul timp de câteva minute.

Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. Contactați serviciul tehnic.

Cu cât este mai mare cantitatea de agent frigorific dintr-un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie compartimentul în care este instalat aparatul. În spații foarte mici, în cazul unei scurgeri, se poate forma un amestec inflamabil de gaz/aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, compartimentul trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu caracteristici, care se află în interiorul aparatului.

Înlocuirea cablului electric și alte reparații pot fi efectuate numai de către serviciul tehnic. Instalațiile și reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole multiple pentru utilizator.

Utilizare

Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru prepararea înghețatei etc.).

Pericol de explozie!

Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Pericol de șoc electric!

Nu utilizați obiecte ascuțite sau cu muchii vii pentru a îndepărta gheața simplă sau în straturi. Ați putea deteriora conductele agentului frigorific. Agentul frigorific, dacă se eliberează, se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.

Nu depozitați în aparat produse cu gaze propulsoare (de exemplu, cutii de spray) și produse explozive.

Pericol de explozie!

• Nu folosiți plinte, sertare, uși etc. ca suport sau zone de sprijin.
• Pentru decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul electric.
• Alcoolul cu procent ridicat poate fi păstrat în aparat doar dacă este într-un recipient închis ermetic și în poziție verticală.
• Aveți grijă să nu murdăriți piesele din plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. În caz contrar, piesele din plastic și garnitura ușii pot deveni poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată grilele de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice și senzoriale limitate sau cu lipsă de cunoștințe, doar dacă sunt supravegheate și au cunoștințe detaliate despre instrucțiunile de utilizare.
• Nu păstrați în zona de congelare lichide în sticle sau cutii (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile pot exploda!
• Nu introduceți niciodată imediat în gură alimente congelate și proaspăt scoase din zona de congelare. Pericol de arsuri cauzate de frig!
• Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, cu gheața sau cu țevile evaporatorului etc.

Pericol de arsuri cauzate de frig!

Copii în casă

• Nu lăsați ambalajul și componentele acestuia la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliabile și a foliilor!
• Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• În cazul aparatelor cu încuietoare: păstrați cheia departe de îndemâna copiilor!

Dispoziții generale

Aparatul este destinat

• la refrigerare și congelarea alimentelor,
• la prepararea gheții.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor, conform Directivei UE 2004/108/CE.

Circuitul frigorific a fost testat pentru etanșeitate.

Acest produs respectă reglementările de siguranță în vigoare pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Familiarizarea cu aparatul

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină cu ilustrațiile. Aceste instrucțiuni de service se aplică mai multor modele.

Prin urmare, pot exista diferențe în imagini.

Fig. 1

* nu există la toate modelele

1-7 Panou de comandă 8 Întrerupător pornit/oprit 9 Întrerupător pentru lumină

10 Iluminare (LED) 11 Orificiu de ventilație 12 Rafturi în zona de refrigerare

13 Raft pentru sticle *

14 Sertar pentru legume

15 Compartiment „Chiller”

16 Tavă pentru alimente congelate

17 Grătar de congelare

18 Picioare reglabile

19 Suport pentru ouă

20 Compartiment pentru brânză și unt *

21 Filtre cu cărbune activ 22 Suport pentru sticle *

23 Raft pentru sticle mari

24 Acumulator de frig/ Calendar de congelare *

A Zona de refrigerare B Zona de congelare

Panou de comandă

Fig. 2

1 Tastă „alarmă”

Servește pentru dezactivarea semnalului sonor. Vezi capitolul „Semnal sonor”.

2 Tastă Supercongelare

Serve pentru a porni și a opri supercongelarea.

Vezi capitolul «Supercongelare».

3 Tastă de reglare a temperaturii zonei de congelare

Cu tasta, se reglează temperatura zonei de congelare.

Temperatura zonei de congelare poate fi reglată între -24 °C și -16 °C.

4 Indicatori de temperatură ai zonei de congelare

Cifrele de lângă bara luminoasă corespund temperaturilor zonei de congelare în °C.

5 Tastă Superrefrigerare

Serve pentru a porni și a opri Superrefrigerarea.

Vezi capitolul «Superrefrigerare».

6 Tastă de reglare a temperaturii pentru zona de refrigerare

Cu tasta, se reglează temperatura zonei de refrigerare.

Temperatura zonei de refrigerare poate fi reglată între +2 °C și +8 °C.

7 Indicator de temperatură al zonei de refrigerare

Numerele corespund temperaturilor reglate în °C pentru zona de refrigerare.

Dar atenție la temperatura ambiantă și la ventilație.

Clasele climatice sunt indicate pe plăcuța cu caracteristici. Aceasta indică amplitudinea temperaturilor ambiante la care poate funcționa aparatul.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
SN+10°Cate32°C
N+16°Cate32°C
ST+16°Cate38°C
T+16°Cate43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul din spatele aparatului este încălzit. Aerul încălzit trebuie să poată fi evacuat fără obstacole. În caz contrar, mașina de frig trebuie să lucreze mai mult. Aceasta va crește consumul de energie. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați deschiderile de ventilație!

Recomandăm o distanță de 70 mm față de peretele din spate.

Conectarea aparatului

După ce aparatul este instalat, trebuie să așteptați cel puțin 1 oră înainte de a pune aparatul în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să se fi infiltrat în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, trebuie să curățați interiorul aparatului. Vezi capitolul „Curățarea aparatului”.

Priza trebuie să fie ușor accesibilă. Conectați aparatul la curent alternativ 220–240 V/50 Hz, printr-o priză instalată conform normelor. Priza de curent trebuie să fie protejată de o siguranță de 10 A până la 16 A.

În cazul aparatelor destinate să funcționeze în țări non-europene, trebuie verificat pe plăcuța cu caracteristici dacă tensiunea indicată și tipul de curent coincid cu valorile curentului electric din locuința dumneavoastră. Plăcuța cu caracteristici se află în interiorul aparatului, pe partea stângă, jos. Eventuala înlocuire a cablului electric trebuie efectuată doar de un tehnician specializat.

Avertisment

În niciun caz, aparatul nu trebuie conectat la o priză electronică de economisire a energiei și la un invertor care convertește curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, sistem solar, curent de bord de pe nave).

Conectarea aparatului

Apăsați tasta de pornire/oprire. Fig. 1/8

Soa un aviso acústico, iar tasta «alarm» clipește.

Apăsați tasta «alarm». Fig. 2/1 Avertismentul sonor este dezactivat.

Tasta «alarm» rămâne iluminată până când este atinsă temperatura reglată pentru zona de congelare.

Cu ușa deschisă, se aprinde iluminarea interioară în zona de refrigerare.

Din fabrică, se recomandă următoarele temperaturi:

Zona de refrigerare: +4 °C

Zona de congelare: -18 °C

Indicații privind funcționarea

• Datorită sistemului NoFrost complet automat, nu se formează gheață în zonele de congelare și de refrigerare. Decongelarea nu este necesară.
• Zonele frontale ale exteriorului aparatului rămân parțial și ușor încălzite, ceea ce împiedică formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă, după închiderea zonei de congelare, nu puteți deschide imediat ușa, ar trebui să așteptați două-trei minute până când vidul format este compensat.

Reglarea temperaturii

Fig. 2

Zona de refrigerare

(reglabilă între +2 °C și +8 °C)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 6 de atâtea ori până când este reglată temperatura dorită pentru zona de refrigerare. Valoarea reglată ultima dată este memorată.

Temperatura reglată este afișată la indicația 7.

Recomandăm o reglare de +4 °C.

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Zona de congelare

(reglabilă între -16 °C și -24 °C)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 3 de atâtea ori până când este reglată temperatura dorită pentru zona de congelare. Valoarea reglată ultima dată este memorată.

Temperatura reglată este afișată la indicația 4.

Recomandăm, pentru zona de congelare, o reglare de -18 °C.

Avertisment sonor

Avertisment sonor pentru ușă

Se aude un semnal acustic continuu dacă ușa aparatului este deschisă mai mult de un minut.

Alarma acustică se dezactivează prin închiderea ușii.

Avertisment sonor de temperatură

Avertismentul sonor de temperatură se declanșează când temperatura din zona de congelare este prea ridicată.

Teclade alarme	Esclarecimento
acendeAvisodetemperatura:
estáapiscarAvisodedescongelação:

Avis de decongelare

Dacă nu există modificări de gust, miros și aspect, alimentele pot fi recongelate, dar numai după ce au fost gătite.

Nu depășiți termenul maxim de păstrare.

Avertisment de temperatură

Alarma sonoră poate fi activată, fără pericol pentru alimente:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unei cantități mari de alimente proaspete.
• În cazul în care ușa zonei de congelare a rămas deschisă prea mult timp.

Oprirea alarmei sonore

Fig. 2

Apăsând tasta de alarmă 2, alarma sonoră se oprește, iar indicația revine la starea de pregătire.

Echipament

Rafturi/Recipiente

Rafturile interioare și recipientele din ușă pot fi mutate, dacă este necesar: Ridicați și trageți raftul în față, coborâți-l și scoateți-l. Ridicați suporturile și scoateți-le afară.

Compartimentul „Chiller”

În compartimentul „Chiller” predomină temperaturi mai scăzute decât în zona de refrigerare.

Pot apărea, de asemenea, temperaturi sub 0 °C.

Ideal pentru conservarea peștelui, cărnii și a mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate și legume, precum și pentru produse sensibile la frig.

Raft pentru sticle

Fig. 4

Pe raftul pentru sticle, sticlele pot fi aranjate în siguranță.

Sertar pentru legume cu regulator de umiditate

Fig. 5

Pentru a crea temperatura ideală de conservare a legumelor, salatelor și fructelor, reglați umiditatea din interiorul sertarului în funcție de cantitatea de alimente.

Prin controlul umidității, alimentele proaspete pot fi conservate de două ori mai mult timp decât în zona de refrigerare normală, fără pierderea prospețimii.

Cantitate mică de alimente – deplasați regulatorul spre stânga.

Cantitate mare de alimente – deplasați regulatorul spre dreapta.

Acumulator de frig

Fig. 6

În caz de cădere de energie sau de anomalie, acumulatorul de frig întârzie încălzirea alimentelor păstrate. Timpul maxim de conservare este atins dacă acumulatorul este plasat direct peste alimente în sertarul superior.

Pentru a folosi mai bine spațiul, acumulatorul poate fi păstrat în compartimentul din ușă.

Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos pentru menținerea temporară a frigului alimentelor, de ex. într-o geantă termică.

Calendar de congelare

Fig. 1/24

Simbolurile de lângă alimente indică, în luni, termenul maxim de păstrare permis pentru alimente.

În cazul alimentelor congelate și deja gătite, cumpărate din comerț, trebuie să se acorde atenție datei de fabricație și datei de valabilitate.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/21

Acest filtru permite reducerea mirosurilor neplăcute din zona de refrigerare.

Autocolant „OK”

Nu există la toate modelele

Ca și control al temperaturii „OK”, pot fi identificate temperaturi sub +4 °C. Reglați temperatura pe trepte, dacă autocolantul nu arată „OK”.

Notă

La pornirea aparatului pentru prima dată, poate dura până la 12 ore până când este atinsă temperatura.

Reglare corectă

Temperatură prea ridicată, reglați o temperatură mai scăzută

Aranjarea alimentelor

La aranjarea alimentelor, trebuie să respectați următoarele:

• Alimentele trebuie să fie bine ambalate sau acoperite. Astfel, își vor păstra aroma, culoarea și prospețimea. Se evită, de asemenea, transmiterea gusturilor și modificarea culorii pieselor din plastic.
• Lăsați alimentele și băuturile să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Nu blocați orificiile de ventilație din zona de refrigerare cu alimente, pentru a nu împiedica circulația aerului.

Alimentele plasate în fața orificiilor de ventilație pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm aranjarea alimentelor în felul următor:

• Pe rafturile zonei de refrigerare: produse de patiserie, alimente preparate, fructe și legume sensibile la frig
• În sertarul pentru legume: legume, salată și fructe
• În compartimentul „Chiller”: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, borcane, sticle, lapte, pachete de suc
• În zona de congelare: alimente ultracongelate, cuburi de gheață, înghețată

Capacitate utilă

As indicações sobre a capacidade útil estão indicadas na placa de características do seu aparelho.

Congelar alimentos frescos

Congelação de alimentos

Para a congelação de alimentos, utilizar apenas produtos frescos e em bom estado.

Alimentos adequados para congelação:

Derivados de carne e salsichas, aves e caça, peixe, legumes, ervas aromáticas, fruta, produtos de pastelaria, pizzas, comida pronta, restos de comida, gemas e claras de ovos.

Alimentos não adequados para congelação:

Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, saladas de folha, rabanetes, rábanos e cebolas.

Branqueamento de legumes e fruta:

Para que conservem cor, sabor, aroma e vitamina «C», os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes de se proceder à sua congelação.

O branqueamento consiste em mergulhar, por breves instantes, os legumes e a fruta em água a ferver. No mercado livreiro poderá encontrar literatura sobre congelação, onde é descrito também o processo de branqueamento.

Embalar os alimentos

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Retirar o ar completamente. 3. Fechar a embalagem hermeticamente.
3. Identificar o conteúdo da embalagem e a data de congelação.

Material neadecvat pentru ambalare:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, saci de gunoi, sacoșe de cumpărături folosite.

Material adecvat pentru ambalare:

Folie de plastic, manșon de polietilenă, folie de aluminiu, cutii speciale pentru congelare.

Aceste produse se găsesc de vânzare în comerțul de specialitate.

Produse potrivite pentru închiderea ambalajului:

Elastice, clipsuri de plastic, fire, bandă adezivă rezistentă la frig, printre altele. Puteți închide sacii și manșoanele de polietilenă cu un aparat special pentru închis saci.

Congelare și conservare

Cumpărarea alimentelor ultracongelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat.

Verificați data de valabilitate.

Temperatura din lada frigorifică a magazinului trebuie să fie de -18°C sau mai mică.

Dacă este posibil, transportați alimentele ultracongelate într-o geantă termică și aranjați-le rapid în zona de congelare.

Aranjarea alimentelor

Congelați cantități mai mari de alimente, de preferință, în sertarele superioare, deoarece acolo vor fi congelate rapid și cu grijă. Așezați alimentele cu suprafața lor mai mare pe rafturi sau în sertare.

Alimentele congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete, în faza de congelare. Dacă este necesar, transferați alimentele deja complet congelate pe rafturile pentru alimente congelate.

Dacă trebuie să puneți o cantitate mare de alimente, toate sertarele, cu excepția ultimului, pot fi scoase, iar alimentele pot fi stivuite direct sub grătarele de congelare. Pentru a scoate sertarele de congelare, trageți-le până la opritor, ridicați-le în față și apoi scoateți-le.

Păstrarea alimentelor congelate

• Pentru o circulație corectă a aerului în interiorul aparatului, este important să introduceți sertarele de congelare până la opritor.
• Dacă trebuie să puneți o cantitate mare de alimente, toate sertarele, cu excepția ultimului, pot fi scoase, iar alimentele pot fi stivuite direct sub grătarele de congelare. Pentru a scoate sertarele de congelare, trageți-le până la opritor, ridicați-le în față și apoi scoateți-le. Fig. 7

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până în miez. Pentru a păstra vitaminele, nutrienții, aspectul și gustul.

Pentru a evita o creștere nedorită a temperaturii, activați supercongelarea cu câteva ore înainte de a pune alimentele proaspete.

În general, sunt suficiente 4 până la 6 ore înainte. Dacă trebuie utilizată capacitatea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Activarea și dezactivarea supercongelării

Pentru activare și dezactivare, apăsați tasta de supercongelare. Fig. 2/2

Supercongelarea se oprește automat, cel târziu după 2½ zile.

Superrefrigerare

Cu „Superrefrigerare”, zona de refrigerare răcește la maximum posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, se comută automat la temperatura setată înainte de activarea superrefrigerării.

Activarea Superrefrigerării, de ex.:

• Înainte de a pune o cantitate mare de alimente
• Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activarea și dezactivarea superrefrigerării

Pentru a activa/dezactiva, apăsați tasta de superrefrigerare. Fig. 2/5

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie, cât mai rapid posibil, să fie congelate până la miezul lor. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. Nu depășiți, prin urmare, capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Capacitatea de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore pot fi găsite pe plăcuța cu caracteristici.

Decongelarea alimentelor

În funcție de tipul și de scopul pentru care este destinat alimentul, pot fi alese următoarele posibilități:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• în cuptorul electric, cu/fără ventilație cu aer cald,
• în cuptorul cu microunde.

Notă

Nu vor mai congela alimente decongelate sau care au început decongelarea. Doar după ce sunt gătite, aceste alimente pot fi congelate din nou.

Nu depăși termenul maxim de conservare a alimentelor.

Oprirea și dezactivarea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați tasta de pornire/oprire. Fig. 1/8

Dezactivarea aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau dezactivați siguranțele.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu spălați rafturile sau recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma.

Nu utilizati produse de curatare si solventi cu continut abraziv, de clor sau acizi.

Apa de curatare nu trebuie sa se infiltreze

• in crapaturile din partea frontala a bazei zonei de congelare,
• in panoul de comanda
• si in lampa.

Procedura:

• Inainte de curatare, opriti aparatul.
• Scoateti priza din priza sau decuplati sigurantele!
• Curatati aparatul cu o carpa moale, apa calda si un produs de curatare neutru. Apa de curatare nu trebuie sa se infiltreze in iluminare.
• Curatati garnitura usii doar cu apa curata, apoi uscati bine.
• Dupa curatare: Porniti din nou aparatul si puneti-l in functiune.

Scoaterea echipamentului

Pentru curatare, toate elementele variabile ale zonei de refrigerare pot fi scoase afara.

Rafturi de sticla

Trageti rafturile de sticla in fata si scoateti-le.

Prateleira de vidro sobre a gaveta de legumes

Antes de poder retirar a prateleira de vidro, retirar a gaveta de legumes.

A prateleira de vidro pode ser retirada separadamente, para limpeza. Fig. 9

Gavetas na zona de refrigeração Fig. 8

Retirar a gaveta completamente, elevando-a e soltando-a do encaixe e, depois, retirá-la.

Para colocar a gaveta, colocar a mesma sobre as calhas e introduzir a mesma no aparelho. A gaveta encaixa através de uma simples pressão.

Nota!

Antes de poder retirar a gaveta de legumes, tem que ser, primeiro, retirada a prateleira de vidro que está por cima.

Gaveta para alimentos congelados

Puxar para fora a gaveta de congelação até prender, elevá-la à frente e, depois, retirá-la. Fig. 7

Como poupar energia

• Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a ação direta dos raios solares nem próximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se for necessário, utilizar uma placa isoladora.
• Deixar arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho.
• Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigeração. O frio dos alimentos congelados será, assim, aproveitado para a refrigeração dos alimentos na zona de refrigeração.
• Abrir a porta do aparelho o mínimo tempo possível!
• Partea din spate a aparatului trebuie curățată simplu, cu un aspirator sau cu o perie, pentru a evita creșterea consumului de energie.
• Păstrați distanța necesară de 70 mm față de peretele din spate. Astfel, aerul cald va putea ieși fără niciun impediment.

Zgomote de funcționare

Zgomote absolut normale

Bâzâit – agregatul de refrigerare funcționează.

Bulgăre, gâlgâit sau vibrație – agentul frigorific circulă prin țevi.

Clic – se aude când motorul pornește și se oprește.

Pocnituri – este în curs decongelarea automată.

Zgomote ușor de eliminat

Aparatul este denivelat

Aparatul trebuie nivelat cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Pentru aceasta, folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub el.

Aparatul este lipit de ceva

Vă rugăm să îndepărtați aparatul de mobilier sau de aparatele vecine.

Sertarele, coșurile sau rafturile se clatină sau sunt blocate

Verificați piesele detașabile și puneți-le la loc.

Garrafas sau alte recipiente se ating

Vă rugăm să îndepărtați sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Iluminare

Iluminare (LED)

Fig. 1/10

Aparatul dumneavoastră este echipat cu o iluminare LED care nu necesită întreținere.

Atenție!

Radiație laser de clasa 1 M (conform IEC 60825). Nu priviți direct radiația prin instrumente optice. Pericol de vătămare a ochilor!

Reparațiile la acest tip de iluminare trebuie efectuate numai de către Serviciul nostru Tehnic sau de către tehnicieni specializați autorizați.

Asistență tehnică

În cartea de telefon sau în indexul centrelor de asistență care însoțește aparatul, veți găsi centrul de asistență tehnică din zona dumneavoastră de reședință. Vă rugăm să indicați Serviciului Tehnic numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr) al aparatului dumneavoastră.

Aceste indicații se găsesc pe plăcuța cu caracteristici. Fig. 11

Indicând numărul de produs și numărul de fabricație, veți evita deplasări inutile. Astfel, veți evita costuri suplimentare.

Remedierea defecțiunilor minore

Înainte de a solicita intervenția Serviciului Tehnic:

Verificați dacă puteți elimina anomalia, conform următoarelor indicații. Dumneavoastră înșivă puteți elimina anomalia.

Nu uitați că trebuie să plătiți deplasarea tehnicianului, atunci când acesta se deplasează pentru a da instrucțiuni privind funcționarea aparatelor – chiar și în perioada de garanție.

Anomalia	CausapossívelAjuda
Atemperaturadifere bastantedatemperatura regulada.		Paraalgunscasos,bastadesligar o aparelhodurante5 minutos.Sea temperaturaestiverdemasiado alta,verificarapósalgumashoras, sehouveumaaproximaçãoem relaçãoàtemperaturaregulada.Sea temperaturaestiverdemasiado baixa,voltara verificara tempera-turanodiaseguinte.
Ailuminaçãoonãoestá a funcionar.Fig. 1/10	Ointerruptordaluzestápreso.Verificar,seépossívelmover o interruptordeluz.Fig. 1/9
	Ailuminaçãoapresenta anomalia.	VerCapítulo«Iluminação».
Atemperaturazona de refrigeraçãoestá demasiadofria.	Temperaturasmaisfriasnazona decongelaçãoprovocam tambémtemperaturasmaisfrias nazonaderefrigeração.Isto é condicionadopelatécnicade frio.	Regularparaumpoucomais quentea temperaturazona de refrigeração.Seistonãoforsuficiente,porex.emcasodetemperaturasambiente demasiadofrias,regulartambém umatemperaturamaisquentena zonadecongelação.
Nenhumaindicação se ilumina.	Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;a fichanãoestá bemligadanatomada.	Verificar,sehácorrente,osfusíveis devemestarligados.
Anomalia		AjudaCausapossível
Atemperaturanazonade congelaçãoestádemasiado elevada.	Aportadazonade congelaçãoestáaberta.	Fechara porta.
	Asaberturasdeventilação estáotapadas.	Verificara ventilação.
	Foramcolocadosdemasiados alimentosdeumasóvez, paracongelação.	Nãoultrapassara capacidade máximadecongelação.
Aportadocongelador esteveabertadurante muitotempo.A temperaturanão é atingida.	Oevaporador(geradordefrio) nosistemaNoFrosttemmuito geloacumulado,o quenão permitea descongelação automática.	Paradescongelaro evaporador, retirarosalimentoscongelados comasgavetaseguardá-losbem isoladosnumlocalfresco.Desligaro aparelhoeafastá-loda parede.Deixara portadoaparelho aberta.Passadoscade20 minutos,a água dadescongelaçãocomeçaa correr paraa taçadeevaporação,Fig. 10, napartedetrásdoaparelho.Para seevitarumderrameparaforada taçadeevaporação,recolher a águadadescongelaçãoocomuma esponja.Esejánãocorreráguada descongelaçãooparaa tinade evaporação,issosignificaque o evaporadorestádescongelado.Limparo interiordoaparelho.Voltara colocaro aparelhoem funcionamento.

Indicații privind casarea

Casarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul dumneavoastră împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele de ambalare utilizate sunt inofensive pentru mediu și pot fi reutilizate. Vă rugăm să contribuiți și dumneavoastră la protecția mediului și să eliminați ambalajul într-un mod inofensiv pentru mediu.

Pentru modalitățile de casare, vă rugăm să solicitați informații de la magazinul specializat de unde ați achiziționat aparatul sau de la autoritatea locală din zona dumneavoastră.

Casarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri inutile! Prin casarea lor conform reglementărilor de protecție a mediului, pot fi recuperate materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și valorificarea aparatelor vechi, aplicabil în întreaga Uniune Europeană.

⚠️ Avertisment

Pentru aparatele vechi care nu mai sunt utilizate

1. Scoateți ștecherul din priză. 2. Tăiați cablul de conectare la rețea și îndepărtați-l împreună cu ștecherul. Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze de izolație. Agenții frigorifici și gazele necesită eliminare de către un specialist. Aveți grijă să nu deteriorați conductele circuitului agentului frigorific, până când acesta este preluat pentru eliminarea corespunzătoare, inofensivă pentru mediu.

Indicații de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de instalare! Acestea conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Siguranță tehnică

- Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, care este inofensiv pentru mediu, dar inflamabil. În timpul transportului și instalării aparatului, aveți grijă să nu deteriorați niciun tub al circuitului de agent frigorific (lichid). Agentul frigorific care se scurge se poate autoaprinde sau poate cauza leziuni oculare.

În caz de deteriorare

• Țineți departe de aparat flăcările deschise și sursele de aprindere.
• Aerisiți bine încăperea timp de câteva minute.
• Scoateți aparatul din funcțiune și trageți ștecherul din priză.
• Apelați serviciul nostru de asistență tehnică pentru clienți.

Cu cât un aparat conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie spațiul în care este amplasat. În spații foarte mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific trebuie calculat cel puțin 1 m³ de spațiu de instalare. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații pot fi efectuate numai de către serviciul nostru de asistență tehnică pentru clienți. Instalațiile și reparațiile efectuate necorespunzător pot constitui un pericol semnificativ pentru utilizator.

În timpul utilizării

- Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice de făcut gheață etc.). Pericol de explozie!

- Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu aparate de curățat cu abur! Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau ascuțite pentru îndepărtarea brumei și a straturilor de gheață, deoarece ați putea deteriora tuburile agentului frigorific. Agentul frigorific care se scurge se poate autoaprinde sau poate cauza leziuni oculare.

- Nu depozitați în interiorul aparatului produse cu gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) și materiale explozive. Pericol de explozie!

- Nu folosiți bazele, extensiile glisante, ușile etc. ca trepte sau suporturi.

- Pentru decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare.

• Băuturile spirtoase cu un procent mare de alcool trebuie depozitate doar bine închise și în poziție verticală.
• Aveți grijă ca uleiul și grăsimea să nu intre în contact cu piesele din plastic și cu garnitura ușii. În caz contrar, acestea devin poroase.
• Nu acoperiți și nu așezați obiecte pe orificiile de ventilație și aerisire ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu cunoștințe insuficiente doar sub supraveghere sau cu îndrumare atentă.
• Nu depozitați în compartimentul de congelare lichide în sticle și cutii (în special băuturi care conțin acid carbonic). Sticlele și cutiile se pot sparge!
• Nu puneți niciodată în gură alimente congelate imediat după ce le-ați scos din congelator.

Pericol de degerături!

- Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau țevile evaporatorului etc.

Pericol de degerături!

Copii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul și părțile acestuia la îndemâna copiilor. Există pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliilor subțiri de plastic.
• Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La aparatele cu încuietoare: păstrați cheia într-un loc inaccesibil copiilor!

Γενικές διατάξεις

Η συσκευή είναι κατάλληλη για

• την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων,
• την παρασκευή παγοκύβων (παγάκια).

Αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση.

Η συσκευή φέρει αντιπαρασιτική διάταξη σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ 2004/108/ΕC.

Είναι ελεγμένη κυκλοφορία μέσων ψύξης.

Το παρόν προϊόν ανταποκρίνεται στους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας σχετικά με ηλεκτρικές συσκευές (EN 60335/2/24).

Γνωρίστε τη συσκευή

Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα μοντέλα.

Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν.

Εικόνα 1

* όχι σε όλα τα μοντέλα

1-7 Πίνακας χειρισμού

8 Διακόπτης On/Off

9 Διακόπτης φωτισμού

10 Φωτισμός (LED)

11 Άνοιγμα εξόδου αέρα

12 Ράφια στον χώρο συντήρησης

13 Ράφι φιαλών *

14 Δοχείο λαχανικών

15 Χώρος Chiller

16 Λεκανάκι για κατεψυγμένα τρόφιμα

17 Σχάρα κατάψυξης

18 Βιδωτά πόδια

19 Ράφι για αβγά

20 Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί *

21 Φίλτρο ενεργού άνθρακα

22 Συγκράτηση φιαλών *

23 Ράφι για μεγάλες φιάλες

24Παγοκύστη/ Ημερολόγιοκατάψυξης *

ΑΧώροςσυντήρησης

ΒΧώροςκατάψυξης

Πίνακαςχειρισμού

Eikóva 2

1Πλήκτροσυναγερμού

Χρησιμεύειγιατηναπενεργο- ποήσητουπροείδοποιητικού ηχητικούσήματος. Βλ. "Προείδοποιητικόηχητικό σήμα".

2Πλήκτρουπερκατάψυξης

Χρησιμεύειγιατηνενεργοποίηση καιτηναπενεργοποίησητης υπερκατάψυξης. Βλ. "Υπερκατάψυξη".

3Πλήκτρορύθμισης θερμοκρασίαςχώρουκατάψυξης

Μετοπλήκτρορυθμίζεταιη θερμοκρασίατουχώρου κατάψυξης.

Ηθερμοκρασίαστονχώρο κατάψυξηςμπορείναρυθμιστεί από -24 °C έως -16 °C.

4Λυχνίαένδειξηςχώρου κατάψυξης

Οιαριθμοίαντιστοιχούνστις ρυθμισμένεςθερμοκρασίεςτου χώρουκατάψυξησε°C.

5Πλήκτρουπερψύξης

Servește pentru activarea și dezactivarea super-răcirii. Vezi "Super-răcire".

6 Tastă de reglare a temperaturii compartimentului de răcire

Cu tasta se reglează temperatura compartimentului de răcire.

Temperatura din compartimentul de răcire poate fi reglată de la +2 °C la +8 °C.

7 Indicator de temperatură al compartimentului de răcire

Numerele corespund temperaturilor reglate ale compartimentului de răcire, în °C.

Aveți grijă de temperatura și ventilația încăperii

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice și arată temperaturile admise în încăperile în care poate fi instalat aparatul.

Κλιματικήκλάση	Επιτρεπτήθερμοκρασίαχώρου
SN+10°Cέως32°C
N+16°Cέως32°C
ST+16°Cέως38°C
T+16°Cέως43°C

Ventilație

Imaginea 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată scăpa liber, altfel mașina frigorifică trebuie să funcționeze cu putere mai mare, ceea ce crește consumul de curent. De aceea: Nu acoperiți niciodată și nu puneți obiecte în fața orificiilor de ventilație și aerisire!

Recomandăm o distanță de 70 mm față de peretele din spate.

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului, uleiul din compresor poate ajunge în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, trebuie să curățați interiorul aparatului. Vezi "Curățarea aparatului".

Priza trebuie să fie accesibilă. Conectați aparatul la curent alternativ 220–240 V / 50 Hz printr-o priză instalată conform specificațiilor locale. Priza trebuie să fie protejată cu o siguranță de 10 A până la 16 A.

Pentru aparatele destinate altor țări decât cele europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice se află în interiorul aparatului, în partea stângă jos. Schimbarea eventual necesară a cablului de alimentare este permisă doar personalului specializat.

⚠️ Avertisment

În niciun caz nu este permis ca aparatul să fie conectat la prize electronice de economisire a energiei sau la invertoare, care convertesc curentul continuu în curent alternativ de 230 V (de exemplu, instalații solare, rețele de curent de pe nave).

Punerea în funcțiune a aparatului

Apăsați tasta On/Off. Figura 1/8

Se aude un semnal de avertizare, tasta de alarmă clipește.

Apăsați tasta de alarmă (alarm). Figura 2/1

Semnalul sonor de avertizare este dezactivat.

Tasta de alarmă rămâne aprinsă până când se atinge temperatura de congelare setată.

Cu ușa deschisă, iluminatul interior din compartimentul de răcire se aprinde.

Din fabrică sunt recomandate următoarele temperaturi:

Compartimentul de răcire: +4 °C

Compartimentul de congelare: −18 °C

Indicații privind funcționarea

• Datorită sistemului automat NoFrost, compartimentul de congelare și compartimentul de refrigerare rămân libere de gheață. Decongelarea nu mai este necesară.
• Părțile frontale ale carcasei se încălzesc parțial ușor, ceea ce împiedică formarea apei de condensare în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea compartimentului de congelare nu puteți redeschide imediat ușa, vă rugăm să așteptați două-trei minute, până când

se compensează depresiunea rezultată.

Reglarea temperaturii

Figura 2

Compartiment de refrigerare

(Se reglează de la +2 °C la +8 °C.)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 6 de atâtea ori, până când se reglează temperatura dorită în compartimentul de refrigerare. Ultima valoare reglată este memorată în memoria aparatului.

Temperatura reglată este afișată pe indicatorul 7.

Vă recomandăm o reglare la +4 °C.

Alimentele sensibile nu trebuie depozitate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Compartiment de congelare

(Se reglează de la -16 °C la -24 °C.)

Apăsați tasta de reglare a temperaturii 3 de atâtea ori, până când se reglează temperatura dorită în compartimentul de congelare. Ultima valoare reglată este memorată în memoria aparatului.

Temperatura reglată este afișată pe indicatorul 4.

Pentru compartimentul de congelare, vă recomandăm reglarea la –18 ℃.

Semnal sonor de avertizare

Avertizare ușă deschisă

Se emite un semnal sonor continuu atunci când o ușă a aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut.

Închiderea ușii oprește din nou semnalul sonor de avertizare.

Avertizare de temperatură

Semnalul sonor de avertizare a temperaturii se activează atunci când în compartimentul de congelare temperatura este prea ridicată.

Πλήκτρο συναγερμού

Επεξήγηση

ανάβειΠροειδοποίησηθερμοκρασίας:

Τακατεψυγμένατρόφιμαδενβρίσκονταισεκίνδυνο.

αναβοσβήνειΠροειδοποίησημισοξεπαγώματος:Τα κατεψυγμένατρόφιμα είναιήτανστοπαρελθόν σεκίνδυνο.

Avertizare de decongelare parțială

Dacă gustul, mirosul și aspectul alimentelor nu s-au modificat, atunci le puteți găti sau prăji și puteți congela din nou mâncarea gătită.

Nu depășiți durata maximă de păstrare.

Avertizare de temperatură

Semnalul de avertizare poate suna fără pericol pentru alimentele congelate:

• La punerea inițială în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Καιότανηπόρτατουχώρου κατάψυξηςμείνειανοιχτήγιαπολύ.

Απενεργοποίησητου προειδοποιητικούσήματος Εικόνα 2

Μεπάτηματουπλήκτρου"alarm" (συναγερμός) 2,απενεργοποιείται το προειδοποιητικόηχητικόσήμα και ηένδειξητίθεταιεκνέουσε ετοιμότητα.

Εξοπλισμός

Ράφια/Δοχεία

Μπορείτεναμετατοπίσετεταράφια τουεσωτερικούχώρουκαιταδοχεία στηνπόρταανάλογαμετιζανάγκες σας: Τραβήξτετοράφιπροστα εμπρός, κατεβάστετοκαιστρέψτε το τραβώνταζτοσταπλάγιαπρος τα έξω. Ανασηκώνετεκαιβγάλτετα δοχείαταδοχεία.

ΧώροςChiller

Εικόνα 1/15

ΣτονχώροChillerεπικρατούν χαμηλότερεςθερμοκρασίεςαπ'ότι στονχώροσυντήρησης.Μπορούν επίσηςναεμφανιστούνθερμοκρασίες κάτωτων0 °C.

Ιδανικέςγιατηναποθήκευσηψαριών, κρέατοςκαιαλλαντικών. Όχιγια σαλάτεςκαιλαχανικάκαιτρόφιμα ευαίσθηταστοψύχος.

Ράφιφιαλών

Εικόνα 4

Στοράφιφιαλώνμπορούννα τοποθετηθούνφιάλεςμεασφάλεια.

Δοχείολαχανικώνμε ρυθμιστήυγρασίας

Eikóva5

Pentru a obține climatul ideal de depozitare pentru legume, salată și fructe, umiditatea aerului din sertarul pentru legume poate fi reglată în funcție de cantitatea depozitată.

Cu ajutorul controlului umidității, alimentele proaspete pot fi depozitate de până la două ori mai mult timp fără pierderea prospețimii, comparativ cu zona normală de păstrare.

Cantități mici de alimente – Împingeți regulatorul spre stânga.

Cantități mari de alimente – Împingeți regulatorul spre dreapta.

Acumulator de frig

Figura 6

În caz de întrerupere a curentului electric sau de defecțiune, acumulatorul de frig întârzie creșterea temperaturii alimentelor congelate depozitate. Durata maximă de depozitare se obține atunci când acumulatorul de frig este plasat în compartimentul superior, direct peste alimente.

Pentru economisirea spațiului, acumulatorul de frig poate fi depozitat în spațiul ușii.

Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos și folosit pentru menținerea temporară a răcirii alimentelor, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Calendar de congelare

Figura 1/24

Numerele de pe simboluri indică durata de depozitare admisă, în luni, pentru alimentele congelate. Pentru produsele congelate gata preparate din comerț, trebuie luată în considerare data producerii și trebuie respectată data expirării.

Filtru cu cărbune activ

Figura 1/21

Acest filtru reduce mirosurile neplăcute din spațiul de păstrare.

Etichetă aplicată "OK"

nu pe toate modelele

Cu controlul de temperatură "OK" pot fi afișate temperaturi sub +4°C. Reglați temperatura treptat mai jos, în cazul în care eticheta aplicată nu indică "OK".

Indicație

La punerea inițială în funcțiune a aparatului poate dura până la 12 ore până când se atinge temperatura.

Setare corectă Foarte ridicată

temperatură, reglați temperatură mai scăzută

Amplasarea alimentelor

La amplasarea alimentelor aveți grijă:

- Amplasați alimentele pe cât posibil ambalate sau bine acoperite. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea lor. În plus, se evită transferul de gust și decolorarea părților din plastic.

• Lăsați mâncarea și băuturile calde să se răcească mai întâi și apoi le puneți în aparat.
• Nu blocați orificiile de ieșire a aerului cu alimente, pentru a nu împiedica circulația aerului.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de ieșire a aerului pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm să amplasați alimentele astfel:

• Pe rafturile din spațiul de răcire: produse de panificație, mâncăruri gata preparate, fructe sensibile la temperaturi scăzute și legume
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe • În spațiul Chiller: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, pungi de suc
• În spațiul de congelare: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată

Volum util

Datele privind volumul util le veți găsi în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice.

Congelarea alimentelor proaspete

Cum să congelați singuri alimente

Dacă doriți să congelați singuri alimente, folosiți numai alimente proaspete, de calitate superioară.

Pentru congelare sunt potrivite:

Carne și mezeluri, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de panificație, plăcinte, mâncăruri gătite, resturi de mâncare, gălbenușuri și albușuri de ou.

Pentru congelare nu sunt potrivite:

Ouă întregi cu coajă, smântână acră și maioneză, salată verde, ridichi, gulii și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, trebuie să opăriți legumele și fructele înainte de a le congela. La opărire, legumele și fructele se pun pentru scurt timp în apă clocotită. Literatură despre congelarea alimentelor, unde este descrisă și opărirea, veți găsi în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Așezați alimentele în interiorul ambalajului.
2. Apăsați ambalajul până când iese tot aerul. 3. Închideți bine ambalajul. 4. Scrieți pe ambalaj conținutul pachetului și data congelării.

Neadecvate pentru ambalare sunt:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi, pungi folosite de la cumpărături.

Adecvate pentru ambalare sunt:

Folii de plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, cutii pentru congelare (tip tuppeware etc.). Aceste produse le găsiți în magazinele de specialitate.

Adecvate pentru închiderea ambalajului sunt:

Benzile elastice, cleme de plastic, fire, benzi adezive rezistente la temperaturi scăzute sau altele asemănătoare. Deschiderile pungilor și foliilor tubulare din polietilenă pot fi sudate cu dispozitivul special de termosudare a foliilor.

Congelarea și păstrarea

Achiziționarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. Verificați data expirării.

Temperatura din congelatoarele magazinelor nu trebuie să fie mai mare de –18°C. Transportați alimentele congelate cumpărate, pe cât posibil, într-o pungă izolată termic și plasați-le fără întârziere în compartimentul de congelare.

Aranjarea alimentelor

Congelați cantități mari de alimente, de preferință, în compartimentele superioare, deoarece acolo alimentele se congelează deosebit de repede și, astfel, își păstrează întreaga valoare nutritivă. Depozitați alimentele întinse în compartimente sau, corespunzător, în recipientele pentru alimente congelate. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Mutați, eventual, alimentele deja congelate în recipientele pentru alimente congelate.

Când trebuie să fie introduse cantități mari de alimente, pot fi scoase toate tăvile din aparat, cu excepția ultimei, și alimentele pot fi stivuite direct pe grătare. Pentru scoatere, trageți tăvile în afară până la capăt, ridicați-le și scoateți-le.

Depozitarea alimentelor congelate

• Important pentru circulația corectă a aerului în aparat – împingeți tăvile pentru alimente congelate până la capăt.
• Atunci când trebuie depozitate cantități mari de alimente, toate tăvile pot fi scoase din aparat, cu excepția ultimei, iar alimentele pot fi așezate direct pe grătare. Pentru scoatere, trageți recipientele pentru alimente congelate până la capăt spre exterior, le ridicați în față și le scoateți. Figura 7

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Pentru a păstra vitaminele, substanțele nutritive, aspectul și gustul.

Pentru a evita o creștere nedorită a temperaturii la introducerea alimentelor proaspete, activați supercongelarea cu câteva ore înainte de introducerea alimentelor proaspete.

În general sunt suficiente 4–6 ore. În cazul în care urmează să fie atinsă capacitatea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Activarea și dezactivarea supercongelării

Pentru activare și dezactivare, apăsați tasta de supercongelare. Figura 2/2

Supercongelarea se dezactivează automat după cel mult 2½ zile.

Suprarefrigerare

În timpul suprarefrigerării, compartimentul de refrigerare este răcit timp de aprox. 6 ore la cea mai scăzută temperatură posibilă. Apoi se reglează automat la temperatura setată înainte de activarea suprarefrigerării.

Activați suprarefrigerarea, de exemplu:

• Înainte de introducerea unor cantități mari de alimente. • Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activarea și dezactivarea superînghețării

Pentru activare și dezactivare, apăsați tasta de superînghețare. Figura 2/5

Capacitatea de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Numai astfel se păstrează vitaminele, substanțele nutritive, aspectul și gustul. Nu este permisă depășirea performanței maxime de congelare.

Performanța de congelare

Datele privind performanța maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și scopul de utilizare, puteți alege între următoarele variante:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• în cuptorul electric, cu/fără ventilator cu aer cald,
• în cuptorul cu microunde.

Indicație

Nu recongelați alimentele decongelate parțial sau complet. Doar după ce le-ați gătit, puteți congela din nou mâncarea gata preparată.

Nu depășiți durata maximă de păstrare a alimentelor.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului pentru o perioadă îndelungată

Scoaterea aparatului din funcțiune

Apăsați tasta On/Off. Figura 1/8

Scoaterea din funcțiune a aparatului pentru o perioadă îndelungată

Dacă nu intenționați să folosiți aparatul pentru o perioadă mai lungă:

1. Scoateți aparatul din funcțiune.
2. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. 3. Curățați aparatul. 4. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu spălați niciodată rafturile și recipientele aparatului în mașina de spălat vase. Deoarece aceste piese se pot deforma!

Nu folosiți solvenți care conțin acizi, nici produse de curățare care conțin nisip sau acizi.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă

• în fantele și deschiderile din zona frontală a bazei, în spațiul de congelare,
• în panoul de comandă
• și în sistemul de iluminare.

Urmați următoarea procedură:

• Înainte de curățare, scoateți aparatul din funcțiune.
• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța!
• Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de spălat vase cu pH neutru. Apa de spălare nu trebuie să pătrundă în sistemul de iluminare.
• Ștergeți garnitura ușii cu o cârpă umezită doar cu apă curată, apoi frecați-o bine cu o cârpă uscată.
• După curățare: Reconectați aparatul la rețeaua electrică și puneți-l din nou în funcțiune.

Îndepărtarea echipamentului

Pentru curățare, toate piesele mobile din compartimentul de refrigerare pot fi îndepărtate.

Rafturi din sticlă

Trageți rafturile din sticlă spre înainte și scoateți-le.

Raftul din sticlă de deasupra sertarului pentru legume

Înainte de a putea scoate raftul din sticlă, trageți sertarul pentru legume complet afară.

Raftul din sticlă poate fi demontat pentru curățare. Figura 9

Sertarele din compartimentul de refrigerare Figura 8

Trageți sertarul până la capăt spre exterior, deblocați-l ridicându-l din dispozitivul de fixare și scoateți-l.

Pentru montare, așezați sertarul pe șinele extensibile și împingeți-l în aparat. Sertarul se fixează prin apăsare în jos.

Indicație!

Înainte de a putea scoate sertarul pentru legume, trebuie să scoateți mai întâi raftul de sticlă de deasupra.

Recipient pentru alimente congelate

Trageți recipientul pentru alimente congelate până la capăt spre exterior, ridicați-l în față și scoateți-l. Figura 7

Astfel puteți economisi energie

• Aparatul trebuie amplasat într-un loc uscat și ventilat, nu trebuie expus la radiații solare directe și nu trebuie să fie lângă o sursă de căldură (de ex. calorifer, plită electrică). În caz contrar, se folosește o placă izolatoare.
• Lăsați mâncarea și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Puneți alimentele congelate pe care doriți să le decongelați în frigider. Folosiți frigul degajat de alimentele congelate pentru răcirea alimentelor din compartimentul de păstrare.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt timp posibil.
• Pentru a evita consumul crescut de energie, curățați partea din spate a aparatului din când în când cu aspiratorul sau cu o perie.
• Respectați distanța necesară de 70 mm față de peretele din spate. Astfel, aerul cald poate circula liber.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale de funcționare

Zgomot redus – grupul de răcire funcționează.

Zgomot de fierbere, gâlgâit sau fluierat – curgerea agentului frigorific prin țevi.

Sunet metalic scurt – motorul pornește sau se oprește.

Pocnitură – are loc dezghețarea automată.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este așezat pe o suprafață plană

Vă rugăm să aliniați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub el.

Aparatul atinge ceva

Vă rugăm să îndepărtați aparatul de mobilier sau de alte aparate de care se atinge.

Sertarele, coșurile sau suprafețele rafturilor se balansează sau s-au blocat

Vă rugăm să verificați toate piesele detașabile ale aparatului și, eventual, să le repoziționați.

Recipientele din interiorul aparatului se ating între ele

Vă rugăm să mutați puțin sticlele sau recipientele, astfel încât să nu se mai atingă.

Iluminare

Iluminare cu LED

Imaginea 1/10

Aparatul este echipat cu iluminare LED care nu necesită întreținere.

Atenție!

Radiație laser clasa 1M (standard IEC 60825). Nu priviți direct radiația cu instrumente optice. Pericol de afectare a ochilor!

Reparațiile la acest sistem de iluminat sunt permise doar personalului service-ului clienți sau unui tehnician autorizat.

Serviciul de asistență tehnică pentru clienți

Serviciul de asistență tehnică pentru clienți din zona dumneavoastră îl găsiți în cartea de telefon sau în tabelul cu serviciile noastre de asistență tehnică pentru clienți. Vă rugăm să furnizați întotdeauna serviciului de asistență tehnică numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.).

Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura

Vă rugăm să contribuiți la evitarea deplasărilor inutile ale tehnicienilor, furnizând numerele produsului și de fabricație. Astfel se economisesc cheltuielile suplimentare care decurg din acestea.

Cum puteți remedia singuri defecțiunile minore

Înainte de a apela serviciul de asistență tehnică pentru clienți:

Verificați dacă puteți remedia singuri defecțiunea pe baza indicațiilor următoare.

În cazul solicitării de consultanță din partea serviciului de asistență tehnică pentru clienți, trebuie să suportați dumneavoastră cheltuielile – chiar și în perioada de valabilitate a garanției gratuite!

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Ηθερμοκρασίααποκλίνει ισχυράαπότηρύθμιση.		Σεμερικέςπεριπτώσειςαρκεί ναθέσετετησυσκευήγια 5 λεπτάεκτόςλειτουργίας.Ανηθερμοκρασίαείναιπολύ υψηλή,ελέγξτεμετάαπόλίγες ώρες,ανέχειγίνειπροσέγγιση θερμοκρασίας.Ανηθερμοκρασίαείναιπολύ χαμηλή,ελέγξτετηνεπόμενη μέρατηθερμοκρασίαξανά.
Οφωτισμόςδελειτουργεί. Εικόνα 1/10	Οδιακόπτηστουφωτόςέχει μαγκώσει.	Εξετάστε,ανκινείται ο διακόπτηςφωτός.Εικόνα 1/9
	Οφωτισμόςείναι χαλασμένος.	Βλ. "Φωτισμός".
Στονχώροσυντήρησης επικρατείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Χαμηλότερεςθερμοκρασίες τουχώρουκατάψυξης μπορούνναεπιφέρουν επίσηςχαμηλότερες θερμοκρασίεςστονχώρο συντήρησης.Αυτόοφείλεται σεψυκτικοτεχνικούςλόγους.	Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστον χώροσυντήρησηςσελίγο υψηλότερητιμή.Αναυτόδενεπαρκεί,π.χ.σε πολύχαμηλέςθερμοκρασίες περιβάλλοντος,ρυθμίστεεπίσης τηθερμοκρασίατουχώρου κατάψυξηςσευψηλότερητιμή.
Καμιάένδειξηδενείναι αναμμένη.	Διακοπήρεύματος,η ασφάλειαέχειπέσειήέχει καεί,τοφιςδενβρίσκεται σωστάμέσαστηνπρίζα.	Εξετάστεανυπάρχειρεύμα, ελέγξτετισασφάλειες.
Βλάβη		ΑντιμετώπισηΠιθανήαιτία
Ηθερμοκρασίαστονχώρο κατάψυξηςείναιπολύ υψηλή.	Ηπόρτατουχώρου κατάψυξηςείναινοιχτή.	Κλείστετηνπόρτα.
	Ταανοίγματααερισμούκαι εξαερισμούείναι καλυμμένα.	Ναεξασφαλιστείοαερισμός καιοεξαερισμός.
	Έχουντοποθετηθεί μονομιάςπολλάτρόφιμα γιακατάψυξη.	Μηνυπερβαίνετετημέγιστη απόδοσηκατάψυξης.
Ηπόρτατουχώρου κατάψυξηςήτανγια μεγάλοδιάστημανοιχτή. Ηθερμοκρασίαδενθα επιτευχθείπλέον.	Οεξατμιστής(ψυκτικό μηχάνημα)στοσύστημαNo Frostέχεικαταληφθείαπό παχύστρώμαπάγου,το οποίοδεναποψύχεταιπλέον υπεραυτόματα.	Γιατηναπόψυξητουεξατμιστή βγάλτετακατεψυγμέναγαθά μαζίμετουςχώρουςκαι αποθηκεύστετακαλάμονωμένα σεδροσερόμέρος.Θέτετετησυσκευήεκτός λειτουργίαςκαιτηναπομακρύνετεαπότοντοίχο. Αφήστεανοιχτήτηνπόρτατης συσκευής.Μετάαπόπερ.20λεπτά αρχίζουντανεράτηςαπόψυξης νατρέχουνμέσαστοδοχείο εξάτμισης,Eικόνα 10,στην πίσωμεριάτηςσυσκευής.Για νααποφύγετεστηνπερίπτωση αυτήτηνυπερχείλισητου δοχείουεξάτμισης, αναρροφήστετανεράτης απόψυξηςμεσφουγγάρι.Ότανδεντρέχειπλέον καθόλουνερόαπόψυξηςμέσα στοδοχείοεξάτμισης,ο εξατμιστήςέχειαποψυχθεί. Καθαρίστετονεσωτερικόχώρο. Επαναθέτετετησυσκευήσε λειτουργία.

Instrucțiuni privind eliminarea ambalajului și a aparatului uzat

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorării în timpul transportului. Materialele folosite pentru ambalarea aparatului sunt inofensive pentru mediu și sunt reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați: eliminați ambalajul într-un mod ecologic sau predați-l pentru reciclare.

Informații actuale privind eliminarea deșeurilor pot fi obținute la punctul de vânzare al aparatului sau la primăria locală.

Eliminarea aparatului uzat

Aparatele uzate nu sunt deșeuri fără valoare! Prin reciclare se pot recupera materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform reglementărilor europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceste reglementări stabilesc cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, valabil în întreaga Uniune Europeană.

Avertisment

Scoaterea din uz a aparatului

1. 1. Scoateți ștecherul din priză. 2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele de răcire conțin agenți frigorifici și gaze izolante. Agenții frigorifici și gazele izolante trebuie eliminați de către personal calificat, în conformitate cu normele de protecție a mediului. Aveți grijă să nu deteriorați conductele agentului frigorific până la predarea aparatului la un punct de colectare autorizat, care să asigure eliminarea conformă cu reglementările de mediu.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție informațiile din manualul de utilizare și de instalare! Acestea conțin instrucțiuni importante privind amplasarea, conectarea, utilizarea, inspectarea și întreținerea aparatului. Păstrați manualul și toate documentele pentru consultare ulterioară sau pentru un eventual utilizator ulterior.

Siguranța tehnică

- Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, inofensiv pentru mediu, dar inflamabil. Aveți grijă ca, în timpul transportului și instalării, conductele circuitului de răcire să nu fie deteriorate. Agentul frigorific care țâșnește poate provoca rănirea ochilor sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

– Țineți flăcările deschise și sursele de aprindere la distanță de aparat. – Aerisiți camera în care se află aparatul timp de câteva minute. – Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. – Anunțați serviciul autorizat.

Im więcej medium chłodniczego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi urządzenie. W zbyt małym pomieszczeniu może, w przypadku przecieku, powstać zapalna mieszanina gazu z powietrzem.

Pomieszczenie musi być tak duże, aby na każde 8 g medium chłodniczego w urządzeniu przypadało co najmniej 1 m³ pomieszczenia. Ilość medium chłodniczego, którą zawiera urządzenie, podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

- Wymianę elektrycznego przewodu zasilającego i inne naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko specjalista autoryzowanego punktu serwisowego. Niewłaściwie przeprowadzony montaż lub naprawa może spowodować poważne niebezpieczeństwo zagrażające użytkownikowi.

Podczas użytkowania

• Nigdy nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia (np. grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.).
• Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie.
• Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
• W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych.
• Nie stawać na kole, wysuwanych szufladach i półkach ani na drzwiczkach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.
• Do rozmrażania i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.
• Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.

Niebezpieczeństwo eksplozji!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Niebezpieczeństwo eksplozji!

• Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienia drzwiczek nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.
• Nu blocați și nu acoperiți orificiile de admisie și de evacuare a aerului.
• Aparatul poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori cu experiență și cunoștințe insuficiente, doar sub supraveghere constantă și după instruirea corespunzătoare.
• În compartimentul de congelare nu este permisă păstrarea niciunui lichid în sticle sau cutii (în special băuturi care conțin dioxid de carbon). Sticlele și cutiile pot exploda!
• Nu introduceți în gură alimente congelate imediat după scoaterea din compartimentul de congelare.

Pericol de arsuri cauzate de gheață!

Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau conductele evaporatorului etc.

Pericol de arsuri cauzate de gheață!

Copiii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul sau părțile acestuia la îndemâna copiilor pentru joacă. Pericol de sufocare cu cartonul pliabil și folia!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!
• La aparatele prevăzute cu încuietoare: păstrați cheia în locuri inaccesibile copiilor!

Dispoziții generale

Aparatul este destinat

• pentru răcirea și congelarea produselor alimentare,
• pentru prepararea gheții.

Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării în gospodărie.

Dispozitivul nu provoacă interferențe radio, conform normei Uniunii Europene 2004/108/EC.

Circuitul agentului frigorific este verificat pentru etanșeitate.

Dispozitivul respectă condițiile normelor de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Descrierea dispozitivului

Vă rugăm să consultați ultima pagină pliantă cu desene. Prezenta instrucțiune de utilizare se referă la mai multe modele.

Sunt posibile abateri de la echiparea și detaliile prezentate în desene.

Figura 1

* nu pentru toate modelele

1-7 Panou de comandă

8 Buton pornire/oprire

9 Comutator iluminare

10 Iluminare (LED)

11 Orificiu de evacuare a aerului

12 Rafturi în compartimentul de răcire

13 Raft for bottles *

14 Vegetable container

15 Chiller drawer

16 Freezer drawer

17 Freezer shelf

18 Adjustable feet

19 Shelf with egg insert

20 Butter and cheese container *

21 Active carbon filter

22 Bottle holder *

23 Shelf for large bottles

24 Cold accumulators / Freezer calendar *

A Refrigerator compartment

B Freezer compartment

Control panel

Figura 2

1 Buton de alarmă

Servește pentru dezactivarea semnalului sonor de avertizare. Vezi capitolul „Semnal sonor de avertizare”.

2 Buton „supercongelare”

Acest buton servește pentru activarea și dezactivarea funcției „supercongelare”.

Vezi capitolul „Supercongelare”.

3 Buton de reglare a temperaturii din compartimentul de congelare

Cu acest buton se reglează temperatura din compartimentul de congelare.

Temperatura din compartimentul de congelare poate fi reglată între -24 °C și -16 °C.

4 Indicator de temperatură al compartimentului de congelare

Cifrele corespund temperaturii setate pentru compartimentul de congelare, în °C.

5 Buton „superrăcire”

Servește pentru activarea și dezactivarea funcției „superrăcire”.

Vezi capitolul „Superrăcire”.

6 Buton de reglare a temperaturii din compartimentul de răcire

Cu butonul de reglare se setează temperatura camerei de răcire.

Temperatura camerei de răcire poate fi setată în intervalul de la +2 °C la +8 °C.

7 Indicatorul temperaturii camerei de răcire

Numerele corespund temperaturii setate pentru camera de răcire, în °C.

Temperatura încăperii și circulația aerului

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului.

Aceasta indică intervalul de temperatură în care poate fi utilizat aparatul.

Klasaklimatyczna	Dopuszczalna temperatura pomieszczenia
SN+10°Cdo32°C
N+16°Cdo32°C
ST+16°Cdo38°C
T+16°Cdo43°C

Circulația aerului

Figura 3

Aerul se încălzește pe peretele din spate al aparatului. Aerul încălzit trebuie să poată circula liber. În caz contrar, frigiderul trebuie să funcționeze mai intens. Acest lucru crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu blocați orificiile de intrare și ieșire a aerului!

Distanța recomandată față de peretele din spate: 70 mm.

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor se poate deplasa în sistemul de răcire.

Înainte de prima pornire, spălați interiorul aparatului. Consultați capitolul „Curățarea aparatului”.

Priza la care va fi conectat aparatul trebuie să fie ușor accesibilă utilizatorului. Conectați aparatul numai la o rețea electrică de curent alternativ cu tensiunea de 220–240 V/50 Hz, printr-o priză cu împământare instalată conform reglementărilor în vigoare.

Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 do 16 A.

Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane napięcie i rodzaj prądu jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej w miejscu instalacji urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje się w urządzeniu po lewej stronie z dołu. Ewentualną, konieczną wymianę elektrycznego przewodu zasilającego może przeprowadzić tylko uprawniony specjalista elektryk.

⚠️ Ostrzeżenie

W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznych „wtyczek oszczędnościowych” (np. Ecoboy, Sava Plug) ani przetworników prądu zmiennego, które przetwarzają prąd stały na prąd zmienny 230 V (np. instalacje słoneczne, sieć elektryczna na statkach).

Włączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie. Rysunek 1/8

Rozlega się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, a przycisk „alarm” miga.

Nacisnąć przycisk „alarm”. Rysunek 2/1. Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy wyłącza się.

Przycisk alarm świeci się, aż ustawiona temperatura w komorze zamrażania zostanie osiągnięta.

Przy otwartych drzwiach świeci się oświetlenie wewnętrzne komory chłodzenia.

Fabrycznie zaleca się następujące zakresy temperatur:

Komora chłodzenia: +4 °C

Komora zamrażania: -18 °C

Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

• Dzięki systemowi NoFrost wnętrze komory zamrażania i komory chłodzenia nie pokrywa się lodem. Rozmrażanie nie jest konieczne.
• Panourile frontale ale dispozitivului sunt parțial ușor încălzite, ceea ce previne condensarea apei în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea compartimentului de congelare ușile compartimentului nu pot fi deschise imediat din nou, vă rugăm să așteptați 2–3 minute până la egalizarea depresiunii create.

Setarea temperaturii

Figura 2

Compartimentul de răcire

(domeniul de setare a temperaturii: de la +2 °C la +8 °C)

Apăsați de mai multe ori butonul de setare a temperaturii 6 până când este setată temperatura corespunzătoare a compartimentului de răcire. Ultima valoare setată va fi salvată în memorie.

Temperatura setată este afișată pe indicatorul 7.

Se recomandă setarea la +4 °C.

Produsele alimentare ușor perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi peste +4 °C.

Compartimentul de congelare

(domeniul de setare a temperaturii: de la -16 °C la -24 °C)

Apăsați de mai multe ori butonul de setare a temperaturii 3 până când este setată temperatura corespunzătoare a compartimentului de congelare. Ultima valoare setată va fi salvată în memorie.

Temperatura setată este afișată pe indicatorul 4.

Pentru compartimentul de congelare se recomandă setarea la -18 °C.

Semnale sonore de avertizare

Semnale sonore de avertizare pentru ușă

Se emite un semnal sonor continuu de avertizare dacă una dintre ușile aparatului este deschisă mai mult de un minut.

Semnalele sonore de avertizare se opresc când ușile sunt închise.

Semnale sonore de avertizare pentru temperatură

Semnalul sonor de avertizare pentru temperatură se activează dacă în compartimentul de congelare este prea cald.

Butonul „Alarmă”

Explicație

Aprins – Avertizare privind modificarea temperaturii: Alimentele congelate nu sunt în pericol.

Clipește – Avertizare privind decongelarea: Alimentele congelate sunt sau au fost în pericol de decongelare.

Avertizare privind decongelarea

Dacă gustul, mirosul și aspectul alimentelor congelate nu s-au modificat, acestea pot fi recongelate după ce au fost fierte, coapte sau prăjite.

În acest caz, nu se va depăși perioada maximă admisă de păstrare.

Avertizare privind modificarea temperaturii

Semnalul sonor de avertizare nu ar trebui să vă îngrijoreze în următoarele cazuri:

• La conectarea aparatului.
• La introducerea unei cantități mai mari de produse proaspete.
• Dacă ușa compartimentului de congelare a fost deschisă prea mult timp.

Dezactivarea semnalului sonor de avertizare

Figura 2

Apăsarea butonului de alarmă 2 dezactivează semnalul sonor de avertizare, iar indicatorul este din nou gata de funcționare.

Dotare

Rafturi/Recipiente

Configurația rafturilor din interiorul compartimentului și a recipientelor din ușă poate fi modificată liber, în funcție de necesități: trageți raftul în față, coborâți-l și scoateți-l lateral. Ridicați recipientele și scoateți-le.

Sertarul Chiller

Figura 1/15

În sertarul Chiller temperatura este mai scăzută decât în compartimentul de răcire. Aici poate apărea chiar și o temperatură sub 0 °C.

Acestea sunt condiții optime pentru păstrarea peștelui, cărnii și a mezelurilor. Nu păstrați aici salată verde și legume, precum și produse sensibile la frig.

Raft pentru sticle

Figura 4

Pe raftul din capac se pot păstra în siguranță sticlele.

Recipientul pentru legume cu regulator de umiditate

Figura 5

Pentru a crea un climat optim pentru păstrarea legumelor, salatei și fructelor, puteți regla umiditatea aerului din recipientul pentru legume, în funcție de cantitatea de produse depozitate în el.

Datorită controlului umidității, produsele alimentare proaspete pot fi păstrate fără pierderea prospețimii chiar și de două ori mai mult decât în zona normală de răcire.

Cantitate mică de produse alimentare – deplasați regulatorul spre stânga.

Cantitate mare de produse alimentare – deplasați regulatorul spre dreapta.

Acumulatorii de frig

Figura 6

În cazul unei avarii la alimentarea cu energie electrică sau al unor perturbări în funcționarea aparatului, acumulatorii de frig întârzie decongelarea produselor congelate păstrate. Pentru a obține cea mai lungă perioadă de păstrare, așezați acumulatorii de frig pe raftul cel mai de sus, direct pe produsele alimentare.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorii de frig pot fi păstrați în ușa aparatului.

Acumulatorii de frig pot fi folosiți și pentru răcirea pe termen scurt a produselor alimentare, de exemplu în genți frigorifice.

Calendarul produselor congelate

Figura 1/24

Cifrele de lângă simboluri indică perioada admisă de păstrare a produselor congelate, în luni. Pentru produsele congelate gata cumpărate din magazin, se aplică data de producție sau termenul de valabilitate.

Filtru cu cărbune activ

Figura 1/21

Datorită utilizării acestui filtru, se reduce apariția mirosurilor neplăcute în compartimentul de răcire.

Eticheta „OK”

nu pentru toate modelele

Cu regulatorul de temperatură „OK” puteți verifica dacă temperatura din aparat este mai mică de +4°C. Vă rugăm să setați treptat o temperatură din ce în ce mai scăzută (mai rece), dacă eticheta nu indică „OK”.

Indicație

După prima pornire a aparatului, pot trece până la 12 ore până când aparatul atinge temperatura corectă.

Setarea este corectă

Temperatura este prea ridicată, vă rugăm să setați o temperatură mai scăzută (mai rece)

Amplasarea produselor alimentare

Indicații privind amplasarea produselor alimentare:

• Produsele alimentare trebuie introduse bine ambalate sau acoperite. Astfel își păstrează aroma, culoarea și prospețimea. De asemenea, se previne transferul de mirosuri și gusturi, precum și decolorarea elementelor din materiale plastice.
• Alimentele și băuturile fierbinți trebuie răcite înainte de a fi introduse în aparat.
• Orificiile de evacuare a aerului din compartimentul de răcire nu trebuie acoperite cu produse alimentare, pentru a nu împiedica circulația liberă a aerului. Produsele alimentare depozitate în apropierea orificiilor de evacuare a aerului pot îngheța sub influența fluxului de aer rece.

Se recomandă aranjarea produselor alimentare în felul următor:

• Pe rafturile din compartimentul de răcire: pâine și produse de patiserie, mâncăruri gata preparate, legume și fructe sensibile la temperaturi scăzute.
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe.
• În sertarul Chiller: pește, carne și mezeluri.
• În ușă (de sus în jos): unt, brânzeturi, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc.
• În compartimentul de congelare: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată.

Capacitate utilă

Datele privind capacitatea utilă pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Congelarea produselor alimentare proaspete

Congelarea produselor alimentare în propria gospodărie

Pentru congelarea în propria gospodărie, utilizați numai produse proaspete de bună calitate.

Următoarele produse sunt potrivite pentru congelare:

Carne și mezeluri, pasăre și vânat, pește, legume, zarzavaturi și ierburi aromatice, fructe, pâine și produse de patiserie, pizza, mâncăruri gata preparate, resturi de mâncare, gălbenuș și albuș.

Următoarele produse nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă întregi în coajă, smântână acră și maioneză, salată verde, ridichi, nap și ceapă.

Blanșarea legumelor și fructelor:

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, legumele și fructele se blanșează cel mai bine înainte de congelare. Blanșarea constă în scufundarea scurtă a legumelor și fructelor în apă clocotită. Literatura despre congelare, care include și blanșarea, poate fi achiziționată din librării.

Ambalarea produselor alimentare

1. Produsul destinat congelării se introduce într-un ambalaj adecvat. 2. Se elimină complet aerul.
2. Ambalajul se închide ermetic.
3. Pe ambalaj se notează conținutul și data congelării.

Nu sunt potrivite pentru ambalare:

Hârtie de ambalat, hârtie pergaminată, celofan, pungi de gunoi și pungi uzate.

Sunt potrivite pentru ambalare:

Folii din material plastic, folii tip „tub” din polietilenă, folii de aluminiu, recipiente pentru congelare. Aceste ambalaje pot fi achiziționate din magazine.

Pentru închiderea ambalajelor sunt potrivite:

Benzi elastice, clipsuri din material plastic, sfori pentru legat, benzi adezive rezistente la temperaturi scăzute sau altele asemănătoare. Pungile și foliile tip „tub” din polietilenă pot fi sudate cu un dispozitiv special pentru sudarea pungițelor din polietilenă.

Congelarea produselor alimentare și păstrarea produselor congelate

Achiziționarea produselor congelate

Vă rugăm să acordați atenție ambalajului, pentru a nu fi deteriorat.

Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia.

Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić –18°C lub niżej.

Mrożonki transportować szybko do domu w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.

Rozmieszczanie produktów spożywczych

Większe ilości produktów spożywczych zamrażać najlepiej na najwyższych półkach; tam zamrażają się najszybciej i zachowują najlepiej swoje wartości odżywcze. Produkty układać płasko i szeroko na półkach lub w szufladach na mrożonki.

Zamrożone produkty nie powinny się stykać ze świeżymi produktami spożywczymi przeznaczonymi do zamrożenia. W razie potrzeby przełożyć zamrożone produkty do szuflad na mrożonki.

Jeżeli zachodzi konieczność przechowywania bardzo dużej ilości produktów spożywczych, wtedy można wyjąć wszystkie szuflady na mrożonki, z wyjątkiem najniższej, a produkty spożywcze układać warstwami bezpośrednio na półkach komory zamrażania. W celu wyjęcia szuflad na mrożonki, wysunąć je aż do oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć.

Przechowywanie mrożonek

• Aby zapewnić niezakłóconą cyrkulację powietrza w urządzeniu, szuflady na mrożonki należy wsunąć całkowicie do urządzenia.
• Jeżeli zachodzi konieczność przechowywania bardzo dużej ilości produktów spożywczych, wtedy można wyjąć wszystkie szuflady na mrożonki, z wyjątkiem najniższej, a produkty spożywcze układać warstwami bezpośrednio na półkach komory zamrażania. W celu wyjęcia szuflad na mrożonki, wysunąć je aż do oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć.

Rysunek 7

Superzamrażanie

Produkty spożywcze powinny być możliwie szybko zupełnie zamrożone. W ten sposób zachowają witaminy, wartości odżywcze, wygląd i smak.

Aby przez włożenie świeżych produktów spożywczych nie spowodować niekorzystnego wzrostu temperatury, należy na kilka godzin przed włożeniem produktów włączyć funkcję „super zamrażanie“.

Na ogół wystarcza 4–6 godzin. Jeżeli ma być wykorzystana maksymalna wydajność zamrażania, wtedy trzeba włączyć funkcję na 24 godziny.

Mici cantități de produse alimentare (până la 2 kg) pot fi congelate fără activarea funcției „supercongelare”.

Activarea și dezactivarea funcției „supercongelare”

Pentru a activa sau dezactiva funcția, apăsați butonul „supercongelare”.

Figura 2/2

Funcția „supercongelare” se dezactivează automat după maximum 2½ zile.

Superrăcire

După activarea funcției „superrăcire”, compartimentul frigider va fi răcit la maximum timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută automat la temperatura setată anterior.

Activați funcția „superrăcire” de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de produse alimentare.
• Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activarea și dezactivarea funcției „superrăcire”

Pentru a activa sau dezactiva funcția, apăsați butonul „superrăcire”.

Figura 2/5

Capacitatea maximă de congelare

Produsele alimentare trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Numai astfel produsele își păstrează vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți încărcătura maximă specificată de capacitatea de congelare.

Performanța de congelare

Sarcina maximă care poate fi congelată în 24 de ore este indicată pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul alimentului congelat și de utilizarea ulterioară a acestuia, avem la dispoziție următoarele posibilități de decongelare:

• la temperatura camerei,
• în frigider,
• în cuptorul electric cu/fără ventilator cu aer cald,
• în cuptorul cu microunde.

Indicație

Alimentele ușor decongelate și decongelate nu trebuie recongelate. Alimentele pot fi recongelate după preparare (fierbere sau coacere) ca preparat gata.

Atunci nu utilizați integral perioada maximă admisă de păstrare.

Oprirea aparatului și scoaterea din funcțiune pentru o perioadă mai lungă

Oprirea aparatului

Apăsați butonul pornire/

oprire. Figura 1/8

Oprire pentru o perioadă îndelungată

Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată:

1. Opriți aparatul.
2. Scoateți ștecherul din priză sau opriți/deconectați siguranța.
3. Curățați aparatul.
4. Lăsați ușile întredeschise.

Curățarea aparatului

Atenție!

Rafturile și recipientele nu trebuie niciodată spălate în mașina de spălat vase.

Aceste piese se pot deforma!

Nu utilizați agenți de curățare care conțin nisip, compuși de clor, acizi sau solvenți.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în

• orificiile din partea frontală a fundului compartimentului de congelare,
• panoul de comandă,
• sistemul de iluminare.

Procedați în felul următor:

• Înainte de curățare, opriți aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză sau opriți/deșurubați siguranța!
• Curățați aparatul cu o cârpă moale, folosind apă călduță cu puțin detergent de vase cu pH neutru. Apa cu detergent nu trebuie să pătrundă în sistemul de iluminare.
• Garnitura ușii se spală doar cu apă curată și se șterge bine, până se usucă.
• După curățare: reconectați aparatul la rețeaua electrică și porniți-l.

Scoaterea accesoriilor

Toate accesoriile din compartimentul de răcire pot fi scoase pentru curățare.

Rafturi din sticlă

Trageți rafturile din sticlă în față și scoateți-le.

Raftul din sticlă de deasupra sertarului pentru legume

Pentru a putea scoate raftul din sticlă, trageți mai întâi sertarul pentru legume.

Raftul din sticlă poate fi demontat pentru curățare.

Figura 9

Sertarele din compartimentul de răcire Figura 8

Scoateți sertarul complet, eliberați-l din zăvor ridicându-l în sus și scoateți-l.

Pentru a introduce sertarul, așezați-l pe șinele extensibile și împingeți-l în aparat. Sertarul se fixează prin apăsarea ușoară în jos.

Indicație!

Pentru a putea scoate sertarul pentru legume, trebuie mai întâi să scoateți raftul de sticlă aflat deasupra acestuia.

Sertarul pentru congelate

Trageți sertarul pentru congelate până la opritor, ridicați partea din față în sus și scoateți-l.

Figura 7

Economisirea energiei

• Amplasați aparatul într-o încăpere uscată și bine ventilată; protejați-l de radiațiile solare directe; nu îl așezați lângă surse de căldură (de ex. calorifere, mașini de gătit). În caz contrar, utilizați o placă izolatoare.
• Răciți alimentele și băuturile fierbinți înainte de a le introduce în aparat.
• Introduceți alimentele congelate destinate decongelării în compartimentul de răcire. Astfel, temperatura scăzută va fi utilizată pentru răcirea produselor alimentare din compartimentul de răcire.
• Deschideți ușa cât mai scurt timp posibil.
• Curățați periodic peretele din spate al aparatului cu aspiratorul sau cu o perie, pentru a preveni consumul excesiv de energie electrică.
• Asigurați-vă că păstrați o distanță de 70 mm față de peretele din spate al aparatului. Astfel, aerul cald poate circula nestingherit.

Zgomotele de funcționare ale aparatului

Zgomote normale

Bâzâit — compresorul funcționează.

Fierbere, gâlgâit sau șuierat — agentul frigorific curge prin țevi.

Clic — aparatul pornește și se oprește.

Pocnituri — are loc dezghețarea automată.

Zgomote care pot fi eliminate cu ușurință

Aparatul este așezat neuniform

Așezați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile ale aparatului sau puneți un obiect plat sub picioare.

Aparatul este lipit de mobilă

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de alte aparate cu care intră în contact.

Sertarele, coșurile și rafturile se clatină sau se blochează

Verificați elementele mobile ale echipamentului; eventual, introduceți-le din nou.

Vasele și recipientele se ating

Separați ușor sticlele, recipientele și vasele așezate în frigider.

Iluminat

Iluminare (LED)

Figura 1/10

Aparatul este echipat cu iluminare cu LED, care nu necesită inspecție sau întreținere.

Atenție!

Radiație laser clasa 1M (conform IEC 60825). Nu priviți direct fasciculul sau sursa acestuia cu instrumente optice. Pericol de afectare a ochilor!

Repararea iluminării poate fi efectuată numai de un service autorizat sau de un specialist calificat.

Service autorizat - asistență clienți

Adresa și numărul de telefon al celui mai apropiat punct de service pot fi găsite în cartea de telefon sau în lista punctelor de service, care este inclusă în instrucțiuni. Vă rugăm să furnizați service-ului numărul aparatului (E-Nr) și numărul de serie (FD-Nr).

Aceste numere se găsesc pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Figura ii

Prin furnizarea numărului aparatului și a numărului de serie se evită vizite inutile la service. Astfel, economisiți costurile suplimentare asociate.

Remedierea defecțiunilor minore pe cont propriu

Înainte de a apela service-ul:

Vă rugăm să verificați dacă puteți remedia singuri defecțiunile minore, pe baza indicațiilor de mai jos.

Costurile consultației tehnicianului de service, în cazurile în care aparatul nu este defect, sunt suportate de dvs. - chiar și în perioada de garanție!

Zakłócenie	MożliwaprzyczynaŚrodkizaradcze
Rzeczywistatemperatura różnisięznacznieod ustawienia.		Wniektórychprzypadkach wystarczywyłączyćurządzenie na 5 minut.Jeżelitemperaturajestzbytwysoka, proszęsprawdzićpokilku godzinach,czynastąpiłazmiana temperatury.Jeżelitemperaturajestzbytniska, proszęsprawdzićjeszczeraz następnegodnia,czynastąpiła zmianatemperatury.
Oświetleniewewnętrzne nie działa.Rysunek1/10	Przełącznikoświetleniajest zablokowany.	Proszęsprawdzić,czyprzełącznik oświetleniadajesięprzełączyć.Rysunek1/9
	Oświetleniejestuszkodzone.Patrzrozdział„Oświetlenie“.
Wkomorzechłodzeniajest za zimno.	Niższatemperaturaw komorze zamrażaniamożespowodować niższątemperaturęw komorze chłodzenia.Jestto uwarunkowanetechnicznie.	Nastawićwyższątemperaturę komorychłodzenia.Jeżelitoniewystarcza,np.przy zbytniskiejtemperaturzeotoczenia, wtedynastawićwyższątemperaturę równieżw komorzezamrażania.
Nieświecisiężaden wskaźnik.	Awariaw dopływieprądu; bezpiecznikzadziałąt;wtyczka niejestprawidłowowłożonado gniazdka.	Sprawdzić,czyjestprąd; bezpiecznikmusibyćwłączony.
Zakłócenie		ŚrodkizaradczeMożliwaprzyczyna
Wkomorzezamrażania jest zaciepło.	Drzwikomoryzamrażaniasą otwarte.	Zamknąćdrzwi.
	Otworywentylacyjnesą zasłonięte.	Zapewnićwolnydopływi odpływ powietrza.
	Włożonozadużąilość świeżychproduktówdo zamrożenia.	Nieprzekraczaćmaksymalnego ładunkuokreślonegowydajnością zamrażania.
Drzwiczkikomoryzamrażania byłyzbytdługootwarte;nie dajesięuzyskaćwłaściwej temperatury.	Parownik(wytwnicazimna) w systemieNoFrostjestmocno oblodzonyi nierozmrażasię automatycznie.	Wcelurozmrożeniaparownika wyjąćmrożonkirazemz szufladami i ułożyćdobrzeizolowane w chłodnymmiejscu.Wyłączyćurządzeniei odsunąćod ściany.Drzwiczkiurządzenia pozostawićotwarte.Poupływieok.20minut,skroplona wodazaczynaspływaćdo zbiornika,rysunek10,natylnej scienceurządzenia.Abyzapobiec przelaniusięwodyzezbiornika, należyzebraćwodęgąbką.Jeżeliwodaprzestaniespływać do zbiornika,parownikjest rozmrożony.Wymyćwnętrze. Ponowniewłączyćurządzenie.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BoschInfoteam (disponibil de luni până vineri, între 8:00 și 18:00)

Pentru informații despre produse, precum și întrebări privind utilizarea și operarea:

Tel.: [phone]* sau prin e-mail la [e-mail]

*) 0,14 EUR/min din rețeaua fixă a T-Com, prețul pentru mobil poate diferi.

Valabil doar pentru Germania!

Ne rezervăm dreptul de a face modificări.

Subject to alterations.

Salvomodifiche.

Wijzigingen voorbehouden.

Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.

Direitos reservados quanto a alterações.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.