KGN46A03 - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KGN46A03 BOSCH

KGN..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 4...... Gefrieren und Lagern .... 12

Sicherheits- und Warnhinweise 4...... Frische Lebensmittel einfrieren ...... 13

Gerät kennenlernen 6...... Supergefrieren 13

Bedienblende 7.... Superkühlen.... 14

Gerät aufstellen 8...... Maximales Gefriervermögen ...... 14

.Gerät anschließen 8 Gefriergut auftauen 14...... Gerät einschalten 9 Energie sparen 15 Ausstattung 10 Betriebsgeräusche 15 Lebensmittel einordnen .... 11 Kleine Störungen selbst beheben ..... 16 Temperaturanzeiger 12 Kundendienst 17

en Contents

Information concerning disposal ..... 18 Freezing and storing food 25...... Safety and warning information 18...... Freezing fresh food 26...... Getting to know your appliance 20...... Fast freezing 27...... Fascia 21 Super cooling 27 Installing the appliance 22 Maximum freezing capacity 27 Connecting the appliance 22......Thawing frozen food 28 Switching on the appliance .... 22 Tips for saving energy .... 29 Interior fittings 23 Operating noises 29 Arranging food in the appliance 25...... Eliminating minor faults yourself 30...... Temperature indicator 25 Customer service 31

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut .... 32 Indicateur de température 43...... Consignes de sécurité Congélation et rangement 43 et avertissements 33 Congélation de produits frais 44 Présentation de l'appareil 35....Supercongélation 45 Bandeau de commande .... 36 Super-réfrigération 45...... Installation de l'appareil .... 37 Capacité de congélation maximale .... 45 Branchement de l'appareil 38 Décongélation des produits 45 Enclenchement de l'appareil ..... 39 Économies d'énergie ..... 47 Équipement 40 Bruits de fonctionnement 47 Rangement des produits alimentaires 41 Remédier soi-même aux petites pannes 48...... Prescriptions visant l'hygiène alimentaire 42 Service après-vente 49

it Indice

Avvertenzeperlo smaltimento50......		Congelamento di alimenti freschi ......	60
Avvertenzedisicurezzaepericolo51......		Superfreezer ......	61
Conoscerel'apparecchio53......		Raffreddamento rapido ......	61
Pannellocomandi54......		Massima possibilità
Installazionedell'apparecchio55......		di congelamento ......	61
Collegarel'apparecchio55......		Scongelamento
Accenderel'apparecchio	56......	dei prodotti congelati ......	61
Dotazione ......	57	Risparmiare energia ......	63
Sistemare gli alimenti ......	58	Rumori difunzionamento63......
Indicatoredi temperatura59......		Eliminare da soli piccoli guasti ......	64
Congelare e conservare	59......	Servizioassistenzaclienti ......	65......

nl Inhoud

Aanwijzingenoverde afvoer ......	66	Invriezen en opslaan ......	76
Veiligheidsbepalingen		Verse levensmiddelen invriezen ......	76
en waarschuwingen ......	67	Supervriezen ......	77
Kennismaking met het apparaat ......	69	Superkoelen ......	77
Bedieningspaneel	70......	Maximaleinvriescapaciteit ......	78
Apparaat opstellen ......	71	Ontdooien van diepvrieswaren ......	78
Apparaataansluiten ......	72	Energie besparen ......	79
Inschakelenvanhet apparaat72......		Bedrijfsgeluiden ......	79
Uitvoering ......	73	Kleine storingen zelf verhelpen ......	80
Levensmiddeleninruimen	75......	Servicedienst ......	81
Temperatuurindicator ......	75

Instrucțiuni privind eliminarea la deșeuri

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați: eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru informații actuale despre metodele de eliminare, vă rugăm să vă adresați comerciantului specializat sau administrației locale.

Eliminarea aparatelor vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare! Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru colectarea și valorificarea la nivelul UE a aparatelor vechi.

⚠ Avertisment

La aparatele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de conexiune și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate corespunzător. Nu deteriorați țevile circuitului de agent frigorific până la eliminarea corespunzătoare.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de montaj! Acestea conțin informații importante despre instalare, utilizare și întreținere. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorii proprietari.

Siguranță tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Aveți grijă ca țevile circuitului de agent frigorific să nu fie deteriorate în timpul transportului sau montajului. Agentul frigorific care țâșnește poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

- Țineți flăcările deschise sau sursele de aprindere departe de aparat, – aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, – opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză, – anunțați serviciul de asistență tehnică.

Cu cât este mai mult agent frigorific într-un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat aparatul. În încăperi prea mici, o scurgere poate duce la formarea unui amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență tehnică. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot pune în pericol grav utilizatorul.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru prepararea gheții etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Ați putea deteriora țevile de agent frigorific. Agentul frigorific care țâșnește se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați produse cu gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu folosiți baza, sertarele, ușile etc. ca treaptă sau ca suport.
• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablu.
• Depozitați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Nu murdăriți piesele din plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. Altfel, piesele din plastic și garnitura ușii devin poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de aerisire și ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Copiii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliilor! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor,
• pentru producerea de gheață.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor electromagnetice conform Directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul de răcire a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest produs respectă reglementările de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Sistemul complet automat No-Frost (Fără îngheț) asigură că nu se formează gheață în interiorul aparatului. Nu mai este necesară dezghețarea manuală.

Și iată cum funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No-Frost răcește aerul din interiorul aparatului. Aerul rece este distribuit în interior printr-un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care se dezgheață automat atunci când este necesar.

Apa de dezgheț este condusă către unitatea de răcire, unde se evaporă. Unitatea de congelare și alimentele congelate din interior sunt menținute fără gheață.

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină cu ilustrațiile. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Pot exista diferențe în ceea ce privește ilustrațiile.

Figura 1

* nu la toate modelele

1 Panou de comandă

2 Buton pornire/oprire

3 Întrerupător de lumină

4 Iluminare interioară

5 sertar extensibil*

6 Rafturi în compartimentul de răcire

7 Suport pentru sticle

8 Recipiente pentru fructe și legume

9 Compartiment pentru răcire rapidă*

10 Aparat de făcut gheață/Cutie pentru pizza*

11 Tavă pentru alimente congelate

12 Grătar pentru congelare

13 Picioare reglabile

14 Orificiu de evacuare a aerului

15 Suport pentru ouă

16 Compartiment pentru unt și brânză*

17 Suport pentru doze și sticle

18 Suport pentru sticle mari

19 Filtru cu cărbune activ

20 Acumulator de frig/Calendar de congelare *

AKühlraum

BGefrierraum

Bedienblende

Bild 2

1Alarm-Taste

Dient zum Abschalten des Temperatur- und Tür-Warntones.

Der Temperatur-Warnton schaltet sich ein, wenn es im Gefrierraum zu warm ist.

Der Tür-Warnton schaltet sich ein, wenn die Gerätetür länger als eine Minute offen steht.

Das Gefriergut ist gefährdet, wenn zusätzlich das Lämpchen der Alarm-Taste blinkt.

Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Warnton einschalten bei:

• Inbetriebnahme des Gerätes. - Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel. - Zu lange geöffneter Gefrierraumtüre.

2Supergefrieren-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des Supergefrierens.

Vor dem Einlagern großer Mengen frischer Lebensmittel (mehr als 2 kg) das Supergefrieren einschalten. Im Allgemeinen genügen 4–6 Stunden. Zum Ausnutzen des maximalen Gefriervermögens bereits 24 Stunden vorher das Supergefrieren einschalten. Nach ca. 2½ Tagen wird automatisch auf die vor dem Supergefrieren eingestellte Temperatur wieder umgestellt.

3Einstelltaste Gefrierraum

Temperatura din compartimentul de congelare poate fi setată între -24 °C și -16 °C. Apăsați tasta de repetate ori până când bara luminoasă indică temperatura dorită.

4 Indicator temperatură congelator

Cifrele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor din congelator, în °C.

Bara luminoasă indică temperatura setată.

5 Tastă Supercooling

Punerea în funcțiune este indicată prin aprinderea tastei. În timpul funcției Supercooling, compartimentul de răcire este răcit la maximum timp de aproximativ 6 ore. Apoi, automat, se revine la temperatura setată înainte de activarea funcției Supercooling.

Activarea funcției Supercooling, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de sticle. • Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

6 Tastă de setare compartiment frigider

Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

Apăsați tasta de repetate ori până când bara luminoasă indică temperatura dorită.

7 Indicator temperatură frigider

Cifrele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor din frigider, în °C.

Bara luminoasă indică temperatura setată.

Amplasarea aparatului

Pentru instalare este potrivită o încăpere uscată, ventilată. Locul de instalare nu trebuie să fie expus direct razelor solare și nu trebuie să fie în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi aragazul, radiatorul etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, folosiți o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

Față de aragazurile electrice: 3 cm.

Față de aragazurile cu ulei sau cărbune: 30 cm.

Aparatele cu mânere montate au nevoie de o distanță de perete de cel puțin 55 mm pe partea balamalelor, pentru ca ușa să se poată deschide la 90°.

Temperatura camerei

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică intervalul de temperaturi ambientale în care poate fi utilizat aparatul.

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SNg+10°Cbis32°C
Ng+16°Cbis32°C
STg+16°Cbis38°C
Tg+16°Cbis43°C

Ventilație

Imaginea 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată ieși liber. În caz contrar, mașina frigorifică trebuie să lucreze mai mult. Acest lucru crește consumul de energie electrică. De aceea: nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin ½ oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului, uleiul din compresor se poate deplasa în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului (vezi secțiunea Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la o priză instalată regulamentar, cu curent alternativ de 220–240 V/50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele utilizate în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos a aparatului. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie făcută doar de un specialist.

Pornirea aparatului

Apăsați tasta pornire/oprire, figura 1/2.

Se aude semnalul sonor. După apăsarea tastei de alarmă, semnalul sonor se oprește.

Tasta de alarmă luminează până când temperatura setată este atinsă.

Setarea temperaturii

Apăsați de mai multe ori tasta de setare a temperaturii pentru compartimentul de frigider sau congelator, până când temperatura dorită este afișată pe bara luminoasă.

Din fabrică sunt recomandate și setate următoarele temperaturi:

Frigider: +4°C

Congelator: -18°C

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Modul de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, afișajul panoului de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Se aprind doar becurile necesare cu intensitate redusă.

De îndată ce aparatul este utilizat din nou, de exemplu la deschiderea ușii, afișajul revine la iluminarea normală.

Instrucțiuni de funcționare

• Datorită sistemului complet automat No-Frost, compartimentul de congelare și cel de refrigerare rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Părțile frontale ale carcasei sunt încălzite ușor pe alocuri, ceea ce previne formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea compartimentului de congelare ușa nu se deschide imediat, vă rugăm să așteptați două-trei minute până când vidul creat se echilibrează.

Capacitate utilă

Datele privind capacitatea utilă le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului dumneavoastră.

Dotare

nu la toate modelele

Rafturi/recipiente

Puteți varia rafturile din interior și recipientele din ușă după necesități: ridicați raftul și trageți-l în față, coborâți-l și scoateți-l lateral. Ridicați recipientele și scoateți-le.

Sertar pentru mezeluri și brânză

Figura 4

Puteți scoate sertarul pentru încărcare și descărcare. Pentru aceasta, ridicați sertarul. Suportul sertarului este variabil.

Suport pentru sticle

Figura 5

În suportul pentru sticle, sticlele pot fi așezate în siguranță.

Suport pentru conserve

Imaginea 6

Pentru agățare pe suportul din ușă. Suportul pentru conserve poate fi repoziționat sau scoas. Pentru aceasta, ridicați suportul din ușă și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Imaginea 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei, fructelor, împingeți regulatorul complet spre dreapta. Orificiul de ventilație este deschis – umiditate scăzută – temperatura devine mai rece.

Pentru depozitarea pe termen scurt, împingeți regulatorul spre stânga. Orificiul de ventilație este închis – umiditate ridicată – temperatura devine mai caldă.

Compartimentul Chiller

Imaginea 8

În compartimentul Chiller temperaturile sunt mai scăzute decât în spațiul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse sensibile la frig.

Aparat de gheață

Imaginea 1/10

1. Scoateți tava pentru gheață, umpleți-o 3/4 cu apă și puneți-o la loc.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți mânerele tăvilor pentru gheață de mai multe ori spre dreapta și eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de depozitare.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul de depozitare.

Filtru cu cărbune activ

Imaginea 1/19

Cu acest filtru, mirosurile neplăcute din compartimentul de răcire sunt reduse.

Calendar de congelare

Imaginea 1/20

Numerele de lângă simboluri indică durata de depozitare admisă în luni pentru alimentele congelate. Pentru produsele congelate gata preparate, disponibile în comerț, trebuie respectată data de fabricație sau data de expirare.

Acumulator de frig

Imaginea 9

În cazul unei pene de curent sau al unei defecțiuni, acumulatorul de frig întârzie încălzirea alimentelor congelate depozitate. Durata maximă de depozitare este atinsă atunci când acumulatorul este plasat direct pe alimente, în raftul superior.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi depozitat în compartimentul din ușă.

Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos pentru a menține temporar alimentele la rece, de exemplu, într-o geantă termică.

Aranjarea alimentelor

La aranjarea alimentelor, respectați următoarele:

• Aranjați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel, aroma, culoarea și prospețimea sunt păstrate. De asemenea, se evită transferul de gust și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească mai întâi, apoi puneți-le în aparat.
• Nu blocați orificiile de ieșire a aerului din compartimentul frigorific cu alimente, pentru a nu afecta circulația aerului.

Alimentele depozitate imediat în fața orificiilor de ieșire a aerului pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Recomandăm să aranjați alimentele astfel:

• Pe rafturile din compartimentul frigorific (de sus în jos): produse de panificație, mâncăruri gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În sertarul pentru răcire rapidă: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc
• În compartimentul de congelare: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Nu expuneți indicatorul de temperatură la radiația solară și nu-l introduceți în gură.

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4 °C și servește pentru a determina setarea necesară a regulatorului de temperatură. Reglați regulatorul de temperatură, în funcție de temperatura ambiantă, între cifra 2 și 3. Dacă este posibilă o setare precisă, setați la +4 °C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, culoarea indicatorului de temperatură se schimbă de la negru la verde, iar „OK.” devine vizibil. (Dacă nu, setați selectorul de temperatură, pas cu pas, mai rece.)

Setare corectă

Temperatură prea ridicată, reglați regulatorul de temperatură mai rece

Congelarea și depozitarea alimentelor congelate. Cumpărarea alimentelor congelate.

• Verificați ambalajul pentru a vedea dacă este deteriorat.
• Verificați data de expirare.
• Temperatura din congelatorul de vânzare trebuie să fie mai mică de –18 °C. Dacă nu, durata de valabilitate a alimentelor congelate se scurtează.
• Transportați alimentele congelate, pe cât posibil, într-o pungă termică și puneți-le rapid în congelator.

Aranjarea alimentelor

Cantitățile mai mari de alimente se congelează de preferință în compartimentele superioare, unde se congelează deosebit de repede și, astfel, blând. Așezați alimentele întinse pe suprafețe largi în compartimente sau în tăvile pentru congelare. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în tăvile pentru congelare.

Depozitarea alimentelor congelate

Pentru a nu afecta circulația aerului în aparat, nu depozitați alimentele peste limita de stivuire (nu la toate modelele).

• Important pentru o circulație impecabilă a aerului în aparat: împingeți tăvile pentru congelare până la opritor.
• Dacă trebuie să depozitați foarte multe alimente, puteți scoate toate tăvile pentru congelare, cu excepția celei de jos, și puteți stivui alimentele direct pe grătarele de congelare. Pentru scoatere, trageți tăvile pentru congelare până la opritor, ridicați-le din față și scoateți-le. Figura 10

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea propriilor alimente

Dacă congelați propriile alimente, folosiți numai alimente proaspete și impecabile.

Sunt potrivite pentru congelare:

Carne și preparate din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de panificație, pizza, mâncăruri gata preparate, resturi de mâncare, gălbenuș și albuș de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă întregi în coajă, smântână și maioneză, salate verzi, ridichi, ridichi negre și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, legumele și fructele ar trebui opărite înainte de congelare. La opărire, legumele și fructele sunt scufundate scurt în apă clocotită.

Literatură despre congelare, unde este descrisă și opărirea, găsiți în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți complet aerul.
3. Închideți ermetic pachetul.
4. Etichetați pachetul cu conținutul și data congelării.

Ambalaje potrivite:

Folii din plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, caserole pentru congelare. Găsiți aceste produse în magazinele de specialitate.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături folosite.

Pentru închidere sunt potrivite:

Inele de cauciuc, clipsuri din plastic, sfori, benzi adezive rezistente la frig etc. Puteți suda pungi și folii din polietilenă cu un aparat de sudat folii.

Supercongelare

Pentru a evita o creștere nedorită a temperaturii la introducerea alimentelor proaspete, apăsați tasta Supercongelare, figura 2/2, cu câteva ore înainte de a introduce produsele proaspete.

În general, sunt suficiente 4-6 ore. Dacă doriți să utilizați capacitatea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate și fără Supercongelare în compartimentul de congelare rapidă, figura 1/5.

Supercongelarea se dezactivează automat după maximum 2 zile și jumătate.

Superrăcire

La Superrăcire, compartimentul de răcire este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, se comută automat la temperatura setată înainte de Superrăcire.

Activați Superrăcirea, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. - Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de natura și scopul de utilizare, se poate alege între următoarele variante:

• la temperatura camerei
• în frigider
• în cuptorul electric, cu/fără ventilator pentru aer cald
• în cuptorul cu microunde

Atenție

Produsele congelate decongelate sau dezghețate nu trebuie recongelate. Ele pot fi recongelate numai după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Nu folosiți la maximum durata de păstrare a produselor congelate.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați tasta Pornit/Oprit, figura 1/2.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Curățați aparatul

• Scoateți ștecherul din priză sau declanșați siguranța.
• Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă este inclus) peste alimente.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent.
• După curățare: reconectați aparatul și porniți-l.

⚠️Atenție

Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip sau acizi.

Curățați garnitura ușii doar cu apă curată și ștergeți-o bine.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în iluminare.

- Partea din spate a aparatului trebuie curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum de energie mai mare.

Economisirea energiei

• Amplasați aparatul într-o încăpere uscată și ventilată; nu direct în soare sau lângă o sursă de căldură (de ex. radiator, aragaz). Altfel, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească în afara aparatului.
• Puneți alimentele congelate la dezghețat în frigider. Folosiți frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Partea din spate a aparatului ar trebui curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum de energie crescut.

Zgomote de funcționare

Zgomote complet normale

Bâzâit – agregatul de răcire funcționează.

Zgomote de clocotire, zumzăit sau gâlgâit – agentul frigorific curge prin țevi.

Clic – motorul pornește sau se oprește.

Pocnituri – dezghețarea automată este în curs.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub el.

Aparatul „atinge” ceva

Vă rugăm să îndepărtați aparatul de mobilierul sau de alte aparate din apropiere.

Sertarele, coșurile sau rafturile se clatină sau se blochează

Verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, introduceți-le din nou corect.

Vasele se ating.

Îndepărtați ușor sticlele sau vasele unele de altele.

Remedierea micilor defecțiuni

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți remedia singur defecțiunea pe baza următoarelor indicații.

Trebuie să suportați singuri costurile pentru consultanța oferită de serviciul de asistență clienți, chiar și în perioada de garanție!

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
Temperaturweichtstark vonderEinstellungab.		IneinigenFällenreichtes,wenn Sie dasGerätfür2Minuten ausschalten.BeinegativemErgebnis,Versuch nacheinerStundenocheinmal wiederholen.IstdieTemperaturzuwarm,prüfen SienachwenigenStunden,obeine Temperaturannäherungerfolgtist.IstdieTemperaturzukalt,prüfen SieamnächstenTagdie Temperaturnochmal.
DieBeleuchtung funktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen:Bild 11
	DerLichtschalterklemmt.Bild 1/3	Prüfen,obersichbewegenlässt.
AnzeigederBedienblende leuchtetmitreduzierter Leuchtkraft.	IstdasGerätetwa24 Stunden ohneBenutzung,wechseltdie AnzeigederBedienblendeauf denEnergiesparmodus.	SobalddasGerätwiederbenutzt wird,z.B.Türeöffnen,schaltet die Anzeigewiederaufdienormale Beleuchtungum.
KeineAnzeigeleuchtet.Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;derNetzsteckersitzt nichtfest.		Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseingeschaltetsein.
Störung		AbhilfeMöglicheUrsache
DieTemperaturimGefrierraumistzuwarm.	Gefrierraumtüristoffen.Türschließen.DieBe-undEntlüftungsöffnungsindverdeckt.Eswurdenzuviele Lebensmittelaufeinmalzum Gefriereneingelegt.	Be-undEntlüftungsicherstellen.Max.Gefriervermögennicht überschreiten.
Gefrierraumtürwarlange Zeitoffen;Temperaturwird nichtmehrerreicht.	DerVerdampfer(Kältererzeuger) imNo Frost-Systemiststark vereist.dassernichtmehr vollautomatischabtaut.	ZumAbtauendesVerdampfers, GefriergutmitdenFächern herausnehmenundgutisoliert an einemkühlenPlatzlagern.Gerätausschaltenundvonder Wandwegrücken.Gerätetüroffen lassen.Nachca20Min.beginntdas TauwasserindieVerdunstungs-schaleBild 12 aufderGeräterück-seitezulaufen.UmeinÜberlaufen derVerdunstungsschaleindiesem Fallzuvermeiden,TauwassermiteinemSchwammaufsaugen.WennkeinTauwassermehrindie Verdunstungschaleläuft,istder Verdampferabgetaut.Innenraum reinigen.GerätwiederinBetrieb nehmen.

Serviciul de asistență clienți

Găsiți un serviciu de asistență clienți în apropierea dumneavoastră în cartea de telefon sau în lista serviciilor de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Figura 13

Vă rugăm să ne ajutați menționând numărul produsului și numărul de fabricație, pentru a evita deplasările inutile. Astfel economisiți costurile suplimentare aferente.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la un mediu mai curat eliminând materialele de ambalare într-un mod ecologic.

Vă rugăm să întrebați dealerul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Electrocasnicele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materiale prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea electrocasnicelor vechi.

Acest aparat a fost identificat în conformitate cu Directiva europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva specifică cadrul pentru returnarea și reciclarea valabilă la nivelul UE a aparatelor vechi.

Avertisment

Aparate scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agenți frigorifici, iar izolația conține gaze. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate corespunzător. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare. Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să utilizați și să întrețineți aparatul. Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

- Țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere departe de aparat. - Ventilați bine camera timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. - Notificați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie camera. Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Camera trebuie să aibă cel puțin 1 m³ la fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparat este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Numai service-ul autorizat poate schimba cablul de alimentare și poate efectua orice alte reparații. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Informații importante privind utilizarea aparatului

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate de făcut înghețată etc.). Risc de explozie!
• Nu folosiți niciodată un generator de abur pentru a dezgheța sau curăța aparatul. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață.

Ați putea deteriora tubulatura agentului frigorific. Agentul frigorific care se scurge se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.

- Nu depozitați produse care conțin propelanți inflamabili (de exemplu, spray-uri) sau substanțe explozive în aparat.

Pericol de explozie!

• Nu vă sprijiniți și nu vă urcați pe bază, sertare sau uși etc.
• Înainte de dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.

Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu.

• Sticlele care conțin un procent ridicat de alcool trebuie sigilate și depozitate în poziție verticală.
• Păstrați piesele din plastic și garnitura ușii ferite de ulei și grăsime. În caz contrar, piesele și garnitura ușii vor deveni poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație ale aparatului.

Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu cunoștințe inadecvate nu trebuie să utilizeze acest aparat decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni meticuloase.

Copiii din gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaj și de părțile acestuia. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliei de plastic!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!
• Dacă aparatul are un dispozitiv de blocare, păstrați cheia departe de copii.

Cerințe generale

Aparatul este potrivit

• pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, - pentru fabricarea gheții.

Aparatul este proiectat pentru uz casnic.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor în conformitate cu Directiva UE 89/336/CEE.

Circuitul de agent frigorific a fost testat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările relevante de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Sistemul complet automat NoFrost (Fără îngheț) asigură că nu se formează gheață în interiorul aparatului. Nu mai este nevoie de dezghețare.

Cum funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No Frost răcește aerul din interiorul aparatului. Aerul rece este circulat de un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care este decongelat complet automat ori de câte ori este necesar.

Apa dezghețată este direcționată către unitatea de refrigerare, unde se evaporă. Compartimentul congelatorului și alimentele congelate din interior sunt menținute fără gheață.

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de operare se referă la mai multe modele.

Ilustrațiile pot diferi.

Fig. 1

* nu toate modelele

1 Panou frontal

2 Buton pornire/oprire

3 Întrerupător lumină

4 Lumină interioară

5 sertar rabatabil*

6 Raft în compartimentul frigiderului

7 Raft pentru sticle

8 Recipient pentru fructe și legume

9 Compartiment pentru răcire*

10 Aparat de făcut gheață/cutie pentru pizza*

11 Sertar pentru congelator

12 Raft pentru congelator

13 Picioare reglabile pe înălțime

14 Deschidere pentru evacuarea aerului

15 Suport pentru ouă

16 Compartiment pentru unt și brânză*

17 Suport pentru conserve și sticle

18 Raft pentru sticle mari

19 Filtru cu cărbune activ

20 Bloc de gheață/Calendar pentru alimente congelate*

A Compartiment pentru frigider

B Compartiment pentru congelator

Fascia

Fig. 2

Buton de alarmă

Este folosit pentru a opri semnalul de avertizare pentru temperatură și semnalul de avertizare pentru ușă.

Semnalul de avertizare pentru temperatură se activează dacă compartimentul congelatorului este prea cald.

Semnalul de avertizare pentru ușă se activează dacă aparatul este lăsat deschis mai mult de jumătate de minut.

Alimentele congelate sunt în pericol de decongelare dacă lampa de pe butonul de alarmă clipește și ea.

Semnalul de avertizare se poate activa fără niciun risc pentru alimentele congelate atunci când:

• aparatul este pornit.
• cantități mari de alimente proaspete sunt plasate în congelator.
• ușa compartimentului congelator este deschisă prea mult timp.

2 Buton de congelare rapidă

Activează și dezactivează supercongelarea.

Înainte de a plasa cantități mari de alimente proaspete (mai mult de 2 kg) în compartimentul congelatorului, activați "congelare rapidă".

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente. Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați "congelare rapidă" cu 24 de ore înainte.

După aproximativ 2½ zile, congelatorul revine automat la temperatura setată înainte de "congelare rapidă".

Buton de selecție pentru compartimentul congelator

Temperatura compartimentului congelator poate fi setată de la -24 °C la -16 °C.

Apăsați și mențineți apăsat butonul până când graficul cu bare a atins temperatura dorită.

Afișaj de temperatură pentru compartimentul congelator

Numerele de pe graficul cu bare corespund temperaturilor compartimentului congelator în °C.

Graficul cu bare indică temperatura setată.

Buton de super-răcire

Aparatul este pornit când butonul este iluminat. Super-răcirea răcește compartimentul frigiderului cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura setată înainte de modul super este restabilită automat.

Activați modul super, de exemplu:

• Înainte de a pune multe sticle în frigider.
• pentru a răci rapid băuturile.

Buton de selecție pentru compartimentul frigider

Temperatura compartimentului frigider poate fi setată de la +2 °C la +8 °C.

Apăsați și mențineți apăsat butonul până când graficul cu bare a atins temperatura dorită.

Afișaj de temperatură pentru compartimentul frigider.

Numerele de pe graficul cu bare corespund temperaturilor din compartimentul frigiderului, în °C.

Graficul cu bare indică temperatura setată.

Instalarea aparatului

Instalați aparatul într-o încăpere uscată și bine ventilată. Locul de instalare nu trebuie să fie expus la lumina directă a soarelui și nici în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi o plită, un radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, folosiți o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de o sursă de căldură:

3 cm față de o plită electrică. 30 cm față de o plită cu ulei sau combustibil solid.

Aparatele cu mânere montate trebuie să fie situate la cel puțin 55 mm de perete, pe partea balamalelor, astfel încât ușa să poată fi deschisă la 90°.

Temperatura camerei

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice și indică temperaturile ambientale la care poate fi utilizat aparatul.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+16°Cto38°C
T+16°Cto43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul de pe panoul din spate al aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să poată scăpa. În caz contrar, frigiderul trebuie să lucreze mai intens. Acest lucru va crește consumul de energie.

Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curgut în sistemul de refrigerare.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul (vezi Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare instalată corect. Priza trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Dacă aparatul urmează să fie utilizat într-o țară din afara Europei, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră de alimentare. Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de un electrician.

Pornirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit, Fig. 1/2.

Se emite un semnal de avertizare. Pentru a opri semnalul de avertizare, apăsați butonul Alarmă.

Butonul Alarmă rămâne aprins până când temperatura setată a fost atinsă.

Selectarea temperaturii

Apăsați în mod repetat butonul de selectare a temperaturii pentru compartimentul frigider sau congelator până când temperatura necesară este indicată pe graficul cu bare.

Fabrica a recomandat și a setat următoarele temperaturi:

Compartiment frigider +4°C

Compartiment congelator -18°C

Alimentele perisabile nu trebuie depozitate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Mod de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, afișajul de pe panoul de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Doar lămpile necesare sunt aprinse la luminozitate redusă.

De îndată ce aparatul este din nou în uz, de exemplu când ușa este deschisă, afișajul revine la iluminarea normală.

Sfaturi de utilizare

• Sistemul complet automat NoFrost menține compartimentul congelator și compartimentul frigider fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Părțile laterale ale carcasei sunt uneori ușor încălzite. Acest lucru previne condensul în zona garniturii ușii.
• Dacă nu puteți deschide ușa compartimentului congelator imediat după închidere, așteptați 2–3 minute până când vidul parțial s-a egalizat.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă pot fi găsite în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice.

Dotări interioare

nu toate modelele

Rafturi/recipiente

Dacă este necesar, puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă: Ridicați raftul și trageți-l înainte, coborâți-l și rotiți-l în lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Sertar pentru mezeluri și brânză

Fig. 4

Sertarul poate fi scos pentru a adăuga și scoate alimente. Ridicați sertarul și trageți-l afară. Suportul sertarului poate fi reglat.

Raft pentru sticle

Fig. 5

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle.

Suport pentru conserve

Fig. 6

Pentru agățare în compartimentul de depozitare din ușă. Suportul pentru conserve poate fi repoziționat sau scos. Pentru a face acest lucru, ridicați compartimentul de depozitare din ușă și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Fig. 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei și fructelor, glisați regulatorul complet spre dreapta. Deschiderea de ventilație este deschisă – umiditate scăzută – temperatura scade.

Pentru depozitarea pe termen scurt, glisați regulatorul spre stânga. Deschiderea de ventilație este închisă – umiditate ridicată – temperatura crește.

Compartimentul frigorific

Fig. 8

Compartimentul frigorific are temperaturi mai scăzute decât compartimentul frigider. Pot apărea chiar și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și cârnaților. Nu este potrivit pentru salată, legume și produse sensibile la frig.

Aparat de gheață*

Fig. 1/10

1. Scoateți tava pentru cuburi de gheață, umpleți-o pe 3/4 cu apă și introduceți-o la loc.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți butoanele de pe tăvile pentru cuburi de gheață de câteva ori spre dreapta și eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de depozitare.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul de depozitare.

Filtru cu cărbune activ

Fig. 1/19

Acest filtru reduce mirosurile neplăcute din compartimentul frigiderului.

Calendar pentru congelator

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare admisă a produselor, în luni. La achiziționarea produselor congelate, respectați data fabricației sau data de expirare.

Bloc de gheață

Fig. 9

În caz de pană de curent sau defecțiune, blocurile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul cel mai lung de păstrare se obține plasând blocul de gheață direct pe alimente, în compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, blocul de gheață poate fi depozitat în compartimentul din ușă.

Blocurile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Aranjarea alimentelor în aparat

Când aranjați alimentele, respectați următoarele:

• Înfășurați sau acoperiți alimentele înainte de a le pune în aparat. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea alimentelor. Se previne, de asemenea, transferul de mirosuri și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat!
• Nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu alimente în compartimentul frigider, altfel circulația aerului va fi afectată.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi înghețate de aerul rece care iese.

Recomandăm aranjarea alimentelor după cum urmează:

• Pe rafturile din compartimentul frigider (de sus în jos): prăjituri și produse de patiserie, mese gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri.
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe.
• În compartimentul de răcire: pește, carne și mezeluri.
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc.
• În compartimentul congelator: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată.

Indicator de temperatură

(Nu toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4 °C și este utilizat pentru a determina setarea necesară a regulatorului de temperatură. În funcție de temperatura camerei, setați regulatorul de temperatură între 2 și 3. Dacă este posibilă o setare precisă la grad, setați aparatul la +4 °C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, se indică „OK” (dacă acest lucru nu se întâmplă, setați treptat temperatura mai rece).

Setarea temperaturii prea ridicată, setați temperatura mai rece

Congelarea și păstrarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

• Verificați ca ambalajul să nu fie deteriorat.
• Verificați data de expirare.
• Temperatura congelatorului din supermarket ar trebui să fie de –18°C sau mai mică. Dacă nu, durata de păstrare a alimentelor este redusă.
• Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă izolată și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

Aranjarea alimentelor în aparat

Preferați să congelați cantități mari de alimente în compartimentele superioare, unde congelarea este deosebit de rapidă și, prin urmare, blândă. Puneți alimentele pe toată suprafața compartimentelor sau a sertarelor de congelare. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în sertarele de congelare.

Păstrarea alimentelor congelate

Pentru a preveni o circulație slabă a aerului în aparat, nu stivuiți alimentele peste limita de stivuire (nu toate modelele).

• Pentru a asigura o bună circulație a aerului în aparat, introduceți sertarele de congelare până la capăt.
• Dacă trebuie păstrate cantități mari de alimente în congelator, toate sertarele de congelare (cu excepția celui de jos) pot fi scoase din aparat, iar alimentele pot fi stivuite direct pe rafturile de congelare. Pentru a scoate un sertar de congelare, trageți-l până la capăt, ridicați-l din față și scoateți-l.

Fig. 10

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor de către dumneavoastră

Dacă congelați alimente de către dumneavoastră, folosiți numai alimente proaspete, nedeteriorate.

Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare:

Carne și produse din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi, fructe, prăjituri și produse de patiserie, pizza, mese gata preparate, resturi, gălbenuș de ou și albuș de ou.

Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă în coajă, smântână acră și maioneză, salate verzi, ridichi și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, aroma, gustul și vitamina C, legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare. Opărirea înseamnă scufundarea scurtă a legumelor și fructelor în apă clocotită. Literatură despre congelare și opărire este disponibilă în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți tot aerul. 3. Sigilați ambalajul. 4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data.

Ambalaje potrivite:

Folie de plastic, folie de polietilenă suflată, folie de aluminiu și cutii pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate de la dealerul dumneavoastră.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Următoarele produse sunt potrivite pentru etanșarea alimentelor ambalate:

Benzi de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig sau similare. Pungile și folia de polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sigilat folii.

Congelare rapidă

Pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii atunci când puneți alimente proaspete în congelator, apăsați butonul de congelare rapidă cu câteva ore înainte de a pune produsele proaspete în congelator. Fig. 2/2

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente. Dacă se dorește utilizarea capacității maxime de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate și fără congelare rapidă în compartimentul de congelare rapidă. Fig. 1/5

Funcția "Congelare rapidă" se dezactivează automat după maximum 2 1/2 zile.

Superrăcire

Superrăcirea răcește compartimentul frigiderului cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura setată înainte de modul super este restabilită automat.

Activați modul super, de exemplu:

• Înainte de a pune cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului.
• pentru a răci rapid băuturile.

Capacitate maximă de congelare

Pentru a păstra vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și aroma alimentelor, asigurați-vă că alimentele sunt congelate cât mai repede posibil. Nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul alimentelor și de utilizarea prevăzută, produsele congelate pot fi decongelate astfel:

• La temperatura camerei
• În frigider
• În cuptorul cu microunde

- Într-un cuptor electric, cu sau fără aer cald ventilat

Notă

NU recongelați alimentele care încep să se decongeleze sau care s-au decongelat deja. Ele pot fi recongelate doar dacă au fost folosite pentru a pregăti o masă gata preparată (fiertă sau prăjită).

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de depozitare.

Oprirea și deconectarea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit, Fig. 1/2.

Deconectarea aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză
2. Curățarea aparatului 3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

• Scoateți ștecherul din priză sau scoateți siguranța. • Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți blocul de gheață (dacă este prevăzut) peste alimente.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent de vase.
• După curățare: reconectați și porniți aparatul.

⚠ Atenție

Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau acizi și solvenți.

Curățați garnitura ușii doar cu apă, apoi uscați-o bine.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în bec.

- Curățați periodic partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o pensulă pentru a preveni un consum de energie crescut.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o cameră răcoroasă, bine ventilată, dar nu în lumina directă a soarelui și nu lângă o sursă de căldură (radiator, aragaz etc.). În caz contrar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Când decongelați alimente congelate, puneți-le în compartimentul frigiderului. Temperatura scăzută a alimentelor congelate va răci astfel alimentele din compartimentul frigiderului.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Curățați ocazional partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o pensulă, pentru a preveni un consum de energie crescut.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – unitatea de răcire este în funcțiune.

Zgomote de barbotare, gâlgâit sau vâjâit – agentul frigorific curge prin conducte.

Clic – motorul se pornește sau se oprește.

Pocnituri – dezghețarea automată este în curs.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să aliniați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile pe înălțime sau puneți ceva sub picioare.

Aparatul atinge unitățile sau aparatele adiacente

Vă rugăm să îndepărtați aparatul de unitățile sau aparatele adiacente.

Sertarele, coșurile sau zonele de depozitare sunt slăbite sau se blochează

Vă rugăm să verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, să le reintroduceți.

Recipientele se ating unul pe celălalt

Mută sticlele sau recipientele la distanță unul de celălalt.

Eliminarea defecțiunilor minore de unul singur

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina defecțiunea de unul singur, pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți va percepe taxe pentru consultanță, chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 2 minutes.Ifthetemperaturestilldifferstry againafteranhour.Ifthetemperatureistoohighwait a fewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproached the setvalue.Ifthetemperatureistoolowcheck thetemperatureagainthenextday.
Lightdoesnotfunction.	Thebulbisdefective.	Changethebulb:Fig.111.Pulloutthemainsplug or disconnectthefuse.2.Changethebulb (replacementbulbmax.15 W, 220-240Va.c., E14 lampholder).
	Light switch is sticking. Fig.1/3	Check whether it can be moved.
Displayonfasciaislitat reducedluminosity.	Iftheapplianceisnotused for approx.24hours,thedisplay on thefasciaswitchestoenergy savingmode.	Assoonastheapplianceisused again,e.g.dooropened,thedisplay switchesbacktonormalluminosity.
Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.		Checkwhetherthepowerison,the fusemustbeswitchedon.
Fault		RemedialactionPossiblecause
Thetemperatureinthe freezercompartmentis too warm.	Freezercompartmentdooris open.Theventilationopeningsare blocked.Toomuchfoodwasplacedin thefreezercompartmentat once.	Closethedoor.Ensurethatthereisadequate ventilation.Donotexceedmax.freezing capacity.
Freezercompartmentdoor wasopenforalongtime; temperatureisnolonger reached.	Theevaporator(refrigeration generator)intheNo Frost systemiscoveredinthickice andcannolongerbedefrosted fullyautomatically.	Todefrosttheevaporator,remove thefrozenfoodwiththecompartment,insulatewellandstorein a collocation.Switchofftheapplianceandmove itawayfromthewall.LeavetheappliancedooropenAfterapprox.20min.the condensationbeginstorunintothe evaporationpan,Fig. 12attherear oftheappliance.Topreventthe evaporationpanfromoverflowing in thiscase,mopupthecondensation withasponge.Theevaporatorisdefrostedwhen thewaterstopsrunningintothe evaporationpan.Cleantheinterior.Switchtheappliancebackonagain.

Serviciul de asistență clienți

Serviciul local de asistență clienți poate fi găsit în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs (E-Nr.) și numărul de producție (FD) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe eticheta produsului. Fig. 13

Pentru a evita vizite inutile, vă rugăm să ajutați serviciul de asistență clienți citând numerele de produs și de producție. Acest lucru vă va economisi costuri suplimentare.

Sfaturi pentru eliminarea la deșeuri

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor care pot apărea în timpul transportului. Toate materialele din care este fabricat sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Ajutați-ne să reciclăm ambalajul respectând mediul înconjurător.

Pentru a afla cum să scăpați de ambalaj, vă rugăm să consultați dealerul sau serviciile administrative ale primăriei.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele uzate nu sunt deșeuri fără valoare. Eliminarea lor în mod ecologic permite recuperarea de materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Directiva definește cadrul pentru preluarea și recuperarea aparatelor uzate, aplicabil în țările CE.

Atenție

Înainte de a scoate din uz aparatul care nu mai este folosit:

1. 1. Deconectați ștecherul din priză. 2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze izolante care necesită o eliminare adecvată. Asigurați-vă că tuburile circuitului frigorific al aparatului nu sunt deteriorate până la eliminarea acestuia conform normelor.

Până la ridicarea aparatului, aveți grijă ca circuitul frigorific să nu fie deteriorat.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție și integral informațiile din instrucțiunile de utilizare și montaj.

Acestea conțin observații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru a o putea consulta ulterior sau dacă aparatul își schimbă proprietarul.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil, R600a. În timpul transportului și instalării aparatului, aveți grijă să nu deteriorați conductele circuitului frigorific. Dacă agentul frigorific țâșnește, poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă aparatul este deteriorat

• De la aparat, îndepărtați orice flacără deschisă sau sursă de aprindere. -Aerați bine încăperea timp de câteva minute. -Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau aduceți întrerupătorul în poziția oprit. -Anunțați serviciul de asistență tehnică.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care se află. În încăperile prea mici, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în caz de scurgere.

Calculați un volum minim de 1 m ³ al încăperii pentru 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific prezentă în aparat este indicată pe plăcuța cu date tehnice situată în interiorul acestuia.

- Schimbarea cablului de alimentare și alte reparații sunt rezervate exclusiv serviciului de asistență tehnică. Instalările și reparațiile neprofesioniste pot genera riscuri considerabile pentru utilizator.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de încălzire, înghețate electrice etc.). Risc de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate ajunge la piese electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

• Pentru a desprinde gheața sau straturile de gheață, nu folosiți niciodată obiecte ascuțite cu muchii ascuțite. Ați putea deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care țâșnește poate să se aprindă sau să provoace leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat nici produse care conțin gaze propulsoare inflamabile (de ex. spray-uri) și nici produse explozive.

Risc de explozie!

- Nu folosiți prizele, rafturile și ușile ca suport pentru picioare sau pentru a vă sprijini.

• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau scoateți siguranța/deconectați întrerupătorul. Pentru a deconecta aparatul, trageți de ștecher, nu de cablu.
• Depozitați băuturile puternic alcoolice în poziție verticală, în recipiente bine închise.
• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte (ces derniers pourraient sinon devenir poreux).
• Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
• L'utilisation de cet appareil par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes, ou ne détenant pas les connaissances voulues, devra se dérouler sous surveillance ou après leur avoir fourni des instructions détaillées.

Les enfants et l'appareil

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !
• L'appareil n'est pas un jouet, éloignez les enfants.
• Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants.

Dispositions générales

L'appareil convient pour

• Réfrigérer et congeler des aliments.
• Préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335/2/24).

Prezentarea aparatului

Sistemul NoFrost (Frost Free), complet automat, împiedică formarea gheții în interiorul aparatului. Nu mai este necesară decongelarea manuală.

Principiul de funcționare:

Congelarea alimentelor are loc prin contactul cu un flux de aer rece. Evaporatorul care echipează sistemul NoFrost răcește aerul din interiorul aparatului. Un ventilator integrat în aparat distribuie aerul rece. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator. Acesta se decongelează complet automat, după necesități.

Apa de decongelare este trimisă la unitatea frigorifică și se evaporă acolo. Compartimentul congelator și produsele congelate din el nu se acoperă cu gheață.

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină, ilustrată, a manualului. Prezentul manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

În funcție de model, aparatul poate diferi de conținutul ilustrațiilor.

Fig. 1

* în funcție de model

1 Panou de comandă

2 Tastă Pornire/Oprire

3 Întrerupător pentru iluminare

4 Iluminare interioară

5 Sertar cu glisare *

6 Rafturi pentru compartimentul frigider

7. Raft pentru sticle

8. Coș(uri) pentru fructe și legume

9. Compartiment de prospețime *

10. Distribuitor de gheață / Cutie pentru pizza *

11. Sertar de congelare

12. Grătar de congelare

13. Picior cu șurub

14. Orificiu de evacuare a aerului

15. Balconet pentru ouă

16. Compartiment pentru unt și brânză *

17. Balconet pentru conserve și suport pentru sticle

18. Raft pentru sticle mari

19. Filtre cu cărbune activ

20. Acumulator de frig / Calendar de congelare *

A. Compartiment frigider B. Compartiment congelator

Bandeau de commande

Fig. 2

1 Touche Alarme

Cette touche sert à couper l'alarme sonore affectée à la température et à la porte.

L'alarme sonore de température retentit lorsqu'elle monte trop dans le compartiment congélateur.

L'alarme sonore affectée à la porte s'enclenche lorsqu'elle reste ouverte plus d'une minute.

Si le voyant situé au-dessus de la touche Alarme clignote, cela signifie que les produits congelés risquent de s'abîmer.

L'alarme sonore peut, sans que cela signifie qu'il y a risque pour les produits surgelés, retentir dans les cas suivants :

• À la mise en service de l'appareil.
• Vous venez de ranger de grandes quantités de produits alimentaires frais.
• La porte du compartiment congélateur est restée trop longtemps ouverte.

2 Touche Supercongélation

Cette touche sert à allumer et éteindre la supercongélation.

Enclenchez la supercongélation avant de ranger de grandes quantités de produits alimentaires frais (plus de 2 kg).

4 à 6 heures suffisent généralement. Pour profiter de la capacité de congélation maximale, enclenchez la supercongélation 24 heures auparavant.

După aproximativ 2 zile și jumătate, aparatul comută automat de la supercongelare la temperatura pe care ați setat-o.

3 Tastă de reglare a compartimentului congelator

Temperatura compartimentului congelator poate fi reglată între -24 °C și -16 °C.

Apăsați tasta până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

4 Afișajul temperaturii din compartimentul congelator

Cifrele de pe bara luminoasă reprezintă temperaturile compartimentului congelator în °C. Bara luminoasă arată temperatura setată.

5 Tastă Super-răcire

Punerea în funcțiune este semnalată prin iluminarea tastei. În timpul super-răcirii, temperatura din compartimentul frigider scade cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută la temperatura setată înainte de a activa super-răcirea.

Activați super-răcirea, de exemplu, în următoarele cazuri:

• Înainte de a depozita cantități mari de sticle.
• Pentru a răci rapid băuturile.

6 Tastă de reglare a compartimentului frigider

Temperatura compartimentului frigider poate fi reglată între +2 °C și +8 °C.

Apăsați tasta până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

7 Afișajul temperaturii din compartimentul frigider

Les chiffres sur la barre lumineuse représentent les températures du compartiment réfrigérateur en °C.

La barre lumineuse montre la température réglée.

Installation de l'appareil

Un local sec et aérable convient pour installer l'appareil. Évitez de placer l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d'une source de chaleur telle qu'une cuisinière, un radiateur, etc. Si l'installation près d'une source de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante appropriée ou respectez les distances minimales suivantes :

3 cm par rapport à une cuisinière électrique, 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.

Les appareils à poignées saillantes requièrent, sur le côté ou la porte bute contre le mur, un espace d'au moins 55 mm par rapport à ce dernier afin que la porte puisse s'ouvrir à 90°.

Température ambiante

La catégorie climatique de l'appareil figure sur sa plaque signalétique. Elle indique les températures ambiantes dans lesquelles l'appareil peut fonctionner.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN+10°Cà32°C
N+16°Cà32°C
ST+16°Cà38°C
T+16°Cà43°C

Aération

Fig. 3

L'air entrant en contact avec la paroi arrière de l'appareil se réchauffe. Cet air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvrez ni n'obstruez jamais les orifices d'aération de l'appareil.

Branchement de l'appareil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une demi-heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l'appareil (voir Nettoyage).

La prise de courant doit rester facilement accessible.

Branșați ștecherul aparatului într-o priză de curent de 220-240 V/50 Hz, conectată regulamentar la pământ. Această priză trebuie protejată printr-o siguranță / un întrerupător automat care să suporte un amperaj de 10 A sau mai mult.

Pentru aparatele destinate țărilor non-europene, verificați dacă tensiunea de branșare și tipul de curent specificate pe plăcuța indicatoare corespund cu cele oferite de rețeaua din țara respectivă. Plăcuța indicatoare se află în partea de jos, în stânga, în interiorul aparatului. Dacă este necesară schimbarea cablului de alimentare, doar un specialist poate efectua această operațiune.

Pornirea aparatului

Apăsați tasta Pornire/Oprire.

Fig. 1/2

Alarma sonoră răsună. Alarma sonoră încetează să răsune după ce ați apăsat tasta de alarmă.

Tasta Alarmă se aprinde până când temperatura setată este atinsă.

Reglarea temperaturii

Apăsați tasta de reglare a temperaturii compartimentului frigider sau congelator până când temperatura dorită se afișează pe bara luminoasă.

Recomandăm următoarele temperaturi, setate de altfel la fabricație:

Compartiment frigider: +4°C

Compartiment congelator: -18°C

Evitați depozitarea produselor alimentare delicate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Mod Economie de energie

Dacă aparatul a rămas aproximativ 24 de ore fără a fi folosit, afișajul de pe banda de comandă trece în modul Economie de energie.

Seuls restent allumés les petits voyants nécessaires, mais avec une luminosité réduite.

Dès que vous réutilisez l'appareil, par exemple dès que vous ouvrez un report, l'affichage revient sur sa luminosité normale.

Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil

• Le système NoFrost entièrement automatique fait que le compartiment congélateur et le compartiment réfrigérateur ne se givrent pas. La nécessité de dégivrer disparaît.
• L'appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
• Si après avoir refermé le compartiment congélateur la porte refuse de s'ouvrir à nouveau, attendez s.v.p. 2 à 3 minutes, temps nécessaire à la dépression, dans le compartiment, pour se résorber.

Contenance utile

Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil.

Équipement

selon le modèle

Clayettes / Bacs

Vous pouvez modifier l'agencement des clayettes dans le compartiment intérieur et l'agencement des récipients en contre-porte : soulevez la clayette et tirez-la en avant, abaissez-la et faites-la basculer latéralement pour l'extraire. Soulevez le bac puis sortez-le.

Tiroir à charcuterie et fromage

Fig. 4

Vous pouvez retirer le tiroir pour le remplir et le vider. Pour ce faire, soulevez le tiroir. La fixation du tiroir est variable.

Clayette à bouteilles

Fig. 5

Cette clayette permet de ranger des bouteilles de manière sûre.

Balconnet à boîtes

Fig. 6

À accrocher contre les supports en contre-porte. Il est possible de changer le balconnet à boîtes de place ou de l'extraire. Pour ce faire, soulevez le balconnet en contre-porte et extrayez-le.

Régulateur de température et d'humidité pour le bac à légumes

Fig. 7

En cas de stockage longue durée de fruits, légumes et salades, poussez le régulateur d'humidité complètement à droite. L'orifice de ventilation est ouvert - L'air est moins humide - La température diminue.

En cas de stockage de courte durée, poussez le régulateur d'humidité à gauche. Ce geste referme les orifices d'aération. La température augmente dans le bac.

Compartiment fraîcheur

Fig. 8

Dans le compartiment fraîcheur, il règne des températures plus basses que dans le compartiment réfrigérateur. Les températures présentes peuvent être inférieures à 0 °C. Idéal pour ranger le poisson, la viande et la charcuterie. Ne convient pas pour les salades, les légumes et les produits alimentaires qui craignent le froid.

Distributeur de glaçons

Fig. 1/10

1. Extrageți tăvița pentru cuburi de gheață, umpleți-o cu apă până la 3/4, apoi puneți-o la loc.
2. Odată ce cuburile de gheață s-au format, rotiți mânerele tăvițelor pentru cuburi de gheață de mai multe ori spre dreapta, apoi eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul pentru gheață.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul pentru gheață.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/19

Acest filtru servește la reducerea mirosurilor neplăcute din compartimentul frigider.

Calendar de congelare

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică în luni durata de păstrare permisă pentru produsul respectiv. În cazul produselor congelate gata de consum, țineți cont și de data fabricației sau de limita de păstrare recomandată.

Acumulatori de frig

Fig. 9

În cazul unei întreruperi de curent sau al unei defecțiuni, acumulatorii de frig întârzie încălzirea produselor congelate depozitate în aparat. Pentru a obține cea mai lungă durată de păstrare, plasați acumulatorul în sertarul de sus, direct pe produsele alimentare.

Pentru a economisi spațiu, puteți pune fiecare acumulator în coșul din ușă.

De asemenea, puteți folosi acumulatorii de frig pentru a transporta alimente, de exemplu într-o geantă termică, și a le păstra astfel la rece pentru o durată limitată.

Amplasarea produselor alimentare

Consignes de rangement à respecter :

• Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d'autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur.
• Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi à la température de la pièce avant de les ranger dans le compartiment congélateur.
• Dans le compartiment réfrigérateur, veillez à ce que les produits alimentaires n'obstruent pas les orifices de sortie d'air car cela gênerait sa circulation. Les produits alimentaires rangés directement devant les orifices de sortie d'air peuvent geler au contact de l'air froid affluant.

Nous recommandons de ranger les produits alimentaires comme suit :

• Sur les clayettes du compartiment réfrigérateur (de haut en bas) : pâtisseries, plats précuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie.
• Dans le bac à légumes : Fruits et légumes, y compris les salades.
• Dans le compartiment fraîcheur : poisson, viande et charcuterie.
• En contre-porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, jus en sachets.
• Dans le compartiment congélateur : produits surgelés, glaçons, glaces alimentaires.

Prescriptions visant l'hygiène alimentaire

(Prescriptions d'hygiène alimentaire - France uniquement)

Chère cliente, cher client,

Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listéries dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes :

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent doux, ne risquant pas de provoquer l'oxydation des pièces métalliques (utilisez par exemple de l'eau tiède et un peu de produit à vaisselle). Ensuite, désinfectez avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs (avant d'utiliser ce produit sur les pièces métalliques, faites un test de compatibilité à un endroit peu visible).

- Îndepărtați ambalajele comerciale înainte de a pune produsele alimentare în compartimentul frigider (de exemplu, cartonul care unește paharele de iaurt).

• Pentru ca temperatura să nu crească prea mult în compartimentul frigider, lăsați mâncărurile proaspăt gătite să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune la frigider. Nu deschideți ușa inutil și nu o lăsați deschisă prea mult timp. Aranjați produsele alimentare astfel încât aerul să poată circula liber în interiorul aparatului.
• Pentru a evita orice contaminare între produsele alimentare de natură diferită, păstrați-le bine separate unele de altele, bine ambalate sau puse în recipiente cu capac.
• Înainte de a pregăti mâncăruri și de a manipula produsele alimentare, spălați-vă pe mâini. Înainte de a pregăti alte mâncăruri, spălați-vă din nou pe mâini. Spălați-vă încă o dată înainte de a lua masa.
• Spălați ustensilele de bucătărie de care v-ați servit înainte de a le reutiliza (lingura de lemn, planșeta de tăiat, cuțitul de bucătărie etc.).

Indicator de temperatură

(În funcție de model)

Indicatorul de temperatură afișează temperaturile sub +4 °C. Acesta servește la determinarea reglajului necesar al termostatului. În funcție de temperatura ambiantă, reglați termostatul între cifrele 2 și 3. Dacă termostatul permite reglarea la grad, reglați-l pe +4 °C sau la o temperatură mai scăzută.

După aproximativ 12 ore, după ce temperatura a scăzut sub +4 °C, se afișează mențiunea „OK” (dacă nu este cazul, reglați temperatura progresiv la o valoare mai scăzută).

Reglaj corect Temperatură prea ridicată. Reglați temperatura la o valoare mai scăzută

Congelare și păstrare

Achiziționarea produselor congelate

• Verificați dacă ambalajul este deteriorat.
• Verificați data limită de consum recomandată.
• Temperatura indicată de termometrul congelatorului comercial trebuie să fie de minimum –18 °C. Dacă nu este cazul, durata de păstrare a produselor congelate scade în consecință.
• Utilizați de preferință un sac izotermic pentru transport, apoi puneți produsele cât mai repede posibil în compartimentul congelator.

Depozitarea produselor alimentare

Depozitați cantități destul de mari de produse alimentare în sertarele superioare, deoarece congelarea acestora este cea mai rapidă, ceea ce, în același timp, le protejează. Întindeți produsele alimentare pe o suprafață mare în sertare și în tăvi.

Asigurați-vă că produsele congelate nu intră în contact cu produsele proaspete. Dacă este cazul, modificați în tăvi și sertare aranjarea produselor congelate complet.

Depozitarea produselor congelate

Pentru a nu împiedica circulația aerului, nu stivuiți produsele alimentare peste limita de stivuire (în funcție de model).

• Împingeți bine sertarele de congelare până la opritor. Acest lucru este important pentru ca aerul să circule bine.
• Dacă trebuie să depozitați multe alimente, puteți scoate toate sertarele de congelare din aparat, cu excepția celui de jos, și puteți așeza alimentele direct pe grătare. Pentru a scoate sertarele, trageți-le până la opritor; ridicați-le în față, apoi scoateți-le.

Fig. 10

Congelarea produselor proaspete

Congelați singuri alimentele

Pentru a congela alimentele, folosiți numai alimente proaspete și de aspect impecabil.

Produse congelabile:

Carnea și mezelurile, păsările și vânatul, peștele, legumele, ierburile aromatice, fructele, produsele de patiserie, pizza, mâncărurile gătite, resturile de mâncare, gălbenușul de ou, albușul de ou.

Produse necongelabile:

Le ou les œufs entiers dans leur coquille, la crème fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les radis et les oignons.

Blanchiment des fruits et légumes

Blanchissez les fruits et légumes avant la congélation afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût et vitamine C. Pour ce faire, plongez les fruits et légumes quelques instants dans de l'eau bouillante. Vous trouverez des livres sur la congélation et le blanchiment chez votre libraire.

Emballage des aliments

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Chassez complètement l'air de l'emballage. 3. Obturez l'emballage hermétiquement.
3. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.

Emballage adapté :

Feuilles en plastique, feuilles-boyaux en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation.

Ces produits sont en vente dans le commerce spécialisé.

Emballage non adapté :

Papier d'emballage, papiers sulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacs d'achat déjà utilisés.

Pour obturer les emballages, utilisez des :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés.

Vous pouvez fermer les sachets et feuilles-boyaux en polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.

Supercongélation

Pour qu'il ne se produise pas d'augmentation indésirable de la température lorsque vous rangez des produits alimentaires frais, appuyez sur la touche, Fig. 2/2, de supercongélation quelques heures avant de les ranger.

4 à 6 heures suffisent généralement. Cependant, si vous désirez congeler des quantités correspondant à la capacité de congélation maximale, vous devrez enclencher la supercongélation 24 heures avant.

Si vous n'avez que de petites quantités de produits alimentaires à congeler (jusqu'à 2 kg), vous pouvez le faire dans le compartiment de congélation rapide, Fig. 1/5, sans avoir à activer la supercongélation.

La supercongélation s'éteint automatiquement deux jours et demi après au plus tard.

Super-réfrigération

Pendant la super-réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l'appareil commute sur la température réglée avant que vous n'activiez la super-réfrigération.

Activez la superréfrigération par exemple :

• Avant de ranger de grandes quantités d'aliments.
• Pour refroidir rapidement des boissons.

Capacité de congélation maximale

Les aliments doivent congeler à cœur aussitôt que possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre appareil. Suivant le type d'appareil, vous pouvez mettre à congeler en une fois les quantités.

Sur la plaquette signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

• La température ambiante.
• Dans le réfrigérateur.
• Dans le four électrique, avec ou sans ventilateur à air chaud.
• Dans le micro-ondes.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l'appareil

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Fig. 1/2

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Curățarea aparatului

• Debranșați ștecherul din priză sau tăiați siguranța.
• Scoateți produsele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorii de frig (dacă sunt furnizați cu aparatul) peste aceste produse.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent de vase.
• După curățare: rebranșați ștecherul aparatului și reporniți-l.

⚠ Atenție

Nu folosiți produse de curățare sau solvenți care conțin nisip sau acizi.

Curățați garnitura ușii doar cu apă curată, apoi ștergeți-o bine cu o cârpă uscată.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă niciodată în panoul de comandă sau în iluminat.

- Din când în când, curățați spatele aparatului cu un aspirator sau o perie, pentru a evita creșterea consumului de energie electrică.

Economii de energie

• Amplasați aparatul într-un loc răcoros și bine ventilat. Asigurați-vă că nu este expus la razele solare și că nu se află în apropierea unei surse de căldură (radiator etc.). Lăsați băuturile și alimentele calde să se răcească în afara aparatului.
• Puneți produsele de decongelat în compartimentul frigider.
• Puteți folosi frigul pe care l-au acumulat pentru a răci alimentele depozitate în frigider. Folosiți excesul de frig pentru a răci alimentele.
• Nu deschideți ușa aparatului decât cât mai scurt posibil.
• Din când în când, curățați spatele aparatului cu un aspirator sau o perie, pentru a evita o creștere a consumului de energie electrică.

Zgomote de funcționare

Zgomote perfect normale

Zgomote înfundate: aceste zgomote normale se aud în timp ce compresorul este în funcțiune.

Gâlgâituri, clocoteli ușoare sau zumzet – Fluidul frigorific circulă prin serpentine.

Pocnituri: se aud atunci când motorul pornește sau se oprește.

Scârțâit – Decongelarea automată are loc.

Zgomote ușor de eliminat

Aparatul nu stă drept Verificați orizontalitatea aparatului cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Apoi reglați orizontalitatea prin picioarele cu șurub sau plasați un obiect sub el.

Aparatul atinge ceva

Îndepărtați aparatul de mobilier sau de aparatele vecine.

Sertarele, coșurile sau suprafețele de depozitare vibrează sau se blochează

Verificați piesele mobile și apoi puneți-le la loc corect.

Recipientele se ating

Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.

Remédier soi-même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente :

Vérifiez s.v.p. si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la période de garantie!

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempérature déviefortementpar rapportau réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindre l'appareilpendant2 minutes.Silerésultatestnégatif,répétezl'essaiune heureaprès.Silatempératureesttropélevée,vérifiez auboutdeseulementquelquesheuressi unrapprochementdelatempératurea eu lieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiez à nouveaulatempératurele lendemain.
L'éclairagene fonctionnepas.	L'ampouleestgrillée.Changezl'ampoule :Fig. 11
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.Fig. 1/3	Vérifiezs'ilselaissebuoger.
L'affichage du bandeaude commandeest éclairémaisavec uneluminosité réduite.	Sil'appareilestrestéenviron 24 heuressansservir,l'affichage surlebandeaudecommande passeenmodeÉconomie d'énergie.	Dèsquevousréutilisezl'appareil,par exemplédèsquevousouvrezunreporte, l'affichagerevientsursa luminosité normale.
Aucunvoyant ne s'allume.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepas complètementbranchéedans la prise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Le disjoncteurdoitsetrouverenposition armée.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Latempérature régnant dans le compartiment congélateurest tropélevée.	Porteducompartiment congélateurouverte.Lesorificesd'apportet d'évacuationd'airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.Vousavezmisd'uncouptrop deproduitsàcongeler.	Fermezlaporte.Veillezàcequel'airpuisseentreretsortir librement.Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
Laporteducom-partimentcongélateurerestée longtempsouverte; le compartiment congélateur n'atteintplus la température.	L'évaporateur(legénérateur de froid)équipantlesystème No Frostesttellementgivréqu'il nepeutplussedégivrerdefaçon entièrementautomatique.	Pourdégivrerl'évaporateur,sortezles produitsalimentairesdansleurscasiers et rangez-lesbienisolésdansunendroit frais.Eteignezl'appareiletéloignez-ledumur. Laissezlaportedel'appareilouverte.Auboutde20 minutesenviron,l'eaude dégivragecommenceàcoulerdanslebac d'évaporation, Fig. 12, au dos de l'appareil. Pour éviterdanscecasquelebac d'évaporationnedéborde,récupérezcette eauàl'aided'uneéponge.L'évaporateurestentièrementdégivré lorsqu'ilnecouleplusd'eaudedégivrage danslebac d'évaporation.Nettoyezle compartimentintérieur.Remettezensuite l'appareilenservice.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD).

Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique. Fig. 13

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Avertismente pentru eliminare

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de daune de transport. Toate materialele folosite sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Vă rugăm să colaborați: eliminați ambalajul respectând mediul.

Vă rugăm să vă informați la dealerul specializat sau la administrația locală cu privire la posibilitățile actuale de eliminare.

Casarea aparatului scos din uz

Aparatele scoase din uz nu sunt deșeuri fără valoare! Printr-o eliminare ecologică corectă se pot recupera materii prime prețioase.

Acest aparat este prevăzut cu marcajul conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Această directivă definește normele pentru colectarea și reciclarea aparatelor scoase din uz, valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

! Pericol

În cazul aparatelor scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați și eliminați cablul de conectare cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și, în izolație, gaz. Agentul frigorific și gazul necesită o eliminare adecvată. Până la eliminarea adecvată, nu deteriorați țevile circuitului frigorific.

Avertismente de siguranță și pericol

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și montaj.

Acestea conțin informații importante pentru instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru utilizarea ulterioară sau pentru proprietarii următori.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, un gaz compatibil cu mediul, dar inflamabil. Aveți grijă în timpul transportului și instalării aparatului să nu deteriorați țevile circuitului frigorific. Agentul frigorific scurs sub presiune poate deteriora ochii sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

– Țineți aparatul la distanță de flacără sau surse de aprindere. - Ventilați bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau decuplați dispozitivul de siguranță. - Informați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care se află aparatul. În încăperi prea mici, în caz de scurgere, se poate forma un amestec inflamabil de aer și gaz.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă un volum minim de 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța de identificare din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de serviciul de asistență clienți. Instalările și reparațiile incompetente pot crea pericole considerabile pentru utilizator.

În utilizare

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul acestui aparat (de ex. aparate de încălzire, producătoare de gheață electrice etc.).
• Nu dezghețați sau curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate ajunge la părțile electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Astfel puteți deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care iese în jeturi se poate aprinde sau poate răni ochii.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți gazoși combustibili (de ex. spray-uri) și substanțe explozive.
• Nu folosiți necorespunzător soclul, sertarele extensibile, ușile etc. ca suport sau ca sprijin.
• Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul de siguranță. Trageți direct de ștecher, nu de cablul de alimentare.

Pericol de explozie!

Pericol de explozie!

• Păstrați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Nu ungeți cu ulei sau grăsime garnitura ușii și piesele din material plastic. În caz contrar, piesele din material plastic și garnitura ușii devin poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați orificiile de intrare și ieșire a aerului pentru aparat.
• Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu cunoștințe insuficiente trebuie să utilizeze acest aparat numai sub supraveghere sau cu instrucțiuni detaliate.

Copii în casă

• Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cutiilor de carton pliabile și a foliilor de plastic! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Pentru aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de copii.

Norme generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru prepararea gheții.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este ecranat împotriva interferențelor radio conform directivei UE 89/336/CEE.

Etanșeitatea circuitului de răcire a fost verificată.

Acest produs este conform cu normele de siguranță relevante pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Sistemul automat No Frost (Frost Free) împiedică formarea gheții în aparat. Decongelarea nu mai este necesară.

Ecco come funziona:

Gli alimenti vengono congelati da una corrente di aria fredda. L'evaporatore nel sistema NoFrost raffredda l'aria nell'apparecchio. L'aria fredda viene distribuita nell'apparecchio da una ventola. L'umidità dell'aria si condensa sull'evaporatore, che si sbrina automaticamente quando è necessario.

L'acqua di sbrinamento scorre sull'unità di raffreddamento e qui evapora. L'unità di raffreddamento e gli alimenti congelati contenuti si mantengono liberi dal ghiaccio.

Aprire l'ultima pagina con le figure.

Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli.

Nelle figure sono possibili differenze nelle figure.

Figura 1

* non in tutti i modelli

1 Pannello comandi

2 Pulsante acceso/spento

3 Interruttore luce

4 Illuminazione interna

5 Cassetto estraibile *

6 Ripiani nel frigorifero

7 Ripiano bottiglie

8 Coș pentru fructe și legume

9 Compartiment răcitor *

10 Producător de gheață / Cutie pentru pizza *

11 Sertar pentru congelate

12 Grătar de congelare

13 Picioare reglabile

14 Deschidere pentru circulația aerului

15 Suporturi pentru ouă

16 Compartiment pentru unt și brânză *

17 Suport pentru sticle de lapte și sticle

18 Raft pentru sticle mari

19 Filtre cu cărbune activ

20 Acumulator de frig / Calendar de congelare *

A Frigider

B Congelator

Pannello comandi

Figura 2

1 Pulsante di allarme

Serve per disinserire l'allarme acustico temperatura e porta.

L'allarme acustico temperatura si attiva quando la temperatura nel congelatore aumenta troppo.

L'allarme acustico porta si attiva se la porta dell'apparecchio è aperta per oltre un minuto.

L'alimento congelato è in pericolo se anche la spia del tasto allarme lampeggia.

Senza pericolo per gli alimenti congelati, l'allarme acustico può attivarsi nei seguenti casi:

• Alla messa in funzione dell'apparecchio.
• Introduzione di grandi quantità di alimenti freschi.
• La porta del congelatore è rimasta aperta troppo a lungo.

2 Pulsante Superfreezer

Serve per inserire e disinserire il superfreezer.

Accendere il superfreezer prima dell'introduzione di grandi quantità d'alimenti freschi (oltre 2 kg).

In generale bastano 4–6 ore. Per sfruttare la massima possibilità di congelamento, accendere il superfreezer già 24 ore prima.

După aproximativ 2 zile și jumătate, comutarea la temperatura setată înainte de SuperFreezer are loc din nou automat.

3 Buton de reglare congelator

Temperatura congelatorului poate fi reglată de la -24 °C la -16 °C.

Apăsați butonul în mod repetat până când bara luminoasă a atins temperatura dorită.

4 Indicator temperatură congelator

Numerele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor congelatorului în °C.

Bara luminoasă indică temperatura dorită.

5 Buton răcire rapidă

Punerea în funcțiune este indicată de aprinderea butonului. În timpul răcirii rapide, compartimentul frigider este răcit cât mai mult posibil timp de aprox. 6 ore. Ulterior, este reglat automat la temperatura setată înainte de răcirea rapidă.

Activați răcirea rapidă, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de sticle.
• Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

6 Buton de reglare frigider

Temperatura frigiderului poate fi reglată de la +2 °C la +8 °C.

Apăsați butonul în mod repetat până când bara luminoasă a atins temperatura dorită.

Indicator de temperatură frigorifică

Numerele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor frigorificului în °C.

Bara luminoasă indică temperatura dorită.

Instalarea aparatului

Pentru instalare este potrivit un mediu uscat și ventilabil. Locul de instalare nu trebuie să fie expus radiației solare directe și nu trebuie să fie lângă o sursă de căldură, cum ar fi sobă, calorifer etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați un panou izolator adecvat sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură.

De la sobe electrice: 3 cm. De la sobe cu ulei sau cărbune: 30 cm.

Pentru a deschide ușa la 90°, aparatele cu mânere suprapuse au nevoie, pe partea balamalelor, de o distanță minimă de perete de 55 mm.

Temperatura ambiantă

Clasa climatică este indicată pe plăcuța de identificare. Ea indică limitele de temperatură în care aparatul poate fi utilizat.

Classeclimatica	Temperaturaambienteammessa
SN+10°Ca32°C
N+16°Ca32°C
ST+16°Ca38°C
T+16°Ca43°C

Ventilație

Figura 3

Aerul de pe peretele posterior al aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să poată circula liber. Altfel, frigoriferul trebuie să lucreze mai mult timp. Aceasta crește consumul de energie electrică. De aceea: evitați absolut să acoperiți sau să blocați deschiderile de intrare și ieșire a aerului.

Conectarea aparatului

După ce ați amplasat aparatul, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului se poate întâmpla ca uleiul conținut în compresor să pătrundă în sistemul de răcire.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (vezi „Curățare”).

Aparatul trebuie să fie liber accesibil.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz, printr-o priză instalată conform normelor. Priza trebuie protejată cu un dispozitiv de siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele destinate utilizării în țări non-europene, este necesar să verificați pe plăcuța de identificare dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei electrice locale. Plăcuța de identificare se află în partea de jos, în stânga aparatului. Eventuala înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată numai de un tehnician specializat.

Pornirea aparatului

Butonul Pornit/Oprit. Figura 1/2

Se emite semnalul acustic. Apăsând butonul de alarmă, semnalul acustic încetează.

Butonul de alarmă rămâne aprins până când temperatura reglată a fost atinsă.

Reglarea temperaturii

Apăsați în mod repetat butonul de reglare a temperaturii pentru frigider sau congelator până când bara luminoasă indică temperatura dorită.

Inițial sunt setate, și recomandate, următoarele temperaturi:

Frigider: +4°C

Congelator: -18°C

Alimentele delicate nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Mod de economisire a energiei

Dacă aparatul rămâne neutilizat timp de aproximativ 24 de ore, indicatorul panoului de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Rămân aprinse doar becurile necesare, cu o luminozitate redusă.

Imediat ce aparatul este din nou în uz, de ex. în caz de deschidere a ușii, indicatorul se aprinde cu iluminare normală.

Instrucțiuni de funcționare

• Datorită sistemului automat NoFrost, congelatorul și frigiderul rămân libere de gheață. Nu este necesară decongelarea.
• Partea frontală a aparatului este ușor încălzită, ceea ce împiedică formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea congelatorului, ușa ar trebui să reziste la o nouă deschidere imediată, este necesar să așteptați două-trei minute, până când se compensează depresiunea formată în interior.

Capacitate utilă totală

Datele privind volumul util sunt indicate pe plăcuța de identificare a aparatului.

Dotare

nu la toate modelele

Rafturi / Suporturi

Dacă este necesar, rafturile din interior și suporturile de pe ușă pot fi mutate: ridicați raftul și trageți-l în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Sertar pentru cârnați și brânză

Figura 4

Sertarul poate fi scos pentru umplere și golire. În acest scop, ridicați sertarul. Suportul sertarului este variabil.

Ripiano bottiglie

Figura 5

Sul ripiano bottiglie si possono deporre in sicurezza le bottiglie.

Portalattine

Figura 6

Da appendere al balconcino della porta. Il portalattine può essere spostato e rimosso. A tal fine sollevare il balconcino ed estrarlo.

Regolatore di temperatura e umidità del cassetto per verdure

Figura 7

In caso di conservazione a lungo termine di verdura, insalata, frutta, spostare il regolatore completamente a destra. L'apertura di aerazione è aperta - umidità dell'aria inferiore - la temperatura si abbassa.

Per la conservazione di breve periodo spingere il regolatore verso sinistra. L'apertura di ventilazione è chiusa - alta umidità dell'aria - la temperatura aumenta.

Vano chiller

Figura 8

Le temperature nel vano chiller sono più basse rispetto al vano frigorifero. Possono comparire anche temperature inferiori a 0 °C. Ideale per la conservazione di pesce, carne e salsiccia. Non è idoneo per insalate, verdura e prodotti sensibili al freddo.

Produttore di ghiaccio

Figura 1/10

1. Estrai la vaschetta per il ghiaccio, riempila per 3/4 con acqua e introducila di nuovo. 2. Quando i cubetti si sono consolidati, ruotare ripetutamente le manopole delle vaschette per il ghiaccio verso destra e lasciarle. I cubetti di ghiaccio si staccano e cadono nel contenitore di raccolta.
2. Prelevare i cubetti di ghiaccio dal contenitore di raccolta.

Filtri a carbone attivo

Figura 1/19

Con questo filtro si riducono gli odori sgradevoli nel frigorifero.

Calendario di congelamento

Figura 1/20

I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione consentita per l'alimento congelato. Per gli alimenti surgelati pronti, reperibili in commercio, prestare attenzione alla data di produzione oppure alla data di scadenza.

Accumulatori del freddo

Figura 9

L'accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento degli alimenti conservati in caso d'interruzione dell'energia elettrica o di guasto. Il periodo di conservazione più lungo si raggiunge in tal caso disponendo l'accumulatore nello scomparto superiore, direttamente sugli alimenti.

Per risparmiare spazio, l'accumulatore può essere conservato nello scomparto della porta.

L'accumulatore del freddo può essere estratto anche per raffreddare temporaneamente alimenti, per es. in una borsa frigo.

Sistemare gli alimenti

Considerare nella sistemazione:

• Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti. Così si conservano l'aroma, il colore e la freschezza. Inoltre si evitano passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica.
• Far prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi, poi metterli nel frigorifero.
• Per non pregiudicare la circolazione dell'aria, non ostruire le aperture di uscita dell'aria con alimenti. Gli alimenti, che sono conservati direttamente innanzi alle aperture di uscita dell'aria, possono anche essere congelati dall'aria fredda che esce.

Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue:

• Sui ripiani nel frigorifero (dall'alto verso il basso): prodotti da forno, cibi pronti, latticini, carne e salumi
• Nel cassetto delle verdure: verdura, insalata, frutta
• Nel vano chiller: pesce, carne e salsiccia
• Nello scomparto porta (dall'alto verso il basso): burro, formaggio, uova, prodotti in tubetto, bottiglie piccole, bottiglie grandi, latte, succhi di frutta
• Nel congelatore: surgelati, cubetti di ghiaccio, gelato

Indicatore di temperatura

(non in tutti i modelli)

L'indicatore di temperatura indica temperature inferiori a +4 °C e serve per accertare la necessaria regolazione del regolatore di temperatura. Disporre il regolatore di temperatura, a seconda della temperatura ambiente, tra i numeri 2 e 3. Con possibilità di regolazione precisa al grado regolare su +4 °C o meno.

Dopo 12 ore, quando la temperatura si è abbassata sotto +4 °C, viene visualizzato «OK» (in caso contrario ridurre gradualmente la temperatura).

Regolazione corretta

Temperatura troppo alta. Regolare la temperatura a un valore inferiore.

Congelare e conservare

Acquistare surgelati

• Controllare che la confezione non sia danneggiata.
• Controllare la data di scadenza.
• La temperatura nell'espositore-congelatore di vendita deve essere inferiore a –18 °C. Altrimenti la durata di conservazione diventa più breve.
• Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore.

Sistemare gli alimenti

Congelare grandi quantità di alimenti preferibilmente negli scomparti superiori, qui essi vengono congelati molto rapidamente e perciò anche salvaguardandone le proprietà. Disporre gli alimenti distesi in piano negli scomparti e nei cassetti surgelati.

Gli alimenti già congelati non devono entrare in contatto con gli alimenti da congelare. Spostare gli eventuali alimenti surgelati nei cassetti.

Conservazione degli alimenti congelati

Per non pregiudicare la circolazione dell'aria nell'apparecchio, non accatastare gli alimenti oltre il limite superiore di carico (non in tutti i modelli).

• Per la corretta circolazione dell'aria all'interno dell'apparecchio, è importante spingere fino in fondo i cassetti per i prodotti congelati.
• Per sistemare molti alimenti, si possono estrarre dall'apparecchio tutti i cassetti, tranne l'ultimo in basso, ed accatastare gli alimenti direttamente sulle griglie di congelamento. Per rimuovere i cassetti, tirarli fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli. Figura 10

Congelamento di alimenti freschi

Congelare in proprio alimenti

Percongelarea alimente în stare proaspătă, utilizați numai produse proaspete și întregi.

Sunt potrivite pentru congelare:

carne și mezeluri din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de patiserie, pizza, mâncăruri gata preparate, resturi de alimente, albuș și gălbenuș de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

ouă întregi în coajă, smântână acră și maioneză, salate cu frunze, ridichi, hrean și ceapă.

Opăriți legumele și fructele

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina «C», opăriți legumele și fructele înainte de congelare. Pentru opărire, scufundați legumele și fructele pentru scurt timp în apă clocotită. În librării sunt disponibile publicații despre congelare, în care se descrie și procedeul de opărire.

Ambalarea alimentelor

1. Introduceți alimentul în ambalaj.
2. Scoateți complet aerul.
3. Închideți ermetic ambalajul.
4. Scrieți pe ambalaj conținutul și data congelării.

Ambalaj adecvat:

folii de plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, recipiente pentru produse congelate. Aceste produse sunt disponibile în magazinele de specialitate.

Ambalaj neadecvat:

cartă de ambalaj, hârtie pergament, celofan, saci de gunoi, saci de cumpărături folosiți.

Materiale potrivite pentru închidere:

inele de cauciuc, cleme de plastic, sfori pentru legat, benzi adezive rezistente la frig și similare. Sacii și foliile tubulare din polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sudat pentru folii de plastic.

Superfreezer

Pentru ca la introducerea alimentelor proaspete să nu aibă loc o creștere nedorită a temperaturii, apăsați butonul superfreezer, Figura 2/2, cu câteva ore înainte de a introduce alimentele proaspete.

În general, sunt suficiente 4–6 ore. Dacă doriți să folosiți puterea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate și fără superfreezer în congelatorul rapid.

Figura 1/5

Superfreezerul se oprește automat după maximum 2½ zile.

Răcire rapidă

În timpul răcirii rapide, compartimentul frigider este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi este reglat automat la temperatura setată înainte de răcirea rapidă.

Activați răcirea rapidă, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. • Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate în cel mai scurt timp posibil, inclusiv în interiorul lor. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Indicațiile privind cantitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt indicate pe plăcuța de identificare.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tipul și scopul de utilizare, se pot alege următoarele posibilități:

• la temperatura camerei
• în frigider
• în cuptorul electric, cu/fără ventilație cu aer cald
• în cuptorul cu microunde

Atenție

Nu re-congelați alimentele parțial sau complet decongelate. Ele pot fi re-congelate numai după ce au fost preparate (prin orice metodă de gătire) în preparate gata.

Nu depășiți durata maximă de păstrare.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Oprirea aparatului

Butonul Pornit/Oprit. Figura 1/2

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul rămâne neutilizat pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățați aparatul

• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați dispozitivul de siguranță.
• Scoateți produsele congelate și păstrați-le la rece. Așezați acumulatorii de frig (dacă sunt disponibili) peste alimente.
• Spălați aparatul cu apă călduță și puțin detergent.
• După curățare: reconectați și porniți aparatul.

⚠️ Atenție

Nu folosiți produse de curățare care conțin nisip sau acizi și solvenți chimici.

Spălați garnitura ușii doar cu apă, apoi uscați-o cu grijă.

Apa de spălare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în iluminare.

- Pentru a evita un consum mai mare de energie electrică, partea posterioară a aparatului ar trebui curățată din când în când cu un aspirator sau cu o perie.

Economisiți energie

• Instalați aparatul într-un mediu uscat și ventilat; nu îl expuneți direct la soare sau în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, calorifer, sobă). În caz contrar, folosiți un panou izolant.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le introduce în aparat.
• Pentru a decongela alimentele congelate, puneți-le în frigider. Astfel, folosiți frigul alimentelor congelate pentru a răci alimentele din frigider.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt timp posibil.
• Pentru a evita un consum mai mare de energie electrică, partea posterioară a aparatului ar trebui curățată din când în când cu un aspirator sau cu o perie.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – grupul frigorific este în funcțiune.

Gâlgâit, șuierat sau bâzâit – provin de la agentul frigorific, care curge prin tuburi.

Pocnit – motorul se pornește sau se oprește.

Trosnet – este în curs decongelarea automată.

Zgomote ușor de eliminat

Aparatul nu este stabil

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. În acest scop, utilizați picioarele cu șurub sau introduceți pene sub picioare.

Aparatul este în contact lateral

Îndepărtați aparatul de mobilier sau de aparatele cu care este în contact.

Controllare gli elementi estraibili ed eventualmente riposizionarli.

Bottiglie e contenitori si toccano fra loro

Separare le bottiglie o i contenitori.

Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni.

In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia, il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperatura si discosta notevolmentedalle impostazioni iniziali.		Inalcunicasibastaspegnerel'apparecchio per2 minuti.Incasodiinsuccesso,riprovaredopo un'ora.Selatemperaturaètroppoalta,controllare dopoqualcheoraseviè statauna normalizzazionedellatemperatura.Selatemperaturaètroppobassa,ricontrollarelatemperaturailgiorno seguente.
L'illuminazione non funziona.	Lalampadinaadincandescenzaè fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza,Figura 111.Estrarrelaspinad'alimentazione,oppuredisinserireildispositivodi sicurezza.2.Sostituirelalampadina(lampadinadiricambiomax.15 W,220–240 Vcorrentealternata,portalampadaE14).
	Interruttorebloccato.Figura 1/3Controllaresesimuove.
L'indicazionedel pannellocomandi è accesacon luminositàridotta.	Sel'apparecchiorestainutilizzatopercirca24 ore,l'indica-zionedelpannellocomandipassa amodorisparmioenergetico.	Nonappenal'apparecchioèdinuovoin uso,peres.incasodiaperturadellaporta,l'indicazionesi riaccendeconilluminazione normale.
Tuttelespie spente.	Interruzionedell'energiaelettrica;èscattatoildispositivodi sicurezza;laspinad'alimen-tazionenonèinserita correttamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,il dispositivodisicurezzadeveessere inserito.
Guasto		RimedioCausapossibile
Latemperaturanel congelatoreè troppoalta.	• Portadelcongelatoreaperta.Chiuderelaporta.• Leaperturediafflusso e deflussodell'ariasono ostruite.• Sonostaticonservatitroppi alimentifreschidacongelare in unasolavolta.	Provvederealcorrettoafflussoe deflusso dell'aria.Nonsuperarelapossibilitàdi congela-mentomassima.
Laportadelcon-gelatoreè rimasta apertatroppo a lungo;non è più possibile raggiungere la temperatura.	L'evaporatore(generatoredel freddo)nelsistemaNo Frost è talmenteghiacciatoche non riescepiùasbrinarsi automaticamente.	Persbrinarel'evaporatoreestrarregli alimenticongelaticoni contenitoriedeporli benisolatiin unluogofresco.Spegnerel'apparecchioedallontanarlodal muro.Lasciareapertalaporta dell'apparecchio.Dopoca20 min.l'acquadisbrinamento cominciaagocciolarenellavaschetta d'evaporazione,Figura 12,sullato posterioredell'apparecchio.Perevitarein questocasochelavaschetta d'evaporazionetrabocchi,assorbirel'acqua disbrinamentoconunaspugna.Quandonellavaschettad'evapora-zione nonscorrepiùacquadi sbrinamento, l'evaporatoreè sbrinato.Pulireilvano interno.Rimetterel'apparecchioin funzione.

Servizio assistenza clienti

Trovate un centro d'assistenza clienti a voi vicino nell'elenco telefonico oppure nell'elenco del servizio assistenza clienti. Indicate al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero di fabbricazione (FD) dell'apparecchio.

Trovate questi dati sulla targhetta d'identificazione. Figura 13

Indicando la sigla del prodotto e il numero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili. Risparmiate così la relativa maggiore spesa.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului noului dumneavoastră aparat

Ambalajul protejează aparatul dumneavoastră împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele folosite sunt inofensive pentru mediu și pot fi refolosite. Ajutați, așadar, să vă asigurați că ambalajul este eliminat într-un mod ecologic.

Consultați furnizorul sau serviciul de salubritate din localitatea dumneavoastră pentru a afla cum puteți elimina (sau face să fie eliminat) aparatul vechi și materialul de ambalare al noului aparat, într-un mod ecologic.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare!

Printr-o eliminare ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Această directivă stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor vechi în UE.

⚠ Avertisment

La aparatele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici în gazul de izolație, care trebuie eliminați cu grijă. Pentru o eliminare eficientă și ecologică, conductele circuitului frigorific nu trebuie deteriorate până la momentul transportului.

Reguli de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de instalare. Veți găsi informații importante despre amplasarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și de montaj pentru utilizare ulterioară sau pentru un viitor proprietar.

Siguranță tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Aveți grijă ca conductele circuitului de răcire să nu fie deteriorate în timpul transportului sau instalării. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.

În caz de deteriorare

- Țineți focul deschis sau alte surse de aprindere departe de aparat. - Aerisiți bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. - Contactați serviciul de asistență.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este instalat. Într-o încăpere mai mică, în caz de scurgere, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului electric și alte reparații pot fi efectuate numai de către serviciul de asistență. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole grave pentru proprietar.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de încălzire, aparate electrice pentru prepararea înghețatei etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul fierbinte poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca scurtcircuit.

Pericol de șoc electric!

• Nu folosiți obiecte ascuțite sau ascuțite pentru a îndepărta stratul de gheață sau brumă. Astfel puteți deteriora conductele de răcire. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse cu gaze propulsoare inflamabile (de ex. spray-uri) și substanțe explozive.

Pericol de explozie!

• Nu folosiți plinta, coșurile sau sertarele extensibile, ușile etc. ca trepte sau pentru a vă sprijini.
• Băuturile cu un procent ridicat de alcool trebuie întotdeauna păstrate bine închise și în poziție verticală.

• Pentru a decongela sau curăța aparatul, opriți-l, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Trageți întotdeauna de ștecher, niciodată de cablul de alimentare.
• Asigurați-vă că piesele din plastic și garnitura ușii nu intră în contact cu ulei sau grăsimi. Acestea pot deveni poroase.
• Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice sau mentale reduse, deficiențe motorii sau cunoștințe insuficiente doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Copiii în gospodărie

• Materialele de ambalare și părțile lor nu sunt jucării pentru copii. Pericol de sufocare din cauza cutiilor de carton pliabile și a foliilor!
• Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La un aparat cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru prepararea înghețatei.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este conform cu Directiva UE 89/336/CEE.

Circuitul de răcire a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest aparat respectă reglementările de siguranță pentru aparatele electrice (EN 60335/2/24).

Prezentarea aparatului

Sistemul automat No Frost (Frost Free) previne formarea gheții în interiorul aparatului. Decongelarea nu mai este necesară.

Iată cum funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No Frost răcește aerul din interiorul aparatului. Aerul rece este distribuit în interiorul aparatului printr-un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care, dacă este necesar, este decongelat automat.

Apa de decongelare este condusă către unitatea de răcire, unde se evaporă. Compartimentul de congelare și alimentele congelate din interior sunt menținute fără gheață.

Desfaceți ultima pagină cu imaginile. Acest manual de utilizare se aplică mai multor tipuri de aparate.

Sunt posibile mici diferențe între imagini și aparatul dumneavoastră.

Fig. 1

* nu la toate modelele

1 Panou de comandă

2 Tasta Pornit/Oprit

3 Întrerupător de iluminare

4 Iluminare interioară

5 sertar rabatabil pentru provizii *

6 grătare/rafturi în spațiul de răcire

7 suport pentru sticle

8 sertar pentru legume și fructe

9 compartiment de răcire *

10 producător de gheață/cutie pentru pizza *

11 sertar pentru congelator

12 grătar pentru congelator

13 picioare reglabile

14 deschidere pentru aer

15 suport pentru ouă

16 compartiment pentru unt și brânză *

17 suport pentru cutii și sticle

18 compartiment pentru sticle mari

19 filtre cu cărbune

20Koude-accu/Diepvrieskalender *

AKoelruimte

BDiepvriesruimte

Bedieningspaneel

Afb. 2

1 Alarmtoets

Om het temperatuur-alarmsignaal en het deur-alarmsignaal uit te schakelen.

Het temperatuuralarmsignaal wordt automatisch ingeschakeld als het in de diepvriesruimte te warm is.

Het deuralarmsignaal wordt automatisch ingeschakeld als de deur van het apparaat langer dan een minuut openstaat.

De diepvrieswaren lopen gevaar als ook het lampje van de alarmtoets knippert.

Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het alarmsignaal te horen zijn:

• bij het in gebruik nemen van het apparaat.
• Bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen.
• Als de deur van de diepvriesruimte te lang openstaat.

2 Supervriezen Toets

Om het supervriessysteem uit te schakelen.

Vóór het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen (meer dan 2 kg) het supervriessysteem inschakelen.

Doorgaans is 4–6 uur van tevoren voldoende. Wilt u de invriescapaciteit ten volle benutten, dan moet het supervriessysteem al 24 uur van tevoren worden ingeschakeld.

Na ca. 2½ dag schakelt het apparaat automatisch om naar de vóór het superinvriezen ingestelde temperatuur.

3 Insteltoets voor de diepvriesruimte

De temperatuur in de diepvriesruimte kan van -24 °C tot 16 °C worden ingesteld.

Toets net zo vaak indrukken tot de lichtbalk de gewenste temperatuur heeft bereikt.

4 Temperatuurindicatie Diepvriesruimte

De cijfers op de lichtbalk komen overeen met de temperaturen in de diepvriesruimte in °C.

De lichtbalk geeft de ingestelde temperatuur aan.

5 Superkoelen Toets

Het brandende lampje geeft aan dat het supervriessysteem is ingeschakeld. Tijdens het superkoelen wordt de koelruimte ca. 6 uur lang zo koud mogelijk gekoeld. Hierna wordt automatisch omgeschakeld naar de vóór het superkoelen ingestelde temperatuur.

Het superkoelsysteem inschakelen bijv.:

• Vóór het inladen van grote hoeveelheden flessen.
• Om dranken snel te koelen.

6 Insteltoets voor de koelruimte

De temperatuur in de koelruimte kan van +2 °C tot +8 °C worden ingesteld.

Toets net zo vaak indrukken tot de lichtbalk de gewenste temperatuur heeft bereikt.

7 Temperatuurindicatie Koelruimte

De cijfers op de lichtbalk komen overeen met de temperatuur in de koelruimte in °C.

De lichtbalk geeft de ingestelde temperatuur aan.

Apparaat opstellen

Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare vertrekken. Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimum afstanden in acht:

naast een elektrisch fornuis 3 cm. naast een CV-installatie 30 cm.

Bij apparaten met uitstekende deurgrepen moet aan de kant van de aanslag minimaal 55 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90° geopend kan worden.

Omgevingstemperatuur

De klimaatklasse staat op het typeplaatje. Hierdoor wordt aangegeven binnen welke omgevingstemperaturen het apparaat gebruikt kan worden.

klimaatklasse	toegestane kamertemperatuur
SNg+10°Ctot32°C
Ng+16°Ctot32°C
STg+16°Ctot38°C
Tg+16°Ctot43°C

Beluchting

Afb. 3

De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt warm. De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden. Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt. De beenontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, trebuie să așteptați cel puțin 1/2 oră înainte de a utiliza aparatul. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să ajungă în sistemul de răcire.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (vezi Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul numai la o priză cu împământare conformă, cu o siguranță de 10 amperi sau mai mult, la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau mai mult.

Pentru aparatele utilizate în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea de alimentare și tipul de curent corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos în interiorul aparatului. Eventuala înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată numai de un tehnician calificat.

Pornirea aparatului

Apăsați tasta Pornire/Oprire, Fig. 1/2.

Se aude semnalul de alarmă. Apăsând tasta de alarmă, semnalul de alarmă se oprește.

Tasta de alarmă luminează până când se atinge temperatura setată.

Setarea temperaturii

Apăsați tasta de setare a temperaturii din compartimentul de răcire sau de congelare de mai multe ori până când temperatura dorită este indicată pe bara luminoasă.

Din fabrică sunt recomandate și setate următoarele temperaturi:

Compartiment de răcire: +4°C

Compartiment de congelare: -18°C

Păstrați alimentele sensibile la temperaturi nu mai mari de +4 °C.

Mod de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, indicatorul de pe panoul de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Doar becurile necesare rămân aprinse cu intensitate redusă.

De îndată ce aparatul este utilizat din nou, de exemplu la deschiderea ușii, indicatorul revine la iluminarea normală.

Instrucțiuni de utilizare

• Datorită sistemului complet automat NoFrost, compartimentul de congelare și cel de refrigerare rămân fără gheață. Decongelarea nu este necesară.
• Partea frontală a aparatului din spatele ușii este ușor încălzită, prevenind astfel formarea condensului în apropierea garniturii ușii.
• Dacă ușa compartimentului de congelare nu poate fi redeschisă imediat după închidere: așteptați două-trei minute până când depresiunea creată este eliminată.

Volum net

Datele privind volumul net le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Variante

nu la toate modelele

Rafturi / Compartimente de depozitare

Puteți varia rafturile din interior și compartimentele de depozitare din ușă - dacă este necesar: ridicați ușor raftul, trageți-l în față, lăsați-l să coboare și scoateți-l lateral. Ridicați ușor compartimentul de depozitare și scoateți-l.

Lade voor worsten en kaas

Fig. 4

Pentru a umple sau a goli sertarul, îl puteți scoate. În acest scop, ridicați sertarul. Suportul sertarului este variabil.

Suport pentru sticle

Fig. 5

În suportul pentru sticle, sticlele pot fi păstrate în siguranță.

Suport pentru conserve

Fig. 6

Pentru agățare în compartimentul de depozitare din ușă. Suportul pentru conserve poate fi rotit sau scos. În acest scop, ridicați ușor compartimentul de depozitare din ușă și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Fig. 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei și fructelor, glisați regulatorul complet spre dreapta. Orificiul de ventilație este deschis – umiditate scăzută – temperatura devine mai rece.

Pentru depozitarea pe termen scurt, glisați regulatorul spre stânga. Orificiul de ventilație este închis – umiditate ridicată – temperatura devine mai ridicată.

Compartimentul cooler

Fig. 8

În congelator, temperatura este mai scăzută decât în spațiul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru păstrarea peștelui, cărnii și cârnaților.

Nu este potrivit pentru salate, legume și alimente sensibile la frig.

Aparat de făcut gheață

Fig. 1/10

1. Scoateți tava pentru gheață, umpleți-o cu apă până la 3/4 și puneți-o înapoi în compartimentul de congelare.
2. După ce cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți mânerele tăvii de câteva ori spre dreapta și eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în tava de colectare. 3. Scoateți cuburile de gheață din tava de colectare.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/19

Acest filtru reduce mirosurile neplăcute din spațiul de răcire.

Calendar de congelare

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică, în luni, timpul de păstrare admis pentru produsele congelate. Pentru produsele congelate cumpărate, respectați întotdeauna data de congelare sau data de expirare indicată pe ambalaj.

Acumulator de frig

Fig. 9

Acumulatorul de frig încetinește încălzirea alimentelor congelate în caz de cădere de curent sau defecțiune. Timpul maxim de păstrare se obține dacă așezați acumulatorul direct pe alimentele din compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, puteți scoate cutia din compartimentul din ușă.

Cutia rece poate fi scoasă și pentru a păstra temporar alimentele la rece (de exemplu, într-o pungă frigorifică).

Amplasarea alimentelor

Atenție la amplasare:

• Amplasați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel, gustul, culoarea și prospețimea se păstrează. De asemenea, se previne transferul de mirosuri între alimente și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați mai întâi mâncărurile și băuturile calde să se răcească, apoi puneți-le în aparat.
• Nu blocați orificiile de aerisire cu alimente, pentru a nu reduce circulația aerului.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de aerisire pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm să amplasați alimentele astfel:

• Pe grătarele/platourile din spațiul de răcire (de sus în jos): pâine și produse de patiserie, mâncăruri gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri.
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe.
• În compartimentul chill: pește, carne și mezeluri.
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, pachete de suc de fructe.
• În spațiul de congelare: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată.

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4 °C

și servește pentru determinarea setării necesare a regulatorului de temperatură.

Regulatorul de temperatură – în funcție de temperatura ambiantă – se setează între cifrele 2 și 3. Pentru o setare exactă până la grad: setați la +4 °C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore de la scăderea temperaturii sub +4 °C, se afișează „OK” (dacă nu este cazul, setați treptat mai rece).

Setare corectă. Temperatură prea ridicată.

Setați temperatura mai rece.

Congelarea și păstrarea. Cumpărarea produselor congelate

• Aveți grijă ca ambalajul să nu fie deteriorat.
• Verificați data de valabilitate.
• În magazin, temperatura din congelator trebuie să fie de –18 °C sau mai rece. În caz contrar, timpul de păstrare al produselor congelate se reduce.
• Transportați produsele congelate, de preferință, într-o pungă termică și puneți-le rapid în spațiul de congelare.

Amplasarea alimentelor

Cantitățile mai mari de alimente se congelează, de preferință, în compartimentele superioare. Astfel, ele sunt congelate rapid și cu grijă. Alimentele se așază unul lângă altul în compartimente sau în sertarele de congelare. Alimentele proaspete de congelat nu trebuie să intre în contact cu alimentele deja congelate. Eventual, mutați alimentele complet congelate în sertarele de congelare.

Păstrarea produselor congelate

De levensmiddelen niet over de stapelgrens heen (niet bij alle modellen) stapelen, zodat de luchtcirculatie in het apparaat niet verminderd wordt.

• Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in de diepvriesruimte: de diepvriesladen tot de aanslag inschuiven.
• Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden ondergebracht, dan kan men alle diepvriesladen, behalve de onderste, uit het apparaat halen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen. Om de diepvriesladen eruit te halen: de laden tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit halen. Afb. 10

Verse levensmiddelen invriezen

Levensmiddelen zelf invriezen

Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen, gebruik dan alleen verse levensmiddelen.

Geschikt om in te vriezen:

vlees en worst, gevogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, klaargemaakte gerechten, kliekjes, eierdooiers en eiwit.

Niet geschikt om in te vriezen:

eieren met schaal, zure room en mayonaise, kropsla, radijsjes, rammenas en rettich, uien.

Blancheren van groente en fruit:

Groente en fruit moeten vóór het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur, smaak, aroma en vitamine C verloren gaan. Bij het blancheren wordt de groente of het fruit kort in kokend water gedompeld. In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar, waarin ook blancheren wordt beschreven.

Levensmiddelen verpakken

1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.
2. De lucht eruit persen.
3. Het geheel van een goede sluiting voorzien.
4. Vermeld op de pakjes de inhoud en datum.

Als verpakking geschikt:

kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie, diepvriesdozen.

Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.

Niet geschikt als verpakking:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d. Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie-lasapparaat worden dichtgelast.

Supervriezen

Een paar uur voor het inladen van verse waren de supervriestoets, Afb. 2/2, indrukken zodat de temperatuur tijdens het inladen van de verse levensmiddelen niet ongewenst stijgt.

Doorgaans is 4–6 uur van tevoren voldoende. Wilt u de maximale invriescapaciteit benutten, dan moet het supervriessysteem 24 uur van tevoren worden ingeschakeld.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (tot max. 2 kg) kunnen ook zonder het supervriessysteem in het snelvriesvak, Afb. 1/5, worden ingevroren.

Het supervriessysteem wordt uiterlijk na 2½ dag automatisch uitgeschakeld.

Superkoelen

În timpul superrăcirii, spațiul de răcire este răcit timp de aprox. 6 ore la temperatura minimă posibilă. După aceea, se comută automat la temperatura setată înainte de superrăcire.

Activați sistemul de superrăcire, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. - Pentru a răci rapid băuturile.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, culoarea și gustul. De aceea, nu trebuie depășită capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și modul de preparare al alimentelor, puteți alege dintre următoarele variante:

• la temperatura ambiantă
• în frigider
• în cuptorul electric, cu/fără ventilație
• în cuptorul cu microunde

Atenție

Alimentele decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Ele pot fi recongelate numai după ce au fost gătite sau prăjite, ca preparat gata.

Timpul maxim de păstrare se reduce astfel.

Pornirea și oprirea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați tasta Pornit/Oprit, fig. 1/2.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul nu este folosit o perioadă mai lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză. 2. Curățați aparatul.
2. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați/deșurubați siguranța.
• Scoateți alimentele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă există) peste alimente.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent.
• După curățare: conectați și porniți din nou aparatul.

⚠️ Atenție!

Nu folosiți agenți de curățare care conțin nisip, acizi sau solvenți.

Ștergeți garnitura ușii doar cu apă curată și uscați-o bine.

Hetsopmagnietinhetbedieningspaneel ofdeverlichtingterechtkomen.

- Deachterkantvanhetapparaatafen toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigenomtoenamevanhet energieverbruiktevoorkomen.

Energiebesparen

• Hetapparaatineendroge, goedte ventilerenruimteplaatsen. Nietdirect in dezonofindebuurtvaneen warmtebron(verwarmingsradiator, fornuisetc.). Anderseenisolerende plaatgebruiken.
• Warmegerechtenendrankenbuiten hetapparaatlatenafkoelen.
• Dediepvrieswarenomteontdooienin dekoelkastleggen. Dekoudevande diepvrieswarenbenuttenomlevensmiddelentekoelen.
• Deurvanhetapparaatzokortmogelijk openen.
• Deachterkantvanhetapparaatafen toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigenomtoenamevanhet energieverbruiktevoorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heelnormalegeluiden

Gebrom-dekoelmachineloopt.

Geborrel, gebruikofgeklok—het koelmiddelstroomtdoordeleidingen.

Geklik–demotorwordtin-ofuitgeschakeld.

Knakkendegeluiden—hetautomatischeontdooisysteeemtreedtinwerking.

Geluidendiegemakkelijk verholpenkunnenworden

Aparatul nu este nivelat.

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul este lângă alt mobilier sau alt aparat.

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau aparatul alăturat.

Sertarele, coșurile sau grătarele/platourile se balansează sau se blochează.

Verificați piesele care pot fi scoase și introduceți-le din nou, dacă este necesar.

Sticlele sau vesela se ating între ele.

Separați sticlele sau vesela.

Remedierea micilor defecțiuni

Înainte de a apela serviciul de asistență:

Verificați mai întâi punctele următoare pentru a vedea dacă puteți remedia singur defecțiunea.

Dacă solicitați un tehnician și se dovedește că el trebuie doar să dea un sfat (de exemplu, despre utilizarea sau întreținerea aparatului) pentru a remedia defecțiunea, atunci trebuie să plătiți integral costurile acelei vizite, chiar și în perioada de garanție!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Detemperatuurwijktergaf vandeinstelling.		Insommigegevallenishet voldoendeomhetapparaat gedurende2 minutenuitte schakelen.Bijeennegatiefresultaat:naen uurnogmaalsproberen.Alsdetemperatuurtewarmis: na enkeleurencontrolerenofde temperatuurde temperatuurinstellinggenaderdis.Alsdetemperatuurtekoudis: de volgendedagdetemperatuur nogmaalscontroleren.
Deverlichtingfunctioneert niet.	Hetlampjeiskapot.GloeilampjevervangenAfb.11	1.Stekkeruithetstopcontact trekkenresp.zekering uitschakelenoflosdraaien.2.Lampjevervangen (max.15 W,220–240 V wisselstroom,fittingE14).
	Delichtschakelaarklemt.Afb.1/3	Controleeroferbeweginginzit.
Deindicatievanhet bedieningspaneelbrandt metverminderde lichtsterkte.	Alshetapparaatca.24uurniet gebruiktwordt,schakeltdeindi- catievanhetbedieningspaneel opdeenergiebesparingsmodus om.	Zodrahetapparaatweeringebruik is,bijv.bijhetopenenvandedeur, schakeltdeindicatieweeropde normaleverlichtingom.
Geenenkeleindicatie brandt.Storing	Stroomuitval;dezekeringis uitgeschakeld;destekkerzitniet goedinhetstopcontact.	Controleeroferstroomis.De zekeringmoetzijningeschakeld.OplossingEventueleoorzaak
Detemperatuurinde diepvriesruimteistewarm.	Dedeurvande diepvriesruimteisopen.Debe-enontluchtings- openingenzijnafgedekt.Erwerdenteveel levensmiddeleninéénkeer ingeladenomintevriezen.	Deursluiten.Afdekkingverwijderen.Max.inviescapacitietniet overschrijden.
Dedeurvande diepvriesruimtestondte langopen;detemperatuur wordtnietmeerbereikt.	Erzitzoveelijsopde verdamperdathetNo Frost-systeemnietmeer volautomatischontdooit.	Omdeverdamperteontdooien: de ladenmetdiepvrieswareneruit halenengoedgeïsoleerdopeen koeleplaatsbewaren.Apparaatuitschakelenenvande wandwegschuiven.Deurvanhet apparatopenlaten.Naca.20minutenbeginthet dooiwaterindedooiwater-opvanschaal,Afb.12,aande achterwandvanhetapparaatte lopen.Omtevoorkomendatde dooiwateropvangschaaloverloopt: hetdooiwatermeteenspons opnemen.Alsergeendooiwatermeer in de opvangschaalloopt,isde verdamperontdooid.Binnenkant vandediepvriesruimteschoon-maken.Hetapparaatweerin werkingstellen.

Serviciul de asistență

Adresa și numărul de telefon al serviciului de asistență din zona dumneavoastră le găsiți în cartea de telefon sau în broșura cu adrese de service inclusă. Vă rugăm să comunicați serviciului de asistență numărul E (E-Nr.) și numărul FD (FD) al aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.

Transmiteți aceste numere Serviciului de asistență pentru a evita deplasările inutile ale tehnicienilor și costurile asociate.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Echipa de informații Bosch:

Tel. [phone] (0,14 EUR/min. din rețeaua fixă germană)

Änderungen vorbehalten.

Subiect la modificări.

Sub rezerva modificărilor.

Sub rezerva modificărilor.

Sub rezerva modificărilor.