KGN49SB3AR - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KGN49SB3AR BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Frigider cu congelator Холодильно-морозильная комбинация Салкындату және мүздату кұрамдастырылуы Sovutgich-Muzlatgich KGN..

BOSCH

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

Колдану жөніндегі нүскаулык

Foydalanish bo'yicha yo'riqnoma

Cuprins

Siguranță și informații de avertizare 4 Compartimentul congelator 16 Informații privind eliminarea 7 Capacitatea maximă de congelare 16 Conținutul livrării 7 Congelarea și păstrarea alimentelor 16 Locul de instalare 8 Congelarea alimentelor proaspete 17 Respectați temperatura ambiantă Supercongelare 18 și ventilația 8 Decongelarea alimentelor congelate 18 Racordarea aparatului 9Dotări interioare 18 Cunoașterea aparatului ..... 9Oprirea aparatului ..... 19 Pornirea aparatului 11 Decongelarea 19 Setarea temperaturii 11 Curățarea aparatului 20 Funcții speciale 12 Iluminare (LED) 20 Funcția de alarmă 13 Sfaturi pentru economisirea energiei 21 Capacitate utilă 13 Zgomote de funcționare 21 Compartimentul frigider 14 Eliminarea defecțiunilor minore 22 Superrăcire 14 Autotestarea aparatului 23 Compartimentul VitaFresh 15 Serviciul clienți 23

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și avertismente 24 Informații privind eliminarea 28 Conținutul livrării 28 Locul de instalare 29 Temperatura ambiantă și ventilația 29 Racordarea aparatului ..... 30 Cunoașterea aparatului ... 31 Pornirea aparatului 32 Setarea temperaturii 33 Funcții speciale 33 Funcția de alarmă ...... 34 Capacitate utilă 35 Compartimentul frigider 36 Superrăcire 37 Compartimentul VitaFresh 37 Compartimentul congelator 38 Capacitatea maximă de congelare 39 Congelarea și păstrarea alimentelor 39 Congelarea alimentelor proaspete 40 Supercongelare 41 Decongelarea alimentelor 42 Dotări interioare ..... 42 Oprirea aparatului 43 Decongelarea 43 Curățarea aparatului 43 Iluminare (LED) 44 Cum să economisiți energie ..... 45 Zgomote de funcționare 45 Eliminarea defecțiunilor minore 46 Autotestarea aparatului 48 Serviciul clienți 48

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și

avertismente

preliminare

Instrucțiuni privind utilizarea

Instrucțiuni

Conținutul pachetului de livrare

Volumul

Locația de instalare

Temperatura camerei și

ventilația – monitorizați-le

Conexiunea aparatului

Familiarizarea cu aparatul

Pornirea aparatului

Setarea temperaturii ....

Funcții speciale

Funcția de alarmă ....

Volumul util pentru utilizare

Compartimentul de răcire

Super-тоңазыту ......

VitaFresh белмесі 61

Мүздату бөлімшесі 62

49 Ең жоғары мүздату қабілеті 62

Мүздату және сақтау 63

52 Жаңа әкелінген өнімдерді мүздату 63

Супер мүздату 64

53 Мұздатылған өнімдерді еріту ..... 65

53 Жабдықталуы 65

Электрбұйымды өшіріңіз 66

54 Еріту 66

54 Бұйымды тазалау 67

55 Жарық (СИД) 68

56 Энергияны үнемдеу 68

57 Жұмыс шуылы 68

58 Шағыг ақаулылықтарды өз

58 бетінше жою 69

59 Тоңазытқыштың өзін-өзі тексеру ..... 71

60 Пайдаланушыларға қызмет

60 көрсету 71

uz Mundarija

Xavfsizlik va ogohlantirish

ko'rsatmalari

Utilizasiya qilish bo'yucha

ko'rsatmalar

Komplekt tarkibi

O'rnatish joyi

Xona temperaturasi bilan havo

aylanishini inobatga olish

Qurilmani ulash

Prezentarea aparatului

Pornirea aparatului

Reglarea temperaturii

Funcții speciale

Funcția de alarmă

Volumul util

Compartimentul de răcire

Supercongelare

Compartimentul VitaFresh

Compartimentul de congelare 83

72 Putere maximă de congelare 84

Congelarea și păstrarea 84

74 Congelarea alimentelor proaspete 84

75 Supercongelare 85

75 Decongelarea produselor congelate 86

Jihozlanish 86

75 Qurilmani o'chirib qo'ying 87

76 Eritish 87

77 Qurilmani tozalash 87

78 Chiroq (LED) 88

79 Energiyani tejash 89

79 Ish shovqinlari 89

80 Kichik nosozliklarni mustaqil

81 ravishda bartaraf qilish 90

81 Qurilma o'zini tekshirishi 91

82 Mijozlar xizmati 91

82

Xavfsizlik va ogohlantirish ma'lumotlari

Qurilmani yoqishdan oldin

Iltimos, foydalanish va o'rnatish bo'yicha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qing!

Ele conțin informații importante despre modul de instalare, utilizare și întreținere a aparatului.

Producătorul nu este răspunzător dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

• ■ Țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere la distanță de aparat, ■ ventilați bine încăperea timp de câteva minute, ■ opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză, ■ anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât un aparat conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. Scurgerile de agent frigorific pot forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată în mod similar. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată în mod similar.

Pot fi utilizate numai piese originale furnizate de producător. Producătorul garantează că numai aceste piese îndeplinesc cerințele de siguranță.

Un cablu prelungitor poate fi achiziționat numai de la serviciul de asistență clienți.

Informații importante privind utilizarea aparatului

• Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, mașini de făcut gheață electrice etc. Pericol de explozie!

■ Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Risc de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii tăioase pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață. Ați putea deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care se scurge poate cauza leziuni oculare sau se poate aprinde.

- Nu depozitați produse care conțin propelenți inflamabili (de exemplu, cutii cu spray) sau substanțe explozive în aparat. Pericol de explozie!

- Nu vă urcați și nu vă sprijiniți pe baza aparatului, pe sertare sau pe uși etc.

- Pentru decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Nu scoateți ștecherul trăgând de cablul de alimentare.

■ Depozitați alcoolul de concentrație mare bine închis și în poziție verticală.

- Păstrați piesele din plastic și garnitura fără ulei și grăsimi. În caz contrar, piesele și garnitura ușii vor deveni poroase.

Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului!

■ Evitarea expunerii copiilor și persoanelor vulnerabile la riscuri:

Sunt expuse riscului copiii, persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale limitate, precum și persoanele care nu au cunoștințe adecvate privind funcționarea în siguranță a aparatului. Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele.

O persoană responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze sau să instruiască copiii și persoanele vulnerabile care utilizează aparatul.

Doar copiii cu vârsta de 8 ani și peste pot utiliza aparatul.

Supravegheați copiii care curăță și întrețin aparatul.

Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu depozitați băuturi îmbuteliate sau conservate (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul de congelare. Sticlele pot exploda! ■ Nu puneți niciodată alimente congelate direct din compartimentul de congelare în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!
• Evitați atingerea prelungită a alimentelor congelate, a gheții sau a conductelor evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de frig!

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaj și de părțile acestuia. Pericol de sufocare din cauza cutiilor pliante și a foliilor de plastic!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul! Dacă aparatul are încuietoare: păstrați cheia la distanță de copii!

Reglementări generale

Aparatul este potrivit

■ pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, ■ pentru producerea de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării în locuință și în mediul casnic.

Aparatul este conform cu Directiva UE 2004/108/CE.

Circuitul de refrigerare a fost verificat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările de siguranță relevante pentru aparatele electrice (EN 60335-2-24).

Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați eliminând ambalajul într-un mod prietenos cu mediul.

Vă rugăm să întrebați dealer-ul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materialele prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice uzate (deșeuri de echipamente electrice și electronice - DEEE).

Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în întreaga UE.

Avertisment

Aparate scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați ștecherul.
3. Nu scoateți tăvile și recipientele: astfel copiii sunt împiedicați să se cațere înăuntru!

Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul după ce și-a încheiat durata de viață utilă. Pericol de sufocare!

Frigiderele conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate profesional. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Conținutul pachetului

După despachetarea tuturor pieselor, verificați dacă există deteriorări cauzate de transport.

Dacă aveți reclamații, vă rugăm să contactați dealer-ul de la care ați achiziționat aparatul sau serviciul nostru de asistență clienți.

Livrarea constă din următoarele părți:

■ Aparat autonom ■ Accesorii interioare (în funcție de model) ■ Pungă cu materiale de instalare ■ Instrucțiuni de utilizare ■ Manual de instalare ■ Broșură pentru service clienți ■ Garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomotele

Locul de instalare

Un loc uscat și bine ventilat este potrivit pentru instalare. Locul de instalare nu trebuie să fie expus la lumina directă a soarelui și nu trebuie să fie amplasat lângă o sursă de căldură, de exemplu o plită, un radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm față de plite electrice sau pe gaz. ■ 30 cm față de o plită pe ulei sau pe cărbune.

Podeaua locului de instalare nu trebuie să cedeze; dacă este necesar, întăriți podeaua. Dacă podeaua este neuniformă, compensați cu suporturi.

Distanța față de perete

La instalarea aparatului, asigurați-vă că ușa se poate deschide la 90°.

Respectați temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi operat la următoarele temperaturi.

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Climate class	Permitted ambient temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
tTat +16 °C to 43 °C

Notă:

Aparatul este complet funcțional în limitele de temperatură ale clasei climatice indicate. Dacă un aparat din clasa climatică SN este operat la temperaturi mai scăzute, aparatul nu va fi deteriorat până la o temperatură de +5 °C.

Ventilație

Fig. 2

Aerul din spatele și din cele șase panouri ale aparatului se încălzește. Conducția aerului încălzit nu trebuie obstrucționată. În caz contrar, unitatea frigorifică trebuie să lucreze mai intens. Acest lucru crește consumul de energie. Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curățat în sistemul frigorific.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (a se vedea capitolul „Curățarea aparatului”).

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie aproape de aparat și să fie liber accesibilă după instalarea aparatului.

Aparatul respectă clasa de protecție I. Conectați aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză instalată corect, cu conductor de protecție. Priza trebuie să fie protejată cu o siguranță de 10 până la 16 A.

Pentru aparatele operate în țări non-europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Avertisment

Nu conectați niciodată aparatul la prize electronice cu economisire a energiei.

Aparatele noastre pot fi utilizate cu invertoare de rețea și invertoare cu undă sinusoidală. Invertoarele de rețea sunt utilizate pentru sisteme fotovoltaice care sunt conectate direct la rețeaua națională. Invertoarele cu undă sinusoidală trebuie utilizate pentru aplicații izolate (de exemplu, pe nave sau în cabane montane) care nu sunt conectate direct la rețeaua națională.

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de utilizare se referă la mai multe modele.

Caracteristicile modelelor pot varia. Diagramele pot diferi.

Fig. 1

* Nu toate modelele.

A Compartiment frigider B Compartiment VitaFresh C Compartiment congelator

1–17 Comenzi

Compartiment pentru unt și brânză

19 Raft pentru sticle mici 20 Raft pentru sticle mari 21 Lumină (LED) 22 * Raft pentru sticle 23* Set de mic dejun 24 Compartiment cu control al umidității 25 Container pentru legume 26 Container „Cool-fresh” 27 Container pentru alimente congelate

Comenzi

Fig. 4

1 Afișaj temperatură compartiment congelator

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul congelator, în grade Celsius.

2 Afișaj alarmă

Se aprinde dacă compartimentul congelator devine prea cald.

Se stinge când compartimentul congelator a atins temperatura setată.

3 Afișaj supercongelare

Se aprinde în timpul funcționării supercongelării.

4 Afișaj temperatură VitaFresh

Indică temperatura setată a compartimentului VitaFresh.

5 Afișaj "Alarmă"

Se aprinde dacă ușa aparatului este deschisă mai mult de două minute. 15

6 Afișaj temperatură compartiment frigider

Numerele corespund temperaturilor setate ale compartimentului frigider în ° C.

7 Afișaj super-răcire

Se aprinde dacă super-răcirea este în funcțiune.

8 Afișaj mod vacanță

Se aprinde când modul vacanță este activat.

9 Buton funcție "blocare"

Dacă această funcție este activată, nu se pot face setări prin comenzile.

10 Buton blocare/dezactivare alarmă

Acest buton este folosit pentru a

• dezactiva semnalul sonor de avertizare (vezi secțiunea "Funcția de alarmă")
• Comutați blocarea butoanelor pornit și oprit.

11 Indicator mod eco

Se aprinde când modul eco este activat.

12 Buton de selecție pentru zona aparatului

Pentru a face setări pentru o zonă a aparatului, apăsați repetat butonul de selecție.

18 Afișaj ALARMĂ

Se aprinde dacă aparatul devine prea cald.

14 Butoane de setare +/-

Butoanele sunt folosite pentru a seta temperaturile compartimentului frigider și congelator.

15 Buton "super"

Este folosit pentru a activa funcțiile de super răcire (compartiment frigider) și super congelare (compartiment congelator) (vezi capitolul Super răcire sau capitolul Super congelare).

16 Buton mod

Pentru selectarea funcțiilor speciale. Vezi capitolul intitulat "Funcții speciale".

17 Afișaj mod prospețime

Se aprinde când modul prospețime este activat.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza din partea din spate a aparatului. Verificați dacă ștecherul a fost introdus complet.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priza de perete.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul de alarmă pentru a opri semnalul de avertizare.

Afișajul „alarmă” se stinge când aparatul a atins temperatura setată.

Temperaturile prestabilite sunt atinse după câteva ore. Nu puneți alimente în aparat înainte de acest moment.

Fabrica a recomandat următoarele temperaturi:

■ compartimentul congelator: -18°C ■ compartimentul VitaFresh: 0 °C până la 2 °C ■ compartimentul de răcire: +4°C

Sfaturi de operare

■ După pornirea aparatului, poate dura câteva ore până când temperaturile setate sunt atinse. ■ Sistemul complet automat No Frost asigură că compartimentul congelatorului rămâne fără gheață. Decongelarea nu mai este necesară. Dacă ușa nu poate fi redeschisă imediat după ce a fost închisă, așteptați până când presiunea scăzută rezultată s-a egalizat.

■ Panourile din față și laterale ale carcasei sunt parțial încălzite. Acest lucru previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Fig. 4

Compartimentul frigider

Temperatura poate fi setată de la +2 °C la +8 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când afișajul compartimentului frigider 6 este activat.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- 14 până când este indicată temperatura dorită.

Alimentele perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi peste +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura poate fi setată de la -1 °C la 3 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când afișajul VitaFresh 4 este activat.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- până când este indicată temperatura dorită.

Compartimentul congelator

Temperatura poate fi setată de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul congelator folosind butonul °C.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- până când este indicată temperatura dorită.

Funcții speciale

Fig. 4

Modul Fresh

Modul Fresh prelungește și mai mult durata de valabilitate a alimentelor.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare indicatorul modului Fresh.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartimentul de răcire: +2°C ■ compartimentul VitaFresh: 0°C ■ compartimentul congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod până când indicatorul modului Fresh se stinge.

Modul Eco

Modul Eco comută aparatul pe funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare indicatorul „mod Eco”.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartimentul de răcire: +8°C ■ compartimentul VitaFresh: +3°C ■ compartimentul congelator: -16°C

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod până când indicatorul „mod Eco” se stinge.

Modul vacanță

Dacă părăsești aparatul pentru o perioadă lungă de timp, poți comuta aparatul în modul de vacanță cu economie de energie.

Temperatura compartimentului frigider este comutată automat la +14 °C.

Nu depozita alimente în compartimentul frigider în acest timp.

EcoActivare:

Apasă repetat butonul mod până când apare indicatorul modului vacanță.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartiment răcire: +14°C ■ compartiment VitaFresh: +14°C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Notă:

„—” apare în afișajul VitaFresh.

Oprire:

Apasă repetat butonul mod până când indicatorul modului vacanță se stinge.

Funcția de alarmă

În următoarele cazuri poate fi declanșată o alarmă.

Alarmă ușă

Alarma de ușă (semnal continuu) se activează dacă aparatul este lăsat deschis prea mult timp și pe afișajul de temperatură al compartimentului frigider 6 apare ALARM.

Alarma de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent, iar pe afișajul de temperatură al compartimentului congelator 1 apare ALARM.

Alarma de temperatură se activează dacă compartimentul congelator este prea cald și există riscul decongelării alimentelor congelate.

Alarma se poate activa fără ca alimentele congelate să fie în pericol în următoarele cazuri:

■ la pornirea aparatului pentru prima utilizare. ■ când se introduc cantități mari de alimente proaspete în aparat.

Notă:

Nu recongelați alimentele decongelate sau în curs de decongelare. Doar preparatele gata (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu păstrați produsele congelate mai mult decât perioada maximă de păstrare.

Afișajul de temperatură indică timp de 5 secunde cea mai ridicată temperatură atinsă în compartimentul congelator. Apoi se afișează din nou temperatura setată.

Oprirea alarmei

Apăsați butonul de blocare/dezactivare alarmă pentru a opri semnalul sonor de avertizare.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Utilizarea completă a volumului congelatorului

Pentru a depozita cantitatea maximă de alimente congelate în compartimentul congelator, puteți scoate recipientele. Apoi puteți așeza alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului congelator.

Notă:

Evitați contactul dintre alimente și panoul din spate. În caz contrar, circulația aerului va fi afectată.

Alimentele sau ambalajele s-ar putea congela pe panou.

Scoaterea accesoriilor

Trageți complet recipientul pentru alimente congelate, ridicați-l din față și scoateți-l. Fig. 9

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider este locul ideal de depozitare pentru carne, cârnați, pește, produse lactate, ouă, mese gata preparate și produse de patiserie.

Depozitarea alimentelor

■ Depozitați alimente proaspete, nedeteriorate. Calitatea și prospețimea lor se vor păstra astfel mai mult timp. În cazul produselor gata preparate și al produselor îmbuteliate, respectați data de valabilitate sau data limită de consum specificată de producător. - Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, ambalați sau acoperiți bine alimentele înainte de a le pune în aparat. Acest lucru va preveni transferul de arome și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigider. - Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.

Notă:

Nu blocați orificiile de evacuare a aerului, altfel circulația aerului va fi afectată. Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi congelate de aerul rece care iese.

Atenție la zonele reci din compartimentul frigider

Circulația aerului în compartimentul frigider creează diferite zone reci:

■ Cele mai reci zone sunt în fața orificiilor de evacuare și în compartimentul rece, Fig. 1/26.

Notă:

Depozitați alimentele perisabile (de exemplu, pește, cârnați, carne) în zonele cele mai reci.

■ Zona cea mai caldă este în partea de sus a ușii.

Notă:

Depozitați, de exemplu, brânza tare și untul în zona cea mai caldă. Aroma brânzei tari se poate dezvolta astfel, iar untul rămâne ușor de întins.

Super răcire

Super răcirea setează temperatura frigiderului la cea mai scăzută setare de temperatură timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută automat la temperatura setată înainte de modul super răcire.

Activați modul super răcire, de exemplu:

■ înainte de a pune cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului. ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornire și oprire

Fig. 4

1. Selectați compartimentul de răcire folosind butonul °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde indicatorul super răcire.

Nu este necesar să opriți super răcirea. După 6 ore, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Notă:

Când funcția de super răcire este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura în compartimentul proaspăt-răcoros este de aproximativ 0 °C. Temperatura scăzută și umiditatea optimă asigură condiții ideale de depozitare pentru alimentele proaspete.

Alimentele pot fi păstrate proaspete de până la trei ori mai mult timp în compartimentul proaspăt-răcoros decât în zona normală de răcire – pentru o prospețime, o retenție a nutrienților și un gust și mai bune.

Containerul pentru legume

Fig. 7

Containerul pentru legume este locul optim de depozitare pentru fructele și legumele proaspete. Regulatorul de umiditate al pereții despărțitoare și un sigiliu special permit ajustarea umidității aerului din containerul pentru legume.

Umiditatea aerului din containerul pentru legume poate fi setată în funcție de tipul și cantitatea produselor depozitate:

■ În principal fructe, precum și pentru o încărcătură mare – umiditate a aerului mai scăzută

■ În principal legume, precum și pentru o încărcătură mixtă sau mică – umiditate a aerului mai ridicată

Note

• Fructele sensibile la frig (de exemplu, ananas, banane, papaya și citrice) și legumele sensibile la frig (de exemplu, vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie depozitate în afara frigiderului, la temperaturi de aproximativ +8 °C până la +12 °C, pentru o păstrare optimă a calității și a gustului.
• Se poate forma condens în containerul pentru legume, în funcție de alimente și de cantitatea depozitată. Îndepărtați condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din containerul pentru legume cu regulatorul de umiditate.

Containerul „Proaspăt-răcoros”

Fig. 1/26

Climatul de depozitare din compartimentul „proaspăt-rece” oferă condiții ideale pentru depozitarea peștelui, cărnii, mezelurilor, brânzei și laptelui.

Timpuri de depozitare (la 0 °C)

Depending onthe initial quality
Fresh fish, seafood	up to 3 days
Poultry, meat (boiled/fried)	up to 5 days
Beef, pork, lamb, usedage (cold meat)	up to 7 days
Smoked fish, broccoli	up to 14 days
Salad greens, fennel, tainer apricots, plums	up to 21 days
Soft cheese, yoghurt, quark, buttermilk, cauliflower	up to 30 days

Compartimentul congelator

Utilizarea compartimentului congelator

■ Pentru a depozita alimente congelate. ■ Pentru a face cuburi de gheață. ■ Pentru a congela alimente.

Notă:

Asigurați-vă că compartimentul congelator a fost închis corect. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se vor decongela. Compartimentul congelator se va acoperi cu gheață groasă. De asemenea: risipă de energie datorată consumului mare de energie electrică!

Capacitate maximă de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Congelarea și depozitarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Respectați data de expirare. ■ Temperatura din vitrina frigorifică a supermarketului trebuie să fie de -18 °C sau mai mică. Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă termoizolantă și puneți-le rapid în compartimentul congelator.

Notă privind încărcarea produselor

■ De preferință, congelați cantități mari de alimente în compartimentul superior, unde alimentele se congelează deosebit de rapid și, prin urmare, delicat. - Așezați alimentele pe toată suprafața compartimentelor sau a recipientelor pentru alimente congelate.

Condiții pentru capacitatea maximă de congelare

• Activează supercongelarea înainte de a introduce produse proaspete în compartiment (vezi capitolul „Supercongelare”). ■ Scoate recipientele; așază alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului de congelare. ■ Congelează cantități mari de alimente, de preferință, în compartimentul de sus, unde alimentele se congelează deosebit de repede și, prin urmare, delicat.

Notă:

Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mută alimentele congelate în alte recipiente pentru alimente congelate.

Depozitarea alimentelor congelate

Introduceți recipientul pentru alimente congelate până la capăt pentru a asigura o circulație neîngrădită a aerului.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelați numai alimente proaspete și nedeteriorate.

Pentru a păstra cea mai bună valoare nutrițională, aromă și culoare, legumele trebuie albite înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu necesită albire. Literatură despre congelare și albire găsiți în librării.

Notă:

Păstrați alimentele care urmează să fie congelate separat de alimentele deja congelate.

■ Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare: prăjituri și produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă fără coajă, produse lactate precum brânză, unt și caș, mese gata preparate și resturi precum supe, tocănițe, carne gătită cu cartofi, sufleuri și deserturi.

■ Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Tipuri de legume care se consumă de obicei crude, precum salata verde sau ridichile, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere și piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână acră și maioneză.

Ambalaje potrivite:

Folie de plastic, folie tubulară din polietilenă, folie de aluminiu, recipiente pentru congelator.

Aceste produse sunt disponibile în magazinele de specialitate.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și sacoșe folosite.

Articole potrivite pentru etanșarea alimentelor ambalate:

departe de Benzi de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig, etc.

Pungi și folie tubulară din polietilenă pot fi etanșate cu un aparat de etanșare cu folie.

Durata de valabilitate a alimentelor congelate

Durata de păstrare depinde de tipul de aliment.

La o temperatură de -18 °C:

■ Pește, cârnați, mâncăruri gata preparate și prăjituri: până la 6 luni ■ Brânză, pasăre și carne:

până la 8 luni

■ Legume și fructe: până la 12 luni

Ambalarea alimentelor congelate

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea alimentelor, puneți-le în recipiente etanșe.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați aerul.
3. Sigilați ambalajul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Congelare rapidă

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil pentru a-și păstra vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și aroma.

Cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete în compartimentul de congelare, activați funcția de congelare rapidă pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente.

Acest aparat funcționează continuu, iar compartimentul de congelare scade la o temperatură foarte scăzută.

Dacă capacitatea maximă de congelare trebuie atinsă, funcția de congelare rapidă trebuie activată cu 24 de ore înainte de a introduce produsele proaspete în compartimentul de congelare.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără „congelare rapidă”.

Notă:

Când funcția de congelare rapidă este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Activare și dezactivare

Fig. 4

1. Selectați compartimentul de congelare folosind butonul °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde afișajul superfreeze.
3. Apăsați din nou butonul °C.

Nu este necesar să dezactivați congelarea rapidă. După aproximativ 2 zile și jumătate, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și aplicația, alegeți una dintre următoarele opțiuni:

■ la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptorul cu microunde

■ într-un cuptor electric, cu sau fără aer cald ventilat

Atenție!

Nu recongelați alimentele decongelate sau în curs de decongelare. Doar preparatele gata (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu păstrați produsele congelate mai mult decât perioada maximă de stocare.

Dotări interioare

Rafturi și recipiente

Puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă după cum doriți: trageți raftul înainte, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Caracteristici speciale

(nu toate modelele)

Set pentru mic dejun

Fig. 5

Recipientele pentru setul de mic dejun pot fi scoase și umplute individual.

Puteți scoate setul de mic dejun pentru încărcare și descărcare. Pentru aceasta, ridicați setul de mic dejun și trageți-l afară. Suportul pentru recipiente poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Fig. 6

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle.

Tavă pentru cuburi de gheață

Fig. 11

1. Umpleți tava pentru cuburi de gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în compartimentul de congelare.
2. Dacă tava de gheață este lipită de compartimentul de congelare, desprindeți-o doar cu un obiect neascuțit (mâner de lingură).
3. Pentru a desprinde cuburile de gheață, răsuciți ușor tava sau țineți-o scurt sub apă.

Calendar de congelare

Fig. 10

Pentru a preveni deteriorarea calității alimentelor congelate, nu depășiți durata de stocare. Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare permisă a produselor, în luni. În cazul alimentelor congelate disponibile comercial, respectați data fabricației sau data de expirare.

Bloc de gheață

În caz de pană de curent sau defecțiune, blocurile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul cel mai lung de păstrare se obține plasând pachetul de gheață pe alimentele din compartimentul superior.

Blocurile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde. Unitatea de răcire se oprește. (Nu toate modelele).

Deconectarea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.

Curățați aparatul.

1. Lăsați ușile aparatului deschise.

Notă:

Pentru a evita deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie deschise suficient de mult încât să rămână în această poziție de la sine. Nu introduceți obiecte în ușă pentru a o menține deschisă.

Decongelare

Compartimentul frigiderului

În timpul funcționării aparatului, pe panoul din spate al compartimentului de răcire se formează picături de condens sau gheață. Panoul din spate se decongelează automat, nu este necesar să îndepărtați gheața sau picăturile de condens.

Compartimentul congelator

Sistemul complet automat NoFrost asigură că compartimentul congelator rămâne fără gheață. Decongelarea nu este necesară.

Curățarea aparatului

Atenție!

• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, cu clor sau acizi, sau solvenți.
• Nu utilizați bureți abrazivi sau de frecat.

Suprafețele metalice s-ar putea coroda.

■ Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase.

Piesele se pot deforma!

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

Comenzi ■ Iluminare ■ Orificii de ventilație ■ Orificii din placa de separare

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți punga cu gheață (dacă este disponibilă) peste alimente.
3. Apa de clătire nu trebuie să picure în comenzile, iluminatul, orificiile de ventilație sau orificiile din pereții despărțitori!

Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de spălat vase cu pH neutru.

1. Ștergeți garnitura ușii cu apă curată și apoi ștergeți-o bine, până se usucă.
2. După curățare, reconectați aparatul.
3. Puneți alimentele congelate înapoi în aparat.

Dotări

Toate componentele mobile ale aparatului pot fi scoase pentru curățare.

Notă:

Plăcuța despărțitoare dintre compartimentul frigider și compartimentul VitaFresh este fixată permanent. Pentru a preveni deteriorarea aparatului, aceasta poate fi îndepărtată doar de către serviciul de asistență clienți sau de specialiști autorizați.

Scoateți rafturile din ușă

Fig. 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoateți rafturile de sticlă

Trageți rafturile de sticlă în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Fig. 8

Scoateți recipientul complet și detașați-l.

Pentru a introduce recipientul, așezați-l pe șinele telescopice și împingeți-l în aparat. Fixați recipientul apăsând în jos.

Scoaterea recipientului pentru alimente congelate

Fig. 9

Scoateți recipientul pentru alimente congelate complet, ridicați-l din față și îndepărtați-l.

Lumină (LED)

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu o lumină LED fără întreținere.

Aceste lumini pot fi reparate doar de serviciul de asistență clienți sau de tehnicieni autorizați.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o încăpere uscată și bine ventilată! Aparatul nu trebuie instalat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, aragaz). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Decongelați alimentele congelate în compartimentul frigider și folosiți temperatura scăzută a alimentelor congelate pentru a răci alimentele refrigerate.
• Deschideți aparatul cât mai scurt posibil. ■ Pentru a obține cel mai mic consum de energie, lăsați un mic spațiu pe lateral față de perete. ■ Aranjarea accesoriilor nu afectează clasa energetică a aparatului.

Prevenirea zgomotelor

Aparatul nu este nivelat

Aliniați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Utilizați picioarele reglabile pe înălțime sau puneți materiale de calare sub ele, în apropiere.

Aparatul nu este liber

Îndepărtați aparatul de unitățile sau aparatele adiacente.

Recipientele sau zonele de depozitare se balansează sau se blochează

Verificați piesele detașabile și reintroduceți-le corect, dacă este necesar.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Îndepărtați ușor sticlele sau recipientele unele de altele.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit

Motoarele funcționează (de exemplu, unități frigorifice, ventilator). Poate exista o creștere a zgomotului de funcționare atunci când temperaturile ambientale sunt ridicate.

Zgomote de barbotare, bâzâit sau gâlgâit

Agentul frigorific curge prin conducte.

Clic

Motorul, comutatoarele sau electrovalvele se pornesc/opresc.

Cracking

Decongelarea automată este în curs de desfășurare.

Eliminarea defecțiunilor minore pe cont propriu

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina singur defecțiunea, pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți va percepe taxe pentru consultanță – chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault Possible cause	Remedial action
Temperature differs greatly from the set value.		In some cases it is adequate to s off the appliance for 5 minutes.If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.If the temperature is too low check the temperature again the next day.
The light does not function.	The LED light is defective.	See chapter “Light (LED)” section.
	Appliance was open long.Light is switched off after approx. 10 min.	When the appliance is closed and opened, the light is on again.
Displays do not illuminate.	Power failure; the fuse has been switched off; the mains plug has not been inserted properly.	Connect mains plug. Check whether the power is on, check the fuses.
It is too cold in the cooling compartment the VitaFresh compartment.	or	Increase the temperature in the cooling compartment.
		Increase the temperature in the VitaFresh compartment.
The temperature in the freezer compartment is too warm.	Appliance opened frequently.	Do not open the appliance unnecessarily.
	The ventilation openings have been covered.	Remove obstacles.
	Large quantities of fresh food are being frozen.	Do not exceed max. freezing capaci
Appliance is not cooling, temperature display and light are lit.	Showroom mode is switched on.	Press and hold down °C button and "+" setting button for 5 seconds.After a short time, check whether y appliance is cooling.
The side panels of the appliance are warm.	Pipes run into the side panels which heat during the cooling process.	That is normal behaviour for the appliance and not a fault.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră dispune de un program de autotestare care indică sursele defecțiunilor care pot fi reparate doar de serviciul de asistență clienți.

Pornirea autotestării aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul; în primele 10 secunde, apăsați și mențineți apăsate butonul °C și butonul de setare „–” până când se aude un semnal sonor. Programul de autotestare pornește.

Când autotestarea se termină și se aude un semnal sonor de două ori, aparatul dumneavoastră este în stare de funcționare.

Dacă se aud 5 semnale sonore, există o eroare. Informați serviciul de asistență clienți.

Terminarea autotestării aparatului

Când programul s-a terminat, aparatul trece la funcționarea normală.

Serviciu clienți

Serviciul local de asistență clienți poate fi găsit în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să

furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs al aparatului (E-N) și numărul de producție (FD).

Aceste specificații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig.

Pentru a evita vizite inutile, vă rugăm să asistați serviciul de asistență clienți prin citarea numerelor de produs și de producție. Astfel veți economisi costuri suplimentare.

Comandă de reparație și consultanță pentru defecțiuni

Informațiile de contact pentru toate țările se găsesc în lista serviciului de asistență clienți anexată.

GB 0344 892 8979 Apeluri taxate la tarif local sau mobil.

IE 01450 2655 0,03 € pe minut la ore de vârf. În afara orelor de vârf 0,0088 € pe minut.

US 800 944 2904 apel gratuit

Instrucțiuni

de siguranță

și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție

instrucțiuni de montaj

și de exploatare! În ele

se conțin informații importante

privind instalarea,

utilizarea și întreținerea

tehnică a aparatului.

Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru

consecințe, dacă nu

ați respectat indicațiile

și avertismentele,

prezentate în instrucțiunile de

exploatare. Păstrați toată documentația pentru

utilizare ulterioară sau pentru transmiterea

ei următorului proprietar al aparatului.

Siguranța tehnică

Aparatul de uz casnic conține

o cantitate minimă de

agent frigorific ecologic, dar

inflamabil,

R600a. Vă rugăm să vă asigurați

că, în timpul transportului sau

instalării

aparatului de uz casnic,

tuburile circuitului prin care

circulă

agentul frigorific nu sunt

deteriorate. Stropii de agent frigorific

se pot aprinde sau

pot provoca leziuni oculare.

În caz de deteriorări:

Cu cât cantitatea de agent frigorific conținută în aparatul electrocasnic este mai mare, cu atât trebuie să fie mai mare încăperea în care este instalat. În încăperi prea mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de vapori de agent frigorific cu aerul. Pentru fiecare 8 g de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de încăpere. Cantitatea de agent frigorific conținută în aparatul dumneavoastră electrocasnic este indicată pe plăcuța cu date tehnice, amplasată în interiorul aparatului.

În caz de deteriorare, cablul de alimentare al acestui aparat se înlocuiește de către producător, de către serviciul de asistență tehnică sau de către o persoană cu calificare corespunzătoare. Instalarea și repararea necalificată a aparatului electrocasnic îl pot transforma într-o sursă de pericol grav pentru utilizator. Reparația se efectuează numai de către producător, de către serviciul de asistență tehnică sau de către o persoană cu calificare corespunzătoare.

Este permisă utilizarea numai a pieselor de schimb originale ale producătorului. Numai pentru aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță tehnică.

Prelungitorul cablului de alimentare poate fi achiziționat numai de la serviciul de asistență tehnică.

În timpul funcționării

Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu: aparate de încălzire, înghețate electrice etc.). Pericol de explozie! Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu ajutorul unui aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge pe componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare! Nu utilizați obiecte cu vârf ascuțit sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă sau gheață. Astfel puteți deteriora tuburile prin care circulă agentul frigorific. Stropii de agent frigorific se pot aprinde sau pot provoca leziuni oculare.

■ Nu depozitați produse cu gaze inflamabile - propulsoare (de exemplu, spray-uri cu aerosoli), precum și substanțe explozive. Pericol de explozie! - Nu folosiți soclul, rafturile rabatabile, ușile etc. ca suport pentru picioare sau ca reazem. - Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. La scoaterea ștecherului din priză, trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare. - Depozitați băuturile alcoolice tari numai bine închise și în poziție verticală. - Nu lăsați uleiul sau grăsimea să ajungă pe piesele din plastic și pe garnitura ușii. În caz contrar, piesele din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase. Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.

■ Avertisment privind riscurile pentru copii și persoane expuse pericolelor:

Persoanele expuse pericolelor includ copiii, persoanele cu dizabilități fizice și psihice sau cu percepție limitată, precum și persoanele care nu au cunoștințe suficiente pentru o exploatare sigură a aparatului.

Asigurați-vă că copiii și persoanele expuse pericolelor au conștientizat pericolele existente.

La utilizarea aparatului, copiii și persoanele expuse pericolelor trebuie să se afle sub supravegherea sau îndrumarea persoanei responsabile pentru siguranța lor.

Folosirea aparatului poate fi permisă numai copiilor cu vârsta peste 8 ani.

În timpul curățării și întreținerii, copiii trebuie să fie supravegheați.

Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul.

În compartimentul de congelare nu se pot depozita lichide în sticle sau cutii de tablă (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile pot exploda! ■ Produsele congelate nu trebuie niciodată introduse în gură imediat după scoaterea din compartimentul de congelare. Pericol de arsură prin frig! - Evitați contactul prelungit al mâinilor cu produsele congelate, gheața sau țevile evaporatorului etc. Pericol de arsură prin frig!

Dacă în casă sunt copii

• Ambalajul și componentele sale nu trebuie date copiilor. Există pericol de sufocare, la care copiii sunt expuși dacă se închid într-o cutie de carton sau se încurcă în folia de polietilenă!
• Frigiderul nu este o jucărie pentru copii! În cazul frigiderelor cu ușă cu încuietoare: păstrați cheia de la încuietoare într-un loc inaccesibil copiilor!

Informații generale

Aparatul de uz casnic este destinat

- pentru răcirea și congelarea produselor alimentare, - pentru prepararea gheții alimentare.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodăria privată și în condiții casnice.

Conform prevederilor Directivei UE 2004/108/CE, aparatul de uz casnic nu produce interferențe radio în timpul funcționării.

Circuitul de circulație al agentului frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest aparat de uz casnic respectă cerințele relevante ale Reglementărilor de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335-2-24). Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine de cel mult 2000 m deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Toate materialele de ambalare utilizate pentru protejarea frigiderului în timpul transportului sunt reciclabile și nu dăunează mediului. Vă rugăm să contribuiți și dumneavoastră la protecția mediului, predând ambalajul pentru o eliminare ecologică.

Informații despre metodele actuale de eliminare puteți obține de la agentul dumneavoastră comercial sau de la autoritățile administrative din localitatea dumneavoastră.

Eliminarea frigiderului

vechi

Frigiderele vechi de uz casnic care și-au depășit durata de viață nu trebuie considerate deșeuri inutile! Prin eliminarea ecologică, din ele se pot obține materii prime valoroase.

Acest aparat are marcajul de conformitate cu normele europene 2012/19/UE privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice (WEEE).

Aceste norme definesc regulile aplicabile pe teritoriul Uniunii Europene pentru returnarea și eliminarea aparatelor vechi.

Avertisment

În cazul frigiderelor care și-au depășit durata de viață:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Rafturile, casetele și recipientele trebuie îndepărtate, pentru ca copiii să nu poată urca în interiorul frigiderului!

mediu. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul vechi de uz casnic. Pericol de sufocare!

Instalația frigorifică conține agent frigorific, iar în izolația aparatului de uz casnic se află gaze, a căror eliminare trebuie efectuată de personal calificat. Tuburile circuitului prin care a circulat agentul frigorific nu trebuie în niciun caz deteriorate înainte de eliminare.

Conținutul livrării

Verificați că nu există deteriorări ale elementelor în timpul transportului, eliberând toate elementele din ambalaj.

Pentru reclamații, adresați-vă magazinului de la care ați achiziționat aparatul sau serviciului nostru de asistență.

Pachetul de livrare include următoarele elemente:

■ Aparat de podea - Dotare (în funcție de model) ■ Sac cu materiale de montaj - Instrucțiuni de utilizare ■ Instrucțiuni de montaj

■ Carnetul serviciului de asistență ■ Garanția în anexă ■ Informații despre consumul de energie electrică și zgomot

Locul de instalare

Este mai bine să instalați aparatul de uz casnic într-o încăpere uscată, bine ventilată. Aparatul nu trebuie să fie expus razelor solare directe și nu trebuie amplasat în imediata apropiere a unor surse de căldură, cum ar fi plita, radiatorul de încălzire etc. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, este necesar să folosiți o placă adecvată din material izolant sau să amplasați aparatul astfel încât să se respecte următoarele distanțe față de sursa de căldură:

■ Față de plitele electrice și cu gaz: 3 cm. Față de plitele cu combustibil lichid sau cărbune: 30 cm.

Podeaua la locul de instalare nu trebuie să se deformeze; dacă este necesar, aceasta trebuie consolidată. Eventualele denivelări ale podelei trebuie compensate cu ajutorul unor suporturi.

Distanța față de perete

Instalați aparatul astfel încât ușile să se deschidă la un unghi de 90°.

Temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Frigiderul aparține unei anumite clase climatice. În funcție de clasa climatică, frigiderul poate funcționa la următoarele valori ale temperaturii ambiante.

Clasa climatică a aparatului este indicată pe plăcuța cu date tehnice (figura 12).

Климатический класс	Допустимая температура окружающей среды
SN от +10 °C до +32 °C
N от +16 °C до +32 °C
ST от +16 °C до +38 °C
T от +16 °C до +43 °C

Indicație:

Funcționalitatea completă a aparatului este asigurată în limitele temperaturii ambientale specificate pentru clasa climatică respectivă. Dacă aparatul din clasa climatică SN funcționează la o temperatură ambientală mai scăzută, deteriorarea aparatului poate fi exclusă până la +5 °C.

Ventilație

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată urca liber în sus. În caz contrar, agregatul frigorific va trebui să funcționeze cu o sarcină mai mare. Aceasta crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale frigiderului!

Conectarea aparatului electrocasnic

După instalarea aparatului electrocasnic, trebuie să așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l pune în funcțiune. Deoarece nu este exclus ca, în timpul transportului, uleiul din compresor să fi pătruns în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului electrocasnic, acesta trebuie curățat în interior (a se vedea secțiunea „Curățarea aparatului electrocasnic”).

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie amplasată în apropierea aparatului și într-un loc liber accesibil, chiar și după instalarea aparatului.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Conectați aparatul la rețeaua de curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare instalată corespunzător. Priza de rețea trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10–16 A.

În cazul aparatelor electrocasnice care vor fi utilizate în țări non-europene, trebuie să vă asigurați că valoarea tensiunii și tipul de curent coincid cu parametrii rețelei electrice a utilizatorului. Toate aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a frigiderului, figura 12.

⚠️ Avertisment

Aparatul nu trebuie conectat în niciun caz la prize electronice cu economisire de energie. Pentru utilizarea aparatelor noastre electrocasnice se pot folosi invertoare comandate de rețea și invertoare sinusoidale. Invertoarele comandate de rețea se utilizează în instalații fotovoltaice care sunt conectate direct la rețeaua publică de alimentare cu energie. În condiții izolate (de exemplu, pe nave sau în adăposturi montane) fără conectare directă la rețeaua publică de electricitate, este necesară utilizarea invertoarelor sinusoidale.

Cunoașterea aparatului electrocasnic

Vă rugăm să deschideți ultimele pagini cu figuri. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Echiparea modelelor poate diferi unele de altele.

Prin urmare, în figuri nu sunt excluse unele diferențe.

Figura 1

* Nu la toate modelele.

A Compartiment frigorific

B Compartiment VitaFresh

C Compartiment congelator

1–17 Elemente de comandă

18* Compartiment pentru unt și brânză

19 Raft pentru sticle mici

20 Raft pentru sticle mari

21 Iluminare (cu LED)

22* Raft pentru sticle

23* Set pentru mic dejun

24 Raft despărțitor cu regulator de umiditate

25 Compartiment pentru legume

26 Compartiment pentru păstrarea prospețimii

27 Compartiment pentru produse congelate

Elemente de comandă

Figura 4

1 Indicarea temperaturii în compartimentul de congelare Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de congelare, în °C.

2 Bec indicator „alarm” Se aprinde dacă în compartimentul de congelare este prea cald. Indicatorul se stinge imediat ce compartimentul de congelare atinge temperatura setată.

3 Indicator superfreeze Se aprinde în modul de supercongelare.

4 Indicator de temperatură VitaFresh Afișează temperatura setată pentru compartimentul VitaFresh.

5 Indicator „alarmă” Se aprinde dacă ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de două minute.

6 Indicator de temperatură în compartimentul de răcire Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de răcire, în °C.

7 Indicator supercool Se aprinde în modul de superrăcire.

8 Indicator vacation mode Se aprinde dacă este activat modul „Vacanță”.

9 Funcția de blocare a butoanelor Lock

Dacă activați această funcție, nu veți putea efectua setări cu ajutorul elementelor de comandă.

10 Buton lock/alarm off

Butonul servește pentru

■ dezactivarea semnalului de avertizare (vezi secțiunea «Funcția de avertizare») ■ activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

11 Indicator mod economic

Se aprinde dacă modul economic este activat.

12 Buton de selectare a compartimentului aparatului

Pentru a putea efectua setări pentru unul dintre compartimentele aparatului, apăsați de mai multe ori pe buton

13 Indicator ALARM

Se aprinde dacă în aparat este prea cald.

14 Butoane de setare +/-

Butoanele servesc pentru setarea temperaturii în compartimentul de răcire și în cel de congelare.

15 Buton «Super»

Servește pentru activarea funcțiilor de super-răcire (frigider) și super-congelare (congelator) (vezi secțiunea «Super-răcire» sau secțiunea «Super-congelare»).

16 Buton «mode»

Pentru selectarea funcțiilor speciale. Consultați informațiile din secțiunea „Funcții speciale”.

17 Indicare mod freshness

Se aprinde dacă modul de prospețime este activat.

Pornirea aparatului

1. Introduceți mai întâi ștecherul în priza de pe peretele din spate al aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus complet.
2. Conectați apoi celălalt capăt al cablului la priza electrică.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul „alarm” pentru a dezactiva semnalul de avertizare.

Indicația „alarm” se stinge de îndată ce aparatul atinge temperatura setată.

Temperaturile setate vor fi atinse în câteva ore. Până atunci, nu introduceți alimente în aparat.

Producătorul recomandă următoarele setări de temperatură:

■ compartiment congelator: -18 °C ■ compartiment VitaFresh: de la 0 °C la 2 °C - compartiment frigider: +4 °C

Instrucțiuni de utilizare

■ După pornire, aparatul poate avea nevoie de câteva ore pentru a atinge temperatura setată. Datorită sistemului complet automat „No Frost”, în interiorul compartimentului de congelare nu se formează gheață. Nu mai este necesară decongelarea. - Dacă după închidere ușa nu poate fi deschisă imediat din nou, trebuie să așteptați puțin până când presiunea redusă creată în interiorul compartimentului este compensată. ■ Partea frontală și pereții laterali ai carcasei sunt parțial ușor încălziți. Acest lucru previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartimentul frigorific

Temperatura este reglabilă în intervalul de la +2 °C la +8 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când este activat segmentul de afișaj 6 pentru compartimentul frigorific.
2. Apăsați butoanele „+/−” 14 până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Produsele perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura este reglabilă în intervalul de la -1 °C la 3 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când se activează indicatorul VitaFresh 4.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Compartimentul de congelare

Temperatura este reglabilă în intervalul de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul prospețime

Datorită modului prospețime, prospețimea alimentelor se păstrează mai mult timp.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigider: +2 °C ■ compartiment VitaFresh: 0 °C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

Mod economic

În modul economic, aparatul trece la un mod de funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul „mod economic”.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigider: +8 °C ■ compartiment VitaFresh: +3 °C ■ compartiment congelator: -16 °C

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul „mod economic” se stinge.

Modul vacanță

Pentru o perioadă lungă de absență, puteți comuta frigiderul în modul vacanță – un mod de economisire a energiei electrice.

Temperatura din compartimentul frigider este setată automat la +14 °C.

În acest timp, nu trebuie să depozitați alimente în compartimentul frigider.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul vacation mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigider: +14 °C ■ compartiment VitaFresh: +14 °C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Indicație:

Pe afișajul VitaFresh va apărea «—».

Oprire:

Apăsați butonul mode până când indicatorul vacation mode se stinge.

Funcția de avertizare

Alarma de avertizare se poate activa în următoarele cazuri.

Alarma de avertizare la ușa deschisă

Dacă aparatul rămâne deschis prea mult timp, se activează alarma de avertizare la ușa deschisă (semnal sonor continuu) și pe indicatorul de temperatură al compartimentului frigider apare ALARM. Alarma de avertizare la ușa deschisă se dezactivează după închiderea ușii.

Alarma de avertizare pentru creșterea temperaturii

Se emite un semnal sonor periodic, iar pe indicatorul de temperatură al compartimentului congelator 1 apare ALARM.

Alarma de avertizare pentru creșterea temperaturii se activează dacă în compartimentul congelator devine prea cald și alimentele congelate se pot decongela.

Alarma de avertizare se poate activa chiar dacă alimentele congelate nu sunt în pericol de decongelare, în următoarele cazuri:

■ La punerea în funcțiune a aparatului. ■ La încărcarea unei cantități mari de alimente proaspete.

Indicație:

Alimentele decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Doar după tratarea termică a alimentelor (pot fi fierte sau prăjite), preparatele gata pot fi recongelate.

Dar preparatele gata nu pot fi păstrate atât de mult timp ca alimentele proaspete.

Timp de 5 secunde, afișajul arată cea mai ridicată temperatură care a fost în congelator. După aceea, pe afișaj este afișată din nou temperatura setată.

Dezactivarea semnalului de avertizare

Apăsați butonul lock/alarm off pentru a dezactiva semnalul de avertizare.

Volumul util

Datele referitoare la volumul util le puteți găsi în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Utilizarea întregului volum al congelatorului

Pentru a plasa cantitatea maximă de alimente congelate, recipientele pot fi scoase. Alimentele pot fi apoi așezate direct pe raft și pe fundul congelatorului.

Indicație:

Evitați ca alimentele să atingă peretele din spate. Aceasta ar împiedica circulația aerului.

Alimentele sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate.

Scoaterea elementelor de echipare

Trageți cutia pentru alimente congelate până la opritor, ridicați-o în față și scoateți-o. Figura 9

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider asigură condiții ideale pentru păstrarea mezelurilor, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de patiserie.

La amplasarea alimentelor, trebuie să țineți cont de următoarele:

Încărcați produse proaspete, nedeteriorate. Astfel se păstrează mai mult timp calitatea și prospețimea produselor. Respectați termenele de valabilitate indicate de producători sau termenele de păstrare pentru produsele finite și cele vândute vrac. ■ Pentru păstrarea aromei, culorii și prospețimii, introduceți produsele în ambalaje etanșe sau în recipiente închise. Astfel puteți evita modificarea gustului produselor, precum și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigorific. ■ Mâncărurile și băuturile calde trebuie mai întâi răcite, apoi introduse în aparat.

Indicație:

Pentru a evita împiedicarea circulației aerului, nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu produse. Alimentele plasate direct în fața acestor orificii pot îngheța în curentul de aer rece.

Atenție la diferitele zone de temperatură din compartimentul frigorific

Datorită circulației aerului în compartimentul frigorific apar diferite zone de temperatură:

■ Zonele cu cele mai scăzute temperaturi se află în fața orificiilor de evacuare a aerului și în compartimentul cu temperatură redusă, figura 1/26.

Indicație:

Depozitați în zonele cu cele mai scăzute temperaturi produsele perisabile (de ex. pește, mezeluri, carne).

■ Zona cu cea mai ridicată temperatură se află în partea superioară a ușii.

Indicație:

Depozitați în zona cu cea mai ridicată temperatură, de ex. brânză tare și unt. Aroma brânzei tari se poate dezvolta în continuare, iar consistența untului rămâne moale.

Superrăcire

În acest mod, compartimentul frigorific se răcește timp de 6 ore până la cea mai scăzută temperatură admisă. Apoi are loc comutarea automată la temperatura setată înainte de activarea superrăcirii.

Funcția de superrăcire trebuie activată, de exemplu:

■ înainte de introducerea unei cantități mari de alimente, ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul frigorific cu butonul °C.
2. Apăsați butonul „super” până când se aprinde indicatorul supercool.

Modul de super-răcire trebuie oprit. După 6 ore, aparatul comută automat la temperatura setată anterior.

Indicație:

În timpul funcționării super-răcirii, zgomotul de funcționare poate crește.

Compartimentul VitaFresh

În zona de prospețime se menține o temperatură de aproximativ 0 °C. Temperatura scăzută și umiditatea optimă a aerului creează condiții ideale pentru păstrarea produselor proaspete.

În zona de prospețime, produsele se păstrează de aproape trei ori mai mult decât în zona de răcire - pentru o prospețime, substanțe nutritive și gust păstrate mai mult timp.

Containerul pentru legume

Figura 7

Containerul pentru legume asigură condiții optime pentru păstrarea fructelor și legumelor proaspete. Cu ajutorul regulatorului de umiditate de pe raftul despărțitor și a garniturii speciale, puteți regla umiditatea aerului din containerul pentru legume.

Puteți seta umiditatea aerului din containerul pentru legume în funcție de tipul și cantitatea produselor depozitate:

■ în principal fructe, precum și la încărcare mare – umiditate mai scăzută a aerului - în principal legume, precum și la încărcare mixtă sau mică – umiditate mai ridicată a aerului

Instrucțiuni

Fructele sensibile la temperaturi scăzute (de exemplu: ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu: vinete, castraveți, dovlecei, ardei gras, roșii și cartofi) pentru păstrarea optimă a calității și aromei trebuie depozitate în afara frigiderului, la temperaturi între +8 °C și +12 °C.

În funcție de cantitatea și tipul produselor depozitate, în sertarul pentru legume se poate forma condens. Ștergeți condensul cu o cârpă și reglați umiditatea aerului din sertarul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Sertarul pentru păstrarea prospețimii

Figura 1/26

Regimul de temperatură și umiditate din sertarul de prospețime asigură condiții ideale pentru păstrarea cărnii, cârnaților, brânzei și laptelui.

Durata de păstrare (la 0 °C)

В зависимости отисходного качествапродуктов
для свежая рыба,морепродукты	до 3	дней
птица, мясо (отварное/жареное)	до 5	дней
говядина, свинина,баранина, колбасныеизделия (нарезанныеломтиками)	до 7	дней
кой копченая рыба,брокколи	до 14	дней
салат, фенхель,абрикосы, сливы	до 21	дня
мягкий сыр, йогурт,творог, кислое молоко,цветная капуста	до 30	дней

peșteCompartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

■ Pentru păstrarea alimentelor congelate. ■ Pentru prepararea cuburilor de gheață alimentară. ■ Pentru congelarea produselor proaspete.

Indicație:

Vă rugăm să aveți grijă ca ușa compartimentului de congelare să fie închisă! Deoarece, dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se pot decongela parțial, iar pereții compartimentului de congelare se acoperă cu un strat gros de gheață. În plus, se consumă inutil energie electrică din cauza consumului crescut de curent!

Max.

capacitate de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Figura 12

Condiții pentru performanță maximă de congelare

Activați supercongelarea înainte de a introduce produse proaspete (a se vedea secțiunea „Supercongelare”). Scoateți recipientele; așezați produsele direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare. - Cantitățile mari de produse se congelează cel mai bine în compartimentul superior. Acolo se congelează foarte repede și, datorită acestui fapt, în condiții blânde.

Congelarea și păstrarea produselor

Cumpărarea produselor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. - Acordați atenție termenului de valabilitate indicat. - Temperatura din congelatorul din magazin trebuie să fie de -18 °C sau mai mică. Produsele congelate, înainte de transport, trebuie, pe cât posibil, să fie puse într-o pungă termoizolantă, iar acasă să fie introduse rapid în compartimentul de congelare.

La amplasarea produselor, luați în considerare următoarele

- Cantitățile mari de produse este de preferat să fie congelate în compartimentul superior. Acolo se congelează deosebit de repede, și deci blând.

- Așezați produsele liber în compartimente sau în casetele pentru produse congelate.

Indicație:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete destinate congelării. La nevoie, mutați produsele complet congelate în alte casete pentru produse congelate.

Păstrarea produselor congelate

Împingeți caseta pentru produse congelate până la capăt, pentru a asigura o circulație optimă a aerului.

Congelarea produselor alimentare proaspete

Pentru congelare trebuie folosite numai produse alimentare absolut proaspete.

Pentru a păstra cât mai bine valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele trebuie opărite înainte de congelare. Opărirea nu este necesară pentru vinete, ardei grași, dovlecei și sparanghel.

Literatură despre congelare și opărire găsiți în librării.

Indicație:

Încercați ca alimentele proaspete destinate congelării să nu intre în contact cu alimentele deja congelate.

■ Se pot congela: produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, verdețuri, ouă fără coajă, produse lactate, de ex. brânză, unt și mâncăruri gata preparate și resturi de mâncăruri gătite, de ex. supe, tocănițe, carne și pește gătite, preparate din cartofi, caserole și deserturi.

Nu se pot congela: legumele consumate în principal crude, de ex. salatele cu frunze sau ridichi, ouăle cu coajă, strugurii, merele întregi, perele, piersicile, ouăle fierte tari, iaurtul, laptele bătut, smântâna, creme fraîche și maioneza.

Ambalarea alimentelor pentru congelare

Ambalati alimentele ermetic, pentru a nu-și pierde gustul și a nu se usca.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți tot aerul din ambalaj.
3. Închideți ermetic ambalajul.
4. Marcați pe ambalaj ce conține și când au fost congelate alimentele.

Ca ambalaj se pot folosi:

folie din diverse materiale sintetice, manșoane din folie de polietilenă, folie de aluminiu, recipiente speciale pentru congelarea alimentelor. Toate aceste produse le găsiți în magazinele de specialitate.

Ca ambalaj nu se pot folosi:

hârtie de ambalare sau pergament, celofan, pungi pentru gunoi, pungi de plastic folosite.

Pentru închiderea ambalajului se pot folosi:

inele de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig etc.

Pungile și manșoanele din folie de polietilenă pot fi sudate cu ajutorul unui aparat special de sudat.

Durata de păstrare a alimentelor congelate

Durata de păstrare a alimentelor depinde de tipul acestora.

La temperatura de -18 °C:

Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație: până la 6 luni

■ Brânză, pasăre, carne: până la 8 luni

■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Pentru ca vitaminele și substanțele nutritive să se păstreze în alimentele congelate, iar aspectul lor atractiv și gustul bun să nu se deterioreze, alimentele trebuie să înghețe cât mai repede până în miez.

Activați supercongelarea cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete, pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

În general, sunt suficiente 4–6 ore.

După activarea acestei funcții, aparatul funcționează continuu. În compartimentul de congelare se stabilește o temperatură foarte scăzută.

Pentru a utiliza performanța maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce produse proaspete.

Cantități mici de produse alimentare (până la 2 kg) pot fi congelate fără a activa supercongelarea.

Indicație:

În timpul funcționării supercongelării, zgomotul de funcționare poate crește.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butonul „super” până când se aprinde indicatorul superfreeze.
3. Apăsați din nou butonul °C.

Modul de supercongelare nu trebuie oprit. După aproximativ 2 ½ zile, aparatul va comuta automat la temperatura setată anterior.

Decongelarea produselor

În funcție de tipul și metoda de preparare a produselor, puteți alege una dintre următoarele metode de decongelare:

■ la temperatura camerei, ■ în compartimentul frigorific, ■ în cuptorul electric, cu aer cald ventilat sau ■ în cuptorul cu microunde.

Atenție!

Produsele decongelate parțial sau complet nu pot fi recongelate. Doar după tratarea termică a produselor (pot fi fierte sau prăjite), preparatele finite pot fi recongelate.

Dar ele nu pot fi păstrate la fel de mult timp ca și produsele proaspete congelate.

Dotări speciale

Rafturi și compartimente

Rafturile situate în interiorul compartimentului frigorific și în ușa frigiderului pot fi mutate, dacă doriți, în alt loc: trageți raftul spre dvs., coborâți-l în față și apoi scoateți-l lateral din ghidaje. Ridicați-l și scoateți-l din ușă.

Dotări speciale

(nu la toate modelele)

Set pentru mic dejun

Figura 5

Recipientele setului pentru mic dejun pot fi scoase și umplute separat.

Setul pentru mic dejun poate fi scos pentru a pune sau a scoate produse din el. Pentru aceasta, ridicați setul și scoateți-l. Suportul recipientului poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Figura 6

Pe acest raft puteți așeza sticle, fără teama că vor cădea.

Tăviță pentru gheață

Figura 11

1. Umpleți tava pentru gheață până la 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în compartimentul congelatorului.
2. Tava pentru gheață înghețată se desprinde numai cu un obiect neascuțit (mânerul unei linguri).
3. Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți tava puțin sub apă curgătoare sau îndoiți-o ușor.

Calendar cu termenele de păstrare a alimentelor congelate

Figura 10

Nu depășiți termenele de păstrare a alimentelor congelate, pentru ca acestea să nu își piardă calitatea. Cifrele de lângă simboluri reprezintă termenele de păstrare admise, în luni, pentru alimentele congelate. Fiți atenți la data fabricației și la termenul de valabilitate al produselor congelate rapid disponibile în comerț.

Acumulatorul de frig

La întreruperea curentului electric sau la defectarea frigiderului, acumulatorul de frig împiedică încălzirea prea rapidă a alimentelor congelate aflate în compartimentul congelatorului.

Creșterea maximă a termenului de păstrare este posibilă cu ajutorul acumulatorului de frig, așezat peste alimentele din compartimentul superior.

Acumulatorul de frig poate fi scos temporar din compartimentul congelatorului pentru a răci alimente, de exemplu, într-o geantă termoizolantă.

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde.

Generatorul frigorific se va opri.

(Nu la toate modelele).

Scoaterea aparatului din funcțiune

Dacă nu veți folosi aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Indicație:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile acestuia trebuie deschise suficient de larg pentru a rămâne deschise de la sine. Nu fixați obiecte în ușă pentru a o menține deschisă.

Decongelare

Compartimentul frigorific

În timpul funcționării aparatului, pe peretele din spate al compartimentului frigorific se formează picături de apă de topire sau brumă. Deoarece peretele din spate se decongelează automat, nu este necesar să îndepărtați bruma sau picăturile de apă.

Compartimentul congelator

Datorită sistemului complet automat „NoFrost”, în interiorul compartimentului congelator nu se formează gheață. Decongelarea compartimentului nu mai este necesară.

Curățarea aparatului

Atenție!

■ Nu utilizați agenți de curățare și solvenți care conțin nisip, clorură sau acizi. ■ Nu utilizați bureți abrazivi sau care zgârie.

Pe suprafețele metalice poate apărea coroziunea.

Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase.

Piesele se pot deforma!

La spălare, nu lăsați apa să pătrundă

■ în elementele de comandă ■ în sistemul de iluminat ■ în orificiile de ventilație ■ în orificiile panoului despărțitor

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți pe alimente acumulatorii de frig (dacă există).
3. Nu lăsați apa de spălare să pătrundă în elementele de comandă, sistemul de iluminat, orificiile de ventilație sau orificiile panoului despărțitor!

Curățați aparatul cu o cârpă moale și apă călduță cu puțin detergent cu pH neutru.

1. Garnitura ușii se șterge doar cu apă curată și apoi se usucă bine.
2. După curățare: conectați din nou aparatul la rețeaua electrică.
3. Puneți înapoi alimentele congelate.

Dotare

Pentru curățare, toate elementele mobile ale aparatului se scot.

Indicație:

Pereții despărțitori dintre compartimentul frigorific și compartimentul VitaFresh sunt fixați rigid. Pentru a nu deteriora aparatul, aceștia pot fi scoși doar de către serviciul de asistență tehnică sau de către specialiști autorizați.

Scoaterea rafturilor din ușă

Figura 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor din sticlă

Trageți rafturile din sticlă spre dvs. și scoateți-le.

Scoaterea sertarului

Figura 8

Trageți sertarul complet afară și eliberați-l din dispozitivul de fixare, ridicându-l în sus. Pentru a introduce sertarul, așezați-l pe ghidaje și împingeți-l înăuntru. Fixați sertarul apăsând în jos.

Scoaterea sertarului pentru produse congelate

Figura 9

Trageți sertarul pentru produse congelate până la opritor, ridicați-l din față și scoateți-l.

Iluminare (cu LED)

Frigiderul dvs. este echipat cu un sistem de iluminare cu LED, care nu necesită întreținere.

Repararea acestui tip de iluminare trebuie efectuată doar de către specialiști autorizați.

centrului primar sau de către specialiști calificați care au permisiunea în acest sens.

Cum să economisiți energie electrică

• Aparatul de uz casnic trebuie instalat într-o încăpere uscată, bine ventilată! Nu trebuie să stea la soare sau în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, radiator de încălzire, plită electrică). Dacă este necesar, folosiți o plită din material izolant.

Alimentele și băuturile calde trebuie răcite înainte de a fi introduse în aparat.

Puneți alimentele congelate la dezghețat în compartimentul frigorific, pentru a folosi frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor.

■ Închideți ușile aparatului cât mai repede posibil.

- Pentru a asigura un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete pe lateral.

■ Ordinea de amplasare a elementelor de dotare nu influențează consumul de energie electrică al aparatului. Dar

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit

Funcționează motoarele (de ex., agregate frigorifice, ventilator). La temperaturi ambientale ridicate, zgomotul în timpul funcționării poate fi mai intens.

Gâlgâit sau vâjâit

Agentul frigorific curge prin țevi.

Pocnituri

Se pornește sau se oprește motorul, comutatorul sau supapele magnetice.

Pocnituri

Are loc dezghețarea automată.

Cum să evitați zgomotele străine

Frigiderul nu este așezat drept

Vă rugăm să nivelați frigiderul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Reglați înălțimea picioarelor cu șurub ale frigiderului sau puneți ceva sub el.

Frigiderul este „blocat”

Vă rugăm să îndepărtați frigiderul de mobilierul sau de alte aparate electrocasnice din apropiere.

Sertare sau rafturi instabile sau blocate

Vă rugăm să verificați cum sunt montate piesele detașabile și, dacă este necesar, să le poziționați corect.

Sticlele sau alte recipiente se ating între ele

Vă rugăm să îndepărtați puțin sticlele sau recipientele unele de altele.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela Serviciul de asistență:

verificați dacă nu puteți remedia singur problemele cu ajutorul recomandărilor de mai jos.

Va trebui să suportați costurile deplasării specialiștilor de la Serviciul de asistență pentru consultații, chiar și în perioada de garanție!

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Фактическое значение температуры сильно отличается от установленного.		В некоторых случаях достаточно выключить холодильник на 5 минут. Если температура слишком высокая, то проверьте через несколько часов, не приблизилось ли фактическое значение температуры к заданному. Если температура слишком низкая, то проверьте ее на следующий деч еще раз.
Освещение не функционирует.	Система освещения на светодиодах вышла из строя.	Смотрите раздел «Освещение (на светодиодах)».
	Бытовой прибор оставался слишком долгое время открытым. Освещение отключится спустя ок. 10 минут.	После открытия и закрытия дверцы прибора освещение включается снова.
Не горит ни один из индикаторов.	Отключили электроэнергию; сработал предохранитель; вилка «болтается» в розетке.	Подключите штепсельную вилку к сети. Посмотрите, есть ли напряжение в электросети, проверьте предохранители.
В холодильном отделении или в отделении VitaFresh слишком холодно.		Установите более высокое значение температуры в холодильном отделении.
		Установите более высокое значение температуры в отделении VitaFresh.
В морозильном отделении слишком высокая температура.	Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.	Не открывайте бытовой прибор без надобности.
	Закрыты вентиляционные отверстия.	Уберите мешающие предметы.
	Замораживание слишком большого количества свежих продуктов питания.	Загружайте морозильное отделение с учетом макс. производительности замораживания.
Прибор не охлаждает индикатор температуры и освещение светятся.	Включен демонстрационный режим.	Нажмите и удерживайте кнопку °Си кнопку настройки «+» в течение 5 секунд.Проверьте через некоторое время, охлаждает ли ваш прибор.
Боковые стенки прибора нагреваются.	В боковых стенках проходят трубки, которые нагреваются в процессе охлаждения.	Это нормальный режим работы прибора, и неисправностью не является.

Autoverificarea aparatului

Aparatul dumneavoastră este dotat cu un program de autoverificare automată. Această verificare vă va indica sursele defecțiunilor care pot fi remediate doar de specialiștii unui centru de service autorizat.

Pornirea programului de autoverificare

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde de la pornire, apăsați și mențineți apăsate butonul °C și butonul de reglare „–” timp de 3-5 secunde, până când se aude un semnal sonor. Programul de autoverificare se pornește.

Dacă la finalul autoverificării se aude un semnal sonor dublu, aparatul dumneavoastră funcționează corect.

Un semnal sonor cvintuplu indică o defecțiune. Contactați serviciul de asistență.

Finalizarea autoverificării

După finalizarea programului, aparatul revine la modul normal de funcționare.

Serviciul de asistență

Numărul de telefon și adresa centrului de service autorizat din apropierea dumneavoastră le puteți găsi în cartea de telefon sau în lista centrelor de service. Când contactați Serviciul de asistență, vă rugăm să menționați numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al frigiderului dumneavoastră.

Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Vă rugăm să ne ajutați să evităm deplasările inutile ale specialiștilor, indicând corect numărul de fabricație și numărul produsului. Astfel, veți economisi costurile aferente.

Solicitare de reparație și consultanță în caz de defecțiuni

Datele de contact pentru toate țările le găsiți în lista atașată a centrelor de service.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente prealabile

Înainte de punerea în funcțiune a produsului

Citiți cu atenție manualul de instalare și utilizare a produsului! Acesta conține informații importante despre instalarea, utilizarea și întreținerea produsului.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru eventualele daune în cazul în care nu sunt respectate avertismentele și instrucțiunile din aceste manuale și note. Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru a o transmite altui utilizator.

Siguranța tehnică

Frigiderul conține agent frigorific R600a, inofensiv pentru mediu, dar inflamabil. Aveți grijă la conductele sistemului de răcire în timpul transportului. Agenții frigorifici pot exploda sau pot cauza leziuni oculare.

În caz de deteriorare

■ Țineți frigiderul departe de flăcări deschise și surse de aprindere, ■ Aerisiți bine încăperea, ■ Opriți frigiderul și scoateți-l din priză, ■ Contactați centrul de service.

Cu cât cantitatea de agent frigorific din produs este mai mare, cu atât dimensiunea încăperii în care este amplasat trebuie să fie mai mare. În încăperi prea mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 grame de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de spațiu.

Cantitatea de agent frigorific din produsul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul produsului.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service sau de o persoană calificată. Instalarea sau repararea necorespunzătoare poate prezenta pericole pentru utilizator.

Lucrările de reparație ale produsului pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență sau de o persoană calificată.

Este permisă utilizarea numai a pieselor originale furnizate de producător. Numai acestea pot îndeplini cerințele de siguranță tehnică și beneficiază de garanție din partea producătorului.

Lucrările de înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuate numai de către personalul de service specializat.

În timpul utilizării

Nu utilizați aparate electrice în interiorul frigiderului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru fabricarea gheții). Pericol de explozie!

Nu dezghețați sau curățați frigiderul cu abur fierbinte! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii tăioase pentru a îndepărta stratul de brumă sau gheață, deoarece acest lucru poate deteriora conductele de agent frigorific. Agenții frigorifici pot exploda sau pot provoca leziuni oculare.

Nu depozitați în frigider gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

Nu folosiți compartimentele, rafturile și ușile frigiderului ca suport sau scară.

Pentru curățarea gheții sau a produselor, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Scoateți ștecherul din priză ținând de ștecher, nu de cablu.

Depozitați băuturile alcoolice închise și în poziție verticală.

Nu ungeți cu ulei componentele din plastic și garniturile ușii. Componentele și garniturile unse cu ulei devin poroase și casante.

Păstrați orificiile de ventilație libere. Evitarea riscurilor pentru copii și persoane vulnerabile:

Sunt considerate persoane vulnerabile copiii și persoanele cu capacități fizice, psihice sau senzoriale limitate sau cu cunoștințe insuficiente pentru utilizarea în siguranță a acestui aparat electric.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele posibile.

Persoana responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze și să instruiască copiii sau persoanele vulnerabile atunci când folosesc aparatul electric.

Жасы 8 толған балаларға ғана электрбұйымды қолдануға рұқсат етіледі.

Электрбұйымды тазалау немесе күту жұмыстарын өткізгендерінде балаларды қадағалап отыру керек.

Балаларды аспаппен ойнатуға болмайды!

Көмірқышқылдандырылған не көпіршитін сусындарды мұздатқыш камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа түскен қысым оны жарып, нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі мүмкін!

Мұздатылған тағамды жібітіп алған соң оны бірден ауызға салуға болмайды. Тоңазу қауіптілігі бар! ■ Мұздатылған тағамды, мұзды немесе салқындатқыш құбырларын көп қолмен ұстамаңыз. Тоңазу қауіптілігі бар!

Балалар мен үй шарушылығы

Бұйым орамасын және бөлшектерін балаларға бермеңіз. Полиэтиленді қаптамада мен жиналмалы қатырмақағаз қапшықтарында тұншығып қалу қауібі бар! Бұйым – балаларға арналған ойыншық емес! - Есіктік құлпы бар бұйымда: Кілтті балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз!

Жалпы анықтаулар

Құрылғы төменде көрсетілген мақсаттармен қолданыла алынады:

■ тағамдарды тоңазыту және мұздату, ■ мұз дайындау.

Бұл бұйым үй шаруашылығында және тұрмыстық пайдалануға және тұрмыстық салаға арналған. Бұйым 2004/108/ЕС ЕО директивасына сәйкес радиобөгеттерінен қорғалған.

Салқындатқыш агенттің циркуляциялық кескінінің тығыз қымталуы тексерілген.

Осы бұйым электр аспаптары қауіпсіздігі туралы ережеге (EN 60335-2-24) сәйкес келеді.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен максималды 2000 метрге болған биіктікте пайдалануға арналған.

Кәдеге жарату бойынша қатысты нұсқамалар

Utilizarea ambalajului

Ambalajul protejează produsul împotriva deteriorării în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt inofensive pentru mediu și pot fi reciclate. Contribuiți și dumneavoastră la protejarea mediului: eliminați ambalajul în conformitate cu normele ecologice. Pentru metodele actuale de eliminare, puteți întreba vânzătorul produsului sau administrația locală.

Eliminarea produsului vechi

Produsele care au ajuns la sfârșitul duratei de viață nu trebuie considerate deșeuri inutile! Dacă sunt eliminate ecologic, ele pot fi transformate în materii prime valoroase.

Acest produs respectă cerințele Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Această directivă reglementează regulile de returnare și eliminare a aparatelor vechi în Uniunea Europeană.

Avertismente și atenționări

La produsele care au ajuns la sfârșitul duratei de viață

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Nu lăsați copiii să se urce în sertare și containere; scoateți-le pentru a preveni acest lucru!
4. Nu permiteți copiilor să se joace cu produsul scos din uz. Există pericol de rănire!

În interiorul aparatelor frigorifice există agenți frigorifici și gaze în izolație. Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate corespunzător. Tuburile circuitului de agent frigorific nu trebuie deteriorate până la eliminarea corespunzătoare.

Conținutul setului livrat

Despachetați. Verificați toate piesele produsului pentru a vedea dacă au fost deteriorate în timpul transportului.

Dacă aveți reclamații, adresați-vă vânzătorului de la care ați cumpărat produsul sau centrului nostru de service, comunicând aceste reclamații.

Жеткізіліп берілетін жиынтықтың құрамына төмендегілер кіреді:

■ Едендік құрылғы (жабдықталуы моделіне байланысты) ■ Орнату үшін материалдары салынған дорба ■ Пайдалану туралы нұсқаулық ■ Орнату жөнінде нұсқаулар ■ Сервистік кітапша

■ Кепілдік құжаты ■ Энергияны тұтыну мен шуыл деңгейі туралы мәліметтер

Орнату орны

Орнату орны ретінде құрғақ, желдетілетін бөлмелер жарамды болады.

Орнату орны күн сәулелерінің тікелей түсетін жерлердің және пеш, жылытқыш не қыздырғыш сияқты жылу беретін көздердің жанында болмауы тиіс. Электрбұйымның жылу беретін көздердің жанында қойылуы керек болғанда арнайы тежеуіш аралық тақталарын қолданыңыз немесе жылу беру көздеріне дейін төменде көрсетілген аралықтарды ұстаныңыз:

Электр және газ пештеріне дейін – 3 см. - Май немесе көмірмен істейтін пештерге дейін – 30 см.

Орнату орнындағы еденде ешбір шөгу болмауы тиіс. Қажет болса, еденді бекітуіңіз керек. Еденде тегіс емес жерлер болғанда, оларды төсем аралықтар салу арқылы тегістеңіз.

Қабырғаға дейінгі аралық

Электрбұйымды, оның есік ашу бұрышы 90° болатындай етіп орнатыңыз.

Бөлме температурасы мен желдетуді қадағалап отырыңыз

Бөлме температурасы

Бұл бұйым белгілі бір климаттық топта жұмыс істеуге арналған. Климаттық топқа байланысты бұйымды келесі бөлме температуралары жағдайында пайдалануға болады.

Климаттық топ зауыттық тақтада көрсетілген, 12 сурет.

Климаттык топ		Лайыкты бөлме температурасы
SN	+10	°C және 32 °С аралығында
N	+16	°C және 32 °С аралығында
ST	+16	°C және 38 °С аралығында
T	+16	°C және 43 °С аралығында

Ескерту:

Produsul este adecvat pentru funcționare completă în intervalul de temperatură ambientală al grupului climatic indicat. În cazul utilizării produsului la temperaturi ambientale de până la +5 °C, deteriorarea produsului din grupul SN nu este posibilă.

Ventilație

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul pereților aparatului electric se încălzește. Aerul cald trebuie să fie ventilat fără obstacole. În caz contrar, mașina de răcire funcționează intens și consumul de energie electrică crește. De aceea: Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație și de evacuare a aerului, nici de sus, nici din lateral!

Conectarea produsului

După conectarea produsului, trebuie să treacă cel puțin o oră până când acesta este gata de utilizare. În timpul transportului, uleiul poate ajunge din compresor în sistemul de răcire.

Înainte de prima utilizare, spălați interiorul produsului (a se vedea capitolul „Curățarea aparatului”).

Conectarea la rețeaua electrică

Priza electrică trebuie să fie amplasată lângă produs și să fie ușor accesibilă după instalarea acestuia.

Frigiderul corespunde clasei de protecție I. Frigiderul se conectează la curent alternativ de 220-240 V / 50 Hz printr-o priză corect instalată. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10-16 Amperi.

În cazul utilizării produselor în afara Europei, este necesar să verificați dacă tensiunea și tipul de curent furnizate corespund parametrilor rețelei dumneavoastră electrice. Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a produsului, figura 12.

Avertismente și atenționări

Este interzisă conectarea produsului la prize electrice cu economisire a energiei. Pentru funcționarea produselor noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și neautonome. Invertoarele neautonome sunt utilizate pentru aparatele fotovoltaice conectate direct la rețeaua electrică comună. Pentru dispozitivele care nu au acces la rețeaua electrică comună (de exemplu, pe nave sau în munți), trebuie folosite invertoare cu undă sinusoidală.

Prezentarea produsului

Vă rugăm să deschideți ultima pagină cu ilustrații. Acest ghid de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Echiparea modelelor poate suferi modificări.

Imaginile pot prezenta diferențe. Figura 1

* Nu este disponibil la toate modelele.

A Compartiment frigider B Compartiment VitaFresh C Compartiment congelator

1–17 Componente panou de comandă 18* Compartiment unt și brânză 19 Raft pentru sticle mici 20 Pentru sticle mari 21 Iluminare (LED) 22* Raft pentru sticle 23* Set pentru mic dejun 24 Placă despărțitoare cu regulator de umiditate 25 Compartiment legume 26 Compartiment congelare rapidă 27 Compartiment alimente congelate

Componente panou de comandă

Figura 4

1 Indicator temperatură în compartimentul de congelare Numerele afișate în °C corespund temperaturilor din compartimentul de congelare.

2 Indicator de avertizare

Acest indicator se aprinde când temperatura din compartimentul congelator este mai mare decât nivelul necesar.

Se stinge imediat ce temperatura adecvată este setată în compartimentul congelator.

3 Indicator superfreeze

Se aprinde când funcția de supercongelare este activată.

4 Indicator temperatură VitaFresh

Indică temperatura din compartimentul VitaFresh.

5 Indicatorul de alarmă sonoră

Se aprinde când ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de două minute.

6 Indicatorul de temperatură al compartimentului de răcire

Cifrele corespund cu gradele setate pentru compartimentul de răcire.

7 Indicatorul supercool

Se aprinde când funcția de super răcire este activată.

8 Indicatorul vacation mode

Se afișează când modul vacanță este activat.

9 Funcția de blocare a butoanelor "Lock"

Când această funcție este activă, setarea parametrilor elementelor de comandă nu este posibilă.

10 Tasta lock/alarm off

Prin această tastă

■ Alarma de avertizare este dezactivată (vezi capitolul "Funcția de alarmă") Activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

11 Modul "eco mode"

Se afișează când modul ECO este activat.

12 Buton de selectare a zonei aparatului

Apăsați din nou butonul de selectare pentru a regla parametrii într-o zonă a aparatului.

13 Indicator ALARM

Se aprinde dacă aparatul este prea cald.

14 Butoane de selectare +/-

Butoanele sunt folosite pentru a seta temperaturile compartimentelor de răcire și congelare.

15 Buton Super

Este destinat activării funcțiilor Super răcire (compartimentul frigider) și Super congelare (compartimentul congelator) (a se vedea secțiunea "Super răcire" sau "Super congelare").

16 Buton de setare a modului

Pentru selectarea funcțiilor speciale (a se citi secțiunea "Funcții speciale").

17 Indicator freshness mode

Se afișează când modul Freshness este activat.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza din spatele aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus corect.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priza electrică.

Aparatul se conectează și se aude semnalul de alarmă.

Pentru a opri semnalul sonor de alarmă, apăsați butonul de alarmă.

Când aparatul atinge temperatura setată, indicatorul „alarmă” se stinge.

Temperatura selectată este atinsă doar după câteva ore. Nu puneți alimente în frigider până când nu este atinsă temperatura selectată.

Fabrica recomandă următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de congelare: -18 °C

■ Compartimentul VitaFresh: 0 °C - 2 °C

■ Compartimentul de răcire: +4 °C

Instrucțiuni de funcționare a aparatului

După pornirea aparatului, poate fi nevoie de câteva ore până când nivelul de temperatură selectat este atins. Datorită sistemului complet automat „NoFrost”, nu se formează gheață în compartimentul de congelare. Prin urmare, dezghețarea nu este necesară. ■ Dacă ușa compartimentului de congelare nu este deschisă imediat după închidere, așteptați până când diferența de presiune este echilibrată. Partea frontală și pereții laterali ai carcasei se încălzesc parțial. Acest lucru previne formarea condensului de umiditate.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartiment frigorific

Temperatura poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când indicatorul 6 al compartimentului frigorific se aprinde.
2. Apăsați butoanele +/- și 14 până când este afișată temperatura dorită.

Păstrați alimentele perisabile la cel mult +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura poate fi setată între -1 °C și 3 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când indicatorul 4 al compartimentului VitaFresh se aprinde.
2. Apăsați butoanele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Compartimentul congelator

Temperatura poate fi setată între -16 °C și -24 °C.

1. Selectați compartimentul congelator cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul proaspăt

Datorită modului proaspăt, produsele alimentare pot fi păstrate pentru o perioadă mai lungă de timp.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul trece automat la următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: 2 °C ■ Compartiment VitaFresh: 0 °C ■ Compartiment congelator: rămâne neschimbat

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode dispare.

Modul Eco

Prin modul Eco puteți comuta aparatul în modul de economisire a energiei.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul "eco mode".

Aparatul trece automat la următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +8 °C ■ Compartiment VitaFresh: +3 °C ■ Compartiment congelator: -16 °C

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul "mode" până când indicatorul "eco mode" dispare.

Modul vacanță

Când plecați într-o călătorie lungă, puteți seta frigiderul în modul vacanță pentru a economisi energie electrică.

Temperatura din compartimentul de răcire se schimbă automat la +14 °C.

În această perioadă, nu trebuie să păstrați alimente în compartimentul de răcire.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul "mode" până când apare indicatorul "vacation mode".

Aparatul trece automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de răcire: +14 °C ■ Compartimentul VitaFresh: +14 °C ■ Compartimentul de congelare: rămâne neschimbat

Atenție:

Pe afișajul VitaFresh apare "-".

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul "mode" până când indicatorul "vacation mode" dispare.

Funcția de alarmă

Alarma pornește în următoarele situații.

Avertizare ușă

Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă lungă de timp, se activează un semnal sonor de avertizare (sunet continuu) și indicatorul ALARM se aprinde pe afișajul de temperatură al compartimentului de răcire. Când ușa este închisă, avertizarea ușii se dezactivează.

Avertizare de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent și indicatorul ALARM se aprinde pe afișajul de temperatură al compartimentului de congelare 1.

Avertizarea sonoră de temperatură se activează atunci când congelatorul devine prea cald și începe să apară un pericol pentru produsele congelate.

Avertizarea sonoră se poate activa fără a exista un pericol pentru produsele congelate în următoarele situații:

■ La pornirea frigiderului. Când se introduc cantități mari de alimente proaspete.

Atenție:

Nu este recomandat să recongelați produsele parțial sau complet decongelate. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Se recomandă consumarea produselor înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Afișajul de temperatură arată timp de 5 secunde temperatura maximă atinsă în compartimentul de congelare. Apoi revine la temperatura selectată.

Oprirea semnalului sonor de alarmă

Pentru a opri semnalul sonor de avertizare, apăsați butonul lock/alarm off.

Volumul util

Datele privind volumul util sunt indicate în eticheta aparatului. Figura 12.

Muzdați volumul complet

Pentru a putea depozita cât mai mult volum posibil de produse congelate, puteți scoate coșul. Produsele congelate pot fi așezate direct pe raft sau pe podeaua compartimentului de congelare, unul peste altul.

Atenție:

Trebuie să evitați ca alimentele și produsele să atingă peretele din spate, deoarece acest lucru poate împiedica circulația aerului,

și poate duce la lipirea și înghețarea alimentelor și a cutiilor de peretele din spate.

Scoateți accesoriile aparatului

Scoateți complet coșul de congelare pentru produse, ridicați-l din față în sus și scoateți-l din aparat. Figura 9

Compartimentul de răcire

Compartimentul de răcire este locul ideal pentru depozitarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de panificație.

Când depozitați produsele, acordați atenție următoarelor:

Puneți în frigider doar produse proaspete și nealterate. În acest caz, calitatea și prospețimea produselor se păstrează pentru o perioadă mai lungă de timp. Pentru produsele gata și cele ambalate, acordați atenție termenelor de valabilitate și de consum indicate de producător pe cutii sau ambalaje. - Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea produselor, ambalați sau acoperiți bine alimentele, pentru a preveni transferul de mirosuri între produse și decolorarea obiectelor din plastic. Puneți alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le introduce în frigider.

Atenție:

Păstrați orificiile de ventilație neblocate. Alimentele nu trebuie să blocheze aerul. Produsele aflate în fața orificiilor pot îngheța din cauza aerului rece care curge.

Acordați atenție zonelor reci din compartimentul de răcire

Datorită circulației aerului în compartimentul de răcire, se formează zone cu diferite niveluri de răcire:

Cele mai reci zone sunt situate în fața fantelor de evacuare a aerului și în compartimentul de răcire, figura 1/26.

Atenție:

Depozitați alimentele perisabile în zona cea mai rece (de exemplu pește, cârnați, carne).

- Cea mai caldă zonă este zona superioară, din ușă.

Atenție:

În zona cea mai caldă depozitați, de exemplu, brânza și untul. Depozitând aici, brânzeturile tari își păstrează aroma și gustul, iar untul rămâne moale și ușor de întins pe pâine.

Supercongelare

În modul Supercongelare, compartimentul de congelare este răcit la cel mai scăzut nivel posibil timp de aproximativ 6 ore. După aceea, revine automat la temperatura setată înainte de activarea Supercongelării.

Activarea Supercongelării, de exemplu

■ Activați înainte de a introduce o cantitate mare de produse.

Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activare și dezactivare

Figura 4

1. Selectați compartimentul de răcire cu butonul °C.
2. Apăsați tasta Super până când indicatorul supercool se aprinde.

Nu dezactivați super-răcirea. După 6 ore, se va trece automat la temperatura setată anterior.

Atenție:

Când sistemul de super-răcire este activ, pot apărea zgomote legate de funcționarea aparatului.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura din compartimentul de răcire este menținută aproape de 0 °C. Temperatura scăzută și umiditatea adecvată a aerului asigură condiții ideale pentru păstrarea alimentelor proaspete.

În compartimentul de răcire, alimentele se păstrează de trei ori mai mult decât în compartimentele normale de răcire, păstrându-și prospețimea, nutrienții și gustul.

Recipient pentru legume

Figura 7

Recipientul pentru legume este locul ideal pentru păstrarea fructelor și legumelor proaspete. Prin intermediul separatorului cu reglaj al umidității și al garniturii speciale, puteți regla umiditatea aerului din recipientul pentru legume.

Puteți regla umiditatea aerului din recipientul pentru legume în funcție de tipul și cantitatea produselor păstrate:

– când sunt depozitate în principal fructe și cantitatea este mare – nivel scăzut de umiditate; – când sunt depozitate în principal legume, produse mixte sau cantitatea este mică – nivel ridicat de umiditate.

Instrucțiuni

Fructele sensibile la frig (de exemplu ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie păstrate la temperaturi între +8 °C și +12 °C, nu în frigider, pentru a-și păstra calitatea și aroma. În recipientul pentru legume – în funcție de produsele păstrate și de cantitatea acestora – poate apărea condens. Ștergeți condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din recipientul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Compartimentul de răcire

Figura 1/26

Temperatura de păstrare în compartimentul de răcire oferă condiții ideale pentru păstrarea peștelui, cărnii, cârnaților, brânzei și laptelui.

Timp de păstrare (la temperatura de 0 °C)

în funcție de calitatea inițială

Жаңа аулаңған балық, теңіз өнімдері	3 күнге дейін
Құс еті, ет (пісірілген/ куырылған)	5 күнге дейін
Сиыр еті, доңыз еті, 7кожүнге дейінеті, шужық бұйымдар(кесіліп қойылғаншужық бұйымдары)
Ысталған балық, брокколи	14 күнгедейін
Салат, фенхель, өрік, алқоры	21 күнгедейін
Жұмсақ ірімшік, йогурт, сүзбе, іркіт, гүл орамжапырақ	30 күнгедейін

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

Pentru păstrarea produselor congelate rapid. ■ Pentru a face cuburi de gheață. ■ Pentru congelarea produselor.

Atenție:

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este întotdeauna închisă! Când ușa este deschisă, produsele încep să se dezghețe, iar compartimentul de congelare se acoperă de gheață. În plus, din cauza consumului excesiv de curent, se irosește energie electrică!

Capacitatea maximă de congelare

Informațiile despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt indicate în tabelul aparatului. Figura 12

Cerințe pentru volumul maxim de congelare

Înainte de a adăuga produse proaspete, activați funcția Super-îngheț (citiți capitolul „Super-îngheț”). Scoateți coșul; așezați produsele alimentare direct pe rafturi și pe fundul compartimentului de congelare, unul peste altul. Produsele în cantități mari este bine să fie congelate în partea superioară. Aici se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți utile.

Congelarea și păstrarea

Cumpărarea produselor congelate rapid

• Ambalajul produselor nu trebuie să fie deteriorat.
• Acordați atenție termenului de valabilitate al produsului.
• Până în momentul vânzării, temperatura de păstrare a produsului nu trebuie să depășească -18 °C. Produsele congelate rapid trebuie transportate în pungi speciale de congelare și puse cât mai repede în congelator.

La aranjarea produselor, acordați atenție următoarelor:

Produsele în cantități mari este bine să fie congelate în partea superioară. Aici se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți benefice. Produsele voluminoase pot fi împărțite pe rafturi, precum și în recipiente speciale pentru produse congelate.

Atenție:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, produsele congelate pot fi mutate în alt recipient.

Păstrarea produselor congelate

Pentru a asigura o circulație perfectă a aerului, împingeți recipientul pentru produse congelate până la opritor, spre spate.

Congelarea produselor proaspete

Pentru congelare, utilizați numai produse proaspete și nealterate.

Pentru ca legumele să-și păstreze cât mai bine substanțele nutritive, aroma și culoarea, este necesar să le fierbeți în prealabil (blanșare) înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu necesită blanșare.

În comerț puteți găsi cărți despre congelarea și blanșarea produselor.

Atenție:

Produsele care urmează să fie congelate nu trebuie puse în contact cu produsele deja congelate.

■ Următoarele produse pot fi congelate: produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, carne de pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă decojite, brânză, unt și brânză de vaci, produse lactate, mâncăruri gata preparate și resturi de la următoarele preparate: ciorbă, ciorbă groasă, carne și pește gătite, preparate din cartofi, plăcinte și prăjituri dulci.

Alimente care nu se congelează: De obicei soiuri de legume consumate crude, în special salate cu frunze, ridichi, ouă fără coajă, struguri, mere întregi, pere și piersici, ouă fierte tari, iaurt, smântână, frișcă și maioneză.

Pentru congelare, ambalați bine produsele.

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea produselor, înfășurați-le bine.

1. Puneți produsele în ambalaj.
2. Scoateți tot aerul din interior.
3. Închideți ermetic ambalajul.
4. Scrieți pe ambalaj conținutul și data congelării.

Tipuri de ambalaje potrivite pentru păstrare:

Folii de plastic, polietilenă, folii de aluminiu, recipiente metalice.

Aceste produse pot fi achiziționate din magazine specializate.

Ca ambalaj, următoarele nu sunt potrivite:

Hârtie de împachetat și pergament, celofan, pungi pentru gunoi și pungi folosite pentru comerț.

Pentru închidere, puteți folosi următoarele:

Inele de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la îngheț etc.

Pungile și foliile din polietilenă pot fi sudate cu aparatul de sudat.

Perioada de valabilitate a produselor congelate

Perioada de valabilitate depinde de tipul produsului.

La temperaturi de până la -18 °C:

Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație: până la 6 luni ■ Brânză, carne de pasăre, carne: până la 8 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Pentru ca produsele alimentare să-și păstreze vitaminele, substanțele nutritive, aspectul și proprietățile gustative, ele trebuie congelate cât mai repede posibil.

Pentru a preveni creșterea temperaturii, activați modul Supercongelare cu câteva ore înainte de a introduce produse proaspete.

De obicei, 4–6 ore sunt suficiente.

După pornirea aparatului, acesta funcționează continuu, atingând o temperatură foarte scăzută în compartimentul de congelare.

Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați funcția Supercongelare cu 24 de ore înainte de a introduce produse proaspete.

Cantități mici de produse (până la 2 kg) pot fi congelate fără a utiliza funcția de supercongelare.

Atenție:

În timpul funcționării sistemului Supercongelare, pot apărea o serie de zgomote care indică faptul că acesta este în funcțiune.

Avertizare și

Siguranțe

Nu recongelați produsele decongelate parțial sau complet. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Aceste produse trebuie consumate înainte de expirarea termenului maxim de valabilitate.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați tasta Super până când indicatorul superfreeze se aprinde.
3. Apăsați din nou tasta °C.

Nu dezactivați supercongelarea. După aproximativ 2 zile, se trece automat la temperatura setată anterior.

Dotare

Rafturi și recipiente

Puteți schimba pozițiile rafturilor și recipientelor din interiorul aparatului și din ușă. Pentru a scoate un raft, trageți-l înainte și apoi ușor în jos, rotindu-l. Scoateți recipientul trăgându-l în sus.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tipul produselor și de modul în care doriți să le folosiți ulterior,

aveți următoarele opțiuni:

■ la temperatura camerei ■ în frigider, cu sau fără ventilator ■ în cuptorul electric ■ în cuptorul cu microunde

Accesorii

(nu toate modelele le au).

Set pentru mic dejun

Figura 5

Recipientul setului pentru mic dejun poate fi scos separat și umplut.

Pentru a umple sau goli setul pentru mic dejun, îl puteți scoate din aparat. Pentru aceasta, ridicați setul pentru mic dejun în sus și scoateți-l. Puteți deplasa dispozitivul de fixare al recipientului.

kk

Raft pentru sticle

Figura 6

Pe raftul pentru sticle puteți așeza sticlele în siguranță.

Recipient pentru gheață

Figura 11

1. Umpleți recipientul pentru gheață până la 3/4 din volum și puneți-l în compartimentul congelator.
2. Recipientul cu gheață gata făcută trebuie deschis doar cu obiecte ascuțite (de exemplu, cu mânerul unei linguri).
3. Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți recipientul sub jetul de apă curgătoare sau răsuciți ușor tava de gheață.

Calendar de congelare

10 luni

Pentru a preveni deteriorarea calității produselor congelate, nu depășiți perioada de păstrare indicată. Cifrele de lângă simboluri indică durata de valabilitate în luni a produselor. Verificați data producerii și termenul de valabilitate pentru produsele congelate rapid cumpărate din magazin.

Acumulator de frig

Când alimentarea cu energie electrică este întreruptă sau din cauza unei defecțiuni, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor depozitate în compartimentul de congelare. Pentru o păstrare cât mai îndelungată, plasați acumulatorul de frig din sertarul superior peste produse. Acumulatorii de frig pot fi scoși din frigider pentru a răci produsele pentru o perioadă scurtă (de exemplu, într-o geantă frigorifică).

Opriți aparatul

Apăsați și mențineți apăsat butonul „+” timp de 10 secunde. Frigiderul se va opri.

(nu este disponibil la toate modelele).

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Atenție:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie să rămână deschise, astfel încât să stea deschise de la sine. Nu prindeți niciun obiect în ușă pentru a o menține deschisă.

EpiTy

Compartimentul de răcire

În timp ce aparatul electric este în funcțiune, pe partea din spate a compartimentului de răcire pot apărea picături de apă topită sau brumă. Datorită dezghețării automate a peretelui din spate, nu este necesar să îndepărtați bruma sau picăturile de apă topită.

Compartimentul congelator

Datorită sistemului NoFrost complet automat, în compartimentul congelator nu se formează gheață. Prin urmare, dezghețarea nu este necesară.

Curățarea aparatului

Avertizări și

măsuri de siguranță

■ Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip, clorură sau acid. ■ Nu folosiți agenți de curățare abrazivi și bureți de curățat. Pe piesele metalice poate apărea coroziune. Rafturile și compartimentele nu trebuie spălate în mașina de spălat vase. Piesele își pot pierde forma!

Apa folosită pentru curățare nu trebuie să ajungă în următoarele locuri:

■ Pe elementele de comandă ■ Pe fantele de ventilație ■ În orificiile din plăcuța intermediară

Procedați după cum urmează:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți întrerupătorul.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă există) peste produsele scoase.
3. Nu atingeți elementele de comandă, becul, orificiile de ventilație sau spațiile intermediare! Curățați frigiderul cu o cârpă moale, apă caldă și un detergent cu pH neutru.
4. Ștergeți garniturile ușii doar cu apă curată și uscați-le bine.
5. După curățare, închideți din nou aparatul.
6. Puneți la loc alimentele congelate.

Accesorii

Pentru curățare, unele părți ale aparatului pot fi scoase.

Atenție:

Spațiul dintre compartimentul frigider și compartimentul VitaFresh este fixat rigid. Pentru a evita deteriorarea dispozitivului, acesta poate fi scos doar de serviciul de asistență clienți sau de specialiști autorizați.

Scoateți rafturile de depozitare de pe ușă

Figura 3

Scoateți rafturile ridicându-le ușor în sus.

Scoaterea recipientelor de sticlă

Trageți recipientele de sticlă înainte și scoateți-le.

Scoaterea coșului

Figura 8

Scoateți coșul trăgându-l complet spre exterior, apoi ridicați-l de pe suporturi pentru a-l elibera.

Introduceți coșul peste bandaje, în interiorul aparatului, până când acesta se fixează cu un clic.

Scoaterea coșurilor pentru congelare

Figura 9

Scoateți complet coșul de congelare pentru alimente, ridicându-l din partea din față în sus și scoțându-l din aparat.

Iluminare (LED)

Frigiderul este echipat cu iluminare LED cu durată lungă de viață.

Doar centrul de service autorizat sau personalul calificat are dreptul să repare această iluminare.

Economisirea energiei

Instalați aparatul într-un loc uscat și bine ventilat. Aparatul nu trebuie amplasat în locuri expuse direct la radiația solară sau în apropierea surselor de căldură (de exemplu, lângă aragaz, radiatoare). Dacă este necesar, folosiți o placă izolatoare termic.

Puneți alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le introduce în frigider.

Pentru dezghețare, puneți produsele congelate în compartimentul frigorific și folosiți frigul lor pentru a răci alte alimente. Deschideți ușa frigiderului doar pentru scurt timp. Pentru un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete. Aranjarea sertarelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomot de funcționare

Zgomote normale

Vâjâit

Motorul funcționează (de exemplu, aparat de răcire, ventilator). La temperaturi ambientale mai ridicate, zgomotele de funcționare pot crește.

Zgomote pulsatorii, bâzâitoare sau vuiet

Agentul frigorific curge prin țevi.

Pocnituri

Se aude la pornirea/oprirea motorului, a comutatorului sau a clapetei magnetice.

Pocnitură

Începe procesul automat de dezghețare.

Evitarea creșterii nivelului de zgomot

Aparatul nu este așezat pe o suprafață plană

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Pentru aceasta, folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul atinge mobilierul sau peretele

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de aparatele din apropiere.

Asigurați-vă că sertarele sau rafturile nu se balansează și nu sunt blocate.

Cum se scot piesele detașabile

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a contacta telefonic serviciul de asistență:

Verificați dacă puteți remedia singur defecțiunea cu ajutorul următoarelor sugestii.

Sunteți obligat să plătiți pentru apelul serviciului de asistență chiar și în perioada de garanție! –

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Температуратандалған	Тоңазытқышты бірнеше минуткеөшіріңіз.	Температура жоғары болса бірнеше сағат өткен соң
Жарық істемей түр.	LED шам жүйесі бүзылған қалыпта.	"Шам беру жүйесі (LED)" тарауын оқыңыз.
	Электрбүйым тым үзак, уақыт бойы ашылып түрды. Шам жүйесі шамасы 10 минуттан кейін өшіріледі.	Электрбүйымды ашу және жабудан кейін шам жүйесі қайта қосылады.
Көрсеткіштердің бірі жанбайды.	бірдеЭлектр куаты жок; сақтандырғыштар қосылды; Аша дұрыс істемей түр.	Штекерді жалғаңыз. Электр қскетоғының беріліп не берілмей түрганын – және сақтандыру құрылғысын тексеріңіз.

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Суыту бөлімшесінденемесе VitaFreshбөлімшесінде тымсуық.		Суыту бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
		VitaFresh бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
Мүздатқыш бөліміндегі температура тым жоғары	Бүйымның есігін жиі аша беру.	Бүйымның есігін қажетінсіз ашпаңыз.
	Желдету және ауаны тартып шығару саңылаулары жабылып қалған.	Кедергілерді жойыңыз.
	Көп мөлшердегі жаңа өнімдерді мүздату.	Бүйымның ең жоғары мүздату қабілетінен асып кетпеу лазым.
Электрбұйым суытпайтүр, температура көрсеткіші мен шам беру жүйесі жанып түр.	Презентация режимі қосылды.	°C пернесі мен “+” реттеу пернесін 5 секунд басып ұстаңыз.Біраз уақыттан кейін электрбұйымның суытып түрғанын тексеріңіз.
Құрылғының жан қабырғалары жылы.	Жан қабырғаларда суыту кезінде қызатьяқұбырлар түр.	Бүл қалыпты құрылғы жұмысы жаулық емес.

Autotestarea frigiderului

Frigiderul are un program de autotestare care rulează automat. Acest program detectează defecțiunile care trebuie reparate de centrul de service.

Pornirea testului de autotestare a aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde, apăsați butonul °C, butonul de reglare „-” și butonul acustic până când se aude semnalul sonor. Programul de autotestare începe.

Când testul de autotestare se termină și se aud două semnale acustice, aceasta indică faptul că aparatul este în stare normală.

Dacă se aud 5 semnale acustice, aceasta indică prezența unor erori. Anunțați centrul de service despre eroare.

Finalizarea autotestării frigiderului

După ce acest program se încheie, aparatul electric trece la modul normal de funcționare.

Asistență pentru clienți

Puteți găsi cel mai apropiat centru de service în cartea de telefon sau în catalogul centrelor de service. Când contactați centrul de service, vă rugăm să furnizați numărul aparatului (E-Nr.) și numărul de fabricație al produsului (FD-Nr.).

Aceste date le puteți găsi pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Indicând numărul produsului și numărul de fabricație al dispozitivului, ne ajutați să evităm deplasări inutile și, astfel, să prevenim costuri suplimentare asociate.

Sfaturi pentru reparații și depanare

În lista serviciilor de asistență atașată sunt prezentate datele de contact pentru toate țările.

KZ 8 800 800 801

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție manualul de utilizare și instalare! Acesta conține informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele din manualul de utilizare, producătorul nu este responsabil. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

În interiorul aparatului se află o cantitate mică de agent frigorific R600a, care nu dăunează mediului, dar este inflamabil. Asigurați-vă că țevile circuitului de agent frigorific nu sunt deteriorate în timpul transportului sau instalării. Agentul frigorific scurs poate răni ochii sau poate lua foc.

Dacă este deteriorat

- Ochiq olov yoki o't oldirish manbalarini qurilmadan uzoqlashtiring.

• Xonani bir daqiqa davomida shamollating, ■ Qurilmani o'chirib tarmoq vilkasini torting,
• Majozlar xizmatiga xabar bering.

Qurilmada qancha ko'p xladagent bo'lsa, shuncha u turgan xona katta bo'lishi kerak. Kichik xonalarda xladagent oqib ketsa, yonuvchan gaz-havo aralashmasi paydo bo'lishi mumkin.

Har 8 g xladagent uchun xona qo'shimcha 1 m³ bo'lishi kerak.

Qurilmangizdagi xladagent hajmi qurilma ichidagi tunukachada berilgan.

Agar qurilmaning tarmoqqa ulanish simi shikastlansa, uni ishlab chiqaruvchi, mijozlar xizmati yoki malakasi o'xshash odam almashtirishi lozim. Tegishli ravishda bo'lmagan o'rnatishlar va tuzatishlar foydalanuvchini xavf ostiga soladi.

Tuzatishlarni faqat ishlab chiqaruvchi, mijozlar xizmati yoki o'xshash malakali odam amalga oshirishi mumkin.

Faqat ishlab chiqaruvchining original qismlarini ishlatish mumkin. Faqat shu qismlardagina ishlab chiqaruvchi ularning xavfsizlik talablariga javob berishini ta'minlaydi.

Tarmoqqa ulash kabelining uzaytirgichini faqat mijozlar xizmati orqali olish mumkin.

Foydalanishda

■ Qurilma ichida hech qachon elektr qurilmalarni ishlatmang (masalan, isitish qurilmalari, elektr muz tayyorlagich va hokazo). Portlash xavfi! ■ Qurilmani hech qachon bug'lab tozalash qurilmasi bilan eritmang yoki tozalamang! Bug' elektr qismlarga tegib qisqa tutashuvga olib kelishi mumkin. Tok urish xavfi!

■ Qirov yoki muz qatlamlarini yo'q qilish uchun uchli yoki o'tkir qirrali narsalarni ishlatmang. Ular bilan xladagent quvurlarini shikastlash mumkin. Sachragan xladagent o't oldirishi yoki ko'zlarni shikastlashi mumkin.

- Ichida gazlar bor mahsulotlarni (masalan, sprey bankalari) va portlovchi moddalarni solmang. Portlash xavfi!

■ Sovutgich, tortmalar, eshiklarni pog'ona yoki tiragich sifatida foydalanmang.

■ Pentru curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablu.

■ Introduceți alcoolul de concentrație mare doar în poziție verticală și cu capacul bine închis.

■ Nu ungeți cu ulei componentele din plastic și dopul ușii. În caz contrar, componentele din plastic și dopul ușii se pot înmuia. ■ Nu blocați și nu acoperiți niciodată orificiile de aerisire ale aparatului.

Prevenirea pericolelor pentru copii și persoane vulnerabile:

Copiii, persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse și persoanele care nu au suficientă experiență sau cunoștințe despre utilizarea în siguranță a aparatului sunt expuse riscurilor.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele.

Persoana responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze copiii și persoanele vulnerabile atunci când folosesc aparatul.

Copiii pot folosi aparatul doar de la vârsta de 8 ani.

Supravegheați copiii în timpul curățării și întreținerii. Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul.

■ Nu păstrați lichide în sticle sau borcane în compartimentul de congelare (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și borcanele se pot sparge!

ro

■ Nu consumați imediat alimentele congelate scoase din aparat. Există risc de arsuri cauzate de frig! ■ Nu atingeți cu mâna timp îndelungat alimentele congelate, gheața sau tuburile de evaporator. Există risc de arsuri cauzate de frig! Acest aparat este destinat utilizării la altitudini de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

Copii în gospodărie

■ Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cartonului și foliilor! ■ Aparatul nu este o jucărie! - La aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor!

Reguli generale

Aparatul este potrivit pentru:

- răcirea și congelarea alimentelor,

- producerea de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, în curte și în jurul casei.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor radio conform Directivei 2004/108/CE.

Verificați etanșeitatea sistemului de agent frigorific.

Instrucțiuni de eliminare

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt inofensive pentru mediu și pot fi reciclate. Vă rugăm să contribuiți: eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru informații despre metodele actuale de eliminare, adresați-vă vânzătorului sau autorităților locale.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri inutile! Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Această directivă stabilește condițiile pentru colectarea și reciclarea aparatelor vechi în interiorul UE.

Avertisment

Scoateți din priză aparatele scoase din uz.

1. Trageți de ștecher, nu de cablu.
2. Detașați cablul de alimentare și scoateți-l împreună cu ștecherul.
3. Nu lăsați copiii să se cațere pe rafturi și containere pentru a ajunge la aparat!
4. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatele scoase din uz. Pericol de sufocare!

În interiorul aparatelor de răcire se află agenți frigorifici și gaze în izolație. Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate corespunzător. Nu deteriorați conductele sistemului de agent frigorific până când nu sunt eliminate corespunzător.

Conținutul pachetului

La deschidere, verificați dacă piesele nu au fost deteriorate în timpul transportului.

Dacă aveți reclamații, contactați vânzătorul de la care ați cumpărat aparatul sau serviciul nostru de asistență pentru clienți.

Pachetul conține următoarele piese:

■ Aparat de sine stătător ■ Accesorii (în funcție de model) ■ Pungă cu material de montaj ■ Manual de utilizare ■ Instrucțiuni de asamblare ■ Caietul serviciului de asistență pentru clienți ■ Card de garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomot

Locul de instalare

Pentru instalare este potrivită o încăpere uscată, bine ventilată. Locul de instalare nu trebuie să fie expus direct la soare și nu trebuie să fie aproape de surse de căldură, cum ar fi plite, radiatoare. Dacă este necesară instalarea lângă o sursă de căldură, folosiți o placă izolatoare adecvată sau păstrați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm până la plite electrice și cu gaz. ■ 30 cm până la plite cu ulei sau cărbune. Podeaua din locul de instalare nu trebuie să cedeze. Dacă este necesar, întăriți-o. Eventualele denivelări ale podelei pot fi compensate cu șuruburi de reglare.

Distanța până la perete

Montați aparatul astfel încât unghiul de deschidere al ușii să fie de 90°.

Luarea în considerare a temperaturii camerei și a circulației aerului

Temperatura camerei

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ale camerei. Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice, figura 12.

lqlim sinfi	ruxsat etilgan
	xona
	temperaturasi
SN	+10 °C - 32 °C
N	+16 °C - 32 °C
ST	+16 °C - 38 °C
T	+16 °C - 43 °C

Instrucțiune:

Aparatul funcționează complet în limitele de temperatură ale camerei pentru clasa climatică dată. Dacă un aparat din clasa climatică SN este utilizat la temperaturi scăzute, nu vor apărea deteriorări ale aparatului până la o temperatură de +5 °C.

Ventilare

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să circule. În caz contrar, aparatul de răcire necesită mai multă putere. Aceasta crește consumul de energie. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de intrare și de ieșire a aerului!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor se poate deplasa în sistemul de răcire.

Înainte de prima pornire, curățați interiorul aparatului (consultați capitolul Curățarea aparatului).

Locul de conectare electrică

Priza trebuie să fie aproape de aparat și accesibilă după instalarea acestuia.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Conectați aparatul la o priză cu contact de protecție, instalată conform normelor, la o tensiune de 220–240 V / 50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau 16 A. Pentru aparatele utilizate în afara țărilor europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei locale. Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice, figura 12.

Avertisment

Nu conectați aparatul la o priză cu economisire a energiei.

Pentru aparatele noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și invertoare de rețea. Invertoarele de rețea sunt utilizate în instalațiile fotovoltaice conectate direct la rețeaua publică de alimentare. În cazul soluțiilor independente, care nu sunt conectate direct la rețeaua publică (de exemplu, pe o ambarcațiune sau la munte), trebuie utilizate invertoare sinusoidale.

Prezentarea aparatului

Desfășurați ultima pagină cu ilustrații.

Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Echiparea modelelor poate varia.

Ilustrațiile pot diferi.

Fig. 1

* Nu la toate modelele.

A Compartiment frigorific

B Compartiment VitaFresh

C Compartiment congelator

1–17 Elemente de comandă

18* Raft pentru unt și brânză

19 Raft special pentru sticle mici

20 Raft pentru sticle mari

21 Lampa (LED)

22* Raft pentru sticle

23* Container pentru mic dejun

24 Dispozitiv de separare cu regulator de umiditate

25 Container pentru legume

26 Compartiment pentru răcire

27 Container pentru produse congelate

Elemente de control

Figura 4

1 Indicator de temperatură pentru compartimentul de congelare Numerele corespund temperaturilor setate ale compartimentului de congelare, în °C.

2 Indicator de avertizare Se aprinde când compartimentul de congelare se încălzește.

Se stinge când temperatura compartimentului de congelare atinge nivelul setat.

3 Afișaj Superfreeze Se aprinde când modul de supercongelare este activ.

4 Indicator de temperatură VitaFresh Indică temperatura setată în sertarul VitaFresh.

5 Indicator de semnalizare Se aprinde când ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de 2 minute.

6 Indicator de temperatură pentru compartimentul frigider Cifrele corespund temperaturilor setate pentru frigider, în °C.

7 Afișaj supercool Se aprinde când este activ modul de super-răcire.

8 Afișaj vacation mode Se aprinde când este activ modul vacanță.

9 Funcția de blocare a tastelor Când această funcție este activă, nu se pot efectua setări cu ajutorul elementelor de comandă.

10 Tasta lock/alarm off

Tasta servește pentru:

• ■ dezactivarea semnalului de alarmă (vezi secțiunea „Semnal de alarmă”); ■ activarea/dezactivarea blocării tastelor.

și

11 Afișaj în modul Eco

Se aprinde când este activ modul Eco.

12 Tasta de selectare a gamei aparatului

Apăsați tasta de selectare de mai multe ori pentru a efectua setările gamei aparatului.

13 Indicator ALARM

Se afișează atunci când aparatul este prea cald.

14 Butoane de reglare +/-

Cu ajutorul butoanelor se setează temperatura în compartimentele de răcire și congelare.

15 Butonul Super

Este destinat activării funcțiilor Super-răcire (compartimentul de răcire) și Super-congelare (compartimentul de congelare) (a se vedea secțiunea Super-răcire sau Super-congelare).

16 Butonul Mod

Pentru selectarea funcțiilor speciale (a se vedea capitolul Funcții speciale).

17 Indicatorul modului freshness

Se aprinde atunci când modul freshness este activat.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza de pe panoul din spate al aparatului. Asigurați-vă că ștecherul este introdus complet.
2. Apoi conectați celălalt capăt al cablului la priza electrică.

După pornirea aparatului, se aude un semnal sonor.

Pentru a opri semnalul sonor, apăsați butonul "Alertă".

După ce aparatul atinge temperatura setată, mesajul "Alertă" de pe afișaj dispare.

O`rnatilgan haroratga bir necha soat mobaynida erishiladi. Unga qadar muzlatgichga biror mahsulot qo`ymang.

Ishlab chiqaruvchi korxona tomonidan quyidagi harorat rejimi taklif qilingan:

■ Muzlatish kamerasi: -18 °C ■ VitaFresh kamerasi: 0 °C - 2 °C ■ Sovutish kamerasi: +4 °C

Ishlatish bo`yicha ko‘rsatmalar

■ Sovutkichni ishga qo‘shgach, belgilangan haroratga yetishish biroz vaqt talab qilishi mumkin. To'liq avtomatlashtirilgan NoFrost tizimi muzlatish kamerasini muzdan batamom xalos etadi. Muzni eritishning ortiq hę yo'q. Eshik yopilgandan so'ng darhol ochilmasa, qisman vakuum balansga kelguniga qadar bir necha soniya kuting. - Korpusning old qismi va yon devorlari ba'zan bir oz isiydi. Bu jarayon kondensatning paydo bo'lishini oldini oladi.

Temperaturani sozlash

4 rasmi

Sovutish kamerasi

Temperaturani +2 °C-dan +8 °C-gacha sozlash mumkin.

1. 13 tanlash tugmachasini sovutish kamerasining indikatori 6 faol bo'lganicha bosing.
2. +/- tugmachalarini 14 istalgan temperatura ko'rsatilgancha bosing.

Nozik oziq-ovqatlarni +4 °C baland temperaturada joylashtirmang.

VitaFresh kamerasi

-1 °C dan 3 °C gacha bo`lgan haroratga erishish mumkin. 1. 13 tanlov tugmasini VitaFresh 4 ni indikatori ishga qo‘shilguniga qadar n bosib turing. 2. Istalgan harorat aks etgunga qadar +/- tugmalarini bosing.

Muzlatish kamerasi

Se poate atinge o temperatură între -16°C și -24°C.

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul răcoros

Modul răcoros asigură păstrarea pe termen lung a produselor alimentare.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul freshness mode se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +2 °C ■ Compartiment VitaFresh: 0 °C ■ Compartiment congelator: neschimbat

Dezactivare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

ro

Modul eco

În modul eco puteți comuta aparatul în regim de funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco rejimi” se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +8 °C ■ Compartiment VitaFresh: +3 °C ■ Compartiment congelator: -16 °C

Dezactivare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco rejimi” se stinge.

Mod vacanță

Dacă sunteți plecat pentru o perioadă lungă, puteți comuta aparatul în modul vacanță, care economisește energie.

Temperatura compartimentului frigorific crește automat la +14 °C.

Nu puneți alimente în compartimentul frigorific în acest timp.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul vacation mode se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +14 °C ■ Compartiment VitaFresh: +14 °C ■ Compartiment congelator: neschimbat

Instrucțiune:

Pe afișajul VitaFresh se afișează „-”.

Dezactivare:

Apăsați butonul mod până când indicatorul modului vacanță se stinge.

Funcția de alarmă

Alarma poate suna în următoarele situații.

Alarmă ușă

Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă lungă de timp, se activează alarma de ușă (semnal continuu) și pe afișajul congelatorului apare ALARM. Când ușa este închisă, alarma de ușă se dezactivează.

Alarmă de temperatură

Se emite un semnal sonor intermitent și pe afișajul camerei de congelare apare ALARM.

Alarma de temperatură se activează atunci când temperatura camerei de congelare este atât de ridicată încât pune în pericol produsele congelate.

În situații care nu prezintă pericol pentru produsele congelate, alarma se poate activa în următoarele cazuri:

■ În timpul pornirii aparatului. - Când se introduc cantități mari de produse proaspete.

Instrucțiune:

Nu recongelați produse congelate parțial sau complet decongelate. Doar preparatele gătite (fierte sau prăjite) pot fi recongelate după preparare.

Nu folosiți perioada maximă de păstrare completă.

Pe afișaj, timp de 5 secunde, apare temperatura maximă din congelator. Apoi revine temperatura setată.

Dezactivați semnalul de alarmă

Pentru a dezactiva semnalul de avertizare, apăsați tasta lock/alarm off.

Volumul util

Informații despre volumul util găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului, figura 12.

Utilizați congelatorul la capacitate maximă

Pentru a congela cantitatea maximă de produse, puteți scoate containerul. În acest caz, puteți pune produsele direct pe rafturile speciale și pe partea inferioară a congelatorului.

Instrucțiuni:

Alimentele nu trebuie să atingă peretele din spate. În caz contrar, aerul circulă prost.

Alimentele sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate din cauza înghețului.

Scoaterea componentelor aparatului

Trageți containerul pentru produse congelate până la opritor, apoi ridicați-l și scoateți-l. Figura 9.

Frigider

Frigiderul este locul ideal pentru păstrarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de panificație.

Înainte de a pune alimente, respectați următoarele:

• Puneți alimente proaspete, întregi. Astfel, calitatea și prospețimea se păstrează mai mult timp. Pentru produsele preparate și cele umplute, respectați data minimă de păstrare sau de consum indicată de producător. Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, puneți alimentele bine învelite și închise. Astfel se evită transferul de gusturi în compartimentul de răcire și decolorarea pieselor din plastic. Răciți alimentele și băuturile calde înainte de a le introduce în aparat.

Instrucțiuni:

Nu acoperiți orificiile de evacuare a aerului cu alimente, pentru a nu afecta circulația aerului. Alimentele plasate în fața orificiilor de aer pot fi acoperite de gheață din cauza aerului rece care iese.

Controlați zonele de pornire și oprire a răcirii în compartimentul de răcire, figura 4.

În frigider, prin circulația aerului, se creează diferite niveluri de frig:

Cele mai reci zone sunt lângă fanta de evacuare a aerului și în compartimentul rece, figura 1/26.

Instrucțiuni:

Păstrați produsele perisabile în zonele mai reci (de exemplu: pește, cârnați, carne).

Zonele relativ mai calde sunt în partea superioară a ușii.

Instrucțiuni:

În zonele relativ mai calde păstrați produse alimentare precum brânzeturi tari sau unt. Brânzeturile tari își continuă răspândirea aromei, rămânând în același timp moi.

Supercongelare

În modul Supercongelare, compartimentul de răcire răcește la cea mai scăzută temperatură timp de până la 6 ore. După aceea, se revine la temperatura setată înainte de Supercongelare.

Supercongelarea, de exemplu,

Porniți pentru răcirea rapidă a băuturilor înainte de a pune cantități mari de alimente.

Figura 4

1. Setați temperatura camerei de congelare cu tasta °C.
2. Când pe afișaj apare simbolul supercool, țineți apăsat butonul "Super".

Nu este necesar să dezactivați modul de super-răcire. După 6 ore, temperatura revine automat la valoarea setată anterior.

Instrucțiune:

Când super-răcirea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Camera VitaFresh

În camera de răcire, produsele proaspete se păstrează la o temperatură de aproximativ 0 °C. Temperatura scăzută și nivelul optim de umiditate a aerului creează condiții bune pentru păstrarea produselor proaspete.

Camera destinată produselor proaspete menține un mediu de prospețime de trei ori mai bun comparativ cu zona de răcire obișnuită, fiind proiectată pentru o păstrare mai bună a prospețimii, a substanțelor nutritive și a aromelor.

Containerul pentru legume

Figura 7

Containerul pentru legume este un loc convenabil pentru păstrarea legumelor și fructelor proaspete. Cu ajutorul dispozitivului de reglare a umidității și al dispozitivului special de etanșare, umiditatea aerului din containerul pentru legume poate fi reglată.

Umiditatea aerului din containerul pentru legume poate fi reglată în funcție de tipul și cantitatea produselor păstrate:

În principal fructe, precum și la încărcare în cantități mari – umiditate scăzută; În principal legume, precum și la încărcare mixtă sau în cantități mici – umiditate ridicată.

Instrucțiuni

- Fructele sensibile la frig (de exemplu, ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu, vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie păstrate în afara frigiderului, la o temperatură de +8 °C - +12 °C, pentru a nu-și pierde gustul și proprietățile.

- În funcție de cantitatea și tipul produselor păstrate în sertarul pentru legume, poate apărea condens. Ștergeți condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea din sertarul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Compartimentul frigorific

Figura 1/26

Climatul din compartimentul frigorific creează condiții pentru păstrarea peștelui, cârnaților, brânzei și produselor lactate.

Durata de păstrare (la 0 °C)

ishlab chiqarishsifatiga bog‘liq
Yaxna baliq, dengiz mahsulotlari	3 kun gacha
Qush go‘shti (pishirilgan/ qovurilgan)	5 kun gacha
Mol go‘shti, cho‘chqa go‘shti, qo‘y go‘shti, kolbasa mahsulotlari (tilimlari)	7 kun gacha
Dudlangan baliq, brokkoli	14 kun gacha
Salat, shivit (ukrop), olxo’ri	02ik kun gacha
Yumshoq pishloq, yogurt, tvorog, qatiq, gulkaram	30 kun gacha

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

■ pentru păstrarea alimentelor congelate ■ pentru producerea cuburilor de gheață ■ pentru congelarea alimentelor.

Instrucțiune:

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este întotdeauna închisă! Dacă ușa este deschisă, produsele congelate se pot dezgheța, iar compartimentul de congelare se poate acoperi cu gheață. De asemenea, din cauza consumului mare de energie, se risipește energie!

Capacitatea maximă de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Condiții preliminare pentru capacitatea maximă de congelare

■ Supermuzlatishni yangi mahsulotni solishdan oldin yoqing (Supermuzlatish bobini ko'ring). ■ Konteynerni olib tashlang; Oziq-ovqat mahsulotlarini bevosita maxsus tokchaga yoki muzlatish kamerasining ostki qismiga joylashtiring. Oziq-ovqatlarning katta sonini eng yuqori tokchada muzlating. U yerda ular juda tez va shunday qilib saqlanib muzlanadi.

Muzlatish va saqlash

Muzlagan mahsulotlarni sotib olish

■ O'ramasi shikastlanmasligi kerak. ■ Saqlash muddatini inobatga oling. ■ Sotish qutisining ichidagi temperatura - 18 °C yoki undan sovuq bo'lishi kerak. ■ Muzlatilgan taomni o'ralgan xaltada tashing va tez muzlatish kamerasiga soling.

O'rnatishda inobatga oling

■ Oziq-ovqatlarning katta sonini eng yuqori tokchada muzlating. U yerda ular juda tez va shunday qilib saqlanib muzlanadi. ■ Oziq-ovqatlarni tokchalar yoki muzlatish konteynerlarida yoying.

Ko'rsatma:

Muzlatilgan oziq-ovqatlar endi muzlatiladigan oziq-ovqatlarga tegishi mumkin emas. Kerak bo'lsa, muzlab bo'lgan oziq-ovqatlarni muzlagan mahsulot konteyneriga soling.

Muzlatiladigan mahsulotni saqlash

Qurilma ichida havo aylanishini ta'minlash uchun, muzlagan mahsulot konteynerini to'ldirilgancha soling.

Yangi oziq-ovqatlarni muzlatish

Muzlatish uchun faqat yangi va benuqson oziq-ovqatlarni ishlating.

Ovqatlanish qiymatini, hidini va ranglarini saqlab qolish uchun sabzavotlarni muzlatishdan oldin bug'lash kerak. Baqlajon, bulg'or qalampiri, tsukkini va sarsabilni bug'lash kerak emas.

Muzlatish va bug'lash haqidagi adabiyotni kitob do'konlarida topasiz.

Ko'rsatma:

Muzlanadigan taomlar muzlab bo'lgan taomlarga tegmasligi kerak.

■ Muzlash uchun mos keladi: Non-bulka mahsulotlari, baliq va mevalari, go'sht, yovvoyi hayvonlar, tovuq, sabzavot, meva, ko'katlar, qobig'isiz, sut mahsulotlari, masalan, pishloq, sariyog' va qatiqlar, tayyor taomlar va taomlar qoldiqlari, masalan, sho'rva, quyuq sho'rvalar, pishirilgan go'sht va baliqlar, kartoshka taomlari, sufle va shirin taomlar. ■ Muzlash uchun mos kelmaydi: Odatda xom yeyiladigan sabzavot turlari, masalan, salat yoki rediska, tuxum qobig'i bilan, uzum, butun olmalar, noklar va yangi, qattiq tuxumlar, yogurt, chuchuk qatiq, quyuq qaymoq, krem-fresh va mayonez.

Muzlatiladigan mahsulotni o'rash

Oziq-ovqatlarni havo kirmaydigan qilib o'rang, shunday qilib ta'mi yo'qolmaydi yoki qurib qolmaydi.

1. Oziq-ovqatlarni o'ramga soling.
2. Havoni chiqarib yuboring.
3. O'ramni mahkam yoping.
4. O'ramga tarkibini va muzlatish sanasini yozing.

O'rash uchun quyidagilar mos keladi:

plastik plyonka, polietilendan ishlangan shlangli plyonka, folga, qo'l muzlagichi. Ushbu mahsulotlarni maxsus do'konlarda sotib olishingiz mumkin.

O'rash uchun quyidagilar mos kelmaydi:

o'rash qog'ozi, pergament qog'ozi, sellofan, ahlat paketi va ishlatilgan xarid qilish paketlari.

Yopish uchun quyidagilar mos keladi: rezinkali halqalar, plastik klipslar, kanop sovuqqa chidaydigan skochlar, va hokazo.

Polietilen paketlar va shlangli plyonkalarni plyonkani payvandlash qurilmasi bilan payvandlash mumkin.

Muzlatish mahsulotining saqlash muddati

Durata de păstrare depinde de tipul alimentelor.

La temperatura de -18 °C:

■ Brânză, pui, carne: până la 6 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

■ Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație:

Supercongelare

Alimentele trebuie să înghețe rapid până în miez, astfel încât vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul să fie păstrate.

Activați supercongelarea înainte de a introduce alimente proaspete, pentru a preveni creșterea nedorită a temperaturii.

În general, 4-6 ore sunt suficiente.

După pornire, aparatul funcționează continuu, generând o temperatură foarte scăzută în compartimentul de congelare.

Pentru a utiliza puterea maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete.

Cantitățile mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Instrucțiune:

Când supercongelarea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare apăsând butonul °C.
2. Când simbolul superfreeze este afișat pe display, țineți apăsat butonul "Super".
3. Apăsați din nou tasta °C.

Nu este necesar să dezactivați modul de super-înghețare. După aproximativ 2 ½ zile, temperatura revine automat la temperatura setată anterior.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tip și de scopul utilizării, puteți alege dintre următoarele opțiuni:

• la temperatura camerei, în frigider, în cuptor electric, cu/fără ventilator de aer cald, în cuptorul cu microunde

Atenție!

Nu recongelați produsele congelate parțial sau complet decongelate. Doar alimentele gata preparate (fierte sau prăjite) pot fi recongelate după preparare.

Nu depășiți durata maximă de păstrare a produselor congelate.

Dotare

Rafturi și recipiente

Rafturile și recipientele din compartimentul interior pot fi modificate după necesități: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Dotări speciale

(nu la toate modelele)

Nonushta konteyneri

5-rasm

Nonushta konteynerlarini alohida olib, to'ldirishga bo'ladi.

Nonushta konteynerini to'ldirish yoki bo'shatish uchun olishingiz mumkin. Buning uchun nonushta konteynerini ozgina ko'tarib turib, chiqarib olish kerak. Konteyner tutqichining joyini o'zgartirishingiz mumkin.

Shishalar uchun maxsus tokcha

6-rasm

Shishalarga mo'ljallangan maxsus tokchada shishalarni mutlaqo xavfsiz saqlay olasiz.

Muz idishi

11-rasm

1. Muz idishini 3/4 qismigacha ichimlik suvi bilan to'ldirib, muzlatish kamerasiga soling.
2. Muzlab qotgan muz idishini faqat o'tkir narsa bilan bo'shating (qoshiq dastasi bilan). Muz parchalarini ajratish uchun muz idishini oqayotgan suvda ushlang yoki asta burang.

Muzlatish kalendari

10-rasm

Muzlatilgan mahsulotning sifati pasaymasligi uchun saqlash muddatidan ortiq saqlamang. Belgilarning yonidagi raqamlar muzlatilgan mahsulot uchun ruxsat etilgan saqlash muddatini anglatadi.

Odatdagi muzlatilgan mahsulotlarda ishlab chiqarish va saqlash sanasini inobatga oling.

Acumulator de frig

Când curentul este oprit sau apare o defecțiune, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor congelate. Dacă puneți acumulatorul de frig pe raftul cel mai de sus, lângă alimente, veți obține cel mai lung timp de păstrare.

Acumulatorul de frig poate fi scos pentru a păstra alimentele pentru o perioadă scurtă, de exemplu, într-o geantă frigorifică.

Opriți aparatul

Apăsați și mențineți apăsat butonul „+” timp de 10 secunde.

Frigiderul se oprește.

(Nu la toate modelele).

Oprirea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Spălați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Instrucțiune:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile acestuia trebuie deschise cât mai mult posibil. Nu introduceți obiecte în spațiul dintre uși pentru a le menține deschise.

Decongelare

Camera de răcire

În timpul funcționării aparatului, pe peretele din spate al camerei de răcire se poate forma condens sau brumă. La decongelarea automată a peretelui din spate, este absolut necesară eliminarea completă a condensului sau a brumei.

Camera de congelare

Datorită sistemului complet automat NoFrost, camera de congelare rămâne fără gheață. Decongelarea nu mai este necesară.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu folosiți agenți de curățare sau de decongelare care conțin nisip, clor sau acizi. ■ Nu folosiți bureți abrazivi sau care zgârie. Suprafețele metalice se pot rugini. ■ Nu spălați rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

ro

În timpul spălării, apa nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

■ Elementele de comandă ■ Dispozitivul de iluminat ■ Orificiile de ventilație - Fantele din plăcuța separatoare

Procedați în următoarea ordine:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți produsele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros. Dacă există agent frigorific, așezați-l deasupra produselor.
3. Nu lăsați apa să ajungă pe elementele de comandă și de iluminat, în orificiul de ventilație sau în fanta dispozitivului de etanșare! Spălați aparatul cu o cârpă moale, apă și un detergent cu pH neutru.
4. Curățați garnitura ușii cu apă curată și uscați-o bine.
5. După curățare, reporniți aparatul.
6. Introduceți din nou produsele congelate.

Întreținere

Toate componentele detașabile ale aparatului pot fi scoase pentru curățare.

Instrucțiune:

Separatorul dintre compartimentul de răcire și compartimentul VitaFresh este fixat ferm. Pentru a evita deteriorarea aparatului, acest separator trebuie îndepărtat doar de către centrul de service sau de personal calificat.

Scoaterea rafturilor din ușă

Figura 3

Ridicați rafturile și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor din sticlă

Trageți rafturile din sticlă spre exterior.

Scoaterea recipientelor

Figura 8

Scoateți complet recipientul, apoi ridicați-l pentru a-l elibera de suporturi.

Pentru a introduce recipientul, scoateți-l, așezați-l pe șine și împingeți-l în compartiment. Recipientul se fixează prin apăsare în jos.

Scoateți recipientul pentru produse congelate

Figura 9

Scoateți recipientul pentru produse congelate trăgându-l afară și ridicându-l.

Spălați

Bec (LED)

Aparatul este echipat cu un bec LED care nu necesită întreținere.

Repararea acestuia poate fi efectuată numai de serviciul de asistență clienți sau de un specialist autorizat.

Economisirea energiei

■ Instalați aparatul într-o încăpere uscată, cu ventilație. Aparatul nu trebuie amplasat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, plită). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare. ■ Răciți alimentele și băuturile calde înainte de a le introduce în aparat. ■ Pentru decongelare, puneți produsul congelat în frigider și folosiți frigul degajat pentru a răci alimentele. ■ Deschideți aparatul cât mai scurt timp. ■ Pentru a reduce consumul de energie electrică, păstrați o distanță mică față de pereți. - Montarea componentelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale Zgomot

Motoarele funcționează (de exemplu, compresoare, ventilatoare). În condiții de temperatură ambientală ridicată, zgomotul produs de aparat în timpul funcționării poate crește.

Zgomote de clic, bâzâit sau țiuit

Agentul frigorific curge prin conducte.

Clicuri

Motorul, comutatorul sau supapele magnetice se pornesc/opresc.

Zgomot

Are loc o decongelare automată.

Evitați zgomotul

Aparatul nu este nivelat

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele. Pentru aceasta, folosiți picioarele reglabile sau montați-l puțin mai jos.

Aparatul este „prea aproape”

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de aparatele din apropiere.

Recipientele sau rafturile se mișcă sau sunt blocate

Verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, remontați-le.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Separați sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Încercați să remediați defecțiunea conform instrucțiunilor de mai jos.

Pentru serviciul de consultanță pentru clienți, garanția trebuie plătită și în timpul perioadei de funcționare!

Nosozlik Mumkin sababi Yordam
Temperatura sozlangandan qattiq farq qilib turibdi.		Birnecha holatlarda qurilmani 5 daqiqaga o'chirish ham yetarlik bo'ladi.Temperatura juda iliq bo'lsa, bir nech soatdan so'ng temperatura yaqinlashganini tekshiring.Agar temperatura juda sovuq bo'lsa, uni keyingi kunda yana bir bor tekshiring.
Chiroq ishlamayapti.	LED chiroqlar nosoz.	Chiroqlar bobini (LED) ko'ring.
	Qu r i l m a k o 'p v a q t bo'lgan.Chiroqlar taxm. 10 daqiqadan so'ng o'chiriladi.	Qu hlimani yopib ochishdan so'ng chiroqlar yana yoqiladi.
Hech bir indikator yonmay turibdi.	Tok o'chdi; saqlagich ishga tushdi; tarmoq shtekeri mahkam turmagan.	Tarmoq shtekerini qo'shish. Tok borligini tekshiring, saqlagichlarni tekshiring.
Sovutish kamerasida yoki VitaFresh kamerasida haddan tashqari sovuq.		Sovutish kamerasida haroratini yuqoriroq o`rnating.
		VitaFresh kamerasida haroratini yuqoriroq o`rnating.
Muzlatqich kamerada juda issiq.	Qurilmaning tez-tez ochilishi.	Qurilmani keak bo'lmasa ochmang.
	Havo kirgizish va chiqarish teshiklari to'silgan.	To'sgan narsalarni olib tahlang.
	Yangi oziq-ovqatlarning katta hajmlarini muzlatish.	Maks. muzlatish imkoniyatidan oshib ketmang.
Qurilma sovitmayapti, indikator va chiroqlar yonib turibdi.	Ko`rgazma rejimi amalda.	°C tugmasi va “+” o`rnatish tugmasi 5 soniya mobaynida bosib turing. Biroz vaqtdan so`ng qurilma sovutishni boshlaganini tekshirib qo`ying.
Qurilmaning yon devorlari issiq.	Y o n d e v o r l a r d a s oB u t i qunilma jarayonida isiydigan quvurlar o`rnatilgan.	uchun tabiiy hol, xavotirq o`rin yo`q.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră are un program de autotestare care vă indică sursele de eroare care pot fi remediate doar prin intermediul serviciului pentru clienți.

Porniți funcția de autotestare a aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Opriți aparatul și, în primele 10 secunde, țineți apăsat butonul °C, iar timp de 3-5 secunde țineți apăsat butonul de setare „-”, până când se aude un semnal sonor.

Programul de autotestare a pornit.

După ce programul de autotestare se termină, două semnale sonore înseamnă că aparatul nu are defecțiuni.

Cinci semnale sonore indică defecțiuni. Contactați centrul de service.

Finalizarea autotestării aparatului

După ce programul s-a terminat, aparatul revine la funcționarea normală.

Serviciul pentru clienți

Găsiți cel mai apropiat serviciu pentru clienți în cartea de telefoane sau în lista serviciilor pentru clienți. Comunicați serviciului pentru clienți numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste informații le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Comunicând numărul produsului și numărul de fabricație al aparatului, veți evita întrebările inutile. Astfel, veți economisi costuri.

Serviciu de consultanță cu comandă de reparații pentru defecțiuni

Veți găsi datele de contact pentru toate țările în lista serviciilor pentru clienți din set.

1

2

3

10 11 12 13 8 4 15 16 | 17 9

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANIA

www.bosch-home.com