KGN49SQ3AR - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KGN49SQ3AR BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Frigider cu congelator Холодильно-морозильная комбинация Салкындату және мүздату кұрамдастырылуы Sovutgich-Muzlatgich KGN..

BOSCH

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

Колдану жөніндегі нүскаулык

Foydalanish bo'yicha yo'riqnoma

Cuprins

Siguranță și informații de avertizare 4 Compartimentul congelator 16 Informații privind eliminarea 7 Capacitatea maximă de congelare 16 Conținutul livrării 7 Congelarea și păstrarea alimentelor 16 Locul de instalare 8 Congelarea alimentelor proaspete 17 Respectați temperatura ambiantă Supercongelare 18 și ventilația 8 Decongelarea alimentelor congelate 18 Racordarea aparatului 9Dotări interioare 18 Cunoașterea aparatului ..... 9Oprirea aparatului ..... 19 Pornirea aparatului 11 Dezghețarea 19 Setarea temperaturii 11 Curățarea aparatului 20 Funcții speciale 12 Iluminare (LED) 20 Funcția de alarmă 13 Sfaturi pentru economisirea energiei 21 Capacitate utilă 13 Zgomote de funcționare 21 Compartimentul frigider 14 Eliminarea micilor defecțiuni 22 Super răcire 14 Autotestarea aparatului 23 Compartimentul VitaFresh 15 Serviciul clienți 23

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și avertismente 24 Informații privind eliminarea 28 Conținutul livrării 28 Locul de instalare 29 Temperatura ambiantă și ventilația 29 Racordarea aparatului ..... 30 Cunoașterea aparatului ... 31 Pornirea aparatului 32 Setarea temperaturii 33 Funcții speciale 33 Funcția de alarmă ...... 34 Capacitate utilă 35 Compartimentul frigider 36 Super răcire 37 Compartimentul VitaFresh 37 Compartimentul congelator 38 Capacitatea maximă de congelare 39 Congelarea și păstrarea alimentelor 39 Congelarea alimentelor proaspete 40 Supercongelare 41 Decongelarea alimentelor 42 Dotări interioare ..... 42 Oprirea aparatului 43 Dezghețarea 43 Curățarea aparatului 43 Iluminare (LED) 44 Cum să economisiți energie ..... 45 Zgomote de funcționare 45 Eliminarea micilor defecțiuni 46 Autotestarea aparatului 48 Serviciul clienți 48

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și

avertismente

prealabile

Instrucțiuni privind utilizarea

Instrucțiuni

Conținutul pachetului de livrare

Amplasarea

Temperatura camerei și ventilația

Monitorizați temperatura camerei și ventilația

Conexiunea aparatului

Familiarizarea cu aparatul

Pornirea aparatului

Setarea temperaturii ....

Funcții speciale

Funcția de alarmă ....

Capacitatea utilă pentru utilizare

Compartimentul de răcire

Super-тоңазыту ......

VitaFresh белмесі 61

Мүздату бөлімшесі 62

49 Ең жоғары мүздату қабілеті 62

Мүздату және сақтау 63

52 Жаңа әкелінген өнімдерді мүздату 63

Супер мүздату 64

53 Мұздатылған өнімдерді еріту ..... 65

53 Жабдықталуы 65

Электрбұйымды өшіріңіз 66

54 Еріту 66

54 Бұйымды тазалау 67

55 Жарық (СИД) 68

56 Энергияны үнемдеу 68

57 Жұмыс шуылы 68

58 Шағыг ақаулылықтарды өз

58 бетінше жою 69

59 Тоңазытқыштың өзін-өзі тексеру ..... 71

60 Пайдаланушыларға қызмет

60 көрсету 71

uz Mundarija

Xavfsizlik va ogohlantirish

ko'rsatmalari

Utilizasiya qilish bo'yucha

ko'rsatmalar

Komplekt tarkibi

O'rnatish joyi

Xona temperaturasi bilan havo

aylanishini inobatga olish

Qurilmani ulash

Prezentarea aparatului

Pornirea aparatului

Reglarea temperaturii

Funcții speciale

Funcția de alarmă

Volumul util

Compartimentul de răcire

Supercongelare

Compartimentul VitaFresh

Compartimentul de congelare 83

72 Putere maximă de congelare 84

Congelarea și păstrarea 84

74 Congelarea alimentelor proaspete 84

75 Supercongelare 85

75 Decongelarea produselor congelate 86

Jihozlanish 86

75 Qurilmani o'chirib qo'ying 87

76 Eritish 87

77 Qurilmani tozalash 87

78 Chiroq (LED) 88

79 Energiyani tejash 89

79 Ish shovqinlari 89

80 Kichik nosozliklarni mustaqil

81 ravishda bartaraf qilish 90

81 Qurilma o'zini tekshirishi 91

82 Mijozlar xizmati 91

82

Xavfsizlik va ogohlantirish ma'lumotlari

Qurilmani yoqishdan oldin

Iltimos, foydalanish va o'rnatish bo'yicha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qing!

Ele conțin informații importante despre modul de instalare, utilizare și întreținere a aparatului.

Producătorul nu este răspunzător dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

• ■ Țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere la distanță de aparat, ■ ventilați bine încăperea timp de câteva minute, ■ opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză, ■ anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât un aparat conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. Scurgerile de agent frigorific pot forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată în mod similar. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul la riscuri considerabile.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată în mod similar.

Pot fi utilizate numai piese originale furnizate de producător. Producătorul garantează că numai aceste piese îndeplinesc cerințele de siguranță.

Un cablu prelungitor poate fi achiziționat numai de la serviciul de asistență clienți.

Informații importante la utilizarea aparatului

• Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitor, mașină de făcut gheață electrică etc. Pericol de explozie!

■ Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Risc de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii tăioase pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață. Ați putea deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

- Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți inflamabili (de exemplu, cutii cu spray) sau substanțe explozive. Pericol de explozie!

- Nu vă urcați și nu vă sprijiniți pe baza aparatului, pe sertare sau pe uși etc.

- Pentru decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Nu scoateți ștecherul trăgând de cablul de alimentare.

■ Depozitați alcoolul de concentrație mare bine închis și în poziție verticală.

- Păstrați piesele din plastic și garnitura fără ulei și grăsimi. În caz contrar, piesele și garnitura ușii vor deveni poroase.

Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului!

■ Evitați punerea în pericol a copiilor și a persoanelor vulnerabile:

Sunt expuși riscului copiii, persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale limitate, precum și persoanele care nu au cunoștințe adecvate privind funcționarea în siguranță a aparatului. Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele.

O persoană responsabilă pentru siguranță trebuie să supravegheze sau să instruiască copiii și persoanele vulnerabile care folosesc aparatul.

Doar copiii cu vârsta de 8 ani și peste pot folosi aparatul.

Supravegheați copiii care curăță și întrețin aparatul.

Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu depozitați băuturi îmbuteliate sau conservate (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul congelatorului. Sticlele și conservele pot exploda! ■ Nu puneți niciodată alimente congelate direct din congelator în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!
• Evitați contactul prelungit cu alimente congelate, gheață sau țevile evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaje și de părțile acestora. Pericol de sufocare din cauza cutiilor pliante și a foliilor de plastic!
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Dacă aparatul are încuietoare: păstrați cheia departe de copii!

Reglementări generale

Aparatul este potrivit

■ pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, ■ pentru producerea de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării în locuință și în mediul casnic.

Aparatul este conform cu Directiva UE 2004/108/CE.

Circuitul de refrigerare a fost verificat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările relevante de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335-2-24).

Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați eliminând ambalajul într-un mod prietenos cu mediul.

Vă rugăm să întrebați dealer-ul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materii prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind echipamentele electrice și electronice uzate (DEEE).

Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în întreaga UE.

Avertisment

Aparate scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați ștecherul.
3. Nu scoateți tăvile și recipientele: astfel copiii sunt împiedicați să se cațere înăuntru!

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul după ce și-a încheiat durata de viață utilă. Pericol de sufocare!

Frigiderele conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate profesional. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Conținutul pachetului

După despachetarea tuturor pieselor, verificați dacă există deteriorări cauzate de transport.

Dacă aveți reclamații, vă rugăm să contactați dealerul de la care ați achiziționat aparatul sau serviciul nostru de asistență clienți.

Livrarea constă în următoarele părți:

■ Aparat autonom ■ Accesorii interioare (în funcție de model) ■ Pungă cu materiale de instalare ■ Instrucțiuni de utilizare ■ Manual de instalare ■ Broșură pentru service clienți ■ Garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomotele

Locul de instalare

Un loc uscat și bine ventilat este potrivit pentru instalare. Locul de instalare nu trebuie să fie expus la lumina directă a soarelui și nu trebuie să fie amplasat lângă o sursă de căldură, de exemplu o plită, un radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm față de plite electrice sau pe gaz. ■ 30 cm față de o plită pe ulei sau pe cărbune.

Podeaua locului de instalare nu trebuie să cedeze; dacă este necesar, consolidați podeaua. Dacă podeaua este neuniformă, compensați cu suporturi.

Distanța față de perete

La instalarea aparatului, asigurați-vă că ușa se poate deschide la 90°.

Respectați temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi operat la următoarele temperaturi.

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Climate class	Permitted ambient temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
tTat +16 °C to 43 °C

Notă:

Aparatul este complet funcțional în limitele de temperatură ale camerei indicate pentru clasa climatică respectivă. Dacă un aparat din clasa climatică SN este operat la temperaturi mai scăzute ale camerei, aparatul nu va fi deteriorat până la o temperatură de +5 °C.

Ventilație

Fig. 2

Aerul de pe panoul din spate și de pe cele șase panouri ale aparatului se încălzește. Conducția aerului încălzit nu trebuie obstrucționată. În caz contrar, unitatea frigorifică trebuie să lucreze mai intens. Acest lucru crește consumul de energie. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curățat în sistemul frigorific.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (vezi capitolul „Curățarea aparatului”).

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie aproape de aparat și să fie liber accesibilă după instalarea aparatului.

Aparatul respectă clasa de protecție I. Conectați aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză corect instalată cu conductor de protecție. Priza trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10 până la 16 A.

Pentru aparatele operate în țări non-europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Avertisment

Nu conectați niciodată aparatul la prize electronice cu economisire a energiei.

Aparatele noastre pot fi utilizate cu invertoare de rețea și invertoare cu undă sinusoidală. Invertoarele de rețea sunt utilizate pentru sisteme fotovoltaice care sunt conectate direct la rețeaua națională. Invertoarele cu undă sinusoidală trebuie utilizate pentru aplicații izolate (de exemplu, pe nave sau în cabane montane) care nu sunt conectate direct la rețeaua națională.

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de utilizare se referă la mai multe modele.

Caracteristicile modelelor pot varia. Diagramele pot diferi.

Fig. 1

* Nu toate modelele.

A Compartiment frigorific B Compartiment VitaFresh C Compartiment congelator

1–17 Comenzi

Compartiment pentru unt și brânză

19 Raft pentru sticle mici 20 Raft pentru sticle mari 21 Lumină (LED) 22 Raft pentru sticle 23* Set de mic dejun 24 Separator cu control al umidității 25 Container pentru legume 26 Container "Cool-fresh" 27 Container pentru alimente congelate

Comenzi

Fig. 4

1 Afișaj temperatură compartiment congelator

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul congelator, în grade Celsius.

2 Afișaj alarmă

Se aprinde dacă compartimentul congelator devine prea cald.

Se stinge când compartimentul congelator a atins temperatura setată.

3 Afișaj supercongelare

Aceasta se aprinde dacă funcția de supercongelare este în funcțiune.

4 Afișaj de temperatură VitaFresh

Indică temperatura setată a compartimentului VitaFresh.

5 Afișaj "Alarmă"

Se aprinde dacă ușa aparatului este deschisă mai mult de două minute. 15

6 Afișaj de temperatură pentru compartimentul frigider

Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul frigider, în ° C.

7 Afișaj superrăcire

Aceasta se aprinde dacă superrăcirea este în funcțiune.

8 Afișaj mod vacanță

Aceasta se aprinde când modul vacanță este activat.

9 Buton funcție "blocare"

Dacă această funcție este activată, nu se pot face setări prin comenzile de control.

10 Buton blocare/dezactivare alarmă

Acest buton este utilizat pentru

• Opriți semnalul sonor de avertizare (a se vedea secțiunea „Funcția de alarmă”).
• Comutați blocarea butoanelor pornit/oprit.

11 Indicator mod Eco

Se aprinde atunci când modul Eco este activat.

12 Buton de selecție pentru zona aparatului

Pentru a face setări pentru o zonă a aparatului, apăsați în mod repetat butonul de selecție.

18 Afișaj ALARMĂ

Se aprinde dacă aparatul devine prea cald.

14 Butoane de setare +/-

Butoanele sunt utilizate pentru a seta temperaturile compartimentului frigider și congelator.

15 Buton „super”

Este utilizat pentru a activa funcțiile de super răcire (compartimentul frigider) și super congelare (compartimentul congelator) (a se vedea capitolul Super răcire sau capitolul Super congelare).

16 Buton Mod

Pentru selectarea funcțiilor speciale. A se vedea capitolul intitulat „Funcții speciale”.

17 Afișaj mod prospețime

Acest indicator se aprinde atunci când modul de prospețime este activat.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza din partea din spate a aparatului. Verificați dacă ștecherul a fost introdus complet.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priza electrică.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul de alarmă pentru a opri semnalul de avertizare.

Afișajul „alarmă” se stinge atunci când aparatul a atins temperatura setată.

Temperaturile prestabilite sunt atinse după câteva ore. Nu puneți alimente în aparat înainte de acest moment.

Fabrica a recomandat următoarele temperaturi:

■ compartimentul congelator: -18°C ■ compartimentul VitaFresh: 0 °C până la 2 °C ■ compartimentul de răcire: +4°C

Sfaturi de operare

■ După pornirea aparatului, poate dura câteva ore până când temperaturile setate sunt atinse. - Sistemul complet automat No Frost asigură că congelatorul rămâne fără gheață. Dezghețarea nu mai este necesară. Dacă ușa nu poate fi redeschisă imediat după ce a fost închisă, așteptați până când presiunea scăzută rezultată s-a egalizat.

■ Panourile din față și laterale ale carcasei sunt parțial încălzite. Acest lucru previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Fig. 4

Compartiment frigorific

Temperatura poate fi setată de la +2 la +8 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când afișajul compartimentului frigorific 6 este activat.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- 14 până când este indicată temperatura dorită.

Alimentele perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi peste +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura poate fi setată de la -1 °C la 3 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când afișajul VitaFresh 4 este activat.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- până când este indicată temperatura dorită.

Compartimentul congelator

Temperatura poate fi setată de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul congelator folosind butonul °C.
2. Continuați să apăsați butoanele +/- până când este indicată temperatura dorită.

Funcții speciale

Fig. 4

Modul Fresh

Modul Fresh oferă alimentelor o durată de valabilitate și mai lungă.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare indicatorul modului Fresh.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartiment de răcire: +2°C ■ compartiment VitaFresh: 0°C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod până când indicatorul modului Fresh se stinge.

Modul Eco

Modul Eco comută aparatul în funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare indicatorul „mod Eco”.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartiment de răcire: +8°C ■ compartiment VitaFresh: +3°C ■ compartiment congelator: -16°C

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod până când indicatorul „eco mode” se stinge.

Mod vacanță

Dacă părăsiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp, puteți comuta aparatul în modul de vacanță cu economie de energie.

Temperatura compartimentului frigider este comutată automat la +14 °C.

Nu depozitați alimente în compartimentul frigider în această perioadă.

EcoActivare:

Apăsați butonul de mod în mod repetat până când apare indicatorul de mod vacanță.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ compartiment de răcire: +14°C ■ compartiment VitaFresh: +14°C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Notă:

„—” apare în afișajul VitaFresh.

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod în mod repetat până când indicatorul de mod vacanță se stinge.

Funcția de alarmă

În următoarele cazuri, poate fi declanșată o alarmă.

Alarmă ușă

Alarma ușii (semnal continuu) se activează dacă aparatul este lăsat deschis prea mult timp și pe afișajul de temperatură al compartimentului frigider 6 apare ALARM.

Alarmă de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent, iar pe afișajul de temperatură al compartimentului congelator 1 apare ALARM.

Alarma de temperatură se activează dacă compartimentul congelator este prea cald și există riscul decongelării alimentelor congelate.

Alarma se poate activa fără ca alimentele congelate să fie în pericol în următoarele cazuri:

■ la pornirea aparatului pentru prima utilizare. ■ când se introduc cantități mari de alimente proaspete în aparat.

Notă:

Nu recongelați alimentele care se decongelează sau care s-au decongelat. Doar preparatele gata (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de păstrare.

Afișajul de temperatură indică timp de 5 secunde cea mai ridicată temperatură atinsă în compartimentul congelator. Apoi se afișează din nou temperatura setată.

Oprirea alarmei

Apăsați butonul de blocare/dezactivare alarmă pentru a opri semnalul sonor de avertizare.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Utilizarea completă a volumului congelatorului

Pentru a plasa cantitatea maximă de alimente congelate în compartimentul congelator, puteți scoate recipientele. Apoi puteți așeza alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului congelator.

Notă:

Evitați contactul dintre alimente și panoul din spate. În caz contrar, circulația aerului va fi afectată.

Alimentele sau ambalajele s-ar putea congela pe panou.

Scoaterea accesoriilor

Trageți complet recipientul pentru alimente congelate, ridicați-l din față și scoateți-l. Fig. 9

Compartimentul frigider

Compartimentul frigider este locul ideal de depozitare pentru carne, cârnați, pește, produse lactate, ouă, mese gata preparate și produse de patiserie.

Depozitarea alimentelor

■ Depozitați alimente proaspete, nedeteriorate. Calitatea și prospețimea lor se vor păstra astfel mai mult timp. În cazul produselor gata preparate și al produselor îmbuteliate, respectați data de valabilitate sau data limită de consum specificată de producător. - Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, ambalați sau acoperiți bine alimentele înainte de a le introduce în aparat. Acest lucru va preveni transferul de arome și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigider. - Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le introduce în aparat.

Notă:

Nu blocați orificiile de evacuare a aerului, altfel circulația aerului va fi afectată. Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi congelate de aerul rece care iese.

Atenție la zonele reci din compartimentul frigider

Circulația aerului în compartimentul frigider creează diferite zone reci:

Cele mai reci zone sunt în fața orificiilor de evacuare a aerului și în compartimentul de răcire, Fig. 1/26.

Notă:

Depozitați alimentele perisabile (de ex. pește, cârnați, carne) în zonele cele mai reci.

Cea mai caldă zonă este în partea de sus a ușii.

Notă:

Depozitați brânza tare și untul în zona cea mai caldă. Aroma brânzei tari se poate dezvolta astfel, iar untul rămâne ușor de întins.

Super răcire

Super răcirea setează temperatura frigiderului la cea mai scăzută setare pentru aproximativ 6 ore. Apoi aparatul comută automat la temperatura setată înainte de modul super răcire.

Activați modul super răcire, de ex.

■ înainte de a plasa cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului. ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornire și oprire

Fig. 4

1. Selectați compartimentul de răcire folosind butonul °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde indicatorul super răcire.

Nu este necesar să opriți super răcirea. După 6 ore, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Notă:

Când este activată supra-răcirea, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura în compartimentul proaspăt-răcoros este de aproximativ 0 °C. Temperatura scăzută și umiditatea optimă asigură condiții ideale de depozitare pentru alimentele proaspete.

Alimentele pot fi păstrate proaspete de până la trei ori mai mult timp în compartimentul proaspăt-răcoros decât în zona normală de răcire – pentru o prospețime și mai îndelungată, păstrarea nutrienților și a aromei.

Containerul pentru legume

Fig. 7

Containerul pentru legume este locul optim de depozitare pentru fructele și legumele proaspete. Controlul umidității din partiție și o garnitură specială permit reglarea umidității aerului din containerul pentru legume.

Umiditatea aerului din containerul pentru legume poate fi setată în funcție de tipul și cantitatea produselor depozitate:

■ În principal fructe, precum și pentru o încărcătură mare – umiditate a aerului mai scăzută

■ În principal legume, precum și pentru o încărcătură mixtă sau mică – umiditate a aerului mai ridicată

Note

• Fructele sensibile la frig (de exemplu, ananas, banane, papaya și citrice) și legumele sensibile la frig (de exemplu, vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie depozitate în afara frigiderului la temperaturi de aproximativ +8 °C până la +12 °C pentru păstrarea optimă a calității și a aromei.
• Se poate forma condens în containerul pentru legume, în funcție de alimente și de cantitatea depozitată. Îndepărtați condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din containerul pentru legume cu ajutorul controlului umidității.

Containerul „proaspăt-răcoros”

Climatul de depozitare din compartimentul „proaspăt-rece” oferă condiții ideale pentru depozitarea peștelui, cărnii, mezelurilor, brânzei și laptelui.

Timpuri de depozitare (la 0 °C)

Depending on the initial quality
Fresh fish, seafood	up to 3 days
Poultry, meat (boiled/fried)	up to 5 days
Beef, pork, lamb, used atc (cold meat)	up to 7 days
Smoked fish, broccoli	up to 14 days
Salad greens, fennel, tainer, apricots, plums	up to 21 days
Soft cheese, yoghurt, quark, buttermilk, cauliflower	up to 30 days

Compartimentul congelator

Utilizarea compartimentului congelator

■ Pentru a depozita alimente congelate. ■ Pentru a face cuburi de gheață. ■ Pentru a congela alimente.

Notă:

Asigurați-vă că compartimentul congelator este închis corect. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se vor dezgheța. Compartimentul congelator se va acoperi cu gheață groasă. De asemenea: risipă de energie datorită consumului mare de energie!

Capacitate maximă de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 12

Congelarea și depozitarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Respectați data de expirare. ■ Temperatura din vitrina frigorifică a supermarketului trebuie să fie de -18 °C sau mai mică. Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă izolată și puneți-le rapid în compartimentul congelator.

Notă la încărcarea produselor

■ De preferință, congelați cantități mari de alimente în compartimentul superior, unde alimentele se congelează deosebit de rapid și, prin urmare, delicat. - Așezați alimentele pe întreaga suprafață a compartimentelor sau a recipientelor pentru alimente congelate.

Condiții prealabile pentru capacitatea maximă de congelare

• Activați supercongelarea înainte de a introduce produse proaspete în compartiment (vezi capitolul „Supercongelare”). ■ Scoateți recipientele; așezați alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului de congelare. ■ Congelați cantități mari de alimente, de preferință, în compartimentul cel mai de sus, unde alimentele se congelează deosebit de repede și, prin urmare, și delicat.

Notă:

Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în alte recipiente pentru alimente congelate.

Depozitarea alimentelor congelate

Introduceți recipientul pentru alimente congelate până la capăt pentru a asigura o circulație neîngrădită a aerului.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelați numai alimente proaspete și nedeteriorate.

Pentru a păstra cea mai bună valoare nutrițională, aromă și culoare, legumele trebuie albite înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu necesită albire. Literatură despre congelare și albire găsiți în librării.

Notă:

Păstrați alimentele care urmează să fie congelate separat de alimentele deja congelate.

■ Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare: prăjituri și produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă fără coajă, produse lactate precum brânză, unt și caș, mese gata preparate și resturi precum supe, tocănițe, carne gătită, mâncăruri cu cartofi, sufleuri și deserturi.

■ Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Tipuri de legume care se consumă de obicei crude, precum salata verde sau ridichile, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere și piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână acră și maioneză.

Ambalaje potrivite:

Folie de plastic, folie tubulară din polietilenă, folie de aluminiu, recipiente pentru congelator. Aceste produse sunt disponibile în magazinele de specialitate.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Articole potrivite pentru sigilarea alimentelor ambalate:

departe de Benzi de cauciuc, clipsuri de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig, etc.

Pungile și folia tubulară din polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sigilat cu căldură.

Durata de păstrare a alimentelor congelate

Durata de depozitare depinde de tipul alimentului.

La o temperatură de -18 °C:

■ Pește, cârnați, mâncăruri gata preparate și prăjituri și produse de patiserie: până la 6 luni ■ Brânză, pasăre și carne:

până la 8 luni

■ Legume și fructe: până la 12 luni

Ambalarea alimentelor congelate

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea alimentelor, puneți-le în recipiente etanșe.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați aerul.
3. Sigilați ambalajul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Congelare rapidă

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil pentru a-și păstra vitaminele, valoarea nutrițională, aspectul și aroma.

Cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete în compartimentul de congelare, activați funcția de congelare rapidă pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente.

Acest aparat funcționează continuu, iar compartimentul de congelare scade la o temperatură foarte scăzută.

Dacă capacitatea maximă de congelare trebuie utilizată, funcția de congelare rapidă trebuie activată cu 24 de ore înainte de a introduce produsele proaspete în compartimentul de congelare.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără „congelare rapidă”.

Notă:

Când funcția de congelare rapidă este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Pornirea și oprirea

Fig. 4

1. Selectați compartimentul de congelare folosind butonul °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde afișajul superfreeze.
3. Apăsați din nou butonul °C.

Nu este necesar să opriți congelarea rapidă. După aproximativ 2 zile și jumătate, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și aplicația, alegeți una dintre următoarele opțiuni:

■ la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptorul cu microunde

■ într-un cuptor electric, cu sau fără aer cald ventilat

Atenție!

Nu recongelați alimentele decongelate sau în curs de decongelare. Doar preparatele gata (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu păstrați produsele congelate mai mult decât perioada maximă de stocare.

Dotări interioare

Rafturi și recipiente

Puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă după cum doriți: trageți raftul înainte, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Caracteristici speciale

(nu toate modelele)

Set pentru mic dejun

Fig. 5

Recipientele pentru setul de mic dejun pot fi scoase și umplute individual.

Puteți scoate setul de mic dejun pentru încărcare și descărcare. Pentru aceasta, ridicați setul de mic dejun și trageți-l afară. Suportul pentru recipiente poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Fig. 6

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle.

Tavă pentru cuburi de gheață

Fig. 11

1. Umpleți tava pentru cuburi de gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în compartimentul de congelare.
2. Dacă tava de gheață este lipită de compartimentul de congelare, desprindeți-o doar cu un obiect neascuțit (de exemplu, mânerul unei linguri).
3. Pentru a desprinde cuburile de gheață, răsuciți ușor tava sau țineți-o scurt sub apă.

Calendar de congelare

Fig. 10

Pentru a preveni deteriorarea calității alimentelor congelate, nu depășiți durata de stocare. Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare permisă a produselor, în luni. În cazul alimentelor congelate disponibile comercial, respectați data de fabricație sau data de expirare.

Bloc de gheață

În caz de pană de curent sau defecțiune, blocurile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul cel mai lung de păstrare se obține plasând pachetul de gheață pe alimente în compartimentul superior.

Blocurile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde. Unitatea de refrigerare se oprește. (Nu toate modelele).

Deconectarea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.

Curățați aparatul.

1. Lăsați ușile aparatului deschise.

Notă:

Pentru a evita deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie deschise suficient de mult încât să rămână în această poziție de la sine. Nu introduceți obiecte în ușă pentru a o menține deschisă.

Decongelare

Compartimentul frigiderului

În timpul funcționării aparatului, pe peretele din spate al compartimentului de răcire se formează picături de condens sau gheață. Peretele din spate se decongelează automat, nu este necesar să îndepărtați gheața sau picăturile de condens.

Compartimentul de congelare

Sistemul complet automat NoFrost asigură că compartimentul de congelare rămâne fără gheață. Decongelarea nu este necesară.

Curățarea aparatului

Atenție!

• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, cu clor sau acizi, sau solvenți.
• Nu utilizați bureți abrazivi sau de frecare.

Suprafețele metalice s-ar putea coroda.

■ Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase.

Piesele se pot deforma!

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

Comenzi ■ Iluminare ■ Orificii de ventilație ■ Orificii din placa de separare

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți punga cu gheață (dacă este disponibilă) peste alimente.
3. Apa de clătire nu trebuie să picure în comenzile, iluminatul, orificiile de ventilație sau orificiile din pereții despărțitori!

Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de spălat vase cu pH neutru.

1. Ștergeți garnitura ușii cu apă curată, apoi ștergeți-o bine până se usucă.
2. După curățare, reconectați aparatul.
3. Puneți alimentele congelate înapoi în aparat.

Caracteristici

Toate componentele mobile ale aparatului pot fi scoase pentru curățare.

Notă:

Placa despărțitoare dintre compartimentul frigider și compartimentul VitaFresh este fixată permanent. Pentru a preveni deteriorarea aparatului, aceasta poate fi îndepărtată doar de către serviciul de asistență clienți sau de specialiști autorizați.

Scoateți rafturile din ușă

Fig. 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoateți rafturile de sticlă

Trageți rafturile de sticlă în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Fig. 8

Scoateți recipientul complet și detașați-l.

Pentru a introduce recipientul, așezați-l pe șinele telescopice și împingeți-l în aparat. Fixați recipientul apăsându-l în jos.

Scoaterea recipientului pentru alimente congelate

Fig. 9

Scoateți recipientul pentru alimente congelate complet, ridicați-l din față și îndepărtați-l.

Lumină (LED)

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu o lumină LED fără întreținere.

Aceste lumini pot fi reparate doar de serviciul de asistență clienți sau de tehnicieni autorizați.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o încăpere uscată și bine ventilată! Aparatul nu trebuie instalat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, aragaz). Dacă este necesar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Decongelați alimentele congelate în compartimentul frigider și folosiți temperatura scăzută a alimentelor congelate pentru a răci alimentele refrigerate. ■ Deschideți aparatul cât mai scurt posibil. ■ Pentru a obține cel mai mic consum de energie, lăsați un mic spațiu pe lângă perete. ■ Aranjarea accesoriilor nu afectează clasa energetică a aparatului.

Prevenirea zgomotelor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să aliniați aparatul cu o nivelă cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile pe înălțime sau puneți materiale de dedesubt, dacă este necesar.

Aparatul nu este autonom

Vă rugăm să mutați aparatul departe de unitățile sau aparatele adiacente.

Recipientele sau zonele de depozitare se balansează sau se blochează

Vă rugăm să verificați piesele detașabile și să le reintroduceți corect dacă este necesar.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Mutați sticlele sau recipientele ușor departe unul de celălalt.

Zgomote de funcționare

Zgomote destul de normale

Bâzâit

Motoarele funcționează (de exemplu, unități de refrigerare, ventilator). Poate exista o creștere a zgomotului de funcționare atunci când temperaturile ambientale sunt ridicate.

Zgomote de barbotare, zumzet sau gâlgâit

Agentul frigorific curge prin tubulatură.

Clic

Motorul, comutatoarele sau electrovalvele se pornesc/opresc.

Scârțâit

Decongelarea automată este în curs de desfășurare.

Eliminarea defecțiunilor minore pe cont propriu

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina singur defecțiunea, pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți va percepe taxe pentru consultanță – chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault Possible cause	Remedial action
Temperature differs greatly from the set value.		In some cases it is adequate to s off the appliance for 5 minutes.If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.If the temperature is too low check the temperature again the next day.
The light does not function.	The LED light is defective.	See chapter “Light (LED)” section.
	Appliance was open long.Light is switched off after approx. 10 min.	When the appliance is closed and opened, the light is on again.
Displays do not illuminate.	Power failure; the fuse has been switched off; the mains plug has not been inserted properly.	Connect mains plug. Check whether the power is on, check the fuses.
It is too cold in the cooling compartment the VitaFresh compartment.	or	Increase the temperature in the cooling compartment.
		Increase the temperature in the VitaFresh compartment.
The temperature in the freezer compartment is too warm.	Appliance opened frequently.	Do not open the appliance unnecessarily.
	The ventilation openings have been covered.	Remove obstacles.
	Large quantities of fresh food are being frozen.	Do not exceed max. freezing capaci
Appliance is not cooling, temperature display and light are lit.	Showroom mode is switched on.	Press and hold down °C button and "+" setting button for 5 seconds.After a short time, check whether y appliance is cooling.
The side panels of the appliance are warm.	Pipes run into the side panels which heat during the cooling process.	That is normal behaviour for the appliance and not a fault.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră dispune de un program automat de autotestare care indică sursele de defecțiuni care pot fi reparate doar de serviciul de asistență clienți.

Pornirea autotestării aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul; în primele 10 secunde, apăsați și mențineți apăsat butonul °C și butonul de setare „–” timp de câteva secunde, până când se aude un semnal sonor. Programul de autotestare începe.

Când autotestarea se termină și se aude un semnal sonor de două ori, aparatul este în stare de funcționare.

Dacă se aud 5 semnale sonore, există o eroare. Informați serviciul de asistență clienți.

Terminarea autotestării aparatului

Când programul s-a terminat, aparatul comută la funcționarea normală.

Serviciul de asistență clienți

Informațiile despre serviciul de asistență clienți local pot fi găsite în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul produsului (E-N) și numărul de producție (FD). Aceste specificații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 1 Pentru a evita vizite inutile, vă rugăm să asistați serviciul de asistență clienți citând numerele produsului și de producție. Acest lucru vă va economisi costuri suplimentare.

Comandă de reparație și consultanță pentru defecțiuni

Informațiile de contact pentru toate țările se găsesc pe lista serviciului de asistență clienți anexată.

GB 0344 892 8979 Apeluri taxate la tarif local sau mobil.

IE 01450 2655 0,03 € pe minut la tarif de vârf. În afara orelor de vârf 0,0088 € pe minut.

US 800 944 2904 apel gratuit

Instrucțiuni

de siguranță

și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție

instrucțiunile de montaj

și de utilizare! Acestea

conțin informații importante

privind instalarea,

utilizării și întreținerii tehnice

a aparatului.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru

consecințe, dacă

nu ați respectat instrucțiunile

și avertismentele,

menționate în manualul de

utilizare. Păstrați toată documentația pentru

utilizare ulterioară sau pentru transmiterea

ei următorului proprietar al aparatului.

Siguranța tehnică

Aparatul de uz casnic conține

o cantitate minimă de

agent ecologic, dar

inflamabil

хладагента R600a. Asigurați-vă,

vă rugăm, ca în timpul

transportului sau instalării

aparatului de uz casnic să nu fie

deteriorate tuburile circuitului prin

care circulă

agentul frigorific. Stropii de agent frigorific

pot lua foc sau

pot cauza leziuni oculare.

În caz de deteriorări:

■ Nu vă apropiați de aparatul de uz casnic cu flacără deschisă sau cu orice altă sursă de aprindere; aerisiți bine încăperea timp de câteva minute; ■ opriți frigiderul și scoateți ștecherul din priză; ■ anunțați service-ul despre deteriorări.

Cu cât este mai mare cantitatea de agent frigorific conținută în aparatul de uz casnic, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este instalat. În încăperi prea mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de vapori de agent frigorific cu aerul. Pentru fiecare 8 g de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de încăpere. Cantitatea de agent frigorific conținută în aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice, amplasată în interiorul aparatului.

În caz de deteriorare, cablul de alimentare al acestui aparat se înlocuiește de către producător, de către service sau de către o persoană cu calificare corespunzătoare. Instalarea și repararea necalificată a aparatului de uz casnic îl pot transforma într-o sursă de pericol grav pentru utilizator. Reparația se efectuează numai de către producător, de către service sau de către o persoană cu calificare corespunzătoare.

Este permisă utilizarea numai a pieselor de schimb originale ale producătorului. Numai pentru aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță tehnică.

Prelungitorul cablului de alimentare poate fi achiziționat numai de la service.

La exploatare

Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu: aparate de încălzire, înghețate electrice etc.). Pericol de explozie! Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu ajutorul unui aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare! Nu folosiți obiecte cu vârf ascuțit sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă sau gheață. Astfel puteți deteriora tuburile prin care circulă agentul frigorific. Stropii de agent frigorific se pot aprinde sau pot provoca leziuni oculare.

ru

■ Nu depozitați produse cu gaze inflamabile - propulsoare (de exemplu, spray-uri cu aerosoli), precum și substanțe explozive. Pericol de explozie! - Nu folosiți suportul de bază, rafturile extensibile, ușile etc. ca suport pentru picioare sau ca punct de sprijin. - Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. La scoaterea ștecherului din priză, trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare. - Depozitați băuturile alcoolice tari doar bine închise și în poziție verticală. - Nu lăsați uleiul sau grăsimea să ajungă pe piesele din plastic și pe garnitura ușii. În caz contrar, piesele din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase. Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.

■ Avertisment privind riscurile pentru copii și persoanele expuse la pericole:

Persoanele expuse la pericole includ copiii, persoanele cu dizabilități fizice și psihice sau cu percepție limitată, precum și persoanele care nu au cunoștințe suficiente pentru a utiliza în siguranță aparatul.

Asigurați-vă că copiii și persoanele expuse la pericole au conștientizat pericolele iminente.

La utilizarea aparatului, copiii și persoanele expuse la pericole trebuie să se afle sub supravegherea sau îndrumarea persoanei responsabile pentru siguranța lor.

Utilizarea aparatului poate fi permisă doar copiilor cu vârsta peste 8 ani.

În timpul curățării și întreținerii tehnice, copiii trebuie să se afle sub supraveghere.

Nu permiteți în niciun caz copiilor să se joace cu aparatul.

În compartimentul de congelare nu pot fi depozitate lichide în sticle sau cutii de tablă (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile pot sparge! ■ Nu introduceți niciodată în gură alimente congelate imediat după scoaterea din compartimentul de congelare. Pericol de arsură prin frig! - Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, gheața sau tuburile evaporatorului etc. Pericol de arsură prin frig!

Dacă în casă sunt copii

• Ambalajul și componentele sale nu trebuie date copiilor. Există pericol de sufocare, la care copiii sunt expuși dacă se închid într-o cutie de carton sau se încurcă în folia de polietilenă!
• Frigiderul nu este o jucărie pentru copii! În cazul frigiderelor cu ușă prevăzută cu lacăt: păstrați cheia lacătului într-un loc inaccesibil copiilor!

Informații generale

Aparatul electrocasnic este destinat

- pentru răcirea și congelarea produselor alimentare, - pentru prepararea gheții alimentare.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodăriile private și în condiții casnice.

Conform prevederilor Directivei UE 2004/108/CE, aparatul electrocasnic nu produce interferențe radio în timpul funcționării.

Circuitul de circulație al agentului frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest aparat electrocasnic respectă cerințele relevante ale Reglementărilor privind siguranța tehnică pentru aparatele electrice (EN 60335-2-24). Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine de maximum 2000 m deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Toate materialele de ambalare utilizate pentru protejarea frigiderului în timpul transportului sunt reciclabile și nu dăunează mediului. Vă rugăm să contribuiți și dumneavoastră la protecția mediului, predând ambalajul pentru o eliminare ecologică.

Informații despre metodele actuale de eliminare puteți obține de la agentul dumneavoastră comercial sau de la autoritățile administrative din localitatea dumneavoastră.

Eliminarea frigiderului

vechi

Frigiderele electrocasnice vechi scoase din uz nu trebuie considerate deșeuri inutile! Prin eliminarea ecologică, din ele se pot obține materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat cu marcajul de conformitate cu normele europene 2012/19/UE privind eliminarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Aceste norme definesc regulile în vigoare pe teritoriul Uniunii Europene privind returnarea și reciclarea aparatelor vechi.

Avertisment

În cazul frigiderelor scoase din uz:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Rafturile, casetele și recipientele nu trebuie îndepărtate, pentru ca copiii să nu poată urca în interiorul frigiderului!

mediu. Nu lăsați copiii să se joace cu un aparat electrocasnic vechi. Pericol de sufocare!

Instalația frigorifică conține agent frigorific, iar în izolația aparatului electrocasnic se află gaze, a căror eliminare trebuie efectuată de către personal calificat. Tuburile circuitului prin care a circulat agentul frigorific nu trebuie în niciun caz deteriorate înainte de începerea eliminării.

Conținutul livrării

Verificați absența eventualelor deteriorări ale elementelor în timpul transportului, eliberând toate elementele din ambalaj.

Pentru reclamații, adresați-vă magazinului de la care ați achiziționat aparatul sau serviciului nostru de asistență.

Pachetul de livrare include următoarele elemente:

■ Aparat de podea - Dotare (în funcție de model) ■ Sac cu materiale de montaj - Instrucțiuni de utilizare ■ Instrucțiuni de montaj

■ Carnetul serviciului de asistență ■ Garanția în anexă ■ Informații privind consumul de energie electrică și zgomot

Locul de instalare

Cel mai bine este să instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată. Aparatul nu trebuie să fie expus razelor solare directe și nu trebuie amplasat în imediata apropiere a unor surse de căldură, cum ar fi plita, radiatorul de încălzire etc. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, este necesar să folosiți o placă adecvată din material izolant sau să amplasați aparatul astfel încât să se respecte următoarele distanțe față de sursa de căldură:

■ Față de plitele electrice și cu gaz: 3 cm. Față de plitele cu combustibil lichid sau cărbune: 30 cm.

Podeaua în locul de instalare a aparatului nu trebuie să se deformeze; dacă este necesar, aceasta trebuie consolidată. Eventualele denivelări ale podelei trebuie compensate cu ajutorul unor suporturi.

Distanța față de perete

Instalați aparatul astfel încât ușile să se deschidă la un unghi de 90°.

Temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Frigiderul aparține unei anumite clase climatice. În funcție de clasa climatică, frigiderul poate funcționa la valorile temperaturii ambiante prezentate mai jos.

Clasa climatică a aparatului este indicată pe plăcuța cu date tehnice (figura 12).

Климатический класс	Допустимаятемператураокружающей среды
SN от +10 °C до +32 °C
N от +16 °C до +32 °C
ST от +16 °C до +38 °C
T от +16 °C до +43 °C

Indicație:

Funcționalitatea completă a aparatului este asigurată în limitele temperaturii ambiante a clasei climatice indicate. Dacă aparatul din clasa climatică SN funcționează la o temperatură ambiantă mai scăzută, deteriorarea aparatului poate fi exclusă până la temperatura de +5 °C.

Ventilația

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să aibă posibilitatea să urce liber în sus. În caz contrar, agregatul frigorific va trebui să funcționeze cu o sarcină mai mare. Aceasta crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale frigiderului!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului de uz casnic, trebuie să așteptați cel puțin 1 oră și abia apoi să-l puneți în funcțiune. Deoarece nu este exclus ca, în timpul transportului aparatului, uleiul din compresor să fi pătruns în sistemul de răcire.

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului de uz casnic pentru prima dată, trebuie să-l curățați în interior (consultați secțiunea „Curățarea aparatului de uz casnic”).

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie amplasată în apropierea aparatului și într-un loc liber accesibil, chiar și după instalarea aparatului.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Aparatul se conectează la rețeaua de curent alternativ 220–240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare instalată corespunzător. Priza de rețea trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10–16 A.

În cazul aparatelor de uz casnic care vor fi utilizate în țări non-europene, trebuie să vă asigurați că valoarea tensiunii și tipul de curent coincid cu parametrii rețelei electrice a utilizatorului. Toate aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a frigiderului, figura 12.

⚠️ Avertisment

Aparatul nu trebuie conectat în niciun caz la prize electronice cu economisire de energie. Pentru utilizarea aparatelor noastre de uz casnic se pot folosi invertoare cu rețea și invertoare sinusoidale. Invertoarele cu rețea se utilizează în instalațiile fotovoltaice care sunt conectate direct la rețeaua publică de alimentare cu energie. În condiții izolate (de exemplu, pe nave sau în adăposturi montane) fără conectare directă la rețeaua publică de electricitate, este necesară utilizarea invertoarelor sinusoidale.

Cunoașterea aparatului de uz casnic

Vă rugăm să deschideți ultimele pagini cu figuri. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Dotarea modelelor poate diferi unele de altele.

Prin urmare, în figuri nu sunt excluse unele diferențe.

Figura 1

* Nu la toate modelele.

A Compartiment frigider

În compartimentul VitaFresh

Cu compartimentul de congelare

1–17 Elemente de comandă

18* Compartiment pentru unt și brânză

19 Raft pentru sticle mici

20 Raft pentru sticle mari

21 Iluminare (pe bază de LED)

22* Raft pentru sticle

23* în setul pentru micul dejun

24 Raft despărțitor cu regulator de umiditate

25 Cutie pentru legume

26 Cutie pentru păstrarea prospețimii

27 Cutie pentru produse congelate

Elemente de comandă

Figura 4

1 Indicarea temperaturii în compartimentul de congelare Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de congelare, în °C.

2 Becul indicator „alarm” Se aprinde dacă în compartimentul de congelare este prea cald. Indicația se stinge imediat ce compartimentul de congelare atinge temperatura setată.

3 Indicarea superfreeze Se evidențiază în modul de supercongelare.

4 Indicatorul de temperatură VitaFresh Arată temperatura setată pentru compartimentul VitaFresh.

5 Indicatorul „alarmă” Se aprinde dacă ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de două minute.

6 Indicatorul de temperatură din compartimentul de refrigerare Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de refrigerare, în °C.

7 Indicarea supercool Se evidențiază în modul de superrăcire.

8 Indicarea vacation mode Se evidențiază dacă este activat modul „Vacanță”.

9 Funcția de blocare a butoanelor Lock

Dacă această funcție este activată, nu veți putea efectua setări cu ajutorul elementelor de comandă.

10 Butonul lock/alarm off

Butonul servește pentru

■ dezactivarea semnalului de avertizare (vezi secțiunea „Funcția de avertizare”) ■ activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

11 Indicarea modului economic

Se evidențiază dacă este activat modul economic.

12 Buton de selectare a compartimentului aparatului

Pentru a putea efectua setările pentru unul dintre compartimentele aparatului, apăsați de mai multe ori pe buton

13 Indicație ALARM

Se aprinde dacă în aparat este prea cald.

14 Butoane de setare +/-

Butoanele servesc pentru setarea temperaturii în compartimentul frigorific și în cel de congelare.

15 Butonul „Super”

Servește pentru activarea funcțiilor de super-răcire (frigider) și super-congelare (congelator) (consultați secțiunea „Super-răcire” sau secțiunea „Super-congelare”).

16 Butonul „mode”

Pentru selectarea funcțiilor speciale. Consultați informațiile din secțiunea „Funcții speciale”.

17 Indicație freshness mode

Se aprinde dacă modul prospețime este activat.

Pornirea aparatului

1. Introduceți mai întâi ștecherul în priza de pe peretele din spate al aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus complet.
2. Conectați apoi celălalt capăt al cablului la priză.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul „alarm” pentru a dezactiva semnalul de avertizare.

Indicatorul „alarm” se stinge de îndată ce aparatul atinge temperatura setată.

Temperaturile setate vor fi atinse în câteva ore. Nu încărcați produse în aparat înainte de acest moment.

Producătorul recomandă următoarele setări de temperatură:

■ compartimentul de congelare: -18 °C ■ compartimentul VitaFresh: de la 0 °C la 2 °C - compartimentul frigider: +4 °C

Instrucțiuni de utilizare

■ După pornire, aparatului îi pot fi necesare câteva ore pentru a atinge nivelul de temperatură setat. Datorită sistemului complet automat „No Frost”, în interiorul compartimentului de congelare nu se formează gheață. Decongelarea nu mai este necesară. - Dacă după închidere ușa nu poate fi deschisă imediat din nou, trebuie să așteptați puțin timp până când presiunea redusă creată în interiorul compartimentului este compensată. ■ Partea frontală și pereții laterali ai carcasei sunt parțial ușor încălzite. Aceasta previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartimentul frigider

Temperatura este reglată în intervalul de la +2 °C la +8 °C.

1. Apăsați butonul de selectare 13 până când se activează zona afișajului 6 pentru compartimentul frigorific.
2. Apăsați butoanele „+/−” 14 până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Produsele perisabile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura se reglează în intervalul de la -1 °C la 3 °C.

1. Apăsați butonul de selectare 13 până când se activează indicatorul VitaFresh 4.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Compartimentul congelator

Temperatura se reglează în intervalul de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul congelator cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul prospețime

Datorită modului prospețime, prospețimea produselor se păstrează și mai mult timp.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigider: +2 °C ■ compartiment VitaFresh: 0 °C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

Mod economic

În modul economic, aparatul trece la un mod de funcționare cu economie de energie electrică.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul „mod economic”.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigider: +8 °C ■ compartiment VitaFresh: +3 °C ■ compartiment congelator: -16 °C

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul „mod economic” se stinge.

Modul de funcționare Vacanță

Pentru perioade lungi de absență, puteți comuta frigiderul în modul Vacanță – un mod de economisire a energiei electrice.

Temperatura din compartimentul frigorific este setată automat la +14 °C.

În acest timp, nu trebuie să depozitați alimente în compartimentul frigorific.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul vacation mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartiment frigorific: +14 °C ■ compartiment VitaFresh: +14 °C ■ compartiment congelator: rămâne neschimbat

Indicație:

Pe afișajul VitaFresh va apărea «—».

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul vacation mode se stinge.

Funcția de avertizare

Alarma de avertizare se poate activa în următoarele cazuri.

Semnal de avertizare pentru ușă deschisă

Dacă aparatul rămâne deschis prea mult timp, se activează semnalul de avertizare pentru ușă deschisă (semnal sonor continuu), iar pe indicatorul de temperatură al compartimentului frigider apare ALARM. Semnalul de avertizare pentru ușă deschisă se dezactivează după închiderea ușii.

Alarma de avertizare pentru creșterea temperaturii

Se emite un semnal sonor periodic, iar pe indicatorul de temperatură al compartimentului congelator 1 apare ALARM.

Semnalul de avertizare pentru creșterea temperaturii se activează dacă în compartimentul congelator devine prea cald și alimentele congelate se pot decongela.

Alarma de avertizare se poate activa chiar dacă alimentele congelate nu sunt în pericol de decongelare, în următoarele cazuri:

■ La punerea în funcțiune a aparatului. ■ La introducerea unei cantități mari de alimente proaspete.

Indicație:

Alimentele decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Doar după tratarea termică a alimentelor (pot fi fierte sau prăjite), preparatele finite pot fi recongelate.

Dar preparatele finite nu pot fi păstrate atât de mult timp ca alimentele proaspete.

Timp de 5 secunde, afișajul arată cea mai ridicată temperatură care a existat în compartimentul congelator. După aceea, pe afișaj este afișată din nou temperatura setată.

Dezactivarea semnalului de avertizare

Apăsați butonul lock/alarm off pentru a dezactiva semnalul de avertizare.

Volumul util

Datele referitoare la volumul util le găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Utilizarea întregului volum al compartimentului congelator

Pentru a putea depozita o cantitate maximă de produse congelate, recipientele pot fi scoase. Produsele pot fi apoi așezate direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare.

Indicație:

Evitați contactul produselor alimentare cu peretele din spate. Acest lucru va perturba circulația aerului.

Produsele alimentare sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate.

Scoaterea elementelor de echipare

Trageți caseta pentru produse congelate până la capăt, ridicați-o în față și scoateți-o. Figura 9

Compartimentul frigorific

Compartimentul frigorific asigură condiții ideale pentru păstrarea mezelurilor, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de patiserie.

La amplasarea produselor, luați în considerare următoarele

Încărcați produse proaspete, nedeteriorate. Astfel se păstrează mai mult timp calitatea și prospețimea produselor. Respectați termenele de valabilitate indicate de producători sau termenele de păstrare pentru produsele gata și cele vândute vrac. ■ Pentru păstrarea aromei, culorii și prospețimii, puneți produsele în ambalaje ermetice sau în recipiente închise. Astfel se evită modificarea gustului produselor și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigorific. ■ Mâncărurile și băuturile calde trebuie mai întâi răcite, apoi introduse în aparat.

Indicație:

Pentru a nu împiedica circulația aerului, nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu produse. Produsele alimentare plasate direct în fața acestor orificii pot îngheța în curentul de aer rece.

Atenție la diferitele zone de temperatură din compartimentul frigorific

Datorită circulației aerului în compartimentul frigorific, apar diferite zone de temperatură:

■ Zonele cu cele mai scăzute temperaturi se află în fața orificiilor de evacuare a aerului și în compartimentul cu temperatură redusă, figura 1/26.

Indicație:

Depozitați produsele perisabile în zonele cu cele mai scăzute temperaturi (de ex.: pește, cârnați, carne).

■ Zona cu cea mai ridicată temperatură se află în partea superioară a ușii.

Indicație:

Depozitați în zona cu cea mai ridicată temperatură, de ex., brânză tare și unt. Aroma brânzei tari se poate dezvolta în continuare, iar consistența untului rămâne moale.

Superrăcire

Astfel, compartimentul frigorific se răcește timp de 6 ore până la cea mai scăzută temperatură admisă. Apoi are loc comutarea automată la temperatura setată înainte de activarea superrăcirii.

Funcția de superrăcire trebuie activată, de exemplu:

■ înainte de a încărca o cantitate mare de alimente, ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Activare și dezactivare

Figura 4

1. Selectați compartimentul frigorific cu butonul °C.
2. Apăsați butonul „super” până când se aprinde indicatorul supercool.

Modul de superrăcire trebuie dezactivat. După 6 ore, aparatul va comuta automat la temperatura setată anterior.

Indicație:

În timpul funcționării cu suprarăcire, zgomotul de funcționare se poate intensifica.

Compartimentul VitaFresh

În zona de prospețime se menține o temperatură de aproximativ 0 °C. Temperatura scăzută și umiditatea optimă a aerului creează condiții ideale pentru păstrarea produselor proaspete.

În zona de prospețime, produsele se păstrează de aproape trei ori mai mult decât în zona de răcire normală - pentru o păstrare mai îndelungată a prospețimii, substanțelor nutritive și gustului.

Containerul pentru legume

Figura 7

Containerul pentru legume asigură condiții optime pentru păstrarea fructelor și legumelor proaspete. Cu ajutorul regulatorului de umiditate de pe raftul despărțitor și a garniturii speciale, puteți regla umiditatea aerului din containerul pentru legume.

Puteți seta umiditatea aerului din containerul pentru legume în funcție de tipul și cantitatea produselor depozitate:

■ în principal fructe, precum și la încărcare mare – umiditate mai scăzută a aerului; în principal legume, precum și la încărcare mixtă sau mică – umiditate mai ridicată a aerului.

Indicații

Fructele sensibile la temperaturi scăzute (de ex. ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de ex. vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) pentru păstrarea optimă a calității și aromei trebuie păstrate în afara frigiderului, la temperaturi între +8 °C și +12 °C.

În funcție de cantitatea și tipul produselor depozitate, în containerul pentru legume se poate forma condens. Ștergeți condensul cu o cârpă și reglați umiditatea aerului din containerul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Containerul de păstrare a prospețimii

Figura 1/26

Regimul de temperatură și umiditate din containerul de prospețime asigură condiții ideale pentru păstrarea cărnii, mezelurilor, brânzei și laptelui.

Durata de păstrare (la 0 °C)

В зависимости отисходного качествапродуктов
для свежая рыба,морепродукты	до 3	дней
птица, мясо (отварное/жареное)	до 5	дней
говядина, свинина,баранина, колбасныеизделия (нарезанныеломтиками)	до 7	дней
кой копченая рыба,брокколи	до 14	дней
салат, фенхель,абрикосы, сливы	до 21	дня
мягкий сыр, йогурт,творог, кислое молоко,цветная капуста	до 30	дней

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

■ Pentru păstrarea alimentelor congelate. ■ Pentru prepararea cuburilor de gheață alimentară. ■ Pentru congelarea alimentelor proaspete.

Indicație:

Vă rugăm să aveți grijă ca ușa compartimentului de congelare să fie închisă! Deoarece, cu ușa deschisă, alimentele congelate se pot decongela și pereții compartimentului de congelare se acoperă cu un strat gros de gheață. În plus, se consumă inutil energie electrică din cauza consumului crescut de curent!

Max.

capacitatea de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Figura 12

Condiții pentru capacitatea maximă de congelare

■ Activați supercongelarea înainte de a introduce alimente proaspete (vezi secțiunea „Supercongelare”). Scoateți recipientele; așezați alimentele direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare. - Cantitățile mari de alimente se congelează cel mai bine în compartimentul superior. Aici se congelează foarte repede și, astfel, în condiții blânde.

Congelarea și păstrarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. - Fiți atenți la termenul de valabilitate indicat. - Temperatura din congelatorul din magazin trebuie să fie de -18 °C sau mai mică. Alimentele congelate ar trebui, pe cât posibil, să fie puse într-o pungă termoizolantă înainte de transport și, acasă, introduse rapid în compartimentul de congelare.

La amplasarea produselor, trebuie să se țină cont de următoarele:

- O cantitate mare de produse este de preferat să fie congelată în compartimentul superior. Aici se congelează deosebit de repede, deci și delicat.

- Așezați produsele liber în compartimente sau în casetele pentru produse congelate.

Indicație:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete destinate congelării. La nevoie, mutați produsele complet congelate în alte casete pentru produse congelate.

Păstrarea produselor congelate

Împingeți caseta pentru produse congelate până la capăt, pentru a asigura o circulație optimă a aerului.

Congelarea produselor alimentare proaspete

Pentru congelare, trebuie folosite numai produse alimentare absolut proaspete.

Pentru a păstra cât mai bine valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele trebuie albite înainte de congelare. Albirea nu este necesară pentru vinete, ardei gras, dovlecei și sparanghel.

Literatură despre congelare și albire găsiți în librării.

Indicație:

Încercați ca produsele alimentare proaspete destinate congelării să nu intre în contact cu produsele deja congelate.

Pot fi congelate: produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, verdețuri, ouă fără coajă, produse lactate, de ex. brânză, unt și mâncăruri gata preparate și resturi de mâncăruri gătite, de ex. supe, tocănițe, carne și pește gătite, preparate din cartofi, caserole și deserturi.

Nu pot fi congelate: legume consumate în principal crude, de ex. salate verzi sau ridichi, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere, piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână, creme fraîche și maioneză.

Ambalarea produselor pentru congelare

Ambalati produsele ermetic, pentru a nu-si pierde gustul si a nu se usca.

1. Puneti produsele in ambalaj.
2. Scoateti tot aerul din ambalaj.
3. Inchideti ermetic ambalajul.
4. Notati pe ambalaj ce contine si data congelarii.

Ca ambalaj puteti folosi:

folie din diverse materiale sintetice, manșoane din folie de polietilena, folie de aluminiu, recipiente speciale pentru congelarea alimentelor. Toate aceste produse le gasiti in magazinele de specialitate.

Ca ambalaj nu puteti folosi:

hartie de ambalaj sau hartie pergament, celofan, saci de gunoi, pungi de polietilena folosite.

Pentru inchiderea ambalajului puteti folosi:

inele de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoara, banda adeziva rezistenta la frig etc.

Pungile si manșoanele din folie de polietilena pot fi sudate cu ajutorul unui aparat special de sudura.

Durata de pastrare a produselor congelate

Durata de pastrare a produselor alimentare depinde de tipul acestora.

La temperatura de -18 °C:

Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație: până la 6 luni

■ Brânză, pasăre, carne: până la 8 luni

■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Pentru ca vitaminele și substanțele nutritive să se păstreze în produsele congelate, precum și pentru a nu se strica aspectul lor atractiv și gustul bun, produsele trebuie să înghețe cât mai repede până în miez.

Porniți supercongelarea cu câteva ore înainte de a introduce produse proaspete, pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

În general, sunt suficiente 4–6 ore.

După activarea acestei funcții, aparatul funcționează continuu. În compartimentul de congelare se stabilește o temperatură foarte scăzută.

Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, porniți supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce produse proaspete.

Cantități mici de produse alimentare (până la 2 kg) pot fi congelate fără a activa supercongelarea.

Indicație:

În timpul funcționării supercongelării, zgomotul de funcționare poate crește.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butonul «super» până când se aprinde indicatorul superfreeze.
3. Apăsați din nou butonul °C.

Nu este necesar să dezactivați modul de supercongelare. După aproximativ 2 ½ zile, aparatul va comuta automat la temperatura setată anterior.

Decongelarea alimentelor

În funcție de tipul și metoda de preparare a alimentelor, puteți alege una dintre următoarele metode de decongelare:

■ la temperatura camerei, ■ în compartimentul frigorific, ■ în cuptorul electric, cu aer cald ventilat sau ■ în cuptorul cu microunde.

Atenție!

Alimentele parțial decongelate sau complet decongelate nu trebuie recongelate. Doar după tratamentul termic al alimentelor (acestea pot fi fierte sau prăjite), preparatele finite pot fi recongelate.

Dar nu pot fi păstrate la fel de mult timp ca alimentele proaspete congelate.

Dotări speciale

Rafturi și sertare

Rafturile din interiorul compartimentului frigorific și din ușa frigiderului pot fi mutate după dorință: Trageți raftul spre dvs., coborâți-l în față și apoi scoateți-l lateral din ghidaje. Ridicați-l și scoateți-l din ușă.

Dotări speciale

(nu la toate modelele)

Set de mic dejun

Figura 5

Recipientele setului de mic dejun pot fi scoase și umplute separat.

Setul de mic dejun poate fi scos pentru a pune sau a scoate alimente. Pentru aceasta, ridicați setul de mic dejun și scoateți-l. Suportul recipientului poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Figura 6

Pe acest raft puteți pune sticle, fără teama că vor cădea.

Tăviță pentru gheață

Figura 11

1. Umpleți tăvița pentru gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în compartimentul de congelare.
2. Tăvița pentru gheață înghețată se desprinde doar cu un obiect neascuțit (mânerul unei linguri).
3. Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți tăvița puțin sub apă curgătoare sau îndoiți-o ușor.

Calendar cu termenele de păstrare a alimentelor congelate

Figura 10

Nu depășiți termenele de păstrare a alimentelor congelate, pentru ca acestea să nu își piardă calitatea. Cifrele de lângă simboluri reprezintă termenele admise de păstrare a alimentelor congelate, în luni. Acordați atenție datei de fabricație și termenului de valabilitate ale produselor congelate rapid oferite în comerț.

Acumulator de frig

La întreruperea curentului electric sau la defectarea frigiderului, acumulatorul de frig împiedică încălzirea prea rapidă a produselor congelate aflate în compartimentul de congelare.

Creșterea maximă a duratei de păstrare este posibilă cu ajutorul acumulatorului de frig, așezat peste produsele din compartimentul superior.

Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos temporar din compartimentul de congelare pentru răcirea produselor alimentare, de exemplu, într-o geantă termoizolantă.

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde.

Generatorul de frig se va opri.

(Nu la toate modelele).

Scoaterea aparatului din funcțiune

Dacă nu veți folosi aparatul o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Indicație:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile acestuia trebuie deschise atât de larg încât să rămână deschise de la sine. Nu prindeți niciun obiect în ușă pentru a o menține deschisă.

Decongelare

Compartiment frigorific

În timpul funcționării aparatului, pe peretele din spate al compartimentului frigorific se formează picături de apă topită sau brumă. Deoarece peretele din spate se decongelează automat, nu este necesar să îndepărtați bruma sau picăturile de apă topită.

Compartiment congelator

Datorită sistemului complet automat „NoFrost”, în interiorul compartimentului congelator nu se formează gheață. Nu mai este necesară decongelarea compartimentului.

Curățarea aparatului

Atenție!

■ Nu utilizați agenți de curățare și solvenți care conțin nisip, clorură sau acizi. ■ Nu utilizați bureți abrazivi sau care zgârie.

Pe suprafețele metalice poate apărea coroziune.

Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase.

Piesele se pot deforma!

La spălare, nu lăsați apa să pătrundă

■ pe elementele de comandă sau pe iluminare ■ în orificiile de ventilație ■ în orificiile panoului despărțitor

Efectuați următoarele operații:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți pe alimente acumulatorii de frig (dacă există).
3. Nu lăsați apa de curățare să pătrundă în elementele de comandă, sistemul de iluminare, orificiile de ventilație sau orificiile peretelui despărțitor!

Curățați aparatul cu o cârpă moale și apă caldă cu puțin detergent cu pH neutru.

1. Garnitura ușii se șterge numai cu apă curată și apoi se usucă bine.
2. După curățare: conectați din nou aparatul la rețeaua electrică.
3. Încărcați din nou alimentele congelate.

Dotare

Pentru curățare, toate elementele mobile ale aparatului se scot.

Indicație:

Peretele despărțitor dintre compartimentul frigorific și compartimentul VitaFresh este fixat rigid. Pentru a nu deteriora aparatul, acesta poate fi scos numai de serviciul de asistență tehnică sau de specialiști autorizați.

Scoaterea rafturilor din ușă

Figura 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor din sticlă

Trageți rafturile din sticlă spre dvs. și scoateți-le.

Extragerea coșului

Figura 8

Trageți coșul complet și eliberați-l din fixare, ridicându-l în sus. Pentru a introduce coșul, așezați-l pe ghidaje și împingeți-l înăuntru. Fixați coșul apăsând în jos.

Extragerea coșului pentru produse congelate

Figura 9

Trageți coșul pentru produse congelate până la capăt, ridicați-l din față și scoateți-l.

Iluminare (pe LED-uri)

Frigiderul dumneavoastră este echipat cu un sistem de iluminare pe LED-uri, care nu necesită întreținere.

Repararea acestui tip de iluminare trebuie efectuată doar de personalul autorizat al centrului de service sau de specialiști calificați, care au permisiunea pentru aceasta.

Repararea acestui tip de iluminare trebuie efectuată doar de personalul autorizat al centrului de service sau de specialiști calificați, care au permisiunea pentru aceasta.

Cum să economisiți energie electrică

• Aparatul de uz casnic trebuie instalat într-o încăpere uscată și bine ventilată! Nu trebuie să fie expus la soare sau în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, radiator de încălzire, plită electrică). Dacă este necesar, utilizați o placă din material izolant.

Alimentele și băuturile calde trebuie răcite înainte de a fi introduse în aparat.

Puneți produsele congelate la dezghețat în compartimentul frigorific, pentru a folosi frigul produselor congelate pentru răcirea alimentelor.

■ Închideți ușile aparatului cât mai repede posibil.

Pentru a asigura un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete.

Ordinea de amplasare a elementelor de dotare nu influențează consumul de energie electrică al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit

Funcționează motoarele (de ex., agregatele frigorifice, ventilatorul). La temperaturi ambientale ridicate, zgomotul în timpul funcționării poate fi mai intens.

Gâlgâit sau vâjâit

Agentul frigorific curge prin conducte.

Pocnituri

Se pornește sau se oprește motorul, comutatorul sau electrovalvele.

Trosnituri

Are loc dezghețarea automată.

Cum să evitați zgomotele străine

Frigiderul nu este așezat drept

Nivelați frigiderul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Reglați pe înălțime picioarele șurub ale frigiderului sau puneți ceva sub el.

Frigiderul este „blocat”

Vă rugăm să îndepărtați frigiderul de mobilierul sau de alte aparate electrocasnice din apropiere.

Rafturi sau sertare care se clatină sau se blochează

Vă rugăm să verificați cum sunt montate piesele detașabile și, dacă este necesar, să le poziționați corect.

Sticlele sau alte recipiente se ating între ele

Vă rugăm să îndepărtați puțin sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela Serviciul de asistență:

verificați dacă nu puteți remedia singuri defecțiunile folosind recomandările de mai jos.

Va trebui să plătiți pentru consultația specialiștilor Serviciului de asistență – chiar și în perioada de garanție!

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Фактическое значение температуры сильно отличается от установленного.		В некоторых случаях достаточно выключить холодильник на 5 минут. Если температура слишком высокая, то проверьте через несколько часов, не приблизилось ли фактическое значение температуры к заданному. Если температура слишком низкая, то проверьте ее на следующий деч еще раз.
Освещение не функционирует.	Система освещения на светодиодах вышла из строя.	Смотрите раздел «Освещение (на светодиодах)».
	Бытовой прибор оставался слишком долгое время открытым. Освещение отключится спустя ок. 10 минут.	После открытия и закрытия дверцы прибора освещение включается снова.
Не горит ни один из индикаторов.	Отключили электроэнергию; сработал предохранитель; вилка «болтается» в розетке.	Подключите штепсельную вилку к сети. Посмотрите, есть ли напряжение в электросети, проверьте предохранители.
В холодильном отделении или в отделении VitaFresh слишком холодно.		Установите более высокое значение температуры в холодильном отделении.
		Установите более высокое значение температуры в отделении VitaFresh.
В морозильном отделении слишком высокая температура.	Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.	Не открывайте бытовой прибор без надобности.
	Закрыты вентиляционные отверстия.	Уберите мешающие предметы.
	Замораживание слишком большого количества свежих продуктов питания.	Загружайте морозильное отделение с учетом макс. производительности замораживания.
Прибор не охлаждает индикатор температуры и освещение светятся.	Включен демонстрационный режим.	Нажмите и удерживайте кнопку °Си кнопку настройки «+» в течение 5 секунд.Проверьте через некоторое время, охлаждает ли ваш прибор.
Боковые стенки прибора нагреваются.	В боковых стенках проходят трубки, которые нагреваются в процессе охлаждения.	Это нормальный режим работы прибора, и неисправностью не является.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră este echipat cu un program de autotestare automată. Această verificare vă va arăta sursele defecțiunilor care pot fi remediate doar de specialiștii unui centru de service autorizat.

Pornirea programului de autotestare

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde după pornire, apăsați și mențineți apăsate butonul °C și butonul de setare „–” timp de 3-5 secunde, până când se aude un semnal sonor. Programul de autotestare pornește.

Dacă la finalul autotestului se aude un semnal sonor dublu, aparatul dumneavoastră funcționează corect.

Un semnal sonor de 5 ori indică o defecțiune. Contactați serviciul de asistență.

Sfârșitul autotestului

După terminarea programului, aparatul revine la modul normal de funcționare.

Serviciul de asistență

Telefonul și adresa centrului de service autorizat din apropierea dumneavoastră le puteți găsi în cartea de telefon sau în lista centrelor de service. Când contactați serviciul de asistență, vă rugăm să menționați numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al frigiderului dumneavoastră.

Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Vă rugăm să ne ajutați să evităm deplasări inutile ale specialiștilor, indicând corect numărul de fabricație și numărul produsului. Astfel veți economisi costurile aferente.

Cerere de reparație și consultanță în caz de defecțiuni

Datele de contact pentru toate țările le găsiți în lista centrelor de service anexată.

Instrucțiuni privind tehnica de securitate și avertismente prealabile

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție manualul de instalare și utilizare a aparatului! Acesta conține informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele daune în cazul în care nu sunt respectate avertismentele și instrucțiunile din aceste manuale și note. Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru a o transmite altui utilizator.

Siguranța tehnică

Frigiderul conține agent frigorific R600a, care nu dăunează mediului, dar este inflamabil. În timpul transportului, aveți grijă la conductele sistemului de răcire al frigiderului. Agenții frigorifici pot exploda sau pot cauza leziuni oculare.

În caz de deteriorare

■ Țineți frigiderul departe de flăcări deschise și de surse de aprindere, ■ Aerisiți bine încăperea, ■ Opriți frigiderul și scoateți ștecherul din priză, ■ Contactați centrul de service.

Cu cât cantitatea de agent frigorific din produs este mai mare, cu atât volumul încăperii în care este amplasat trebuie să fie mai mare. În încăperi prea mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 grame de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de spațiu.

Cantitatea de agent frigorific din produsul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul produsului.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service sau de o persoană calificată. Instalarea și repararea necorespunzătoare pot prezenta pericole pentru utilizator.

Lucrările de reparație ale produsului pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență sau de o persoană autorizată.

Este permisă utilizarea numai a pieselor originale fabricate de producător. Numai acestea îndeplinesc cerințele de siguranță și beneficiază de garanția producătorului.

Lucrările de înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuate numai de specialiști din cadrul serviciului de asistență.

În timpul utilizării

Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul frigiderului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru prepararea gheții). Pericol de explozie!

Nu dezghețați sau curățați frigiderul cu abur fierbinte! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate cauza scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

■ Pentru îndepărtarea chiciurei sau a stratului de gheață, nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii tăioase, deoarece acestea pot deteriora conductele care transportă agentul frigorific. Agenții frigorifici pot exploda sau pot cauza leziuni oculare.

Nu puneți în interiorul frigiderului gaze inflamabile (de exemplu, recipiente cu aerosoli) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

Nu folosiți compartimentele, rafturile și ușile frigiderului ca suport sau ca scară.

Pentru curățarea gheții sau a produsului, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Scoateți ștecherul din priză fără a trage de cablu.

- Păstrați băuturile alcoolice închise și în poziție verticală.

Nu murdăriți cu ulei componentele din plastic și garniturile ușii. Componentele și garniturile murdărite cu ulei devin poroase și se deteriorează.

Păstrați orificiile de ventilație deschise, fără obstacole. ■ Pentru a evita riscurile pentru copii și persoanele vulnerabile:

Sunt considerați copii și persoane vulnerabile acele persoane cu capacități fizice, psihice sau senzoriale limitate sau cu cunoștințe insuficiente pentru utilizarea în siguranță a acestui aparat electric.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele posibile.

Persoana responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze și să instruiască copiii sau persoanele vulnerabile atunci când folosesc aparatul electric.

Copiii cu vârsta de cel puțin 8 ani pot folosi aparatul electric.

Copiii trebuie supravegheați în timpul curățării sau întreținerii aparatului electric.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul!

Nu puneți băuturi carbogazoase sau care fac spumă în compartimentul congelator, deoarece presiunea creată în recipient poate duce la spargerea acestuia și, implicit, la deteriorarea aparatului!

Nu consumați imediat alimentele decongelate. Pericol de degerături! ■ Nu atingeți cu mâinile ude alimentele congelate, gheața sau conductele de răcire. Pericol de degerături!

Copiii și treburile casnice

Nu dați ambalajul produsului și piesele acestuia copiilor. Există pericol de sufocare din cauza foliei de polietilenă și a pungilor de carton pliabile! Produsul nu este o jucărie pentru copii! - La produsele cu încuietoare: păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor!

Definiții generale

Aparatul este destinat utilizării în scopurile prezentate mai jos:

■ refrigerarea și congelarea alimentelor, ■ prepararea gheții.

Acest produs este destinat utilizării casnice și menajere. Produsul este protejat împotriva interferențelor radio, conform Directivei UE 2004/108/CE.

Etanșeitatea circuitului de circulație a agentului frigorific a fost verificată.

Acest produs este conform cu regulile de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335-2-24).

Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni privind eliminarea deșeurilor

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează produsul împotriva deteriorării în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și pot fi reciclate. Contribuiți la protejarea mediului: eliminați ambalajul conform normelor de mediu. Pentru metodele actuale de eliminare, puteți întreba vânzătorul produsului sau autoritățile locale.

Eliminarea produselor vechi

Produsele scoase din uz nu trebuie tratate ca deșeuri inutile! Dacă sunt eliminate ecologic, pot fi recuperate materii prime valoroase.

Acest produs este conform cu cerințele Directivei UE 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Această directivă reglementează normele de returnare și eliminare a aparatelor vechi în Uniunea Europeană.

Avertismente și atenționări

Пайдалануы аяқталған бұйымдарда

1. Ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Кабелін бөліп, ашасымен бірге алыңыз.
3. Балалардың жәшіктер мен контейнерлердің ішіне енуіне жол бермеу үшін оларды шығармаңыз!
4. Пайдалану мерзімі аяқталған бұйыммен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз. Қылқынып қалу қаупі бар!

Суытқыш аспаптардың ішінде суытқыш заттар және оқшауламасында газдар бар. Суытқыш заттар мен газдар білікті түрде кәдеге жаратылуы тиіс. Суытқыш зат контурының түтікшелері білікті түрде кәдеге жаратылғанға дейін зақымдалмауы тиіс.

Жеткізіліп берілетін жиынтықтың көлемі

Орамасын ашып, бұйымның барлық бөлшектерін тасымалдау кезінде зақымдануы бар не жоғын тексеріп шығыңыз.

Шағымдарыңыз болса, бұйымды өзіңізге сатқан сатушыға не біздің сервис орталығымызға осы шағымдар туралы хабар беріңіз.

Жеткізіліп берілетін жиынтық құрамына төмендегілер кіреді:

■ Едендік құрылғы. Жабдықталуы моделіне байланысты. ■ Орнату үшін материалы салынған дорба. ■ Пайдалану туралы нұсқаулық. ■ Орнату жөнінде нұсқаулар. Сервистік кітапша.

■ Кепілдік құжаты. Энергияны тұтыну мен шуыл деңгейі туралы мәліметтер.

Орнату жері

Орнату орны ретінде құрғақ, желдетілетін бөлмелер жарамды болады.

Орнату орны күн сәулелерінің тікелей түсетін жерлердің және пеш, жылытқыш не қыздырғыш сияқты жылу беретін көздердің жанында болмауы тиіс. Электр бұйымының жылу беретін көздердің жанында қойылуы керек болғанда арнайы тежеулі аралық тақталарын қолданыңыз немесе жылу беру көздеріне дейін төменде көрсетілген аралықтарды ұстаныңыз:

Până la cuptoarele electrice și cu gaz – 3 cm. - Până la sobele cu lemne sau cărbune – 30 cm.

Podeaua din locul de instalare nu trebuie să prezinte nicio tasare. Dacă este necesar, întăriți podeaua. Dacă podeaua are denivelări, nivelați-le cu ajutorul unor pene.

Distanța până la perete

Instalați aparatul astfel încât unghiul de deschidere a ușii să fie de 90°.

Monitorizați temperatura camerei și ventilația

Temperatura camerei

Acest aparat este destinat să funcționeze într-un anumit grup climatic. În funcție de grupul climatic, aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ale camerei.

Grupul climatic este indicat pe plăcuța cu date tehnice, figura 12.

Климаттык топ		Лайыкты бөлме температурасы
SN	+10	°C және 32 °С аралығында
N	+16	°C және 32 °С аралығында
ST	+16	°C және 38 °С аралығында
T	+16	°C және 43 °С аралығында

Atenție:

Aparatul este pe deplin funcțional în limitele temperaturii camerei pentru grupul climatic indicat. Dacă aparatul este utilizat la temperaturi ale camerei până la +5 °C, nu este posibilă deteriorarea aparatului din grupa SN.

Ventilație

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să fie ventilat fără obstacole. În caz contrar, mașina frigorifică funcționează mai intens și consumul de energie electrică crește. De aceea: Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație și de evacuare a aerului, nici de sus, nici din lateral!

Conectarea aparatului

După conectare, trebuie să treacă cel puțin o oră până când aparatul este gata de utilizare. În timpul transportului, uleiul poate ajunge din compresor în sistemul de răcire.

Înainte de prima utilizare, spălați interiorul produsului (a se vedea capitolul „Spălarea aparatului”).

Conectarea la rețeaua electrică

Priza electrică trebuie să fie amplasată lângă produs și să fie ușor accesibilă după instalarea acestuia.

Frigiderul corespunde clasei de protecție I. Frigiderul se conectează la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz printr-o priză instalată corect. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10-16 Amperi.

Dacă utilizați produsele în afara Europei, verificați dacă tensiunea și tipul de curent furnizate corespund parametrilor rețelei dumneavoastră electrice. Aceste date le găsiți pe eticheta produsului, figura 12.

Avertismente și atenționări

Este interzisă conectarea produsului la prize electrice cu economisire a energiei. Pentru funcționarea produselor noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și neautonome. Invertoarele neautonome sunt utilizate la produsele fotovoltaice conectate direct la rețeaua electrică comună. Pentru dispozitivele care nu au acces la rețeaua electrică comună (de exemplu, pe nave sau la munte), trebuie folosite invertoare cu undă sinusoidală.

Prezentarea produsului

Vă rugăm să deschideți ultima pagină cu ilustrații. Acest ghid de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Dotarea modelelor poate varia.

Ilustrațiile pot prezenta diferențe. Figura 1

* Nu este disponibil la toate modelele.

A Compartiment frigider B Compartiment VitaFresh C Compartiment congelator

1–17 Componentele panoului de comandă 18* Compartiment pentru unt și brânză 19 Raft pentru sticle mici 20 Pentru sticle de dimensiuni mari 21 Iluminare (LED) 22* Raft pentru sticle 23* Set pentru mic dejun 24 Placă despărțitoare cu regulator de umiditate 25 Compartiment pentru legume 26 Compartiment de congelare rapidă 27 Compartiment pentru alimente congelate

Componentele panoului de comandă

4 suprafețe

1 Indicatorul de temperatură din compartimentul de congelare. Numerele afișate în °C corespund temperaturilor din compartimentul de congelare.

2 Indicator de avertizare

Acest indicator se aprinde atunci când temperatura din compartimentul de congelare este mai mare decât nivelul necesar.

Se stinge imediat ce temperatura adecvată este setată în compartimentul de congelare.

3 Indicator superfreeze

Se aprinde atunci când funcția de supercongelare este activată.

4 Indicator de temperatură VitaFresh

Indică temperatura compartimentului VitaFresh.

5 Indicator de alarmă sonoră

Se aprinde atunci când ușa aparatului este deschisă mai mult de două minute.

6 Indicator de temperatură al compartimentului de răcire

Numerele corespund temperaturii setate în compartimentul de răcire, în °C.

7 Indicator supercool

Se aprinde când funcția de răcire rapidă este activată.

8 Indicator mod vacanță

Este afișat când modul vacanță este activat.

9 Funcția de blocare a butoanelor "Lock"

Când această funcție este activată, setarea parametrilor elementelor de comandă nu este posibilă.

10 Tasta lock/alarm off

Prin această tastă

■ Alarma de avertizare este dezactivată (a se vedea capitolul "Funcția de alarmă") Activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

11 Modul "eco mode"

Este afișat când modul eco este activat.

12 Tasta de selectare a zonei aparatului

Pentru a regla parametrii într-o zonă a aparatului, apăsați din nou tasta de selectare.

13 Indicator ALARM

Se aprinde când aparatul este prea cald.

14 Taste de selectare +/-

Butoanele sunt folosite pentru setarea temperaturilor în compartimentele de răcire și congelare.

15 Butonul Super

Este destinat activării funcțiilor de super-răcire (compartimentul frigider) și super-congelare (compartimentul congelator) (a se vedea secțiunea "Super-răcire" sau "Super-congelare").

16 Butonul de setare a modului

Pentru selectarea funcțiilor speciale (citiți secțiunea "Funcții speciale").

17 Indicator freshness mode

Se aprinde când modul Freshness este activat.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza din spatele aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus corect.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priza electrică.

Aparatul se conectează și se aude un semnal sonor de avertizare.

Pentru a dezactiva semnalul sonor de avertizare, apăsați butonul de alarmă.

Când aparatul atinge temperatura setată, indicatorul "alarm" ("semnal de avertizare") se stinge.

Temperatura selectată va fi atinsă doar după câteva ore. Nu puneți alimentele în frigider până când nu este atinsă temperatura selectată.

Producătorul recomandă următoarele temperaturi:

■ Compartiment congelator: -18 °C

■ Compartiment VitaFresh: 0 °C - 2 °C

■ Compartiment frigider: +4 °C

Instrucțiuni de funcționare

După conectarea aparatului, pot fi necesare câteva ore până când este atins nivelul de temperatură selectat. Datorită sistemului complet automat "NoFrost", nu se formează gheață în compartimentul congelator. Prin urmare, dezghețarea nu este necesară. ■ Dacă ușa compartimentului congelator nu este deschisă imediat după închidere, așteptați până când diferența de presiune este echilibrată. Partea frontală și pereții laterali ai carcasei se încălzesc parțial. Acest lucru previne formarea condensului de umiditate.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartiment frigider

Temperatura poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

1. Apăsați butonul de selecție 13 până când indicatorul 6 al compartimentului frigider se aprinde.
2. Apăsați butoanele +/- și 14 până când este afișat nivelul de temperatură dorit.

Păstrați alimentele perisabile la maximum +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Temperatura poate fi setată între -1 °C și 3 °C.

1. Apăsați tasta de selecție 13 până când se aprinde indicatorul VitaFresh 4.
2. Apăsați tastele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Compartimentul frigider

Temperatura poate fi setată între -16 °C și -24 °C.

1. Selectați compartimentul frigider cu tasta °C.
2. Apăsați tastele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul Fresh

Datorită modului Fresh, produsele alimentare pot fi păstrate pentru o perioadă mai lungă de timp.

Dezactivare:

Apăsați tasta mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul comută automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul frigider: 2 °C ■ Compartimentul VitaFresh: 0 °C ■ Compartimentul congelator: rămâne neschimbat

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode dispare.

Modul Eco

Prin modul Eco puteți comuta aparatul în modul de economisire a energiei electrice.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul "eco mode".

Aparatul electric comută automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de răcire: +8 °C ■ Compartimentul VitaFresh: +3 °C ■ Compartimentul de congelare: -16 °C

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când indicatorul "eco mode" dispare.

Modul Vacanță

Când plecați într-o călătorie lungă, puteți comuta frigiderul în modul de vacanță pentru economisirea energiei electrice.

Temperatura din compartimentul de răcire se modifică automat la +14 °C.

În această perioadă, nu puteți păstra alimente în compartimentul de răcire.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul vacation mode.

Aparatul comută automat la următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +14 °C ■ Compartiment VitaFresh: +14 °C ■ Compartiment congelator: rămâne neschimbat

Atenție:

Pe afișajul VitaFresh apare „-”.

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când indicatorul vacation mode dispare.

Funcția de alarmă

Alarma se activează în următoarele situații.

Avertizare ușă deschisă

Dacă aparatul rămâne deschis o perioadă lungă de timp, se activează alarma sonoră pentru ușă (sunet lung) și indicatorul ALARM se aprinde pe afișajul de temperatură al compartimentului frigorific. Când ușa este închisă, avertizarea pentru ușă se dezactivează.

Avertizare de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent și indicatorul ALARM se aprinde pe afișajul de temperatură al compartimentului congelator.

Alarma de temperatură se activează atunci când congelatorul s-a încălzit prea mult, iar alimentele congelate pot fi în pericol.

Alarma sonoră se poate activa fără a exista un pericol pentru alimentele congelate, în următoarele situații:

■ Când frigiderul este pornit. Când se introduc cantități mari de alimente proaspete.

Avertisment:

Nu este indicat să recongelați produsele parțial dezghețate sau complet dezghețate. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Se recomandă consumarea produselor înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Informația despre temperatură indică temperatura maximă atinsă în congelator timp de 5 secunde. Apoi este afișată temperatura selectată anterior.

Dezactivarea semnalului sonor

Pentru a dezactiva semnalul sonor de avertizare, apăsați butonul lock/alarm off.

Volumul util

Datele privind volumul util sunt indicate în eticheta aparatului. Figura 12

Utilizarea completă a volumului de congelare

Pentru a putea introduce cât mai multe produse de congelat, puteți scoate coșul. Produsele congelate pot fi așezate direct pe raft sau pe fundul compartimentului de congelare, unul peste altul.

Avertisment:

Trebuie să evitați ca alimentele și produsele să atingă peretele din spate, deoarece acest lucru poate împiedica circulația aerului,

și poate duce la lipirea și înghețarea alimentelor și a cutiilor de peretele din spate.

Scoateți accesoriile aparatului.

Scoateți complet sertarul de congelare pentru produse, ridicați-l din față în sus și scoateți-l din aparat. Figura 9

Compartimentul de răcire

Compartimentul de răcire este locul ideal pentru păstrarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de panificație.

Când puneți produsele, acordați atenție următoarelor aspecte:

Puneți în frigider doar produse proaspete și nealterate. În acest caz, calitatea și prospețimea produselor se păstrează pentru o perioadă mai lungă de timp. Pentru preparatele gata și produsele ambalate, acordați atenție termenelor de păstrare și consum indicate de producător pe cutii sau ambalaje. - Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea produselor, ambalați sau acoperiți bine alimentele, pentru a preveni transferul de mirosuri către alte produse și decolorarea produselor din plastic. Răciți alimentele și băuturile calde înainte de a le pune în frigider.

Atenție:

Păstrați orificiile de ventilație libere, fără obstacole. Alimentele nu trebuie să blocheze circulația aerului. Produsele aflate în fața orificiilor pot îngheța din cauza aerului rece care circulă.

Acordați atenție zonelor reci din compartimentul de răcire

Datorită circulației aerului în compartimentul de răcire, se formează zone cu diferite niveluri de răcire:

- Cele mai reci locuri sunt în fața orificiilor de evacuare a aerului și în sertarul pentru păstrarea la rece, figura 1/26.

Atenție:

În zona cea mai rece păstrați alimentele foarte perisabile (de exemplu pește, cârnați, carne).

- Cea mai caldă zonă este partea superioară a ușii.

Atenție:

În zona cea mai caldă păstrați, de exemplu, brânza și untul. Păstrate aici, brânzeturile tari își păstrează gustul și aroma, iar untul rămâne moale și ușor de uns pe pâine, fără să se întărească.

Super-тоңазыту

Super-тоңазытуда тоңазытылатын бөлім шамасы 6 сағат бойынша мүмкін болғанша суық деңгейде тоңазытылып тұрады. Осыдан кейін ол автоматты түрде Super-тоңазытуға дейін орнатылған температураға ауысады.

Super-тоңазытуды қосу, мысалы

■ өнімдерді көп көлемде салу алдында қосыңыз.

Сусындарды тез түрде суыту үшін.

Қосу және өшіру

4-ші сурет

1. Суыту бөлімшесін °С түймешігімен таңдап алыңыз.
2. Super пернесін supercool көрсеткіші жанғанша баса беріңіз.

Супер суытуды өшірмеңіз. 6 сағаттан соң алдын реттелген температураға автоматты түрде өтеді.

Ескерту:

Super-суыту жүйесі қосылып тұрғанда бұйымның жұмыс істеуіне байланысты шуыл пайда болуы мүмкін.

VitaFresh бөлмесі

Салқындатып суыту бөлімшесіндегі температура 0 °С жақын сақталады. Төмен деңгейдегі температура мен лайықты ауа ылғалдылығы арқылы жаңа салынған азық-түлік өнімдерін сақтау үшін мінсіз жағдай қамтамасыз етіліп тұрады.

Салқындатып суыту бөлімшесінде түлік өнімдерінің бұзылмай сақталу уақыты қалыпты суыту бөлімшелерге қарағанда үш есе ұзағырақ болады - одан да ұзағырақ балғындық, нәрлі заттарының және дәмінің сақталуы үшін.

Recipient pentru legume

Figura 7

Recipientul pentru legume este locul ideal pentru depozitarea fructelor și legumelor proaspete. Cu ajutorul dispozitivului de reglare a umidității din despărțitor și al garniturii speciale, puteți regla umiditatea aerului din recipientul pentru legume.

Puteți regla umiditatea aerului din recipientul pentru legume în funcție de tipul și cantitatea produselor depozitate:

în principal atunci când sunt depozitate fructe și în cantități mari – nivel scăzut de umiditate a aerului; în principal atunci când sunt depozitate legume, produse mixte sau când cantitatea produselor depozitate este mică – nivel ridicat de umiditate a aerului

Instrucțiuni

Fructele sensibile la frig (de exemplu ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie păstrate, pentru a-și păstra calitatea și aroma, nu în frigider, ci la o temperatură între +8 °C și +12 °C. În recipientul pentru legume – în funcție de produsele depozitate și de cantitatea acestora – poate apărea condens. Ștergeți condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din recipientul pentru legume cu ajutorul dispozitivului de reglare a umidității.

Compartimentul de răcire

Figura 1/26

Temperatura de păstrare din recipientul de răcire oferă condiții ideale pentru păstrarea peștelui, cărnii, cârnaților, brânzei și a produselor lactate.

Timp de păstrare (la temperatura de 0 °C)

бастапкы сапасынакарай отырып
Жаңа аулаңған балық, теңіз өнімдері	3 күнге дейін
Құс еті, ет (пісірілген/ куырылған)	5 күнге дейін
Сиыр еті, доңыз еті, 7кожүнге дейінеті, шужық бұйымдар(кесіліп қойылғаншужық бұйымдары)
Ысталған балық, брокколи	14 күнгедейін
Салат, фенхель, өрік, алқоры	21 күнгедейін
Жұмсақ ірімшік, йогурт, сүзбе, іркіт, гүл орамжапырақ	30 күнгедейін

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

Pentru păstrarea produselor congelate rapid. ■ Pentru prepararea cuburilor de gheață. ■ Pentru congelarea produselor.

Atenție:

Acordați atenție ca ușa compartimentului congelator să fie întotdeauna închisă! Când ușa este deschisă, produsele încep să se dezghețe, iar compartimentul congelatorului se acoperă de gheață. În plus, din cauza consumului excesiv de curent, se irosește energie electrică!

Capacitatea maximă de congelare

Informațiile despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt indicate în tabelul aparatului. Figura 12

Cerințe pentru volumul maxim de congelare

Înainte de a introduce produse proaspete, activați funcția Supercongelare (citiți capitolul „Supercongelare”). Scoateți coșul; așezați produsele alimentare direct pe rafturi și pe fundul compartimentului congelator, unul peste altul. Produsele în cantitate mare trebuie congelate în partea superioară. Aici se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți utile.

Congelare și păstrare

Cumpărarea produselor congelate rapid

• Ambalajul produselor trebuie să fie nedeteriorat.
• Acordați atenție termenului de valabilitate al produsului.
• Până în momentul vânzării, temperatura de păstrare a produsului nu trebuie să depășească -18 °C. Produsele congelate rapid trebuie transportate în pungi speciale de congelare și puse cât mai repede în congelator.

La aranjarea produselor, acordați atenție următoarelor:

Produsele în cantitate mare trebuie congelate în partea superioară. Aici se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți utile. Produsele voluminoase pot fi împărțite pe rafturi, precum și în coșurile destinate produselor congelate.

Atenție:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, produsele congelate pot fi mutate în alt coș.

Păstrarea produselor congelate

Pentru a asigura o circulație perfectă a aerului, împingeți recipientul pentru produse congelate înainte până la opritor.

Congelarea produselor proaspăt aduse

Pentru congelare, utilizați numai produse proaspete și nedeteriorate.

Pentru ca legumele să-și păstreze cât mai bine substanțele nutritive, aroma și culoarea, ele trebuie opărite înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu trebuie opărite.

În comerț puteți găsi cărți despre congelarea și opărirea produselor.

Atenție:

Produsele care urmează să fie congelate nu trebuie puse în contact cu produsele deja congelate.

■ Pot fi congelate următoarele produse: produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, carne de pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă fără coajă, brânză, unt și produse lactate precum iaurt, preparate gata și resturi de la următoarele preparate: ciorbe, supe consistente, carne și pește gătite, preparate din cartofi, plăcinte și deserturi dulci.

Alimente care nu se congelează: soiuri de legume care se consumă de obicei crude, cum ar fi salatele cu frunze, ridichi, ouă fără coajă, struguri, mere, pere și piersici întregi, ouă fierte tari, iaurt, smântână, smântână fermentată și maioneză.

Ambalarea corectă a produselor pentru congelare

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea produselor, închideți-le ermetic.

1. Puneți produsele în ambalaj.
2. Scoateți tot aerul din interior.
3. Închideți ermetic ambalajul.
4. Scrieți pe ambalaj conținutul și data congelării.

Tipuri de ambalaje potrivite pentru păstrare:

Folii de plastic, folii de polietilenă, folii de aluminiu, sticle de tablă.

Aceste produse pot fi achiziționate din magazinele de specialitate.

Următoarele nu sunt potrivite ca ambalaj:

Hârtie de împachetat și pergament, celofan, pungi pentru gunoi și pungi folosite pentru comerț.

Pentru închidere se pot folosi următoarele:

Inele de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la îngheț etc.

Pungile și foliile tip manșon din folie de polietilenă pot fi sudate cu ajutorul unui aparat de sudat.

Perioada de valabilitate a produselor congelate

Perioada de valabilitate depinde de tipul produsului.

La temperatura de până la -18 °C:

Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație: până la 6 luni ■ Brânză, carne de pasăre, carne: până la 8 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Pentru ca produsele alimentare să-și păstreze vitaminele, substanțele nutritive, aspectul exterior și proprietățile gustative, ele trebuie congelate cât mai repede posibil.

Pentru a preveni creșterea temperaturii, activați modul Super Congelare cu câteva ore înainte de a introduce produse noi.

De obicei, 4–6 ore sunt suficiente.

După activare, aparatul funcționează continuu, atingând o temperatură foarte scăzută în compartimentul congelator.

Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați funcția Super Congelare cu 24 de ore înainte de a introduce produse proaspete.

Cantități mici de produse (până la 2 kg) pot fi congelate fără a utiliza funcția de congelare rapidă.

Atenție:

Când sistemul Super Congelare este activ, pot apărea o serie de zgomote care indică funcționarea acestuia.

Avertismente și

precauții

Produsele ușor dezghețate sau complet dezghețate nu trebuie recongelate. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Astfel de produse trebuie consumate în cel mai scurt timp posibil, pentru a păstra calitatea maximă.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați tasta Super până când indicatorul superfreeze se aprinde.
3. Apăsați din nou pe °C.

Nu dezactivați supercongelarea. După aproximativ 2 zile, trece automat la temperatura setată anterior.

Dotare

Rafturi și recipiente

Puteți schimba pozițiile rafturilor și recipientelor din compartimentul interior al aparatului și din ușa acestuia. Pentru a scoate un raft, trageți-l înainte, coborâți-l ușor și apoi scoateți-l. Pentru a scoate un recipient, trageți-l în sus și scoateți-l.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul alimentelor și de modul în care doriți să le folosiți ulterior,

aveți următoarele opțiuni:

la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptorul electric cu/fără ventilator ■ în cuptorul cu microunde

Accesorii speciale

(nu sunt disponibile la toate modelele).

Set pentru mic dejun

Figura 5

Recipientul setului pentru mic dejun poate fi scos separat și umplut.

Pentru a umple sau a goli setul pentru mic dejun, îl puteți scoate din aparat. Pentru aceasta, ridicați setul pentru mic dejun în sus și scoateți-l. Puteți muta dispozitivul de fixare al recipientului.

Raft pentru sticle

Figura 6

Pe raftul pentru sticle puteți așeza în siguranță sticlele.

Tavă pentru gheață

Figura 11

1. Umpleți tava pentru gheață până la 3/4 din volum și puneți-o în compartimentul congelator.
2. Tava cu gheață formată trebuie deschisă numai cu obiecte ascuțite (de exemplu, cu mânerul unei linguri).
3. Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți tava sub un jet de apă curgătoare sau răsuciți-o ușor.

Calendar de congelare

Figura 10

Nu depășiți timpul de păstrare pentru a nu deteriora calitatea alimentelor congelate. Cifrele de lângă simboluri indică durata de valabilitate în luni a produselor. Fiți atenți la data producerii și la termenul de valabilitate al produselor congelate rapid cumpărate din magazin.

Acumulator de frig

Când alimentarea cu energie electrică este întreruptă sau din cauza unei defecțiuni, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor depozitate în compartimentul congelator. Pentru a obține cea mai lungă durată de păstrare, trebuie să plasați acumulatorul de frig din sertarul superior peste produse. Acumulatorii de frig pot fi scoși din frigider pentru a răci produsele pentru o perioadă scurtă (de exemplu, într-o geantă frigorifică).

Opriți aparatul electric

Apăsați butonul "+" timp de 10 secunde. Frigiderul se va opri.

c (nu este disponibil la toate modelele).

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Avertisment:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile acestuia trebuie lăsate deschise, astfel încât să rămână deschise de la sine. Nu prindeți niciun obiect în ușă pentru a o menține deschisă.

EpiTy

Compartimentul de răcire

În timp ce aparatul este în funcțiune, pe partea din spate a compartimentului de răcire pot apărea picături de apă dezghețată sau brumă. Datorită dezghețării automate a peretelui din spate, nu este necesar să îndepărtați bruma sau picăturile de apă.

Compartimentul congelator

Datorită sistemului NoFrost, care funcționează complet automat, în compartimentul congelator nu se formează gheață. Prin urmare, dezghețarea nu este necesară.

Curățarea aparatului

Curățare și

întreținere

■ Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip, clorură sau acid. ■ Nu folosiți detergenți abrazivi și bureți de curățat. Poate apărea coroziune pe piesele metalice. Rafturile și compartimentele nu trebuie spălate în mașina de spălat vase. Piesele își pot pierde forma!

Apa folosită pentru curățare nu trebuie să ajungă în următoarele locuri:

■ Pe elementele de comandă ■ În fantele de ventilație ■ În orificiile din plăcuța intermediară

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți întrerupătorul.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă există) peste produsele scoase.
3. Apa nu trebuie să ajungă pe elementele de comandă, pe bec, în fantele de ventilație sau în orificiile intermediare! Curățați frigiderul cu o cârpă moale, apă caldă și detergent neutru pH.
4. Ștergeți garniturile ușii doar cu apă curată și uscați-le bine.
5. După curățare, conectați din nou aparatul.
6. Puneți înapoi alimentele congelate.

Echipamente

Pentru curățare, câteva componente ale aparatului pot fi scoase.

Avertisment:

Spațiul dintre compartimentul frigider și compartimentul VitaFresh este fix. Pentru a evita deteriorarea aparatului, doar serviciul de asistență clienți sau personalul autorizat poate scoate acest element.

Scoateți rafturile de depozitare de pe ușă

Figura 3

Ridicați rafturile ușor în sus și trageți-le afară.

Scoaterea recipientelor de sticlă

Trageți recipientele de sticlă înainte și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Figura 8

Trageți recipientul complet afară, apoi ridicați-l pentru a-l debloca din suport.

Pentru a reintroduce recipientul, așezați-l peste suporturi și împingeți-l în interiorul aparatului. Recipientul se fixează cu un clic.

Scoaterea recipientelor pentru congelare

Figura 9

Scoateți complet sertarul de congelare pentru produse, ridicați-l din față în sus și scoateți-l din aparat.

Lumină (LED)

Frigiderul este echipat cu iluminare LED care nu necesită întreținere.

Doar centrul de service autorizat sau personalul calificat are dreptul să repare această lumină.

Economisirea energiei

Instalați aparatul într-un loc uscat și bine ventilat. Aparatul nu trebuie amplasat în locuri expuse la lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură (de exemplu, lângă aragaz, radiatoare). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare termic.

Puneți alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le introduce în frigider.

Pentru a dezgheța alimentele congelate, puneți-le în compartimentul frigorific și folosiți frigul lor pentru a răci alte alimente. Deschideți ușa frigiderului doar pentru scurt timp. Pentru un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete. Ordinea sertarelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit

Motorul funcționează (de exemplu, compresor, ventilator). La temperaturi ambientale mai ridicate, zgomotele de funcționare pot crește.

Zgomote pulsatorii, țiuit sau vuiet

Agentul frigorific curge prin conducte.

Click

Se aude când motorul, comutatorul sau capacul magnetic este pornit/oprit.

Un "clic"

Începe procesul automat de dezghețare.

Evitarea creșterii nivelului de zgomot

Aparatul nu este așezat pe o suprafață plană

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Pentru aceasta, folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul "se sprijină de perete"

Mutați aparatul puțin mai departe de mobilierul sau electrocasnicele din apropiere.

Picioarele, sertarele sau rafturile se balansează sau sunt blocate

Cum se scot piesele detașabile

Remedierea defecțiunilor minore pe cont propriu

Înainte de a contacta serviciul de asistență telefonic:

Verificați dacă puteți remedia defecțiunea pe cont propriu cu ajutorul următoarelor sugestii.

Sunteți obligat să plătiți pentru apelarea serviciului de asistență chiar și în perioada de garanție! –

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Температуратандалғантемператураданерекшеленеді.		Тоңазытқышты бірнеше минуткеЭшіріңіз.Температура жоғары болсабірнеше сағат әткен соңтемператураның өзгергенінтексеріңіз.Температура төмен болса бір күнеткен соң температураныңөзгергенін тексеріңіз.
Жарық істемей түр.	LED шам жүйесібұзылған қалыпта.	"Шам беру жүйесі (LED)" тарауынокыңыз.
	Электрбұйым тымүзак, уақыт бойыашылып түрды.Шам жүйесі шамасы10 минуттан кейінөшіріледі.	Электрбұйымды ашу және жабуданкейін шам жүйесі қайта қосылады.
Көрсеткіштердіңбірі жанбайды.	бірдеЭлектр куаты жок;сактандырғыштаріскетоғының беріліп не берілмейқосылды; Аша дұрысістемей түр.	Штекерді жалғаңыз. Электр

kk

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Суыту бөлімшесінденемесе VitaFreshбөлімшесінде тымсуық.		Суыту бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
		VitaFresh бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
Мүздатқыш бөліміндегі температура тым жоғары	Бүйымның есігін жиі аша беру.	Бүйымның есігін қажетінсіз ашпаңыз.
	Желдету және ауаны тартып шығару саңылаулары жабылып қалған.	Кедергілерді жойыңыз.
	Көп мөлшердегі жаңа өнімдерді мүздату.	Бүйымның ең жоғары мүздату қабілетінен асып кетпеу лазым.
Электрбұйым суытпайтүр, температура көрсеткіші мен шам беру жүйесі жанып түр.	Презентация режимі қосылды.	°C пернесі мен “+” реттеу пернесін 5 секунд басып ұстаңыз.Біраз уақыттан кейін электрбұйымның суытып түрғанын тексеріңіз.
Құрылғының жан қабырғалары жылы.	Жан қабырғаларда суыту кезінде қызатьяқұбырлар түр.	Бүл қалыпты құрылғы жұмысы жаулық емес.

Autotestul frigiderului

Frigiderul are un program de autotestare care se execută automat. Acest program identifică defecțiunile care pot fi reparate de centrul de service.

Pornirea testului de autotestare al aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde, apăsați butonul °C, butonul de reglare "-" și butonul sonor până când se aude semnalul acustic. Programul de autotestare începe.

Când testul de autotestare se termină și semnalul acustic se aude de două ori, aceasta indică faptul că aparatul este în stare normală.

Dacă se aud 5 semnale acustice, aceasta indică prezența unor erori. Anunțați centrul de service despre eroare.

Finalizarea autotestării frigiderului

După ce acest program se termină, aparatul trece la modul normal de funcționare.

Asistență pentru utilizatori

Puteți găsi centrul de service din apropiere în cartea de telefoane sau în catalogul centrelor de service. Când contactați centrul de service, comunicați numărul frigiderului (E-Nr.) și numărul de fabricație al produsului (FD-Nr.).

Aceste date le puteți găsi pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Indicând numărul produsului și numărul de fabricație al dispozitivului, ne ajutați să evităm o deplasare inutilă și, astfel, să prevenim apariția unor costuri suplimentare.

Sfaturi pentru reparații și depanare

În lista serviciilor oferite sunt prezentate datele de contact pentru toate țările.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare! Acestea conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele din manualul de utilizare, producătorul nu își asumă responsabilitatea. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, care nu dăunează mediului, dar este inflamabil. Asigurați-vă că țevile circuitului de agent frigorific nu sunt deteriorate în timpul transportului sau instalării. Agentul frigorific scurs poate răni ochii sau poate provoca incendii.

Dacă este deteriorat

- îndepărtați flăcările deschise sau sursele de aprindere de la aparat.

• ventilați camera timp de un minut, ■ opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză,
• anunțați serviciul de asistență.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât camera în care este amplasat trebuie să fie mai mare. În încăperile mici, dacă agentul frigorific se scurge, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, camera trebuie să aibă un volum suplimentar de 1 m³.

Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța din interiorul aparatului.

Dacă cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană cu calificare similară. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pun utilizatorul în pericol.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, serviciul de asistență clienți sau o persoană calificată similar.

Pot fi utilizate numai piese originale ale producătorului. Numai cu aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță.

Cablu prelungitor pentru conectarea la rețea poate fi obținut numai prin serviciul de asistență clienți.

În timpul utilizării

■ Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru prepararea înghețatei etc.). Pericol de explozie! - Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate atinge componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

■ Nu utilizați obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă sau gheață. Acestea pot deteriora conductele de agent frigorific. Agentul frigorific stropit poate lua foc sau poate răni ochii.

- Nu depozitați produse care conțin gaze (de exemplu, cutii de spray) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

■ Nu folosiți rafturi, sertare sau uși ca trepte sau suport.

■ Pentru dezghețare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablu.

■ Depozitați alcoolul de concentrație mare numai în recipiente bine închise și în poziție verticală.

■ Nu ungeți componentele din plastic și dopul ușii cu ulei. În caz contrar, componentele din plastic și dopul ușii se înmoaie. ■ Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de intrare și ieșire a aerului ale aparatului.

Prevenirea pericolelor pentru copii și persoane vulnerabile:

Copiii, persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse și persoanele care nu au suficientă experiență și cunoștințe pentru utilizarea în siguranță a aparatului sunt expuse riscului.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile înțeleg pericolele.

Persoana responsabilă pentru siguranță trebuie să supravegheze copiii și persoanele vulnerabile atunci când folosesc aparatul.

Copiii pot folosi aparatul doar de la vârsta de 8 ani.

Supravegheați copiii în timpul curățării și întreținerii. Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul.

■ Nu păstrați lichide în sticle sau borcane în compartimentul de congelare (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și borcanele se pot sparge!

■ Nu introduceți imediat în gură alimentele congelate scoase din aparat. Există risc de arsură prin îngheț! ■ Nu atingeți cu mâna timp îndelungat alimentele congelate, gheața sau conductele de evaporare. Există risc de arsură prin îngheț! Acest aparat este destinat utilizării la altitudini de până la 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Copii în gospodărie

■ Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare prin carton și folii! ■ Aparatul nu este o jucărie pentru copii! - La aparatele cu încuietoare: păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor!

Reguli generale

Aparatul este potrivit pentru:

- răcirea și congelarea alimentelor,

■ prepararea cuburilor de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, în curte și în jurul casei.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor radio conform directivei 2004/108/CE.

Verificați etanșeitatea sistemului de agent frigorific.

Instrucțiuni privind eliminarea la deșeuri

Ambalajın imhası

Ambalaj, cihazınızı nakliye sırasında hasara karşı korur. Kullanılan tüm malzemeler çevreye zararsızdır ve geri dönüştürülebilir. Lütfen şu şekilde yardımcı olun: Ambalajı çevreye duyarlı bir şekilde imha edin.

Mevcut imha yöntemleri hakkında bilgiyi satıcınızdan veya yerel topluluk kuruluşunuzdan edinin.

Eski cihazın imhası

Eski cihazlar işe yaramaz çöp değildir! Çevreye duyarlı bir şekilde imha ederek değerli hammaddeler geri kazanılabilir.

Bu cihaz, 2012/19/EU sayılı Avrupa Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (AEEE) direktifine göre işaretlenmiştir.

Bu direktif, AB içinde eski cihazların toplanması ve geri dönüştürülmesi için koşulları oluşturur.

Uyarı

Kullanım dışı cihazlarda

1. Fişi prizden çekin.
2. Bağlantı kablosunu ayırın ve fişle birlikte saklayın.
3. Çocukların erişimini zorlaştırmak için rafları ve kapları çıkarmayın!
4. Çocukların kullanım dışı cihazla oynamasına izin vermeyin. Boğulma tehlikesi!

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu akışkanlar ve yalıtımında gazlar bulunur. Soğutucu akışkan ve gazlar uygun şekilde alınmalıdır. Soğutucu akışkan sisteminin boruları uygun şekilde imha edilmeden hasar vermeyin.

Paket içeriği

Verificați dacă există deteriorări de transport ale pieselor.

Dacă există reclamații, contactați vânzătorul de la care ați cumpărat aparatul sau serviciul nostru de asistență pentru clienți.

Setul conține următoarele piese:

■ Aparat de podea ■ Accesorii (în funcție de model) ■ Geantă cu material de montaj ■ Manual de utilizare ■ Instrucțiuni de asamblare ■ Carnet de service clienți ■ Certificat de garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomot

Locul de instalare

Pentru instalare este potrivită o încăpere uscată, ventilată. Locul de instalare nu trebuie să fie expus direct la soare și nu trebuie să fie aproape de surse de căldură, cum ar fi plite sau radiatoare. Dacă este necesară instalarea lângă o sursă de căldură, utilizați o placă izolatoare adecvată sau păstrați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm până la plite electrice și cu gaz. ■ 30 cm până la plite cu ulei sau cărbune. Podeaua din locul de instalare nu trebuie să cedeze. Dacă este necesar, întăriți-o. Neregularitățile podelei pot fi compensate cu șuruburi de reglare.

Distanța până la perete

Instalați aparatul astfel încât unghiul de deschidere al ușii să fie de 90°.

Luarea în considerare a temperaturii camerei și a circulației aerului

Temperatura camerei

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ale camerei. Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice, figura 12.

lqlim sinfi	ruxsat etilgan
	xona
	temperaturasi
SN	+10 °C - 32 °C
N	+16 °C - 32 °C
ST	+16 °C - 38 °C
T	+16 °C - 43 °C

Instrucțiuni:

Aparatul funcționează complet în limitele de temperatură ale camerei pentru clasa climatică dată. Dacă un aparat din clasa climatică SN este utilizat la temperaturi scăzute, nu vor apărea deteriorări ale aparatului până la o temperatură de +5 °C.

Ventilația

2 rasmi

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să circule. În caz contrar, puterea aparatului de răcire scade. Acest lucru crește consumul de energie. De aceea: Nu blocați niciodată orificiile de intrare și ieșire a aerului!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni. În timpul transportului, uleiul din compresor se poate muta în sistemul de răcire.

Înainte de prima pornire, curățați interiorul aparatului (consultați capitolul Curățarea aparatului).

Locul de conectare electrică

Priza trebuie să fie aproape de aparat și accesibilă după instalarea acestuia.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Conectați aparatul la o priză cu împământare, instalată conform normelor, la o tensiune de 220–240 V / 50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau 16 A. Pentru aparatele utilizate în afara țărilor europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei locale. Aceste informații le găsiți pe plăcuța cu date tehnice, figura 12.

Avertisment

Aparatul nu poate fi conectat la o priză electronică cu economisire a energiei.

Pentru utilizarea aparatelor noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și invertoare de rețea. Invertoarele de rețea sunt utilizate în instalațiile fotovoltaice conectate direct la rețeaua publică. În cazul soluțiilor independente (de exemplu, pe o ambarcațiune sau la munte), care nu sunt conectate direct la rețeaua publică, trebuie folosite invertoare sinusoidale.

Prezentarea aparatului

Desfaceți ultima pagină cu ilustrații.

Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Echiparea modelelor poate varia.

Imaginile pot diferi.

Figura 1

* Nu la toate modelele.

A Compartiment de răcire

B Compartiment VitaFresh

C Compartiment de congelare

1–17 Elemente de comandă

18* Raft pentru unt și brânză

19 Raft special pentru sticle mici

20 Raft pentru sticle mari

21 Lampă (LED)

22* Raft pentru sticle

23* Recipient pentru mic dejun

24 Dispozitiv de separare cu regulator de umiditate

25 Recipient pentru legume

26 Săltea de depozitare

27 Container pentru produse congelate

Elemente de comandă

Figura 4

1 Indicator de temperatură pentru compartimentul de congelare Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul de congelare, în °C. 2 Indicator de avertizare

Se aprinde când compartimentul de congelare se încălzește.

Se stinge când temperatura compartimentului de congelare atinge nivelul setat.

3 Afișaj superfreeze Se aprinde când modul de super-congelare este activ. 4 Indicator de temperatură VitaFresh Indică temperatura setată în compartimentul VitaFresh. 5 Indicator de alarmă Se aprinde când ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de 2 minute. 6 Indicator de temperatură pentru compartimentul de răcire Numerele corespund temperaturilor setate pentru răcire, în °C. 7 Afișaj supercool Se aprinde când modul de super-răcire este activ. 8 Afișaj vacation mode Se afișează când modul vacanță este activat. 9 Funcția de blocare a tastelor Când această funcție este activată, nu se pot face setări cu ajutorul elementelor de comandă.

10 Tasta lock/alarm off

Tasta servește pentru:

• ■ Dezactivarea semnalului de alarmă (vezi secțiunea „Alarmă”) ■ Activarea/dezactivarea blocării tastelor.

și

11 Afișaj în modul Eco

Se afișează când modul Eco este activat.

12 Tasta pentru selectarea intervalului aparatului

Pentru a efectua setările intervalului dispozitivului, apăsați butonul de selectare de câte ori este necesar.

13 Indicator ALARMĂ

Se afișează atunci când dispozitivul este prea cald.

14 Butoane de reglare +/-

Cu ajutorul butoanelor se setează temperatura în camerele de răcire și de congelare.

15 Butonul Super

Este destinat activării funcțiilor Super-răcire (camera de răcire) și Super-congelare (camera de congelare) (a se vedea secțiunea Super-răcire sau Super-congelare).

16 Butonul Mod

Pentru selectarea funcțiilor speciale (a se vedea capitolul Funcții speciale).

17 Indicator freshness mode

Se afișează atunci când modul de prospețime este activat.

Pornirea dispozitivului

1. Mai întâi, introduceți ștecherul în conectorul din panoul din spate al dispozitivului. Asigurați-vă că ștecherul este introdus complet.
2. Apoi conectați celălalt capăt al cablului la priză.

După pornirea dispozitivului, se aude un semnal sonor.

Apăsați butonul „Pericol” pentru a dezactiva semnalul sonor.

După ce dispozitivul atinge temperatura setată, mesajul „Pericol” de pe afișaj va dispărea.

Temperatura setată este atinsă în câteva ore. Până atunci, nu puneți niciun produs în frigider.

Producătorul recomandă următorul regim de temperatură:

■ Compartiment congelare: -18 °C ■ Compartiment VitaFresh: 0 °C - 2 °C ■ Compartiment răcire: +4 °C

Instrucțiuni de utilizare

■ După pornirea frigiderului, poate dura ceva timp până la atingerea temperaturii setate. Sistemul complet automat NoFrost elimină complet gheața din congelator. Nu mai este nevoie să dezghețați manual. Dacă ușa nu este deschisă imediat după închidere, așteptați câteva secunde până când vidul parțial se echilibrează. - Partea frontală și pereții laterali se pot încălzi ușor. Acest proces previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartimentul de răcire

Temperatura poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

1. Apăsați butonul de selectare 13 până când indicatorul compartimentului de răcire 6 devine activ.
2. Apăsați butoanele +/- 14 până când este afișată temperatura dorită.

Nu plasați alimente delicate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Compartimentul VitaFresh

Se poate atinge o temperatură între -1 °C și 3 °C. 1. Apăsați butonul de selecție 13 până când indicatorul VitaFresh 4 se aprinde. 2. Apăsați butoanele +/- până când apare temperatura dorită.

Compartimentul de congelare

Se poate atinge o temperatură între -16 °C și -24 °C.

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când apare temperatura dorită.

Funcții speciale

Figura 4

Modul Fresh

Modul Fresh asigură păstrarea îndelungată a produselor alimentare.

Activare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de răcire: +2 °C ■ Compartimentul VitaFresh: 0 °C ■ Compartimentul de congelare: neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

eco rejimi

Cu ajutorul modului eco puteți comuta aparatul în modul de funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco rejimi” se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigorific: +8 °C ■ Compartiment VitaFresh: +3 °C ■ Compartiment congelator: -16 °C

Dezactivare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco rejimi” se stinge.

Mod vacanță

Dacă sunteți plecat pentru o perioadă lungă, puteți comuta aparatul în modul vacanță, care economisește energie.

Temperatura compartimentului frigorific crește automat la +14 °C.

Nu puneți alimente în compartimentul frigorific în acest timp.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „vacation mode” se aprinde.

Dispozitivul setează automat următoarea temperatură:

■ Camera de răcire: +14 °C ■ Camera VitaFresh: +14 °C ■ Camera de congelare: neschimbată

Instrucțiuni:

Pe afișajul VitaFresh se afișează "-".

Oprire:

Apăsați butonul mode până când indicatorul modului vacanță se stinge.

Funcția de alarmă

Alarma poate suna în următoarele situații.

Alarmă ușă

Dacă dispozitivul rămâne deschis pentru o perioadă lungă de timp, se activează alarma de ușă (semnal continuu). Pe afișajul congelatorului se afișează ALARM. Când dispozitivul este închis, alarma de ușă se dezactivează.

Alarmă de temperatură

Se emite un semnal sonor intermitent și pe afișajul camerei de congelare se afișează ALARM.

Alarma de temperatură se activează atunci când temperatura camerei de congelare este atât de ridicată încât pune în pericol alimentele congelate.

În situații care nu prezintă pericol pentru alimentele congelate, alarma se poate activa în următoarele cazuri:

■ În timpul pornirii dispozitivului. - Când se introduc cantități mari de alimente proaspete.

Instrucțiune:

Produsul decongelat parțial sau complet nu trebuie congelat din nou. Doar după prepararea termică (fiert sau prăjit) poate fi recongelat.

Nu depășiți durata maximă de păstrare.

Timp de 5 secunde, pe afișaj apare temperatura maximă din congelator. Apoi revine temperatura setată.

Dezactivarea semnalului de alarmă

Pentru a dezactiva semnalul de avertizare, apăsați tasta lock/alarm off.

Volumul util

Informații despre volumul util găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului, figura 12.

Utilizați la capacitate maximă congelatorul

Pentru a congela cantitatea maximă de produse, puteți scoate recipientul. În acest caz, puteți pune produsele direct pe rafturile speciale și pe partea inferioară a congelatorului.

Instrucțiune:

Alimentele nu trebuie să atingă peretele din spate. În caz contrar, circulația aerului se deteriorează.

Alimentele sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate.

Scoaterea componentelor aparatului

Trageți recipientul pentru produse congelate și ridicați-l pentru a-l scoate. Figura 9.

Camera de răcire

Camera de răcire este locul ideal pentru păstrarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor culinare și produselor de panificație.

Înainte de a introduce alimente, respectați următoarele:

• Introduceți alimente proaspete, întregi. Astfel, calitatea și prospețimea se păstrează mai mult timp. Pentru produsele preparate și cele umplute, respectați data minimă de păstrare sau de consum indicată de producător. Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, introduceți alimentele bine învelite și acoperite. Astfel se previne transferul de gusturi și decolorarea pieselor din plastic din camera de răcire. ■ Alimentele și băuturile calde se răcesc înainte de a fi introduse în aparat.

Instrucțiune:

Nu acoperiți orificiile de evacuare a aerului cu alimente, pentru a nu afecta circulația aerului. Alimentele plasate în fața orificiilor de aerisire pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Controlați zonele de răcire și de pornire/oprire ale camerei de răcire, figura 4

În frigider, prin circulația aerului, se creează diferite grade de răcire:

Cele mai reci zone sunt lângă fanta de evacuare a aerului și în compartimentul rece, figura 1/26.

Instrucțiune:

Păstrați produsele perisabile în zonele mai reci (de exemplu: pește, cârnați, carne).

Zonele relativ mai calde sunt în partea superioară a ușii.

Instrucțiune:

În zonele relativ mai calde păstrați produse alimentare precum brânzeturi tari sau unt. Brânzeturile tari își continuă răspândirea aromei, rămânând în același timp moi.

Supercongelare

În modul de supercongelare, camera de congelare se răcește până la cea mai scăzută temperatură timp de până la 6 ore. După aceea, se revine la temperatura setată înainte de supercongelare.

Supercongelarea, de exemplu,

■ activați-o înainte de a introduce cantități mari de alimente ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Figura 4

1. Setați temperatura camerei de congelare cu tasta °C.
2. Când simbolul supercool este afișat pe display, țineți apăsat butonul "Super".

Nu este necesar să dezactivați modul de super-răcire. După 6 ore, temperatura revine automat la valoarea setată anterior.

Instrucțiune:

Când super-răcirea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Camera VitaFresh

În camera de răcire, produsele proaspete se păstrează la o temperatură în jur de 0 °C. Temperatura scăzută și nivelul optim de umiditate a aerului creează condiții bune pentru păstrarea produselor proaspete.

Camera destinată produselor proaspete menține un mediu de prospețime de trei ori mai bun comparativ cu zona de răcire obișnuită, fiind proiectată pentru o păstrare mai bună a prospețimii, a substanțelor nutritive și a aromelor.

Containerul pentru legume

Figura 7

Containerul pentru legume este un loc convenabil pentru păstrarea legumelor și fructelor proaspete. Cu ajutorul dispozitivului de reglare a umidității și al dispozitivului special de etanșare, umiditatea aerului din containerul pentru legume poate fi reglată.

Umid qilamizki, bu ma'lumotlar sizga yordam beradi. Sabzavot konteyneridagi havo namligini saqlanayotgan mahsulotlarning turi va miqdoriga qarab sozlash mumkin:

Asosan mevalar, shuningdek ko'p miqdorda yuklashda – past namlik; asosan sabzavotlar, shuningdek aralash yuklash yoki oz miqdorda yuklashda – yuqori namlik.

Ko'rsatmalar

- Sovuqqa chidamsiz mevalar (masalan, ananas, banan, papaya va sitrus mevalar) va sabzavotlar (masalan, baqlajonlar, bodringlar, qovoqchalar, qalampir, pomidor va kartoshka) o'z ta'mi va xususiyatlarini yo'qotmasliklari uchun sovitkichdan tashqarida +8 °C - +12 °C haroratda saqlanishi kerak.

- Sabzavot konteynerida saqlanayotgan mahsulotlarning miqdori va turiga ko'ra kondensat yuzaga kelishi mumkin. Kondensatni quruq mato yordamida artib, sabzavot konteyneridagi havo namligini namlik rostlagichi yordamida sozlang.

Sovitkich saqlagichi

1/26-rasm

Sovitkich saqlagichidagi iqlim baliq, kolbasa, pishloq va sut mahsulotlarini saqlash uchun sharoit yaratadi.

Saqlash muddati (0 °C haroratda)

ishlab chiqarishsifatiga bog‘liq
Yaxna baliq, dengiz mahsulotlari	3 kun gacha
Qush go‘shti (pishirilgan/ qovurilgan)	5 kun gacha
Mol go‘shti, cho‘chqa go‘shti, qo‘y go‘shti, kolbasa mahsulotlari (tilimlari)	7 kun gacha
Dudlangan baliq, brokkoli	14 kun gacha
Salat, shivit (ukrop), olxo’ri	02ik kun gacha
Yumshoq pishloq, yogurt, tvorog, qatiq, gulkaram	30 kun gacha

Muzlatish kamerasi

Muzlatish kamerasidan foydalanish

■ muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash uchun; ■ muz parchalarini yaratish uchun; ■ oziq-ovqatlarni muzlatish uchun.

Ko'rsatma:

Muzlatish kamerasining eshigi doim yopiq bo'lishini ta'minlang! Eshik ochiq bo'lsa, muzlatilgan mahsulot erib, muzlatish kamerasi qattiq muz bilan qoplanadi. Bundan tashqari, yuqori tok ishlatilishi tufayli energiya sarfi ortadi!

Maks. muzlatish quvvati

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 12

Condiții inițiale pentru capacitatea maximă de congelare

■ Activați supercongelarea înainte de a introduce alimente proaspete (consultați capitolul Supercongelare). ■ Scoateți recipientul; așezați alimentele direct pe raftul special sau pe partea inferioară a compartimentului de congelare. Congelați cantități mari de alimente pe raftul superior. Acolo se congelează foarte repede și astfel se păstrează.

Congelare și păstrare

Cumpărarea alimentelor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Respectați termenul de valabilitate. ■ Temperatura din cutia de vânzare trebuie să fie de -18 °C sau mai scăzută. ■ Transportați alimentele congelate într-o pungă închisă și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

De reținut la instalare

■ Congelați cantități mari de alimente pe raftul superior. Acolo se congelează foarte repede și astfel se păstrează. ■ Distribuiți alimentele pe rafturi sau în recipiente de congelare.

Instrucțiune:

Alimentele congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, puneți alimentele deja congelate în recipientul pentru produse congelate.

Păstrarea alimentelor congelate

Pentru a asigura circulația aerului în interiorul aparatului, introduceți recipientul pentru produse congelate până la opritor.

Congelarea alimentelor proaspete

Pentru congelare, utilizați numai alimente proaspete și impecabile.

Pentru a păstra valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele trebuie opărite înainte de congelare. Vinetele, ardeii grași, dovleceii și sparanghelul nu trebuie opărite.

Informații despre congelare și fierbere găsiți în librării.

Instrucțiuni:

Alimentele care urmează să fie congelate nu trebuie să intre în contact cu cele deja congelate.

■ Potrivite pentru congelare: produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, pui, legume, fructe, verdețuri, fără coajă, produse lactate, de exemplu brânză, unt și iaurt, preparate gata și resturi de mâncare, de exemplu supă, ciorbă, carne și pește gătite, preparate din cartofi, sufleuri și deserturi. ■ Nu sunt potrivite pentru congelare: tipuri de legume care se consumă de obicei crude, de exemplu salată sau ridichi, ouă cu coajă, struguri, mere și pere întregi, ouă tari proaspete, iaurt, smântână acră, smântână groasă, creme fraîche și maioneză.

Ambalarea alimentelor care urmează să fie congelate

Împachetați alimentele ermetic, astfel încât să nu-și piardă aroma sau să nu se usuce.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați aerul.
3. Închideți bine ambalajul.
4. Scrieți pe ambalaj conținutul și data congelării.

Ca ambalaj sunt potrivite următoarele:

folie de plastic, folie tubulară din polietilenă, folie de aluminiu, pungi pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate din magazinele de specialitate.

Ca ambalaj nu sunt potrivite următoarele:

hârtie de ambalaj, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Pentru închidere sunt potrivite: inele de cauciuc, clipsuri din plastic, bandă adezivă rezistentă la frig, etc.

Polietilen pachete și folii din material plastic pot fi sudate cu ajutorul dispozitivului de sudat folii.

Durata de păstrare a produselor congelate

Durata de păstrare depinde de tipul alimentului.

La temperatura de -18 °C:

■ Brânză, pui, carne: până la 8 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

■ Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație:

Supercongelare

Alimentele trebuie congelate rapid până în profunzime, astfel încât vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul să fie păstrate.

Înainte de a introduce alimente proaspete, activați supercongelarea pentru a preveni creșterea nedorită a temperaturii.

În general, 4-6 ore sunt suficiente.

După activare, aparatul funcționează continuu, generând o temperatură foarte scăzută în compartimentul de congelare.

Pentru a utiliza puterea maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete.

Cantitățile mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Instrucțiune:

Când supercongelarea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Pornire și oprire

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare apăsând butonul °C.
2. Când simbolul superfreeze este afișat pe display, țineți apăsat butonul "Super".
3. Apăsați din nou tasta °C.

Nu este necesar să dezactivați modul de super-îngheț. După aproximativ 2 ½ zile, temperatura revine automat la valoarea setată anterior.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tip și de scopul utilizării, puteți alege dintre următoarele opțiuni:

• la temperatura camerei, în frigider ■ în cuptorul electric, cu sau fără ventilator de aer cald ■ în cuptorul cu microunde

Atenție!

Nu recongelați produsele congelate parțial sau complet decongelate. Doar alimentele gata preparate (fierte sau prăjite) pot fi recongelate după preparare.

Nu depășiți durata maximă de păstrare a produselor congelate.

Dotare

Rafturi și recipiente

Rafturile și recipientele din compartimentul interior pot fi repoziționate după necesități: trageți raftul în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul pentru a-l scoate.

Accesorii speciale

(nu pe toate modelele)

Recipient pentru mic dejun

Figura 5

Recipientul pentru mic dejun poate fi scos separat și umplut.

Puteți scoate recipientul pentru mic dejun pentru a-l umple sau goli. Pentru aceasta, ridicați ușor recipientul și trageți-l afară. Poziția mânerului recipientului poate fi schimbată.

Suport special pentru sticle

Figura 6

În suportul special pentru sticle puteți depozita sticlele în deplină siguranță.

Tavă pentru gheață

Figura 11

1. Umpleți tava pentru gheață cu apă potabilă până la 3/4 și puneți-o în compartimentul de congelare.
2. Scoateți gheața din tavă numai cu un obiect contondent (de exemplu, cu mânerul unei linguri).

Pentru a separa cuburile de gheață, țineți tava sub jet de apă rece sau răsuciți-o ușor.

Calendar de congelare

Nu depășiți timpul de depozitare indicat, pentru ca produsul congelat să nu își piardă calitatea. Cifrele de lângă simboluri indică durata de depozitare admisă pentru produsul congelat.

Respectați data de producție și de depozitare indicată pe produsele congelate.

Acumulator de frig

În caz de pană de curent sau defecțiune, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor congelate. Pentru o durată maximă de păstrare, plasați acumulatorul de frig pe raftul superior, lângă alimente.

Acumulatorul de frig poate fi scos pentru a păstra alimentele pe termen scurt, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Opriți aparatul

Apăsați și mențineți apăsat butonul „+” timp de 10 secunde.

Congelatorul se oprește.

(Nu la toate modelele).

Oprirea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Spălați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Instrucțiuni:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie deschise cât mai mult posibil. Nu introduceți obiecte în spațiul dintre uși pentru a le menține deschise.

Decongelare

Compartiment frigorific

În timpul funcționării, pe peretele din spate al compartimentului frigorific se poate forma condens sau brumă. Este esențial ca, în timpul decongelării automate a peretelui din spate, condensul sau bruma să fie eliminate complet.

Compartiment congelator

Datorită sistemului complet automat NoFrost, congelatorul rămâne fără gheață. Decongelarea nu mai este necesară.

Curățarea aparatului

Atenție!

Folosiți agenți de curățare și decongelare care conțin nisip, clor sau acizi. ■ Folosiți bureți abrazivi sau care zgârie. Suprafețele metalice se pot oxida. ■ Nu spălați rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

ro

În timpul curățării, apa nu trebuie să ajungă pe următoarele componente:

■ Elementele de comandă ■ Dispozitivul de iluminare ■ Orificiile de ventilație - Fantele din plăcuța separatoare

Procedați în următoarea ordine:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți produsele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros. Dacă există agent frigorific, puneți-l deasupra produselor.
3. Nu lăsați apa să ajungă pe elementele de comandă și iluminare, pe fantele de ventilație sau pe fanta dispozitivului de separare! Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă și un detergent cu pH neutru.
4. Curățați garnitura ușii cu apă curată și uscați-o bine.
5. După curățare, reporniți aparatul.
6. Puneți din nou produsele congelate.

Întreținere

Toate componentele detașabile ale aparatului pot fi scoase pentru curățare.

Instrucțiune:

Dispozitivul de separare dintre compartimentul de răcire și compartimentul VitaFresh este fixat ferm. Pentru a evita deteriorarea aparatului, îndepărtarea acestui separator trebuie efectuată de centrul de service sau de personal calificat.

Scoaterea rafturilor de pe ușă

Figura 3

Ridicați rafturile și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor din sticlă

Trageți rafturile din sticlă în față.

Scoaterea recipientelor

Scoateți recipientul complet, apoi ridicați-l și eliberați-l de mânere.

Pentru scoatere, scoateți recipientul, așezați-l pe flanșe și împingeți-l în camera interioară. Recipientul se fixează prin apăsare în jos.

Scoaterea recipientului pentru produse congelate

Scoateți recipientul pentru produse congelate trăgând de el, apoi ridicați-l din față.

Spălare

Bec (LED)

Aparatul este echipat cu un bec LED care nu necesită întreținere.

Reparațiile pot fi efectuate numai de serviciul de asistență pentru clienți sau de un specialist autorizat.

Economisirea energiei

■ Instalați aparatul într-o încăpere uscată, cu ventilație. Aparatul nu trebuie amplasat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (aragaz, radiator, plită). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare. ■ Răciți alimentele și băuturile calde înainte de a le introduce în aparat. ■ Pentru decongelare, puneți produsele congelate în frigider și folosiți frigul lor pentru a răci alte alimente. ■ Deschideți aparatul cât mai scurt timp. ■ Pentru a reduce consumul de energie electrică, păstrați o distanță mică față de pereți. - Montarea componentelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale Zgomot

Motoarele funcționează (de exemplu, compresor, ventilator). În condiții de temperatură ambientală ridicată, zgomotul produs de aparat în timpul funcționării poate crește.

Vâjâituri, bâzâituri sau zgomote de șuierat

Agentul frigorific curge prin conducte.

Pocnituri

Motorul, comutatorul sau supapele magnetice se pornesc/opresc.

Scârțâituri

Are loc decongelarea automată.

Prevenirea zgomotelor

Aparatul nu este nivelat

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele. Pentru aceasta, folosiți picioarele filetate sau montați-l puțin mai jos.

Aparatul este „prea aproape”

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de aparatele din apropiere.

Recipientele sau rafturile se mișcă sau sunt blocate

Verificați părțile detașabile și, dacă este necesar, remontați-le.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Separați sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela serviciul de asistență pentru clienți:

Încercați să remediați defecțiunea conform instrucțiunilor de mai jos.

Pentru serviciul de consultanță al asistenței pentru clienți, trebuie să plătiți și în perioada de garanție!

Nosozlik Mumkin sababi Yordam
Temperatura sozlangandan qattiq farq qilib turibdi.		Birnecha holatlarda qurilmani 5 daqiqaga o'chirish ham yetarlik bo'ladi.Temperatura juda iliq bo'lsa, bir nech soatdan so'ng temperatura yaqinlashganini tekshiring.Agar temperatura juda sovuq bo'lsa, uni keyingi kunda yana bir bor tekshiring.
Chiroq ishlamayapti.	LED chiroqlar nosoz.	Chiroqlar bobini (LED) ko'ring.
	Qu r i l m a k o 'p v a q t bo'lgan.Chiroqlar taxm. 10 daqiqadan so'ng o'chiriladi.	Qu hlimani yopib ochishdan so'ng chiroqlar yana yoqiladi.
Hech bir indikator yonmay turibdi.	Tok o'chdi; saqlagich ishga tushdi; tarmoq shtekeri mahkam turmagan.	Tarmoq shtekerini qo'shish. Tok borligini tekshiring, saqlagichlarni tekshiring.
Sovutish kamerasida yoki VitaFresh kamerasida haddan tashqari sovuq.		Sovutish kamerasida haroratini yuqoriroq o`rnating.
		VitaFresh kamerasida haroratini yuqoriroq o`rnating.
Muzlatqich kamerada juda issiq.	Qurilmaning tez-tez ochilishi.	Qurilmani keak bo'lmasa ochmang.
	Havo kirgizish va chiqarish teshiklari to'silgan.	To'sgan narsalarni olib tahlang.
	Yangi oziq-ovqatlarning katta hajmlarini muzlatish.	Maks. muzlatish imkoniyatidan oshib ketmang.
Qurilma sovitmayapti, indikator va chiroqlar yonib turibdi.	Ko`rgazma rejimi amalda.	°C tugmasi va “+” o`rnatish tugmasi 5 soniya mobaynida bosib turing. Biroz vaqtdan so`ng qurilma sovutishni boshlaganini tekshirib qo`ying.
Qurilmaning yon devorlari issiq.	Y o n d e v o r l a r d a s oB u t i qunilma uchun tabiiy hol, xavotirq jarayonida isiydigan quvurlar o`rnatilgan. o`rin yo`q.

Autotestarea dispozitivului

Dispozitivul dumneavoastră are un program de autotestare automată care vă indică doar sursele de eroare care pot fi remediate exclusiv prin intermediul serviciului de asistență pentru clienți.

Porniți funcția de autotestare a dispozitivului

1. Opriți dispozitivul și așteptați 5 minute.
2. Opriți dispozitivul și, în primele 10 secunde până la semnalul sonor, țineți apăsat butonul °C și, timp de 3-5 secunde, butonul de setare „-”.

Programul de autotestare a pornit.

După finalizarea programului de autotestare, două semnale sonore înseamnă că dispozitivul dumneavoastră nu are defecțiuni.

Cinci semnale sonore indică defecțiuni. Contactați centrul de service.

Finalizarea autotestării dispozitivului

După terminarea programului, dispozitivul revine la funcționarea normală.

Serviciul de asistență pentru clienți

Yaqin joylashgan mijozlar xizmatini telefon kitobidan yoki mijozlar xizmati ro'yxatidan topasiz. Mijozlar xizmatiga qurilmaning mahsulot raqamini (E-Nr.) va ishlab chiqarish raqamini (FD-Nr.) bildiring.

Bu ma'lumotlarni zavod tunukachasida topasiz. 12-rasm

Qurilmaning mahsulot raqami bilan ishlab chiqarish raqamini bildirib, kerak bo'lmagan savollarni tejab qolasiz. Shunday qilib chiqimlarni saqlab qolasiz.

Nosozliklardagi tuzatish buyurtmasi bilan maslahat xizmati

Barcha mamlakatlarning kontakt ma'lumotlarini komplektdagi mijozlar xizmatlari ro'yxatidan topasiz.

1

2

3

10111213841516|17 9

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com