Serie 6 KGN86AI42N - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Serie 6 KGN86AI42N BOSCH

Înregistrați noul dvs. dispozitiv pe MyBosch și beneficiați de avantaje gratuite:

Înregistrați noul dvs. dispozitiv pe MyBosch și beneficiați de avantaje gratuite:

bosch-home.com/welcome

Frigider cu congelator

KGN..

ro Instrucțiuni de utilizare Frigider cu congelator 5

el Οδηγίες χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης 27

ru Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник 53

kk Колдану туралы нүскаулар Суыту және мүздату комбинациясы 79

uz Foydalanish yo‘riqnomasi Sovutish va muzlatish qurilmasi 103

ro Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și avertismente .... 5 Capacitate maximă de congelare .... 17 Informații privind eliminarea 8 Congelarea și păstrarea alimentelor 17 Conținutul livrat 8 Congelarea alimentelor proaspete 18 Locul de instalare 9 Supercongelare 19 Respectați temperatura ambiantă și ventilația 9 Decongelarea alimentelor congelate 19 Racordarea aparatului 10Dotări interioare 19 Cunoașterea aparatului .... 10Autocolant "OK" 21 Pornirea aparatului 12Oprirea și deconectarea Reglarea temperaturii 12aparatului 21 Funcții speciale 13Curățarea aparatului 21 Funcția de alarmă 14Iluminare (LED) 22 Capacitate utilă 14Sfaturi pentru economisirea energiei 23 Compartimentul frigider 15Zgomote de funcționare 23 Superrăcire 16Remedierea micilor defecțiuni 24 Compartimentul congelator 17Autotestul aparatului 26 Serviciul clienți 26

el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και Κατάψυξη και αποθήκευση 41 προειδοποιητικές υποδείξεις 27 Κατάψυξη νωπών τροφίμων 42 Υποδείξεις απόσυρσης 31 Υπερκατάψυξη 43 Συνοδεύουν τη συσκευή 31Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων .... 43 Τόπος τοποθέτησης 32 Εξοπλισμός 44 Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον Autokóλλητο "OK" 45 αερισμό του χώρου 32 Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της Σύνδεση της συσκευής 33 συσκευής εκτός λειτουργίας 45 Γνωρίστε τη συσκευή 34Καθαρισμός της συσκευής 46 Ενεργοποίηση της συσκευής 35 Φωτισμός (LED) 47 Ρύθμιση θερμοκρασίας 36 Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε Ειδικές λειτουργίες 36 ενέργεια 48 Λειτουργία συναγερμού 37 Θόρυβοι λειτουργίας 48 Ωφέλιμο περιεχόμενο 38 Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας Χώρος συντήρησης 38 μικροβλάβες 49 Υπερψύξη 40 Αυτοέλεγχος συσκευής 52 Χώρος κατάψυξης 40 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ..... 52 Μέγ. απόδοση κατάψυξης 41

ru Содержание

Instrucțiuni de siguranță 3 Congelarea și păstrarea 53 produselor 67 Instrucțiuni de eliminare .... 57 Congelarea alimentelor proaspete Volumul de livrare .... 57 .... 68 Locația de instalare .... 58 Supercongelare .... 69 Temperatura ambiantă Dezghețarea produselor .... 69 și ventilația .... 58Echipament special .... 70 Conectarea aparatului ..... 59 Autocolantul „OK” ..... 71 Cunoașterea aparatului ... 60 Oprirea aparatului și scoaterea Pornirea aparatului ..... 61 din funcțiune ..... 72 Setarea temperaturii .... 62 Curățarea aparatului .... 72 Funcții speciale .... 62 Iluminat (cu LED-uri) .... 73 Funcția de avertizare ..... 63 Cum să economisiți energie electrică ..... 74 Volumul util ..... 64 Zgomote de funcționare ..... 74 Compartimentul frigider .... 64 Remedierea independentă a Superrăcire .... 66 defecțiunilor minore .... 75 Compartimentul congelator .... 66 Autoverificarea aparatului .... 78 Max. capacitate de Serviciul de asistență .... 78 congelare .... 67

kk Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și Supercongelare 91 avertismente 79 Compartimentul de congelare 91 Instrucțiuni privind eliminarea Capacitatea maximă de congelare 92 la deșeuri 82 Congelarea și păstrarea 92 Volumul livrat 83 Congelarea produselor proaspete 93 Locația de instalare 83 Supercongelare 94 Temperatura camerei și Dezghețarea produselor congelate 94 ventilația ..... 84 Echipament special 94 Conectarea aparatului ..... 84 Autocolantul „OK” 96 Cunoașterea aparatului 85 Oprirea aparatului și scoaterea Pornirea aparatului 86 din funcțiune ..... 96 Setarea temperaturii 87 Curățarea aparatului 97 Funcții speciale 87 Iluminat (LED) 98 Funcția de alarmă 88 Economisirea energiei 98 Volumul util 89 Zgomote de funcționare 99 Compartimentul de răcire 89 Remedierea independentă a Superrăcire 90 defecțiunilor minore 100 Compartimentul de congelare 90 Autoverificarea aparatului .... 102 Serviciul de asistență 102

uz Cuprins

Instrucțiuni de siguranță și Capacitatea maximă de congelare 115 avertismente 103 Congelarea și păstrarea 115 Instrucțiuni privind eliminarea Congelarea alimentelor proaspete 116 la deșeuri 106 Supercongelare 117 Conținutul pachetului 106 Dezghețarea produselor congelate 117 Locația de instalare 107 Echipament special 118 Temperatura camerei și ventilația 107 Autocolantul „OK” 119 Conectarea aparatului 107 Oprirea aparatului 119 Cunoașterea aparatului 108 Curățarea aparatului 119 Pornirea aparatului 110 Iluminat (LED) 120 Setarea temperaturii 110 Economisirea energiei 120 Funcții speciale 111 Zgomote de funcționare 121 Funcția de semnalizare 112 Remedierea independentă a Volumul util 112 defecțiunilor minore 122 Compartimentul de răcire 113 Autoverificarea aparatului 124 Supermuzlatish 114 Centrul de asistență pentru clienți 124 Compartimentul de congelare 115

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare! Acestea conțin informații importante despre instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Producătorul nu este răspunzător dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranță tehnică

Pericol de incendiu

Țevile circuitului de refrigerare transportă o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a). Acesta nu dăunează ozonului și nu crește efectul de seră. Dacă agentul frigorific se scurge, vă poate răni ochii sau poate lua foc.

Dacă s-a produs o deteriorare

• Nu apropiați flăcări deschise sau surse de aprindere de aparat, ■ ventilați bine încăperea timp de câteva minute, ■ opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză, ■ anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât un aparat conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

La instalarea aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată similar. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot pune utilizatorul în pericol considerabil.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată similar.

Pot fi utilizate numai piese originale furnizate de producător. Producătorul garantează că numai aceste piese îndeplinesc cerințele de siguranță.

Nu utilizați prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.

Pericol de incendiu

Prizele multiple portabile sau sursele de alimentare se pot supraîncălzi, provocând un incendiu.

Nu lăsați niciodată prize multiple portabile sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.

Informații importante la utilizarea aparatului

■ Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice de făcut gheață etc.). Risc de explozie! ■ Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Risc de electrocutare! - Nu utilizați mijloace suplimentare pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. Risc de explozie! - Nu utilizați unelte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață. Puteți deteriora tuburile de agent frigorific. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde. - Nu depozitați produse care conțin propulsori inflamabili (de exemplu, cutii cu spray) sau substanțe explozive în aparat. Risc de explozie! ■ Nu vă urcați și nu vă sprijiniți de baza aparatului, sertare, uși etc. - Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Nu scoateți ștecherul trăgând de cablul de alimentare.

■ Evitați expunerea copiilor și a persoanelor vulnerabile la riscuri:

Sunt expuse riscului copiii, persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale limitate, precum și persoanele care nu au cunoștințe adecvate privind funcționarea în siguranță a aparatului.

Verificați dacă copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele.

O persoană responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze sau să instruiască copiii și persoanele vulnerabile care utilizează aparatul.

Doar copiii cu vârsta de 8 ani și peste pot utiliza aparatul.

Supravegheați copiii în timp ce aparatul este curățat sau întreținut.

Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul.

■ Depozitați alcoolul de concentrație mare bine închis și în poziție verticală. - Păstrați piesele din plastic și garnitura fără ulei și grăsimi. - În caz contrar, piesele din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase. ■ Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație ale aparatului.

• Nu depozitați lichide îmbuteliate sau în cutii (în special băuturi carbogazoase) în compartimentul congelator. Sticlele și cutiile pot exploda! ■ Nu puneți niciodată alimente congelate direct din congelator în gură. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!
• Evitați contactul prelungit cu alimentele congelate, gheața sau țevile evaporatorului etc. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute!

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaj și de părțile acestuia. Pericol de sufocare din cauza cutiilor de carton pliate și a foliei de plastic!
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Dacă aparatul are un dispozitiv de blocare: păstrați cheia departe de copii!

Reglementări generale

Aparatul este potrivit

■ pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, ■ pentru producerea de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării în locuințe și în mediul casnic.

Circuitul de refrigerare a fost verificat pentru scurgeri.

Acest aparat respectă reglementările de siguranță relevante pentru aparatele electrice și este echipat cu suprimarea zgomotului.

Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați eliminând ambalajul într-un mod ecologic.

Vă rugăm să întrebați dealerul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materialele prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice uzate (deșeuri de echipamente electrice și electronice - DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în întreaga UE.

Avertisment

Aparate redundante

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați ștecherul.
3. Nu scoateți tăvile și recipientele: astfel copiii sunt împiedicați să se cațere!
4. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul după ce și-a încheiat durata de viață utilă. Pericol de sufocare!

Frigiderele conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate profesional. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Conținutul pachetului

După despachetarea tuturor pieselor, verificați dacă există deteriorări în timpul transportului.

Dacă aveți reclamații, vă rugăm să contactați dealer-ul de la care ați achiziționat aparatul sau serviciul nostru de asistență clienți.

Livrarea constă din următoarele părți:

■ Aparat autonom ■ Accesorii interioare (în funcție de model) ■ Pungă cu materiale de instalare ■ Instrucțiuni de utilizare ■ Manual de instalare ■ Broșură pentru serviciul clienți ■ Garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomote

Locația de instalare

O cameră uscată, bine ventilată este potrivită ca loc de instalare. Locația de instalare nu trebuie să fie expusă la lumina directă a soarelui și nu trebuie plasată lângă o sursă de căldură, de ex. plită, radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm față de plite electrice sau pe gaz. ■ 30 cm față de o plită pe ulei sau pe cărbuni.

Podeaua locului de instalare nu trebuie să cedeze; dacă este necesar, consolidați podeaua. Dacă podeaua este neuniformă, compensați cu suporturi.

Distanța față de perete

La instalarea aparatului, asigurați-vă că ușa poate fi deschisă la 90°.

Respectați temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi operat la următoarele temperaturi.

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 14

Climate class	Permitted ambient temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
that +16 °C to 43 °C

Notă:

Aparatul este pe deplin funcțional în limitele de temperatură ale camerei indicate pentru clasa climatică respectivă. Dacă un aparat din clasa climatică SN este operat la temperaturi mai scăzute ale camerei, aparatul nu va fi deteriorat până la o temperatură de +5 °C.

Ventilație

Fig. 2

Aerul de pe panoul din spate și de pe cele șase panouri ale aparatului se încălzește. Conducția aerului încălzit nu trebuie obstrucționată. În caz contrar, unitatea frigorifică trebuie să lucreze mai intens. Aceasta crește consumul de energie. Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a-l porni.

În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curgut în sistemul de refrigerare.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul acestuia (a se vedea capitolul "Curățarea aparatului").

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie amplasată în apropierea aparatului și să fie liber accesibilă după instalarea acestuia.

Avertisment

Pericol de electrocutare!

Dacă lungimea cablului de alimentare este insuficientă, nu utilizați niciodată prize multiple sau prelungitoare. În schimb, contactați Serviciul de asistență clienți pentru alternative.

Aparatul respectă clasa de protecție I. Conectați aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză instalată corect, cu conductor de protecție. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A până la 16 A.

Pentru aparatele utilizate în afara țărilor europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund rețelei dumneavoastră de alimentare. Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice, Fig. 14.

Avertisment

Nu conectați niciodată aparatul la prize electronice de economisire a energiei.

Aparatele noastre pot fi utilizate cu invertoare de rețea și invertoare cu undă sinusoidală. Invertoarele de rețea sunt utilizate pentru sistemele fotovoltaice conectate direct la rețeaua națională. Invertoarele cu undă sinusoidală trebuie utilizate pentru aplicații izolate (de exemplu, pe nave sau în cabane montane) care nu sunt conectate direct la rețeaua națională.

Cunoașterea aparatului

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de utilizare se referă la mai multe modele.

Caracteristicile modelelor pot varia. Diagramele pot diferi.

Fig. 1

* Nu toate modelele.

A Compartiment frigorific

B Compartiment congelator

1–15 Comenzi

16* Compartiment pentru unt și brânză

17* Raft pentru sticle mici

18 Raft pentru sticle mari

19 Lumină (LED)

20* Raft pentru sticle

21* Set de mic dejun

Compartiment de depozitare rece

23 Container pentru legume cu control al umidității

24* Container pentru alimente congelate

25 Aparat de gheață/Container pentru cuburi de gheață

Comenzi

Fig. 4

1 Afișaj temperatură compartiment congelator Numerele corespund temperaturilor din compartimentul congelator, în °C. 2 Afișaj – ALARMĂ – Se aprinde dacă compartimentul congelator este prea cald. 3 Afișaj supercongelare Se aprinde dacă funcția de supercongelare este activă. 4 Afișaj mod prospețime Se aprinde când modul prospețime este activat. 5 Indicator mod eco Se aprinde când modul eco este activat. 6 Afișaj – ALARMĂ – Se aprinde dacă compartimentul frigider devine prea cald. 7 Afișaj temperatură compartiment frigider Numerele corespund temperaturilor setate pentru compartimentul frigider, în °C. 8 Afișaj superrăcire Se aprinde dacă superrăcirea este în funcțiune. 9 Afișaj mod vacanță Se aprinde când modul vacanță este activat. 10 Buton funcție „blocare” Dacă această funcție este activată, nu se pot face setări prin comenzile. 11 Buton blocare/dezactivare alarmă Acest buton este folosit pentru

■ a opri semnalul sonor de avertizare (vezi secțiunea „Funcția de alarmă”)

■ a activa și dezactiva blocarea butoanelor.

12 Butoane de setare +/- Butoanele sunt folosite pentru a seta temperaturile compartimentelor frigider și congelator. 13 Buton °C pentru selectarea unei secțiuni setate Folosit pentru a selecta o secțiune. Acest lucru este necesar pentru a schimba temperatura acesteia sau pentru a activa anumite funcții speciale. 14 Buton Super Folosit pentru a activa funcțiile superrăcire (compartiment frigider) și supercongelare (compartiment congelator). 15 Buton Mod Selectarea funcțiilor speciale.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în conexiunea din spatele aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus complet.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priză.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul blocare/dezactivare alarmă pentru a opri semnalul sonor de avertizare.

Afișajul - ALARMĂ - se stinge când aparatul a atins temperatura setată.

Temperaturile presetate sunt atinse după câteva ore. Nu puneți alimente în aparat înainte de acest moment.

Fabrica a recomandat următoarele temperaturi:

■ Compartiment congelator: -18 °C ■ Compartiment frigider: +4 °C

Sfaturi de operare

După ce aparatul a fost pornit, poate dura câteva ore până când temperaturile setate sunt atinse. - Sistemul complet automat NoFrost asigură că compartimentul congelator rămâne fără gheață. Decongelarea nu mai este necesară. Dacă ușa nu poate fi redeschisă imediat după ce a fost închisă, așteptați până când presiunea scăzută rezultată s-a egalizat. ■ Panourile frontale și laterale ale carcasei sunt parțial încălzite ușor. Acest lucru previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Fig. 4

Compartiment frigider

Temperatura poate fi setată de la +2°C la +8°C.

1. Selectați compartimentul frigider folosind butonul °C.
2. Apăsați continuu butoanele +/- până când temperatura necesară este indicată.

Când alimentele perisabile nu trebuie depozitate peste +4 °C.

după

Compartiment congelator

Temperatura poate fi setată de la -16°C la -24°C.

1. Selectați compartimentul congelator folosind butonul °C.
2. Apăsați continuu butoanele +/- până când temperatura necesară este indicată.

Funcții speciale

Fig. 4

Modul Fresh

Modul Fresh oferă alimentelor o durată de valabilitate și mai lungă.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare afișajul modului Fresh.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigider: +2°C ■ Compartiment congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați repetat butonul de mod până când afișajul modului Fresh se stinge.

Modul Eco

Modul Eco comută aparatul în funcționare cu economie de energie.

Activare:

Apăsați butonul de mod până când apare indicatorul "mod Eco".

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigider: +8°C ■ Compartiment congelator: -16°C

Dezactivare:

Apăsați butonul de mod până când indicatorul „eco mode” se stinge.

Mod vacanță

Dacă părăsiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp, puteți comuta aparatul în modul de vacanță cu economie de energie.

Temperatura compartimentului frigider este comutată automat la +14 °C.

Nu depozitați alimente în compartimentul frigider în această perioadă.

Activare:

Apăsați repetat butonul de mod până când apare afișajul modului de vacanță.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigider: +14°C

până când compartimentul congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați repetat butonul de mod până când afișajul modului de vacanță se stinge.

Funcția de blocare a butoanelor

Pentru a activa sau dezactiva blocarea butoanelor, apăsați butonul de blocare/dezactivare alarmă timp de 5 secunde.

Când funcția este activată, afișajul ∞ se aprinde.

Panoul de comandă este acum protejat împotriva acționării accidentale.

Excepție de la blocarea butoanelor:

Butonul de blocare/dezactivare alarmă poate fi apăsat pentru a dezactiva blocarea butoanelor sau dacă sună un semnal de avertizare.

Funcția de alarmă

În următoarele cazuri poate fi declanșată o alarmă.

Alarma ușii

Alarma ușii (semnal continuu) se activează dacă aparatul este lăsat deschis prea mult timp și – ALARMĂ – apare 7 în afișajul de temperatură al compartimentului frigider. Închideți aparatul pentru a dezactiva alarma ușii.

Alarma de temperatură

Un semnal sonor intermitent sună, - ALARMĂ - apare pe afișajul de temperatură al compartimentului congelator 1.

Alarma de temperatură se activează dacă compartimentul congelator este prea cald și alimentele congelate sunt în pericol de decongelare.

Alarma se poate activa fără niciun risc pentru alimentele congelate în următoarele cazuri:

■ la pornirea aparatului pentru prima utilizare. ■ când se introduc cantități mari de alimente proaspete în aparat.

Notă:

Nu recongelați alimentele decongelate sau în curs de decongelare. Doar mesele gata preparate (fierte sau prăjite) pot fi recongelate.

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de depozitare.

Afișajul de temperatură indică timp de 5 secunde cea mai ridicată temperatură atinsă în compartimentul congelator. Apoi, temperatura setată este afișată din nou.

Oprirea alarmei

Apăsați butonul de blocare/oprire alarmă pentru a dezactiva semnalul sonor de avertizare.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 14

Utilizarea completă a volumului congelatorului

Pentru a plasa cantitatea maximă de alimente congelate în compartimentul congelator, puteți scoate recipientele. Puteți apoi așeza alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului congelator.

Notă:

Evitați contactul dintre alimente și panoul din spate. În caz contrar, circulația aerului va fi afectată.

Alimentele sau ambalajele se pot lipi de panou.

Scoaterea accesoriilor

Trageți complet recipientul pentru alimente congelate, ridicați-l din față și scoateți-l.

Fig. 8

Dacă aparatul are un producător de gheață, acesta poate fi scos. Fig. 11

Compartimentul frigider

Compartimentul frigiderului este locul ideal de depozitare pentru carne, mezeluri, pește, produse lactate, ouă, mâncăruri gata preparate și produse de patiserie.

Depozitarea alimentelor

■ Depozitați alimente proaspete, nedeteriorate. Calitatea și prospețimea lor se vor păstra astfel mai mult timp. În cazul produselor gata preparate și al produselor îmbuteliate, respectați data de valabilitate sau data limită de consum indicată de producător. - Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, ambalați sau acoperiți bine alimentele înainte de a le pune în aparat. Astfel se previne transferul de arome și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigiderului. - Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.

Notă:

Nu blocați orificiile de evacuare a aerului, altfel circulația aerului va fi afectată. Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi înghețate de aerul rece care iese.

Atenție la zonele de răcire din compartimentul frigiderului

Circulația aerului în compartimentul frigiderului creează diferite zone de răcire:

■ Cele mai reci zone sunt în fața orificiilor de evacuare și în compartimentul de răcire, Fig. 1/22.

Notă:

Depozitați alimentele perisabile (de ex. pește, mezeluri, carne) în zonele cele mai reci.

■ Cea mai caldă zonă este în partea de sus a ușii.

și Notă:

Depozitați, de exemplu, brânza tare și untul în zona cea mai caldă. Aroma brânzei tari se poate dezvolta astfel în continuare, iar untul rămâne întins.

Compartimentul pentru legume cu control al umidității

Fig. 6

Pentru a crea climatul optim de depozitare pentru fructe și legume, puteți seta nivelul de umiditate în sertarul pentru legume:

alimente. ■ În principal legume, precum și pentru o încărcătură mixtă sau mică – umiditate ridicată a aerului ■ În principal fructe, precum și pentru o încărcătură mare – umiditate scăzută a aerului

Note

- Fructele sensibile la frig (de exemplu, ananas, banane, papaya și citrice) și legumele sensibile la frig (de exemplu, vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie depozitate în afara frigiderului la temperaturi de aproximativ +8 °C până la +12 °C pentru păstrarea optimă a calității și aromei.

- Se poate forma condens în sertarul pentru legume, în funcție de tipul și cantitatea de produse depozitate. Îndepărtați condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din sertarul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Compartimentul de depozitare la rece

Fig. 7

Compartimentul de depozitare la rece are temperaturi mai scăzute decât compartimentul frigiderului. Pot apărea chiar și temperaturi sub 0 °C.

Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Nu este potrivit pentru salată, legume și produse sensibile la frig.

Temperatura compartimentului de răcire poate fi variată cu ajutorul deschiderii de ventilație. Împingeți regulatorul de temperatură în sus pentru a reduce temperatura. Împingeți regulatorul de temperatură în jos pentru a crește temperatura. Fig. 5

Super răcire

Super răcirea setează temperatura frigiderului la cea mai rece setare de temperatură timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută automat la temperatura setată înainte de modul de super răcire.

Porniți modul de super răcire, de exemplu:

■ înainte de a pune cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului. ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornirea și oprirea

Fig. 4

1. Selectați secțiunea frigiderului cu ajutorul butonului °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde indicatorul pentru super răcire.

Nu este necesar să dezactivați super răcirea. După 6 ore, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Notă:

Când super răcirea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Compartimentul congelator

Utilizarea compartimentului congelator

■ Pentru a depozita alimente congelate. ■ Pentru a face cuburi de gheață. ■ Pentru a congela alimente.

Notă:

Asigurați-vă că ușa compartimentului congelator este închisă corect. Dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se vor decongela. Compartimentul congelator se va acoperi cu gheață groasă. De asemenea: risipă de energie datorită consumului mare de energie electrică!

Capacitate maximă de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 14

Condiții pentru capacitatea maximă de congelare

• Activați super congelarea înainte de a introduce produse proaspete în compartiment (vezi capitolul „Super congelare”). ■ Scoateți recipientele; așezați alimentele direct pe raft și pe podeaua compartimentului congelator. ■ Congelați cantități mari de alimente, de preferință, în compartimentul de sus, unde alimentele se congelează rapid și, prin urmare, delicat.

Congelarea și păstrarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Respectați data de expirare. ■ Temperatura în congelatorul supermarketului trebuie să fie de -18 °C sau mai mică.

Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă izolată și puneți-le rapid în compartimentul de congelare.

Atenție la încărcarea produselor

■ De preferință, congelați cantități mari de alimente în compartimentul superior, unde alimentele se congelează deosebit de repede și, prin urmare, delicat. - Așezați alimentele pe întreaga suprafață a compartimentelor sau a recipientelor pentru alimente congelate.

Notă:

Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în alte recipiente pentru alimente congelate.

Păstrarea alimentelor congelate

Introduceți recipientul pentru alimente congelate până la capăt pentru a asigura o circulație neîngrădită a aerului.

Congelarea alimentelor proaspete

Congelați numai alimente proaspete și nedeteriorate. Pentru a păstra cea mai bună valoare nutrițională, aromă și culoare, legumele trebuie albite înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu necesită albire. Literatură despre congelare și albire găsiți în librării.

Notă:

Păstrați alimentele care urmează să fie congelate separat de alimentele deja congelate.

■ Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare: prăjituri și produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă fără coajă, produse lactate precum brânză, unt și quark, mese gata preparate și resturi precum supe, tocănițe, carne gătită și preparate din cartofi, sufleuri și deserturi.

■ Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Tipuri de legume care se consumă de obicei crude, cum ar fi salata verde sau ridichile, ouăle cu coajă, strugurii, merele întregi, perele și piersicile, ouăle fierte tari, iaurtul, laptele acru, smântâna acră și maioneza.

Ambalarea alimentelor congelate

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea alimentelor, puneți-le în recipiente ermetice.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați aerul.
3. Sigilați ambalajul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Ambalaje potrivite:

Folie alimentară, folie tubulară din polietilenă, folie de aluminiu, recipiente pentru congelator.

Aceste produse sunt disponibile în magazinele de specialitate.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și sacoșe de cumpărături folosite.

Articole potrivite pentru sigilarea alimentelor ambalate:

Benzi de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig etc.

Pungile și folia tubulară din polietilenă (PE) pot fi sigilate cu un aparat de etanșare termică pentru folii.

Perioada de valabilitate a alimentelor congelate

Durata de depozitare depinde de tipul de aliment.

La o temperatură de -18 °C:

■ Pește, cârnați, preparate gata de consum și prăjituri: până la 6 luni ■ Brânză, pasăre și carne: până la 8 luni ■ Legume și fructe: până la 12 luni

Congelare rapidă

Alimentele trebuie congelate complet cât mai repede posibil pentru a păstra vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și aroma. Cu câteva ore înainte de a pune alimente proaspete în compartimentul de congelare, activați congelarea rapidă pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente.

Acest aparat funcționează continuu, iar compartimentul de congelare scade la o temperatură foarte scăzută.

Dacă se dorește capacitatea maximă de congelare, congelarea rapidă trebuie activată cu 24 de ore înainte de a pune produsele proaspete în compartimentul de congelare.

Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără „congelare rapidă”.

Notă:

Când congelarea rapidă este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Pornirea și oprirea

Fig. 4

1. Selectați secțiunea congelatorului cu ajutorul butonului °C.
2. Apăsați butonul super până când se aprinde indicatorul superfreeze.

Nu este necesar să dezactivați supercongelarea. După aproximativ 2 1/2 zile, temperatura setată anterior este restabilită automat.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tip și de aplicație, alegeți una dintre următoarele opțiuni:

■ la temperatura camerei ■ în frigider ■ într-un cuptor electric, cu/fără aer cald ventilat ■ în cuptorul cu microunde

Atenție!

nu trebuie folosite. Nu recongelați alimentele decongelate sau în curs de decongelare. Doar mâncărurile gata preparate (fierte sau prăjite) pot fi recongelate. Nu păstrați produsele congelate mai mult decât perioada maximă de stocare.

Dotări interioare

Rafturi și recipiente

Puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă după cum doriți: raftul înainte, mai jos și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Caracteristici speciale

(nu toate modelele)

Compartiment pentru unt și brânză

Pentru a deschide compartimentul pentru unt, apăsați ușor în mijlocul clapei compartimentului pentru unt.

Pentru curățarea compartimentului, ridicați-l de jos și scoateți-l.

ro

Set de mic dejun

Fig. 10

Recipientele pentru setul de mic dejun, scoase și umplute individual.

Puteți scoate setul de mic dejun pentru încărcare și descărcare. Pentru aceasta, ridicați setul de mic dejun și trageți-l afară. Suportul pentru recipiente poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Fig. 1/20*

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle. Suportul poate fi reglat.

Tavă pentru cuburi de gheață

Umpleți tava pentru cuburi de gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în compartimentul de congelare.

Dacă tava de gheață este lipită de compartimentul de congelare, desprindeți-o doar cu un obiect neascuțit (mâner de lingură).

Pentru a desprinde cuburile de gheață, răsuciți ușor tava sau țineți-o scurt sub apă curgătoare.

Calendar de congelare

Fig. 13

Pentru a preveni deteriorarea calității alimentelor congelate, nu depășiți durata de stocare. Cifrele de lângă simboluri indică perioada de stocare permisă a produselor, în luni. În cazul alimentelor congelate disponibile comercial, respectați data fabricației sau data de expirare.

Bloc de gheață

Dacă apare o pană de curent sau o defecțiune, blocurile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul cel mai lung de stocare se obține plasând blocurile de gheață peste alimente în compartimentul superior.

Blocurile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Aparat de făcut gheață

Fig. 12

Folosiți numai apă potabilă pentru a face cuburi de gheață.

1. Scoateți recipientul de apă și umpleți-l cu apă potabilă până la marcaj.

Notă:

Dacă se adaugă prea multă apă potabilă, funcționarea aparatului de făcut gheață poate fi afectată. Cuburile de gheață nu pot fi îndepărtate individual din tava de gheață. S-a adăugat prea multă apă potabilă și aceasta se scurge în recipientul de stocare, ceea ce face ca cuburile de gheață să se lipească între ele.

Turnați apă potabilă în orificiul de umplere.

1. Introduceți din nou recipientul de apă.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, apăsați pârghia în jos și eliberați-o.

Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de depozitare.

1. Scoateți recipientul de depozitare și scoateți cuburile de gheață.

Autocolantul „OK”

(nu toate modelele)

Autocolantul „OK” vă permite să verificați dacă compartimentul frigiderului atinge intervale de temperatură sigure de +4 °C sau mai reci, recomandate pentru alimente. Dacă autocolantul nu indică „OK”, reduceți treptat temperatura.

Notă:

Când aparatul este pornit, poate dura până la 12 ore până când temperatura setată este atinsă.

Setare corectă

Oprirea și deconectarea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde. Unitatea de refrigerare se oprește. (Nu toate modelele).

Deconectarea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Notă:

Pentru a evita deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie deschise suficient de larg pentru a rămâne în această poziție de la sine. Nu introduceți obiecte în ușă pentru a o menține deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, cu clor sau acizi, sau solvenți.
• Nu utilizați bureți abrazivi sau de frecare. Suprafețele metalice se pot coroda. ■ Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

Comenzi ■ Iluminare ■ Orificii de ventilație ■ Orificii din placa de separare

ro

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți punga cu gheață (dacă este disponibilă) peste alimente.
3. Apa de clătire nu trebuie să picure pe comenzi, iluminare, orificii de ventilație sau orificiile din pereții despărțitori!

Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de vase cu pH neutru.

1. Ștergeți garnitura ușii cu apă curată, apoi uscați-o bine.
2. După curățare, reconectați aparatul.
3. Puneți alimentele congelate înapoi în aparat.

Accesorii interioare

Toate componentele variabile ale aparatului pot fi scoase pentru curățare.

Scoateți rafturile din ușă

Fig. 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoateți rafturile de sticlă

Trageți rafturile de sticlă în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Fig. 7

Trageți recipientul complet afară, ridicați-l în față și scoateți-l.

Scoaterea recipientului pentru alimente congelate

Fig. 8

Scoateți recipientul pentru alimente congelate până la capăt, ridicați-l din față și scoateți-l.

Scoaterea raftului de sticlă de deasupra recipientului pentru legume

Raftul de sticlă poate fi scos și dezasamblat pentru curățare.

Notă:

Înainte de a scoate raftul de sticlă, scoateți recipientul pentru legume.

Curățarea aparatului de făcut gheață

Curățați aparatul de făcut gheață în mod regulat. Acest lucru va preveni ca cuburile de gheață, făcute cu mult timp în urmă, să se micșoreze, să aibă un gust vechi sau să se lipească între ele.

Scoateți aparatul de făcut gheață. Fig. 11

1. Scoateți și goliți recipientul de depozitare.
2. Scoateți capacul de pe aparatul de făcut gheață.
3. Curățați toate piesele aparatului de făcut gheață cu apă caldă.
4. Lăsați piesele să se usuce complet.
5. Asamblați aparatul de făcut gheață și introduceți-l.

Lumină (LED)

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu o lampă LED care nu necesită întreținere.

Aceste lămpi pot fi reparate doar de către serviciul de asistență clienți sau de către tehnicieni autorizați.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o încăpere uscată și bine ventilată! Aparatul nu trebuie instalat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, plită). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Decongelați alimentele congelate în compartimentul frigiderului și folosiți temperatura scăzută a alimentelor congelate pentru a răci alimentele refrigerate.
• Deschideți aparatul cât mai scurt posibil. ■ Pentru a obține cel mai mic consum de energie, lăsați un mic spațiu între perete și lateralul aparatului. ■ Aranjarea accesoriilor influențează clasa energetică a aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Când este activată congelarea rapidă, pot apărea zgomote de funcționare mai intense.

Bâzâit

Motoarele sunt în funcțiune (de exemplu, unitatea de răcire, ventilatorul).

Zgomote de barbotare, zumzet sau gâlgâit

Agentul frigorific curge prin conducte.

Clicuri

Motorul, comutatoarele sau electrovalvele se pornesc/opresc.

Pocnituri

Degivrarea automată este în curs de desfășurare.

Prevenirea zgomotelor

Aparatul nu este nivelat

Vă rugăm să aliniați aparatul cu o nivelă. Folosiți picioarele reglabile pe înălțime sau puneți materiale de dedesubt.

Aparatul nu este liber

Vă rugăm să mutați aparatul departe de unitățile sau electrocasnicele adiacente.

Recipientele sau zonele de depozitare se clatină sau se blochează

Vă rugăm să verificați piesele detașabile și să le reintroduceți corect dacă este necesar.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Mutați sticlele sau recipientele ușor departe unul de celălalt.

Eliminarea defecțiunilor minore de unul singur

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina singur defecțiunea pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți vă va taxa pentru consultanță – chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault Possible cause	Remedial action
Temperature differs greatly from the set value.		In some cases it is adequate to s off the appliance for 5 minutes.If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.If the temperature is too low check the temperature again the next day.
It is too cold in the refrigerator section or in the chill compartment.		Increase the temperature in the refrigerator section.
		Push temperature controller for the chill compartment downwards. Fig. 5
The temperature in the freezer compartment is too warm.	Appliance opened frequently.	Do not open the appliance unnecessarily.
	The ventilation openings have been covered.	Remove obstacles.
	Large quantities of fresh food are being frozen.	Do not exceed max. freezing capaci
Appliance is not cooling, temperature display and light are lit.	Showroom mode is switched on.	Press and hold the °C button and setting button + for 5 seconds until a confirmation tone sounds.After a short time, check whether y appliance is cooling.
The side panels of the appliance are warm.	Pipes run into the side panels which heat during the cooling process.	That is normal behaviour for the appliance and not a fault.Furniture touching the appliance will not be damaged by the heat.
The light does not function.	The LED light is defective.	See chapter “Light (LED)” section.
	Appliance was open long.Light is switched off after approx. 10 min.	When the appliance is closed and opened, the light is on again.
Displays do not illuminate.	Power failure; the fuse has been switched off; the mains plug has not been inserted properly.	Connect mains plug. Check whether the power is on, check the fuses.
Freezer compartment door was open for a long time; temperature is no longer reached.	The evaporator (refrigeration generator) in the NoFrost system is covered in thick ice and can no longer be defrosted fully automatically.	To defrost the evaporator, remove frozen food with the compartments, insulate well and store in a cool location.Switch off the appliance and move it away from the wall. Leave the appliance door open.After approx. 20 min.the condensation begins to run into the evaporation pan, at the rear of appliance.To prevent the evaporation pan from overflowing in this case, mop up the condensation with a sponge.The evaporator is defrosted when thr water stops running into the evaporation pan. Clean the interior.Switch the appliance back on again.
Condensation accumulates on the surface of the appliance and on the shelves inside.	The effect is reinforced if ambient temperature warm and humid.	Wipe away the water with a soft, dry cloth.■ Open the appliance as briefly as possible■ Make sure that the appliance is always closed properly.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră are un program de autotestare care indică sursele defecțiunilor care pot fi reparate doar de serviciul de asistență clienți.

Pornirea autotestării aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde, apăsați și mențineți apăsat butonul și butonul de setare "-" timp de câteva secunde până când se aude un semnal sonor. Programul de autotestare pornește.

Când autotestarea se termină și se aude un semnal sonor de două ori, aparatul dumneavoastră este în stare de funcționare.

Dacă se aud 5 semnale sonore, există o eroare. Informați serviciul de asistență clienți.

Terminarea autotestării aparatului

Când programul s-a terminat, aparatul trece la funcționarea normală.

Serviciul de asistență clienți

Serviciul local de asistență clienți poate fi găsit în cartea de telefon sau în

indexul serviciului de asistență clienți. Vă rugăm să furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs (E-Nr.) și numărul de producție (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 14

Pentru a evita deplasările inutile, vă rugăm să asistați serviciul de asistență clienți citând numărul produsului și numărul de producție. Astfel veți economisi costuri suplimentare.

pentru 3–5

Comandă de reparație și sfaturi privind defecțiunile

Informațiile de contact pentru toate țările se găsesc pe lista de asistență clienți anexată.

GB 0344 892 8979 Apelurile sunt taxate la tarif local sau mobil.

IE 01450 2655 0,03 € pe minut la ore de vârf. În afara orelor de vârf 0,0088 € pe minut.

US 800 944 2904 apel gratuit

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de instalare! Acestea conțin informații importante pentru instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor din manualul de utilizare. Păstrați toate aceste documente pentru utilizare ulterioară și pentru orice eventuală utilizare viitoare.

Siguranța tehnică

Pericol de incendiu În conductele circuitului de răcire curge o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a). Acesta nu este dăunător stratului de ozon și nu contribuie la efectul de seră. Dacă agentul frigorific se scurge, poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare:

evitați flăcările deschise sau sursele de aprindere, aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, scoateți aparatul din funcțiune și scoateți ștecherul din priză, apelați serviciul nostru de asistență tehnică pentru clienți. Cu cât un aparat conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. În încăperi foarte mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer. Pentru fiecare 8 g de agent frigorific trebuie să se calculeze cel puțin 1 m³ de spațiu de instalare. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului. La instalarea aparatului, aveți grijă ca cablul de conectare să nu fie prins sau îndoit.

el

Când cablul de conexiune K al acestui aparat este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență clienți sau de o persoană calificată în mod corespunzător. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot pune utilizatorul într-un pericol grav.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență tehnică clienți sau de o persoană calificată similar.

Pot fi utilizate numai piese originale ale producătorului. Numai pentru aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță.

Nu utilizați prelungitoare multiple, cabluri prelungitoare sau adaptoare.

Pericol de incendiu: Prelungitoarele multiple portabile sau sursele de alimentare portabile se pot supraîncălzi și pot provoca incendii. Nu așezați niciun prelungitor multiplu portabil sau sursă de alimentare portabilă în spatele aparatului.

În timpul utilizării

Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, radiatoare, mașini de gheață electrice etc.). Pericol de explozie!

■ Nu utilizați niciodată un aparat de curățat cu abur pentru dezghețare sau curățare! Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

În afară de instrucțiunile producătorului, nu luați nicio măsură suplimentară pentru a accelera dezghețarea. Pericol de explozie!

Nu utilizați obiecte ascuțite sau ascuțite pentru a îndepărta bruma și straturile de gheață. Ați putea deteriora astfel conductele agentului frigorific. Agentul frigorific pulverizat poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.

Nu depozitați în interiorul aparatului produse cu gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, cutii de spray) și materiale explozive. Pericol de explozie!

■ Nu utilizați bazele, accesoriile tip sertar, ușile etc. ca scară sau suport. Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de conexiune la rețea. Băuturile alcoolice cu un conținut ridicat de alcool trebuie depozitate numai bine închise și în poziție verticală. Nu murdăriți cu ulei sau grăsime piesele din plastic și garnitura ușii. În caz contrar, plasticul și garnitura ușii devin poroase. ■ Nu acoperiți și nu așezați niciodată obiecte în fața orificiilor de ventilație și aerisire ale aparatului. ■ Evitați să țineți mult timp în mâini alimente congelate, gheață sau conductele evaporatorului etc. Pericol de degerături!

■ Evitarea pericolelor pentru copii și persoane aflate în pericol:

Copiii și persoanele cu capacități fizice și psihice limitate sau cu percepție limitată, precum și persoanele care nu au cunoștințe suficiente pentru manevrarea sigură a aparatului sunt în pericol.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele.

O persoană responsabilă pentru siguranță trebuie să supravegheze sau să ghideze copiii și persoanele aflate în pericol la utilizarea aparatului.

Doar copiii cu vârsta peste 8 ani au voie să utilizeze aparatul.

În timpul curățării și întreținerii, copiii trebuie supravegheați.

Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul.

Nu puneți niciodată în gură alimente congelate imediat după ce le-ați scos din compartimentul de congelare. Pericol de degerături!

■ Nu depozitați în compartimentul de congelare lichide în sticle sau cutii (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile se pot sparge!

Copii în gospodărie

■ Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Există pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliabile și a foliilor subțiri de plastic!

■ Aparatul nu este o jucărie pentru copii!

■ La aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia într-un loc inaccesibil copiilor!

Dispoziții generale

Aparatul este potrivit

■ pentru răcirea și congelarea alimentelor, pentru prepararea cuburilor de gheață.

Acest aparat este destinat utilizării casnice, în sectorul privat și în mediul casnic.

Ciclul de răcire a fost supus unui test de etanșeitate.

Prezentul aparat corespunde dispozițiilor de siguranță relevante pentru aparatele electrice și este prevăzut cu protecție antiparazitară.

Acest aparat este destinat utilizării până la o altitudine maximă de 2.000 de metri deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni de casare

Casarea

ambalajului

Ambalajul protejează aparatul dumneavoastră împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele de ambalare utilizate sunt inofensive pentru mediu și pot fi reutilizate.

Vă rugăm să contribuiți și dumneavoastră la protecția mediului și să eliminați ambalajul într-un mod inofensiv pentru mediu.

Pentru metodele actuale de eliminare, vă rugăm să solicitați informații de la magazinul specializat de unde ați achiziționat aparatul sau de la autoritatea locală din zona dumneavoastră.

Casarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri inutile! Prin casarea lor conform reglementărilor de protecție a mediului, pot fi recuperate materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru casarea și valorificarea aparatelor vechi, aplicabil în întreaga UE.

⚠️ Avertisment

La aparatele vechi care nu mai sunt utilizate

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de conectare la rețeaua electrică și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Nu scoateți rafturile și recipientele, astfel încât copiii să nu poată intra ușor în aparat!
4. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul vechi scos din uz. Pericol de sufocare!

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze în izolație. Agenții frigorifici și gazele necesită eliminare de către un specialist. Aveți grijă să nu deteriorați conductele circuitului de agent frigorific până la preluarea acestuia pentru eliminarea corespunzătoare, inofensivă pentru mediu.

Dotarea aparatului

După despachetare, verificați toate piesele pentru eventuale deteriorări de transport.

În caz de reclamații, adresați-vă magazinului de la care ați achiziționat aparatul sau serviciului nostru de asistență tehnică pentru clienți.

¹ P Livrarea constă din următoarele părți:

Aparat independent Echipament (în funcție de model) ■ Pungă cu materiale de montare Instrucțiuni de utilizare Instrucțiuni de montare

el

■ Broșură cu serviciile de asistență tehnică pentru clienți Certificat de garanție atașat ■ Informații privind consumul de energie și zgomotele

Locul de amplasare

Ca loc de amplasare este potrivit orice spațiu uscat și ventilat. Locul de amplasare nu trebuie să fie expus direct radiației solare și nici să se afle în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi aragazul, caloriferul etc. Dacă amplasarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ De la aragazuri electrice și cu gaz: 3 cm. ■ De la sobe cu petrol sau cărbune: 30 cm.

Podeaua din locul de amplasare nu trebuie să cedeze; întăriți podeaua dacă este necesar. Compensați eventualele denivelări ale podelei plasând sub aparat un suport adecvat.

Distanța față de perete

Amplasați aparatul astfel încât să se asigure un unghi de deschidere a ușii de 90°.

Aveți grijă de temperatura și ventilația încăperii

Temperatura camerei

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate funcționa la următoarele temperaturi ale camerei. Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Imagine

Κατηγορίακλύματος		Επιτρεπτή ωέρμοκρασίαχώρου
SN	+10	°C έως 32	°C
N	+16	°C έως 32	°C
ST	+16	°C έως 38	°C
T	+16	°C έως 43	°C

Indicație:

Aparatul funcționează corect în limitele temperaturii ambientale ale clasei climatice menționate. Dacă un aparat din clasa climatică SN funcționează la temperaturi ambientale mai scăzute, nu pot fi excluse deteriorări ale aparatului până la temperatura de +5 °C.

Ventilație

Imaginea 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată scăpa liber. În caz contrar, mașina frigorifică trebuie să funcționeze cu o putere mai mare, ceea ce crește consumul de energie electrică. De aceea: nu acoperiți niciodată și nu amplasați obiecte în fața orificiilor de ventilație și aerisire!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de a pune aparatul în funcțiune. În timpul transportului, uleiul din compresor poate ajunge în sistemul de răcire. Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului (vezi Curățarea aparatului).

Conexiunea electrică

Priza trebuie să fie amplasată în apropierea aparatului și să fie accesibilă și după instalarea aparatului.

⚠️ Avertisment

Pericol de electrocutare! Dacă lungimea cablului de alimentare nu este suficientă, nu folosiți în niciun caz prelungitoare sau prize multiple. În acest caz, contactați serviciul de asistență pentru clienți pentru alternative.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Conectați aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare, instalată conform specificațiilor. Priza trebuie să fie protejată cu o siguranță de 10 până la 16 A. Pentru aparatele care funcționează în țări europene, verificați dacă tensiunea și tipul de curent menționate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Aceste informații le găsiți pe plăcuța cu date tehnice, figura 14.

⚠️ Avertisment

Aparatul nu trebuie conectat în niciun caz la prize electronice de economisire a energiei. Pentru utilizarea aparatelor noastre pot fi folosite invertoare de rețea și invertoare sinusoidale. Invertoarele de rețea sunt utilizate în instalațiile fotovoltaice, care sunt conectate direct la rețeaua publică de electricitate. În aplicații individuale (de exemplu, pe nave sau în cabane montane și locuințe), care nu au conexiune la rețeaua publică de electricitate, trebuie utilizate invertoare sinusoidale.

Cunoașteți aparatul

Vă rugăm să deschideți ultima pagină cu ilustrațiile. Aceste instrucțiuni de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele.

Echipamentul modelelor poate varia.

Ilustrațiile pot diferi.

Figura 1

* nu la toate modelele

A Spațiu de întreținere

B Spațiu de congelare

1–15 Elemente de comandă

16* Compartiment pentru unt și brânză

17* Raft pentru sticle mici

18 Raft pentru sticle mari

19 Iluminare (LED)

20* Raft pentru sticle

21* Set de mic dejun

22 Spațiu de depozitare la rece

23 Sertar pentru legume cu regulator de umiditate

24* Sertar pentru alimente congelate

25 Fabricator de gheață/Sertar pentru cuburi de gheață

Elemente de comandă

Figura 4

1 Bec indicator pentru spațiul de congelare

Numerele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor din spațiul de congelare, în °C.

2 Indicație - ALARM -

Se aprinde atunci când în spațiul de congelare temperatura este prea ridicată.

3 Indicație superfreeze

Se aprinde când funcția de congelare rapidă este activă.

4 Indicator freshness mode

Se aprinde când funcția de prospețime este activată.

5 Indicator „eco mode” (funcția eco)

Se aprinde când funcția eco este activată.

6 Indicator – ALARM –

Se aprinde când în spațiul de răcire este o temperatură prea ridicată.

7 Indicator temperatură spațiu de păstrare

Numerele corespund temperaturilor setate pentru spațiul de păstrare, în °C.

8 Indicator supercool

Se aprinde când funcția de superrăcire este activă.

9 Indicator vacation mode

Se aprinde când funcția de vacanță este activată.

10 Funcția de blocare a tastelor „lock”

Când această funcție este activată, nu mai sunt posibile setări prin elementele de comandă.

11 Tasta lock/alarm off

Tasta servește pentru:

■ Dezactivarea semnalului sonor de avertizare (vezi capitolul "Funcția de alarmă") ■ Activarea și dezactivarea blocării tastelor.

12 Taste de reglare +/-

Tastele servesc pentru reglarea temperaturilor din compartimentul de răcire și din compartimentul de congelare.

13 Tasta °C pentru selectarea compartimentului

Servește pentru selectarea unui compartiment. Acest lucru este necesar pentru modificarea temperaturii sau pentru activarea anumitor funcții speciale.

14 Tasta Super

Servește pentru activarea funcțiilor supercool (compartiment de răcire) și superfreeze (compartiment de congelare).

15 Tasta mode

Pentru selectarea funcțiilor speciale.

Pornirea aparatului

1. Introduceți mai întâi ștecherul în priza din partea din spate a aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus complet în priză.
2. Introduceți celălalt capăt al cablului în priză.

Η συσκευή είναι τώρα ενεργοποιημένη και ηχεί ένα προειδοποιητικό σήμα.

Πατήστε το πλήκτρο lock/alarm off, για να απενεργοποιήσετε το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.

Η ένδειξη – ALARM – σβήνει, μόλις η συσκευή φθάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Οι προρυθμισμένες θερμοκρασίες επιτυγχάνονται μετά από περισσότερες ώρες. Μην τοποθετήσετε νωρίτερα τρόφιμα μέσα στη συσκευή.

Από το εργοστάσιο συνιστώνται οι ακόλουθες θερμοκρασίες:

■ Χώρος κατάψυξης: -18 °C ■ Χώρος συντήρησης: +4 °C

Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία

Μετά την ενεργοποίηση μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να επιτευχθούν οι ρυθμισμένες θερμοκρασίες.

Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα NoFrost ο χώρος κατάψυξης παραμένει χωρίς πάγο. Μια απόψυξη δεν είναι πλέον απαραίτητη.

Σε περίπτωση που η πόρτα δεν ξανανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η υποπίεση που προέκυψε. Οι μετωπικές πλευρές και τα πλευρικά τοιχώματα του περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει ελαφρά. Αυτό εμποδίζει το σχηματισμό νερού συμπύκνωσης.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Εικόνα 4

Χώρος ψύξης

Temperatura poate fi reglată de la +2 °C la +8 °C.

1. Selectați compartimentul de răcire cu tasta °C.
2. Apăsați tastele +/- de câte ori este necesar, până când apare temperatura dorită.

Alimentele sensibile nu trebuie depozitate la o temperatură mai mare de +4 °C.

Compartimentul de congelare

Temperatura poate fi reglată de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul de congelare cu tasta °C.
2. Apăsați tastele +/- de câte ori este necesar, până când apare temperatura dorită.

Funcții speciale

Imaginea 4

Funcția Freshness

Cu funcția Freshness, alimentele se păstrează și mai mult timp.

Punere în funcțiune:

Apăsați tasta mode de câte ori este necesar, până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul reglează automat următoarele temperaturi:

■ Spațiu de răcire: + 2 °C - Spațiu de congelare: rămâne neschimbat

Poziție oprit:

Apăsați tasta mode de atâtea ori până când indicatorul freshness mode se stinge.

tasta mod eco

Cu funcția eco treceți aparatul în modul de economisire a energiei.

Poziție pornit:

Apăsați tasta mode de atâtea ori până când apare indicatorul "eco mode" (funcția eco).

Aparatul reglează automat următoarele temperaturi:

■ Spațiu de răcire: +8 °C - Spațiu de congelare: -16 °C

Poziție oprit:

Apăsați tasta mode de atâtea ori până când indicatorul "eco mode" (funcția eco) se stinge.

Modul de funcționare vacanță

În cazul unei absențe mai lungi puteți regla aparatul în modul economic de funcționare pentru vacanță.

Temperatura spațiului de păstrare se schimbă automat la +14 °C.

În acest timp nu depozitați

Alimente în spațiul de păstrare.

Punere în funcțiune:

Apăsați tasta mode de atâtea ori până când apare indicația vacation mode.

Aparatul reglează automat următoarele temperaturi:

■ Spațiul de răcire: +14 °C - Spațiul de congelare: rămâne neschimbat

Scoatere din funcțiune:

Apăsați tasta mode de atâtea ori până când se stinge indicația vacation mode.

Funcția de blocare a tastelor Lock (blocare)

Pentru activarea și dezactivarea blocării tastelor, apăsați tasta lock/alarm off timp de 5 secunde.

În cazul funcției activate, se evidențiază indicația ∞.

Câmpul de comandă este acum protejat împotriva acționării accidentale.

Excepție de la blocarea tastelor:

Pentru dezactivarea blocării tastelor și în cazul unui semnal sonor de avertizare, poate fi apăsată tasta lock/alarm off.

Funcția de alarmă

În următoarele cazuri poate fi activată alarma.

Alarmă ușă

Alarma de ușă (semnal sonor continuu) se activează și pe afișajul temperaturii din compartimentul de răcire 7 apare – ALARM –, atunci când aparatul este deschis pentru o perioadă mai lungă de timp. Prin închiderea aparatului, alarma se dezactivează din nou.

Alarmă de temperatură

Un semnal sonor intermitent se aude, iar pe afișajul temperaturii din compartimentul de congelare 1 apare indicația – ALARM –.

Alarma de temperatură se activează atunci când temperatura din compartimentul de congelare este prea ridicată și există pericol pentru alimentele congelate.

Fără pericol pentru alimentele congelate, alarma se poate activa:

■ La punerea în funcțiune inițială a aparatului. ■ La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.

el

Indicație:

Nu recongelați alimentele congelate parțial sau complet decongelate. Doar după ce le-ați gătit, puteți congela din nou mâncarea gata preparată. Nu depășiți durata maximă de păstrare. Afișajul temperaturii arată timp de 5 secunde temperatura maximă care a fost atinsă în compartimentul de congelare. Apoi afișează temperatura setată.

Dezactivarea alarmei

Apăsați tasta lock/alarm off pentru a dezactiva semnalul sonor de avertizare.

Volum util

Datele privind volumul util le găsiți în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Utilizarea completă a capacității compartimentului de congelare

Pentru a depozita cantitatea maximă de alimente congelate, puteți scoate recipientele. Apoi puteți stivui alimentele direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare.

Indicație:

Evitați contactul dintre alimente și peretele din spate. În caz contrar, circulația normală a aerului este perturbată.

Alimentele sau ambalajele se pot îngheța și lipi de peretele din spate.

Scoaterea părților componente

Trageți recipientul pentru alimente congelate complet spre exterior, ridicați-l în față și scoateți-l. Figura 8

■ La aparatele cu producător de gheață, acesta poate fi scos. Figura 11

pentru a

Compartimentul de refrigerare

Compartimentul de refrigerare este spațiul ideal de depozitare pentru carne, mezeluri, pește, produse lactate, ouă, preparate gătite și

La depozitare, respectați următoarele:

■ Depozitați alimente proaspete, nealterate. Astfel, calitatea și prospețimea se păstrează mai mult timp. Pentru produsele finite și alimentele preambalate, respectați data de valabilitate sau data expirării indicată de producător. Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, puneți alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel se evită amestecarea gusturilor și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul de refrigerare.

Lăsați mâncarea fierbinte să se răcească mai întâi și apoi puneți-o în aparat.

Indicație:

Nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu alimente, pentru a nu împiedica circulația aerului. Alimentele depozitate în fața orificiilor de evacuare pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Atenție la zonele reci din spațiul de răcire.

Datorită circulației aerului în spațiul de răcire, rezultă diferite zone de răcire:

Cele mai reci zone sunt în fața orificiilor de ventilație și în interiorul camerei reci de depozitare, figura 1/22.

Indicație:

Depozitați în zonele cele mai reci alimentele sensibile (de ex. pește, mezeluri, carne).

Zona cea mai caldă este în partea superioară a ușii.

Indicație:

În zona cea mai caldă depozitați, de exemplu, brânză tare și unt. Astfel, brânza își poate dezvolta aroma, iar untul rămâne moale.

băuturi Recipientul pentru legume cu regulator de umiditate

Figura 6

Pentru a crea climatul ideal de depozitare pentru fructe și legume, puteți regla umiditatea aerului în recipientul pentru legume:

direct

aer În principal legume, precum și la încărcare mixtă sau încărcare mică – umiditate ridicată a aerului

■ În principal fructe, precum și la încărcare mare – umiditate scăzută a aerului

Indicații

Pentru păstrarea ideală a calității și a aromei lor, fructele sensibile la frig (de exemplu, ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu, vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie depozitate în afara frigiderului, la temperaturi de aproximativ +8 °C până la +12 °C.

În funcție de cantitate și de depozitare, alimentele pot forma apă de condens în interiorul sertarului pentru legume. Îndepărtați apa de condens cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din sertarul pentru legume prin intermediul regulatorului de umiditate.

Compartiment de depozitare la rece

Figura 7

În compartimentul de depozitare la rece, temperaturile sunt mai scăzute decât în compartimentul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C.

Ideal pentru depozitarea peștelui, a cărnii și a mezelurilor. Nu pentru legume și alimente sensibile la frig.

Temperatura compartimentelor de depozitare la rece poate fi modificată cu ajutorul deschiderii de ventilație.

Împingeți regulatorul de temperatură în sus pentru a reduce

temperatura. Împingeți regulatorul de

temperatură în jos pentru a

crește temperatura. Figura 5

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de răcire cu butonul °C.
2. Apăsați tasta Super până când indicatorul supercool se aprinde.

Nu trebuie să dezactivați supraînghețarea. După 6 ore trece automat la temperatura setată anterior.

Indicație:

Dacă supraînghețarea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai mari.

Supraînghețare

În timpul funcționării cu supraînghețare, spațiul de răcire atinge cea mai scăzută temperatură posibilă timp de aproximativ 6 ore.

Apoi revine automat la temperatura setată înainte de activarea supraînghețării.

Activați supraînghețarea, de exemplu:

■ înainte de a pune cantități mari de alimente; pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Spațiul de congelare

Spațiul de congelare se răcește timp de câteva ore.

■ Pentru depozitarea alimentelor congelate. ■ Pentru prepararea cuburilor de gheață. ■ Pentru congelarea alimentelor.

Indicație:

Asigurați-vă că ușa spațiului de congelare este întotdeauna închisă. Cu ușa deschisă, alimentele se decongelează și spațiul de congelare se acoperă cu un strat gros de gheață. În plus: risipă de energie datorită consumului mare de curent!

Performanță maximă de congelare

Informații privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Condiții pentru capacitatea maximă de congelare

Activați supercongelarea înainte de a pune alimentele proaspete (vezi capitolul Supercongelare). Scoateți recipientele, așezați alimentele direct pe raftul din partea de jos a compartimentului de congelare. Congelați cantitățile mari de alimente, de preferință, pe raftul de sus. Acolo se congelează deosebit de repede și, prin urmare, cu păstrarea substanțelor nutritive.

Congelarea și păstrarea

Cumpărarea alimentelor congelate

Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Verificați data de expirare. Temperatura din congelatoarele magazinelor trebuie să fie de -18 °C sau mai scăzută. Transportați alimentele congelate cumpărate, pe cât posibil, într-o pungă termoizolantă și puneți-le fără întârziere în compartimentul de congelare.

La aranjare, aveți grijă la următoarele

Congelați cantitățile mari de alimente, de preferință, pe raftul de sus. Acolo se congelează deosebit de repede și, prin urmare, cu păstrarea substanțelor nutritive. ■ Așezați alimentele întinse în compartimente sau, respectiv, în recipientele pentru alimente congelate.

Indicație:

Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Eventual mutați alimentele deja congelate în alte recipiente pentru alimente congelate.

Păstrarea alimentelor congelate

Introduceți recipientele pentru alimente congelate până la capăt, pentru a asigura circulația neîntreruptă a aerului.

Congelarea alimentelor proaspete

Dacă intenționați să congelați alimente, folosiți numai alimente proaspete și de calitate.

Pentru a păstra cât mai bine valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele ar trebui opărite înainte de a fi congelate. Pentru vinete, ardei, dovlecei și sparanghel, opărirea nu este necesară.

Bibliografie despre congelare și opărire veți găsi în librării.

Indicație:

Aveți grijă ca alimentele care urmează să fie congelate să nu intre în contact cu alimentele deja congelate.

Pentru congelare sunt potrivite: Produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, ierburi aromatice, ouă fără coajă, produse lactate precum brânză, unt și brânză proaspătă, mâncăruri gata preparate și resturi de mâncare precum supe, tocănițe, carne la cuptor, pește, mâncăruri cu cartofi, sufleu, gratin și deserturi.

Pentru congelare nu sunt potrivite: Tipuri de legume care se consumă de obicei crude, precum salate sau ridichi, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere și piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână acră, smântână proaspătă și maioneză.

Ambalarea alimentelor congelate

Ambalati alimentele ermetic, astfel încât să nu-și piardă nici gustul, nici umiditatea.

optime

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Apăsați ambalajul până când iese aerul.
3. Închideți bine ambalajul.
4. Scrieți pe ambalaj conținutul pachetului și data congelării.

Potrivite pentru ambalare sunt:

Folii de plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, cutii de congelare (tapere etc.). Aceste produse le puteți găsi în magazinele de specialitate.

Nepotrivite pentru ambalare sunt:

Χαρτί περιτυλίγματος, λαδόχαρτο, σελοφάν, σακούλες απορριμμάτων και μεταχειρισμένες σακούλες από ψώνια.

Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:

Καστιχάκια, πλαστικά κλιπ, κλωστές, αυτοκόλλητες ταινίες ανθεκτικές στις χαμηλές θερμοκρασίες ή παρόμοια. Οι σακούλες και οι μεμβράνες σε ρολό από πολυαιθυλένιο (ΡΕ) μπορούν να κλείσουν με συγκόλληση με την ειδική συσκευή θερμοσυγκόλλησης πλαστικών μεμβρανών.

Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων

Η διάρκεια διατήρησης εξαρτάται από το είδος των τροφίμων.

Σε θερμοκρασία -18 °C:

■ ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα φαγητά, αρτοσκευάσματα και γλυκά: μέχρι και 6 μήνες ■ τυρί, πουλερικά, κρέας: μέχρι και 8 μήνες ■ λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Υπερκατάψυξη

Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται το δυνατόν γρήγορα μέχρι τον πυρήνα τους, ώστε να διατηρηθούν οι βιταμίνες, η θρεπτική αξία, η εμφάνιση και η γεύση τους.

Ενεργοποιήστε μερικές ώρες πριν την τοποθέτηση των νωπών τροφίμων την υπερκατάψυξη, για να αποφύγετε μια ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας. Γενικά αρκούν 4–6 ώρες. Η συσκευή δουλεύει μετά την ενεργοποίηση αδιάκοπα, στον χώρο της κατάψυξης επιτυγχάνεται πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

Αν πρόκειται να εκμεταλλευτείτε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης, τότε πρέπει να ενεργοποιήσετε την υπερκατάψυξη 24 ώρες πριν την τοποθέτηση των τροφίμων.

Μικρότερες ποσότητες τροφίμων (μέχρι και 2 kg) μπορούν να καταψυχθούν χωρίς υπερκατάψυξη.

Υπόδειξη:

Αν είναι ενεργοποιημένη η υπερκατάψυξη, μπορεί να εμφανιστούν από απροσδόκητοι θόρυβοι λειτουργίας.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu tasta °C.
2. Apăsați tasta Super până când se aprinde indicatorul superfreeze.

Nu trebuie să dezactivați supercongelarea. După aproximativ 2 ½ zile, trece automat la temperatura setată anterior.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și scopul utilizării, puteți alege între următoarele opțiuni:

la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptorul electric, cu/fără ventilator de aer cald

în cuptorul cu microunde

⚠️ Atenție!

Nu recongelați alimentele congelate parțial sau complet decongelate. Doar după ce le-ați gătit, puteți congela din nou mâncarea gata preparată. Nu depășiți durata maximă de păstrare a alimentelor.

Echipament

Rafturi și recipiente

Puteți modifica poziția rafturilor din interior și a recipientelor din ușă, în funcție de nevoile dvs.: trageți raftul în față, coborâți-l și trageți-l rotindu-l lateral spre exterior. Ridicați și scoateți recipientele.

Echipament special

(nu la toate modelele)

Compartiment pentru unt și brânză

Apăsând ușor în centrul clapetei cutiei pentru unt, cutia de unt se deschide.

Pentru curățare, ridicați cutia de jos și scoateți-o.

Set de mic dejun

Figura 10

Recipientele setului de mic dejun pot fi scoase separat și umplute. Puteți scoate setul de mic dejun pentru a pune și a scoate alimentele. Pentru aceasta, ridicați setul de mic dejun și trageți-l spre exterior. Poziția suportului recipientului poate fi mutată.

Raft pentru sticle

Figura 1/20*

Pe raftul pentru sticle puteți așeza sticlele în siguranță. Suportul este reglabil.

Recipient pentru cuburi de gheață

Umpleți recipientul pentru cuburi de gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-l în compartimentul de congelare.

Dezlipiți recipientul pentru cuburi de gheață, dacă este lipit, doar cu un obiect neascuțit (mânerul unei linguri).

Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți recipientul pentru cuburi de gheață pentru scurt timp sub jetul de apă de la robinet sau îndoiți-l ușor.

Jurnal de congelare

Figura 13

Pentru a evita pierderi în calitatea alimentelor congelate, nu depășiți durata de păstrare. Cifrele de pe simboluri indică durata de păstrare admisă, în luni, pentru alimentele congelate. La produsele congelate obișnuite din comerț, verificați data de fabricație sau data expirării.

Acumulator de frig

În caz de întrerupere a curentului electric sau de defecțiune, acumulatorul de frig întârzie creșterea temperaturii alimentelor congelate depozitate. Durata de păstrare cea mai lungă se obține dacă așezați acumulatorul de frig în spațiul superior, deasupra alimentelor.

Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos și folosit pentru păstrarea temporară a răcirii alimentelor, de ex. într-o geantă frigorifică.

Fabricator de gheață

Figura 12

Pentru a prepara cuburi de gheață, folosiți exclusiv apă potabilă.

1. Scoateți recipientul de apă și umpleți-l cu apă potabilă până la semn.

Indicație:

Apa potabilă în exces poate afecta negativ funcționarea fabricatorului de gheață. Cuburile de gheață nu se desprind individual din recipientul pentru cuburi de gheață. Apa potabilă în exces curge în recipientul de rezervă, iar cuburile de gheață existente îngheață lipite între ele.

1. Umpleți cu apă potabilă prin deschiderea de umplere.
2. Repuneți recipientul de apă la loc.
3. Dacă cuburile de gheață sunt înghețate, apăsați maneta în jos și eliberați-o.

Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de rezervă.

1. Trageți afară recipientul de rezervă și luați cuburi de gheață.

Autocolantul "OK"

(nu la toate modelele)

Cu autocolantul "OK" puteți verifica dacă în compartimentul de răcire s-a atins zona de temperatură sigură pentru alimente, de +4 °C sau mai puțin. Dacă autocolantul nu indică "OK", reduceți treptat temperatura.

Indicație:

După punerea în funcțiune a aparatului, poate dura până la 12 ore până când se atinge temperatura setată.

Setare corectă

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului pentru o perioadă lungă de timp

Oprirea aparatului

Apăsați tasta "+" timp de 10 secunde.

Frigiderul se oprește. (nu la toate modelele).

Scoaterea din funcțiune a aparatului pentru o perioadă lungă de timp

Când nu intenționați să folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Indicație:

Pentru a evita deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie să fie deschise astfel încât să rămână deschise singure. Nu prindeți niciun obiect în ușă pentru a o menține deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

Nu folosiți solvenți și agenți de curățare care conțin clor sau acizi. Nu folosiți bureți abrazivi sau bureți care provoacă zgârieturi. Pe suprafețele metalice ar putea apărea coroziune. Nu spălați niciodată rafturile și recipientele aparatului în mașina de spălat vase. Aceste părți se pot deforma!

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

■ Elemente de comandă

Iluminarea aparatului

Orificii de ventilație ■ Orificii din placa de separare

Urmați următoarea procedură:

1. Scoateți ștecherul din priză sau dezactivați siguranța. 2 Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți punga cu gheață (dacă există) peste alimente.
2. Apa de curățare nu trebuie să intre în contact cu elementele de comandă, iluminarea, orificiile de ventilație sau cu orificiile plăcii de separare! Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă călduță și puțin detergent de spălat vase cu pH neutru.
3. Ștergeți garnitura ușii cu o cârpă umezită doar cu apă curată, apoi frecați-o bine cu o cârpă uscată.
4. După curățare: reconectați aparatul.
5. Reașezați alimentele congelate.

Echipament

Pentru curățare, scoateți toate părțile mobile ale aparatului.

Scoaterea rafturilor din ușă Figura 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor din sticlă

Trageți rafturile din sticlă în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Figura 7

Trageți recipientele complet afară, ridicați-le în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientului pentru alimente congelate

Figura 8

Trageți recipientul pentru alimente congelate complet afară, ridicați-l în față și scoateți-l.

Scoaterea raftului din sticlă de deasupra sertarului pentru legume

Figura 9

Puteți scoate și dezasambla raftul de sticlă pentru curățare.

Indicație:

Înainte de a scoate raftul de sticlă, trageți sertarul pentru legume spre exterior.

Curățarea aparatului de făcut gheață

Curățați regulat aparatul de făcut gheață. Astfel evitați micșorarea cuburilor de gheață produse cu ceva timp în urmă, apariția unui gust neplăcut de vechi și eventuala lor lipire.

1. Scoateți aparatul de făcut gheață. Figura 11
2. Scoateți recipientul de rezervă și goliți-l.
3. Scoateți capacul de pe aparatul de făcut gheață.
4. Curățați toate părțile aparatului de făcut gheață cu apă caldă.
5. Lăsați părțile să se usuce bine.
6. Asamblați aparatul de făcut gheață și montați-l.

Iluminare (LED)

Aparatul dumneavoastră este echipat cu iluminare LED.

Reparațiile acestui tip de iluminare pot fi efectuate numai de serviciul de asistență tehnică pentru clienți sau de personal autorizat și special instruit.

Astfel puteți economisi energie

Așezați aparatul într-un spațiu uscat și ventilat! Aparatul nu trebuie să fie expus la radiații solare directe, nici în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, calorifer, plită electrică). Folosiți eventual o placă izolatoare. Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească mai întâi, apoi le puneți în aparat. Puneți alimentele congelate pentru decongelare în spațiul de păstrare și valorificați astfel frigul lor pentru răcirea alimentelor. Deschideți aparatul cât mai puțin timp posibil. Pentru a obține cel mai mic consum de energie, păstrați o distanță laterală mică față de perete. Dispunerea părților echipamentului nu afectează deloc absorbția de energie a aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote obișnuite de funcționare

Indicație:

Când congelarea rapidă este activată, pot apărea zgomote de funcționare crescute.

Zgomot redus

Motoarele funcționează (de exemplu, grupuri frigorifice, ventilator).

Zgomot de fierbere, gâlgâit sau bâzâit

Fluxul fluidului frigorific prin țevi.

Zgomot metalic scurt

Motorul, comutatoarele sau supapele magnetice se activează/dezactivează.

Pocnitură

Se efectuează decongelarea automată.

Evitarea zgomotelor

Aparatul nu este într-o poziție plană

Vă rugăm să aliniați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. În acest scop, folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub el.

Aparatul atinge ceva

Vă rugăm să îndepărtați aparatul de mobilier sau de alte aparate pe care le atinge.

Recipiente sau rafturi care se balansează sau sunt blocate

Vă rugăm să verificați toate componentele detașabile ale aparatului și, dacă este necesar, să le repoziționați.

Sticle sau recipiente care se ating între ele

Vă rugăm să mutați puțin sticlele sau recipientele, astfel încât să nu se mai atingă.

Cum să remediați singuri defecțiunile minore

Înainte de a apela serviciul de asistență tehnică pentru clienți:

Verificați dacă puteți remedia defecțiunea pe cont propriu, urmând indicațiile de mai jos.

Dacă solicitați consultanță de la serviciul de asistență tehnică pentru clienți, trebuie să suportați costurile – chiar și în perioada de garanție gratuită!

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Η θερμοκρασίααποκλίνει ισχυρά απότη ρύθμιση.		Σε μερικές περιπτώσεις αρκείνα θέσετε τη συσκευή για 5 λεπτάεκτός λειτουργίας.Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, αν γίνει προσέγγιση θερμοκρασίας.Αν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλέλέγξτε την επόμενη μέρατη θερμοκρασία ξανά.
Στο χώρο ψύξης ή στοθάλαμο ψυχρήςαποθήκευσηςεπικρατεί πολύ χαμηλήθερμοκρασία.		Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο χώροψύξης σε υψηλότερη τιμή.
		Σπρώξτε το ρυθμιστή θερμοκρασίαςγια το θάλαμο ψυχρής αποθήκευσηςπρος τα κάτω. Εικόνα 5
Η θερμοκρασία στονχώρο κατάψυξης είναιπολύ υψηλή.	Συχνό άνοιγμα τηςσυσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπα τη συσκευή.
	Τα ανοίγματααερισμού καιεξαερισμού είναικαλυμμένα.	Απομακρύνετε τα εμπόδια.
	Καταψύχθηκαν μεριάςμεγαλύτερεςποσότητες νωπώντροφίμων.	Μην υπερβαίνετε τη μέγιστηαπόδοση κατάψυξης.

ro

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν ψύχεὐ τρόπος λειτουργίας ένδειξη θερμοκρασίας και το φως ανάβουν.	Ω τρόπος λειτουργίας έκθεσης είναι ενεργοποιημένος.	Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο °C και το πλήκτρο ρύθμισης + για 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να ηχήσει ένα σήμα επιβεβαίωσης.Μετά από λίγο χρόνο ελέγξτε, εάν η συσκευή σας ψύχει.
Τα πλευρικά τοιχώματά της συσκευής είναι ζεστά.	Στα πλευρικά τοιχώματα περνούν σωλήνες, οι οποίοι θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ψύξης.	Αυτό είναι μια κανονική συμπεριφορό της συσκευής, καμία βλάβη.Στα ντουλάπια που ακουμπούν στη συσκευή, δεν προκαλείται ζημιά από τη θερμοτητα.
Ο φωτισμός δε λειτουργεί.	Ο φωτισμός LED είναι χαλασμένος.	Βλ. Φωτισμός (LED).
	Η συσκευή ήταν ανοιχτή για πολύ μεγαλο διάστημα.Ο φωτισμός απενεργοποιείται μετά από περ. 10 λεπτά.	Μετά το κλείσιμο και το άνοιγμα της συσκευής ο φωτισμός ξανανάβει.
Καμιά ένδειξη δεν αναμμένη.	Ενακοπή ρεύματος, η ασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεντις ασφάλειες.βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.	Συνδέστε το φις στην πρίζα.Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε ι.
Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ήταν για μεγαλο διάστημα ανοιχτή. Η θερμοκρασία δεν θα επιτευχθεί πλέον.	Ο εξατμιστής (ψυκτικό μηχάνημα) στο σύστημα NoFrost έχει καταληφθεί από παχύ στρώμα πάγου, το οποίο δεν αποψύχεται πλέον υπεραυτόματα.	Για την απόψυξη του εξατμιστή βγάλτε τα κατεψυγμένα αγαθά μαζί με τους χώρους και αποθηκεύστε τα καλά μονωμένα σε δροσερό μέρος.Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και την απομακρύνετε από τον τοίχο. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα της συσκευής.Μετά από περ. 20 λεπτά αρχίζουν νερά της απόψυξης να τρέχουν μέσ στο δοχείο εξάτμισης, στην πίσω μεριά της συσκευής.Για να αποφύγετε στην περίπτωση αυτή την υπερχείλιση του δοχείου εξάτμισης, αναρροφήστε τα νερά της απόψυξης με σφουγγάρι.Όταν δεν τρέχει πλέον καθόλου νερ απόψυξης μέσα στο δοχείο εξάτμισης, ο εξατμιστής έχει αποψυχθεί. Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο. Επαναθέτετε τη συσκευή σε λειτουργία.
Βλάβη Πιθανή αιτία	Αντιμετώπιση
Πάνω στην επιφάνεια της συσκευής και στα ράφια στη συσκευή δημιουργείται συμπύκνωμα.	Οι ζεστές και υγρές θερμοκρασίες περιβάλλοντος ενισχύουν την επίδραση.	Σκουπίστε το νερό με ένα μαλακό, στεγνό πανί.Ανοίγετε τη συσκευή όσο το δυνατόν για μικρότερο χρονικό διάστημαΠροσέχετε πάντοτε, να είναι η συσκευή καλά κλεισμένη.

Autotestarea aparatului

Aparatul este echipat cu un program automat de autotestare care indică sursele de erori ce pot fi remediate doar de serviciul de asistență tehnică pentru clienți.

Pornirea autotestării aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde, țineți apăsată tasta °C și tasta de reglare "-" timp de 3-5 secunde, până când se aude un semnal sonor. Programul de autotestare începe.

Când autotestarea s-a terminat și s-au auzit două semnale sonore, aparatul dumneavoastră este în regulă.

Dacă se aud 5 semnale sonore, este vorba despre o defecțiune.

Anunțați serviciul de asistență tehnică GR 18 182 Tarif normal pentru clienți.

Sfârșitul autotestării aparatului

După terminarea programului, aparatul revine la funcționarea normală.

Serviciul de asistență tehnică pentru clienți

Serviciul de asistență tehnică pentru clienți din zona dumneavoastră îl găsiți în cartea de telefon sau în tabelul cu serviciile de asistență tehnică pentru clienți.

Comunicați serviciului de asistență tehnică numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului.

Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Vă rugăm să ajutați, menționând numărul produsului și numărul

de fabricație, pentru a evita deplasările inutile. Astfel economisiți cheltuielile suplimentare corespunzătoare.

Comandă de reparație și sfaturi în caz de defecțiune

Datele de contact pentru toate țările le găsiți în tabelul Servicii de asistență tehnică pentru clienți, care este livrat împreună cu aparatul.

GR 18 182 Αστική χρέωση

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție instrucțiunile de montaj și de utilizare! Acestea conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru consecințe dacă nu ați respectat instrucțiunile și avertismentele din manualul de utilizare. Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru a o transmite următorului proprietar al aparatului.

Siguranța tehnică

Pericol de incendiu

În conductele circuitului de circulație a agentului frigorific se află o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a). Acesta nu distruge stratul de ozon și nu contribuie la efectul de seră. În caz de scurgere, agentul frigorific poate provoca leziuni oculare sau inflamare.

În caz de deteriorări:

■ Nu vă apropiați de aparat cu flacără deschisă sau cu orice altă sursă de aprindere; aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, ■ opriți frigiderul și scoateți ștecherul din priză, ■ anunțați service-ul despre deteriorări.

ru

Cu cât cantitatea de agent frigorific din aparat este mai mare, cu atât trebuie să fie mai mare încăperea în care este instalat. În încăperi prea mici, în caz de scurgere a agentului frigorific, se poate forma un amestec inflamabil de vapori de agent frigorific cu aerul. Pentru fiecare 8 g de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de încăpere. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice, amplasată în interiorul aparatului. La instalarea aparatului, nu permiteți prinderea sau deteriorarea cablului de alimentare.

În caz de deteriorare, cablul acestui aparat se înlocuiește de către producător, service sau o persoană calificată corespunzător. O instalare și o reparație necorespunzătoare pot crea pericole grave pentru utilizator.

Reparațiile se efectuează numai de către producător, service sau o persoană calificată corespunzător.

Este permisă utilizarea numai a pieselor de schimb originale ale producătorului. Numai pentru aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță. Nu utilizați prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.

Pericol de incendiu Portabile

Prizelor multiple sau prelungitoarelor le pot cauza supraîncălzirea și pot deveni o sursă de incendiu. Nu instalați prize multiple portabile sau prelungitoare în spatele aparatului.

■ Nu utilizați niciodată aparate electrice în interiorul acestui aparat (de exemplu, aparate de încălzire, mașini electrice de înghețată etc.). Pericol de explozie! ■ Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu ajutorul unui aparat de curățat cu abur! Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

■ Dacă nu este specificat de producător, nu luați măsuri suplimentare pentru a accelera dezghețarea. Pericol de explozie! - Nu folosiți obiecte cu vârf ascuțit sau muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă sau gheață. Astfel puteți deteriora tuburile prin care circulă agentul frigorific. Stropii de agent frigorific pot lua foc sau pot provoca leziuni oculare. ■ Nu depozitați produse cu gaze inflamabile - propulsoare (de exemplu, cutii de aerosoli) și substanțe explozive. Pericol de explozie! - Nu folosiți soclul, rafturile glisante, ușile etc. ca suport pentru picioare sau ca punct de sprijin. - Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. La scoaterea ștecherului din priză, trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare. - Băuturile alcoolice tari se depozitează doar bine închise și în poziție verticală.

• Nu lăsați uleiul sau grăsimea să ajungă pe piesele din plastic și pe garnitura ușii. Altfel, piesele din plastic și garnitura ușii devin poroase. ■ Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului. În compartimentul de congelare nu se pot depozita lichide în sticle sau cutii de tablă (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și cutiile pot sparge! ■ Nu puneți niciodată în gură alimente congelate imediat după scoaterea din compartimentul de congelare. Pericol de arsură prin frig! Evitați contactul prelungit al mâinilor cu alimente congelate, gheață sau tuburile evaporatorului etc. Pericol de arsură prin frig!

■ Avertisment privind riscurile pentru copii și persoane expuse pericolului

Persoanele expuse pericolului includ copiii, persoanele cu dizabilități fizice și psihice sau cu percepție limitată, precum și persoanele care nu au cunoștințe suficiente pentru o operare sigură a aparatului.

Asigurați-vă că copiii și persoanele expuse pericolului au conștientizat pericolele.

La utilizarea aparatului, copiii și persoanele expuse pericolului trebuie să fie supravegheați sau ghidați de persoana responsabilă pentru siguranța lor.

Aparatul poate fi utilizat doar de copii cu vârsta peste 8 ani.

În timpul curățării și întreținerii tehnice, copiii trebuie să fie sub supraveghere.

Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu aparatul.

Dacă în casă sunt copii

Ambalajul și componentele sale nu trebuie date copiilor. Există pericol de sufocare, la care copiii sunt expuși dacă se închid într-o cutie de carton sau se încurcă în folia de polietilenă!

- Frigiderul nu este o jucărie pentru copii! - În cazul frigiderelor cu ușă care se încuie cu cheie: păstrați cheia de la lacăt într-un loc inaccesibil copiilor!

Informații generale

Aparatul este destinat

- pentru răcirea și congelarea alimentelor, - pentru prepararea gheții alimentare.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodăriile private și în condiții casnice. Circuitul de circulație a agentului frigorific a fost verificat pentru etanșeitate. Acest aparat respectă normele tehnice de siguranță în vigoare și cerințele privind protecția împotriva interferențelor radio.

Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine de maximum 2000 m deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni privind eliminarea deșeurilor

Eliminarea ambalajului

Toate materialele de ambalare utilizate pentru protejarea frigiderului în timpul transportului sunt reciclabile și nu dăunează mediului. Vă rugăm să contribuiți și dumneavoastră la protejarea mediului, predând ambalajul pentru o eliminare ecologică.

Informații despre metodele actuale de eliminare puteți obține de la agentul dumneavoastră comercial sau de la autoritățile administrative din localitatea dumneavoastră.

Eliminarea frigiderului

vechi

Frigiderele vechi de uz casnic care și-au depășit durata de viață nu trebuie considerate deșeuri inutile! Prin eliminarea ecologică, din ele se pot obține materii prime valoroase.

Acest aparat poartă marcajul de conformitate cu normele europene 2012/19/UE privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice (WEEE). Aceste norme definesc regulile aplicabile pe teritoriul Uniunii Europene privind returnarea și eliminarea aparatelor vechi.

Avertisment

În cazul frigiderelor scoase din uz:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Rafturile, casetele și recipientele nu trebuie scoase, pentru ca copiii să nu poată urca în interiorul frigiderului!
4. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul vechi. Pericol de sufocare!

Instalația frigorifică conține agent frigorific, iar în izolația aparatului se află gaze, a căror eliminare trebuie efectuată de personal calificat. Conductele circuitului prin care a circulat agentul frigorific nu trebuie deteriorate sub nicio formă înainte de începerea eliminării.

Conținutul livrării

Verificați dacă nu există deteriorări ale componentelor în timpul transportului, după ce ați scos toate componentele din ambalaj.

Pentru reclamații, adresați-vă magazinului de la care ați achiziționat aparatul sau serviciului nostru de asistență. Pachetul de livrare include următoarele componente:

■ Aparat de podea - Dotare (în funcție de model) ■ Pungă cu materiale de montaj - Instrucțiuni de utilizare - Instrucțiuni de montaj ■ Carnetul serviciului de asistență ■ Garanția în anexă ■ Informații despre consumul de energie electrică și zgomot

Locul de instalare

Cel mai bine este să instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată. Aparatul nu trebuie expus la lumina directă a soarelui și nu trebuie amplasat în imediata apropiere a unor surse de căldură, cum ar fi plita, radiatorul de încălzire etc. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, atunci trebuie să folosiți o placă adecvată din material izolant sau să amplasați aparatul astfel încât să se respecte următoarele distanțe față de sursa de căldură:

■ Față de plitele electrice și cu gaz: 3 cm. Față de plita cu combustibil lichid sau cărbune: 30 cm.

Podeaua de la locul de instalare a aparatului nu trebuie să se îndoaie; dacă este necesar, aceasta trebuie consolidată. Eventualele denivelări ale podelei trebuie compensate cu ajutorul unor suporturi.

Distanța față de perete

Instalați aparatul astfel încât ușile să se deschidă la un unghi de 90°.

Temperatura ambiantă și ventilația

Temperatura ambiantă

Frigiderul aparține unei anumite clase climatice. În funcție de clasa climatică, frigiderul poate funcționa la valorile temperaturii ambiante indicate mai jos.

Clasa climatică a aparatului este indicată pe plăcuța cu date tehnice (figura 14).

Климатический класс	Допустимая температура окружающей среды
SN	от +10 °C до +32 °C
N	от +16 °C до +32 °C
ST	от +16 °C до +38 °C
T	от +16 °C до +43 °C

Indicație:

Funcționalitatea completă a aparatului este asigurată în limitele temperaturii ambiante din clasa climatică indicată. Dacă aparatul din clasa climatică SN funcționează la o temperatură ambiantă mai scăzută, deteriorarea aparatului poate fi exclusă până la +5 °C.

Ventilația

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să aibă posibilitatea să urce liber în sus. În caz contrar, agregatul frigorific va trebui să funcționeze cu o sarcină mai mare. Aceasta crește consumul de energie electrică. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale frigiderului!

Conectarea aparatului electrocasnic

După instalarea aparatului electrocasnic, trebuie să așteptați cel puțin 1 oră și abia apoi să îl puneți în funcțiune. Deoarece nu este exclus ca, în timpul transportului, uleiul din compresor să fi pătruns în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului electrocasnic, acesta trebuie curățat în interior (consultați secțiunea „Curățarea aparatului electrocasnic”).

Conectarea la rețeaua electrică

Priza trebuie să fie amplasată în apropierea aparatului și să fie ușor accesibilă și după instalarea acestuia.

⚠️ Avertisment

Pericol de electrocutare!

Dacă lungimea cablului de alimentare este insuficientă, nu utilizați sub nicio formă prize multiple sau prelungitoare. Contactați serviciul de asistență tehnică, unde vi se vor oferi variante alternative.

Aparatul corespunde clasei de protecție I. Conectați aparatul la rețeaua de curent alternativ de 220–240 V/50 Hz, utilizând o priză cu împământare de protecție, montată corespunzător. Priza trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10–16 A.

Pentru aparatele electrocasnice care vor fi utilizate în afara Europei, este necesar să verificați dacă valoarea tensiunii și tipul de curent corespund parametrilor rețelei electrice a utilizatorului. Aceste date sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice a frigiderului, figura 14.

⚠️ Avertisment

Aparatul nu trebuie conectat sub nicio formă la prize electronice cu economisire a energiei. Pentru utilizarea aparatelor noastre electrocasnice se pot folosi invertoare conectate la rețea și invertoare sinusoidale. Invertoarele conectate la rețea se utilizează în instalațiile fotovoltaice care sunt conectate direct la rețeaua publică de alimentare cu energie. În condiții izolate (de exemplu, pe nave sau în adăposturi montane) fără conectare directă la rețeaua publică de energie electrică, este necesară utilizarea de invertoare sinusoidale.

Cunoașterea aparatului electrocasnic

Vă rugăm să deschideți ultimele pagini cu figuri. Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele. Dotarea modelelor poate diferi. Prin urmare, în figuri pot exista unele diferențe. Figura 1

* Nu la toate modelele.

A Compartiment frigider B Compartiment congelator

1–15 Elemente de comandă

16* Compartiment pentru unt și brânză 17* Raft pentru sticle mici 18 Raft pentru sticle mari 19 Iluminare (cu LED)

20* Raft pentru sticle

21* inclus în setul de mic dejun

22 Compartiment cu temperatură scăzută

23 Container pentru legume și fructe cu regulator de umiditate

24* Cutie pentru produse congelate

25 Generator de gheață/Recipient pentru cuburi de gheață alimentară

Elemente de comandă

Figura 4

1 Indicația temperaturii în compartimentul de congelare Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de congelare, în °C. 2 Indicația – ALARM – Se aprinde dacă în compartimentul de congelare este prea cald. 3 Indicația superfreeze Se aprinde în modul de supercongelare. 4 Indicația freshness mode Se aprinde dacă modul de prospețime este activat. 5 Indicația modului economic Se aprinde dacă modul economic este activat. 6 Indicația – ALARM – Se aprinde dacă în compartimentul de refrigerare este prea cald. 7 Indicatorul temperaturii în compartimentul de refrigerare Cifrele corespund valorilor temperaturii setate pentru compartimentul de refrigerare, în °C. 8 Indicația supercool Se aprinde în modul de superrăcire. 9 Indicația vacation mode Se aprinde dacă modul „Vacanță” este activat. 10 Funcția de blocare a butoanelor Lock Dacă această funcție este activată, nu puteți face setări folosind elementele de comandă.

11 Buton lock/alarm off

Butonul servește pentru

■ oprirea semnalului de avertizare (vezi secțiunea „Funcția de avertizare”) ■ activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

12 Butoane de setare +/-

Butoanele servesc pentru setarea temperaturii în compartimentul de refrigerare și în cel de congelare.

13 Buton °C pentru selectarea compartimentului

Servește pentru selectarea compartimentului. Este necesar pentru a-i modifica temperatura sau pentru a activa anumite funcții speciale.

14 Butonul „super”

Servește pentru activarea funcțiilor supercool (compartimentul frigider) și superfreeze (compartimentul congelator).

15 Butonul mode

Pentru selectarea funcțiilor speciale.

Pornirea aparatului

1. Introduceți mai întâi ștecherul în priza de pe peretele din spate al aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus complet.
2. Conectați apoi celălalt capăt al cablului la priza electrică.

Aparatul este acum pornit și se aude un semnal de avertizare.

Apăsați butonul lock/alarm off pentru a dezactiva semnalul de avertizare.

Indicația – ALARM – se stinge de îndată ce aparatul atinge temperatura setată.

Temperaturile setate vor fi atinse după câteva ore. Nu încărcați alimente în aparat înainte de acest termen. Specialiștii producătorului recomandă următoarele valori de setare a temperaturii:

■ Compartimentul congelator: -18 °C - Compartimentul frigider: +4 °C

Instrucțiuni de utilizare

■ După pornire, aparatul poate avea nevoie de câteva ore pentru a atinge nivelul de temperatură setat. Datorită sistemului complet automat „No Frost”, în interiorul compartimentului de congelare nu se formează gheață. Nu mai este necesară decongelarea. - Dacă după închidere ușa nu poate fi redeschisă imediat, trebuie să așteptați puțin până când presiunea redusă creată în interiorul compartimentului este compensată. ■ Partea frontală și pereții laterali ai carcasei se încălzesc ușor pe alocuri. Aceasta previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Figura 4

Funcții speciale

Figura 4

Compartimentul frigorific

Temperatura este reglabilă în intervalul de la +2 °C la +8 °C.

1. Selectați compartimentul frigorific cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Produsele perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Modul prospețime

Datorită modului prospețime, prospețimea produselor se păstrează și mai mult timp.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartimentul frigider: +2 °C ■ compartimentul congelator: rămâne neschimbat

Compartimentul congelator

Temperatura este reglată în intervalul de la -16 °C la -24 °C.

1. Selectați compartimentul congelator cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când pe afișaj apare temperatura dorită.

Oprire:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

Mod economic

În modul economic, aparatul trece la un mod de funcționare cu economie de energie electrică.

Pornire:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul „mod economic”.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartimentul frigider: +8 °C ■ compartimentul congelator: -16 °C

Oprire:

Apăsați butonul mode până când indicatorul „mod economic” se stinge.

Modul vacanță

Pentru o perioadă lungă de absență, puteți comuta frigiderul în modul vacanță – un mod de economisire a energiei electrice.

Temperatura din compartimentul frigorific este setată automat la +14 °C.

În acest timp, nu trebuie să depozitați alimente în compartimentul frigorific.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul vacation mode.

Aparatul setează automat următoarea temperatură:

• compartimentul frigorific: +14 °C ■ Compartimentul congelator: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul vacation mode se stinge.

Funcția de blocare a butoanelor Lock

Pentru a activa sau dezactiva blocarea butoanelor, țineți apăsat butonul lock/alarm off timp de 5 secunde.

Când funcția este activată, indicatorul ∞ este evidențiat.

Astfel, panoul de control este protejat împotriva operațiunilor de control nedorite.

Deblocarea butoanelor:

Pentru dezactivarea blocării butoanelor și cu semnal sonor de avertizare, puteți apăsa butonul lock/alarm off.

Funcția de avertizare

Alarma de avertizare se poate activa în următoarele cazuri.

Semnal de avertizare la ușă deschisă

Dacă aparatul rămâne deschis prea mult timp, se activează semnalul de avertizare pentru ușa deschisă (semnal sonor continuu) și pe indicatorul de temperatură al compartimentului frigorific 7 apare - ALARM –. Semnalul de avertizare pentru ușa deschisă se dezactivează după închiderea ușii aparatului.

Alarma de avertizare pentru creșterea temperaturii

Se emite un semnal sonor periodic, iar pe indicatorul de temperatură al compartimentului de congelare 1 apare - ALARM –.

Semnalul de avertizare pentru creșterea temperaturii se activează dacă în compartimentul de congelare devine prea cald și alimentele congelate se pot decongela.

Alarma de avertizare se poate activa chiar dacă alimentele congelate nu sunt în pericol de decongelare, în următoarele cazuri:

■ La punerea în funcțiune a aparatului. ■ La încărcarea unei cantități mari de alimente proaspete.

Indicație:

Alimentele parțial decongelate sau complet decongelate nu trebuie recongelate. Doar după tratarea termică a alimentelor (pot fi fierte sau prăjite) preparatele pot fi recongelate.

Dar preparatele nu pot fi păstrate la fel de mult timp ca alimentele proaspete.

Timp de 5 secunde, afișajul arată cea mai ridicată temperatură care a existat în compartimentul de congelare. După aceea, pe afișaj revine temperatura setată.

Oprire

semnal de avertizare

Apăsați butonul lock/alarm off pentru a opri semnalul de avertizare.

Volumul util

Datele referitoare la volumul util le puteți găsi în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Utilizarea întregului volum al compartimentului de congelare

Pentru a plasa cantitatea maximă de produse congelate, recipientele pot fi scoase. Produsele pot fi așezate direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare.

Indicație:

Evitați ca produsele alimentare să atingă peretele din spate. Aceasta va perturba circulația aerului.

Produsele alimentare sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate.

Scoaterea elementelor de dotare

Trageți caseta pentru produse congelate până la opritor, ridicați-o din față și scoateți-o. Figura 8

Generatorul de gheață instalat în aparat poate fi scos. Figura 11

Compartimentul frigorific

Compartimentul frigorific asigură condiții ideale pentru păstrarea cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de patiserie.

La amplasarea produselor, trebuie să se țină cont de următoarele:

Încărcați produse proaspete, nedeteriorate. Astfel se păstrează mai mult timp calitatea și prospețimea produselor.

■ Respectați termenele de valabilitate sau de păstrare indicate de producători pentru produsele finite și pentru mărfurile vândute la vrac.

- Pentru păstrarea aromei, culorii și prospețimii, introduceți produsele în ambalaje etanșe sau în recipiente închise. Astfel se evită modificarea gustului produselor, precum și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigorific.

■ Mâncărurile și băuturile fierbinți trebuie mai întâi răcite, apoi introduse în aparat.

Indicație:

Pentru a evita împiedicarea circulației aerului, nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu produse. Alimentele plasate direct în fața acestor orificii pot îngheța în curentul de aer rece.

Acordați atenție diferitelor zone de temperatură din compartimentul frigorific

Datorită circulației aerului în compartimentul frigorific, apar diferite zone de temperatură:

■ Zonele cu cele mai scăzute temperaturi se află în fața orificiilor de evacuare a aerului și în compartimentul cu temperatură redusă, figura 1/22.

Indicație:

Depozitați în zonele cu cele mai scăzute temperaturi produsele perisabile (de ex.: pește, cârnați, carne).

■ Zona cu cea mai ridicată temperatură se află în partea superioară a ușii.

Indicație:

Păstrați în zona cu cea mai ridicată temperatură, de exemplu, brânza tare și untul. Aroma brânzei tari se poate dezvolta în continuare, iar consistența untului rămâne moale.

Container pentru legume și fructe cu regulator de umiditate

Figura 6

Pentru a crea condiții optime de depozitare pentru fructe și legume, puteți regla umiditatea aerului din containerul pentru legume în funcție de cantitatea de produse încărcate:

■ predominant legume, precum și la încărcare mixtă sau încărcare mică – umiditate ridicată a aerului ■ predominant fructe, precum și la încărcare mare – umiditate scăzută a aerului

Indicații

Fructele sensibile la temperaturi scăzute (de exemplu: ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu: vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) pentru păstrarea optimă a calității și aromei trebuie depozitate în afara frigiderului la temperaturi între +8 °C și +12 °C. În funcție de cantitatea și tipul produselor depozitate, în containerul pentru legume se poate forma condens. Ștergeți condensul cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din containerul pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Compartiment cu temperatură scăzută

Figura 7

În compartimentul cu temperatură scăzută se creează o temperatură mai scăzută decât în compartimentul frigorific. Temperatura poate scădea chiar sub 0 °C. Aceste condiții sunt ideale pentru păstrarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Salatele cu frunze, legumele și produsele sensibile la temperaturi scăzute nu trebuie depozitate aici. Temperatura în compartimentele cu temperatură scăzută poate fi reglată cu ajutorul orificiului de ventilație. Deplasați regulatorul de temperatură în sus pentru a scădea temperatura. Deplasați regulatorul de temperatură în jos pentru a crește temperatura. Figura 5

Superrăcire

Astfel, compartimentul frigorific se răcește timp de 6 ore până la cea mai scăzută temperatură admisă. Apoi are loc comutarea automată la temperatura setată înainte de activarea superrăcirii. Funcția de superrăcire ar trebui activată, de exemplu,

■ înainte de încărcarea unei cantități mari de produse alimentare, ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornire și oprire

Figura 4

1. Selectați compartimentul frigorific cu butonul °C.
2. Apăsați butonul „super” până când se aprinde indicatorul supercool.

Nu este necesar să dezactivați modul de superrăcire. După 6 ore, aparatul va comuta automat la temperatura setată anterior.

Indicație:

În timpul funcționării superrăcirii, zgomotul de funcționare poate crește.

Compartimentul congelator

Utilizarea compartimentului congelator

■ Pentru depozitarea alimentelor congelate. ■ Pentru prepararea cuburilor de gheață alimentară. ■ Pentru congelarea alimentelor proaspete.

Indicație:

Vă rugăm să aveți grijă ca ușa compartimentului congelator să fie întotdeauna închisă! Deoarece, dacă ușa este deschisă, alimentele congelate se pot decongela parțial, iar pereții compartimentului congelator se acoperă cu un strat gros de gheață. În plus, se consumă inutil energie electrică din cauza consumului crescut de curent!

Max.

capacitate de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Figura 14

Condiții pentru capacitatea maximă de congelare

■ Activați supercongelarea înainte de a încărca produse proaspete (vezi secțiunea „Supercongelare”). Scoateți recipientele; așezați produsele direct pe raft și pe fundul compartimentului de congelare. - Cantitățile mari de produse se congelează cel mai bine în compartimentul superior. Acolo se congelează foarte repede și, datorită acestui fapt, în condiții blânde.

Congelarea și păstrarea produselor

Cumpărarea produselor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. - Acordați atenție termenului de valabilitate indicat. - Temperatura din congelatorul din magazin trebuie să fie de -18 °C sau mai mică.

Produsele congelate ar trebui, pe cât posibil, să fie puse într-o pungă termoizolantă înainte de transport și, acasă, să fie încărcate rapid în compartimentul de congelare.

La amplasarea produselor, trebuie să țineți cont de următoarele

• Cantitățile mari de produse este de preferat să fie congelate în compartimentul superior. Acolo se congelează deosebit de repede, deci și blând.
• Amplasați produsele liber în compartimente sau în cutiile pentru produse congelate.

Indicație:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete destinate congelării. Dacă este necesar, mutați produsele complet congelate în alte cutii pentru produse congelate.

Păstrarea produselor congelate

Împingeți cutia pentru produse congelate până la capăt pentru a asigura o circulație optimă a aerului.

Congelarea produselor proaspete

alimentare

Pentru congelare trebuie folosite numai produse alimentare absolut proaspete.

Pentru a păstra cât mai bine valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele trebuie albite înainte de congelare. Albirea nu este necesară pentru vinete, ardei grași, dovlecei și sparanghel.

Literatură despre congelare și albire găsiți în librării.

Indicație:

Încercați ca alimentele proaspete destinate congelării să nu intre în contact cu alimentele deja congelate.

■ Se pot congela: produse de patiserie, pește și fructe de mare, carne, vânat, pasăre, legume, fructe, verdețuri, ouă fără coajă, produse lactate, de ex. brânză, unt și mâncăruri gata preparate și resturi de mâncăruri gătite, de ex. supe, tocănițe, carne și pește gătite, preparate din cartofi, caserole și deserturi.

■ Nu se pot congela:

legume consumate în principal crude, de ex. salată verde sau ridichi, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere, piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână, creme fraîche și maioneză.

Ambalarea alimentelor pentru congelare

Ambalati alimentele ermetic, pentru a nu-și pierde aroma și a nu se usca.

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți tot aerul din ambalaj.
3. Închideți ermetic ambalajul.
4. Marcați pe ambalaj ce conține și când au fost congelate alimentele.

Ca ambalaj se pot folosi:

folie din diverse materiale sintetice, manșoane din folie de polietilenă, folie de aluminiu, recipiente speciale pentru congelarea alimentelor.

Toate aceste produse le găsiți în magazinele de specialitate.

Ca ambalaj nu se pot folosi:

hârtie de ambalat sau pergament, celofan, pungi de gunoi și pungi uzate pentru cumpărături.

Pentru închiderea ambalajului se pot folosi:

inele de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig etc.

Pungile și manșoanele din folie de polietilenă pot fi sudate cu ajutorul unui aparat special de sudat.

Durata de păstrare a produselor congelate

Perioada de păstrare a produselor alimentare depinde de tipul acestora.

La temperatura de -18 °C:

Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație:

până la 6 luni

■ Brânză, pasăre, carne: până la 8 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Pentru ca în produsele congelate să se păstreze vitaminele și substanțele nutritive, precum și aspectul atractiv și gustul bun, produsele trebuie să înghețe cât mai repede până în miez.

Porniți supercongelarea cu câteva ore înainte de a introduce produse proaspete, pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii.

În general, sunt suficiente 4–6 ore. După activarea acestei funcții, aparatul funcționează continuu. În compartimentul de congelare se stabilește o temperatură foarte scăzută.

Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce produse proaspete.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără a activa supercongelarea.

Indicație:

În timpul funcționării supercongelării, zgomotul de funcționare poate crește.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butonul „super” până când se aprinde indicatorul superfreeze.

Modul de supercongelare nu trebuie oprit. După aproximativ 2 zile și jumătate, aparatul comută automat la temperatura setată anterior.

Decongelarea produselor

În funcție de tipul și metoda de preparare a produselor, puteți alege una dintre următoarele metode de decongelare:

■ la temperatura camerei, ■ în compartimentul frigorific,

■ în cuptorul electric, cu aer cald ventilat sau în cuptorul cu microunde.

■ în cuptorul cu microunde.

Atenție!

Produsele decongelate parțial sau complet nu pot fi recongelate. Doar după tratarea termică a produselor (pot fi fierte sau prăjite), preparatele finite pot fi recongelate.

Dar ele nu pot fi păstrate la fel de mult timp ca produsele proaspete congelate.

Dotări speciale

Rafturi și casete

Rafturile amplasate în interiorul compartimentului frigorific și în ușa frigiderului pot fi mutate, dacă doriți, în alt loc: trageți raftul spre dvs., coborâți-l în față și apoi scoateți-l lateral din ghidaje. Ridicați-l și scoateți-l din ușă.

Dotări speciale

(nu la toate modelele)

Compartiment pentru unt și brânză

Compartimentul pentru unt se deschide printr-o apăsare ușoară pe mijlocul capacului compartimentului.

Pentru curățare, compartimentul se ridică și se scoate.

Set pentru mic dejun

Figura 10

Recipientele setului pentru mic dejun pot fi scoase și umplute separat.

Setul pentru mic dejun poate fi scos pentru a pune sau a scoate produse din el. Pentru aceasta, setul pentru mic dejun se ridică și se trage. Suportul recipientului poate fi mutat.

Raft pentru sticle

Figura 1/20*

Pe acest raft puteți depozita sticle, fără teama că vor cădea. Suportul poate fi mutat.

Tăviță pentru gheață

Umpleți tăvița pentru gheață pe 3/4 cu apă potabilă și plasați-o în compartimentul de congelare.

Tăvița pentru gheață înghețată se desprinde doar cu un obiect neascuțit (mânerul unei linguri).

Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți tăvița puțin sub apă curgătoare sau îndoiți-o ușor.

Calendar cu termenele de păstrare a alimentelor congelate

Figura 13

Nu depășiți termenele de păstrare a alimentelor congelate, pentru ca acestea să nu își piardă calitatea. Cifrele de lângă simboluri reprezintă termenele admise de păstrare a alimentelor congelate, în luni. Fiți atenți la data fabricației și la termenul de valabilitate al produselor ultra-congelate oferite în comerț.

Acumulator de frig

La întreruperea curentului electric sau la defectarea frigiderului, acumulatorul de frig împiedică încălzirea prea rapidă a alimentelor congelate aflate în compartimentul de congelare. Creșterea maximă a termenului de păstrare este posibilă cu ajutorul acumulatorului de frig, așezat peste alimentele din compartimentul superior. Acumulatorul de frig poate fi, de asemenea, scos temporar din compartimentul de congelare pentru a răci alimente, de exemplu, într-o geantă termoizolantă.

Generator de gheață

Figura 12

Pentru prepararea cuburilor de gheață, utilizați exclusiv apă potabilă.

1. Scoateți recipientul de apă și umpleți-l cu apă potabilă până la marcaj.

Indicație:

Dacă s-a turnat prea multă apă potabilă, aceasta poate afecta negativ funcționarea generatorului de gheață. Cuburile de gheață nu se desprind separat din tăvița de gheață. Dacă s-a turnat prea multă apă potabilă, apa se scurge în recipientul de depozitare a cuburilor de gheață, iar cuburile de gheață din acesta se lipesc între ele.

1. Turnați apă potabilă în orificiul de umplere.
2. Introduceți recipientul de apă la loc.
3. Când cuburile de gheață sunt înghețate, apăsați pârghia în jos și eliberați-o. Cuburile de gheață se desprind de tăviță și cad în recipientul de depozitare.
4. Scoateți recipientul de depozitare a cuburilor de gheață și scoateți cuburile de gheață.

Autocolantul „OK”

(nu pentru toate modelele) Cu ajutorul autocolantului „OK” puteți verifica dacă în compartimentul frigorific se ating intervalele de temperatură recomandate pentru păstrarea alimentelor, de maximum +4 °C. Dacă autocolantul nu indică „OK”, temperatura trebuie redusă treptat.

Indicație:

După punerea în funcțiune a aparatului, pot trece până la 12 ore până când temperatura atinge nivelul setat.

Instalarea corectă

Oprirea aparatului și scoaterea din funcțiune

Oprirea aparatului

Apăsați butonul „+” timp de 10 secunde. Generatorul frigorific se va opri. (Nu la toate modelele).

Scoaterea aparatului din funcțiune

Dacă nu veți folosi aparatul

pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Indicație:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile acestuia trebuie să fie deschise suficient de larg pentru a rămâne deschise de la sine. Nu fixați niciun obiect cu ușa pentru a o menține deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

■ Nu folosiți agenți de curățare și solvenți care conțin nisip, clorură sau acizi. ■ Nu folosiți bureți abrazivi sau care zgârie. Pe suprafețele metalice poate apărea coroziune. Nu spălați niciodată rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

160p La spălare, nu lăsați apa să pătrundă

■ pe elementele de comandă sau pe iluminare ■ în orificiile de ventilație ■ în orificiile panoului despărțitor

Efectuați următoarele operații:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatori de frig pe produsele alimentare (dacă există).
3. Nu lăsați apa de curățare să pătrundă în elementele de comandă, sistemul de iluminat, orificiile de ventilație sau orificiile despărțitorului! Curățați aparatul cu o cârpă moale și apă caldă cu puțin detergent cu pH neutru.
4. Garnitura ușii se șterge doar cu apă curată, apoi se usucă bine.
5. După curățare: reconectați aparatul la rețeaua electrică.
6. Încărcați înapoi alimentele congelate.

Dotări speciale

Pentru curățare, toate piesele mobile ale aparatului se scot.

elemente

Scoaterea rafturilor din ușă

Figura 3

Ridicați rafturile în sus și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor de sticlă

Trageți rafturile de sticlă spre dvs. și scoateți-le.

Extragerea sertarului

Figura 7

Trageți sertarul până la opritor și scoateți-l, ridicându-l din față.

Extragerea sertarului pentru produse congelate

Figura 8

Trageți sertarul pentru produse congelate până la opritor, ridicați-l din față și scoateți-l.

Extragerea raftului de sticlă de deasupra recipientului pentru legume

Figura 9

Puteți scoate și demonta raftul de sticlă pentru curățare.

Indicație:

Înainte de a scoate raftul de sticlă, scoateți recipientul pentru legume.

Curățarea aparatului de făcut gheață

Aparatul de făcut gheață trebuie curățat în mod regulat. Acest lucru vă va ajuta să evitați uscarea cuburilor de gheață preparate de mult timp, apariția unui gust vechi sau lipirea lor.

1. Scoateți aparatul de făcut gheață. Figura 11
2. Scoateți recipientul pentru depozitarea cuburilor de gheață și goliți-l de conținut.
3. Scoateți capacul de la aparatul de făcut gheață.
4. Spălați toate componentele aparatului de făcut gheață în apă călduță.
5. Uscați complet toate componentele.
6. Asamblați aparatul de făcut gheață și introduceți-l la loc.

Iluminare (cu LED-uri)

Frigiderul dumneavoastră este echipat cu un sistem de iluminare cu LED-uri, care nu necesită întreținere.

Repararea acestui tip de iluminare trebuie efectuată numai de către specialiști ai centrului de service autorizat sau de către specialiști calificați care au permisiunea pentru aceasta.

Cum să economisiți energie electrică

• Aparatul electrocasnic trebuie instalat într-o încăpere uscată și bine ventilată! Nu trebuie să fie expus la soare sau în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, radiator de încălzire, plită electrică). Dacă este necesar, utilizați o placă din material izolant.

Alimentele și băuturile calde trebuie răcite înainte de a fi introduse în aparat.

Puneți produsele congelate la dezghețat în compartimentul frigorific, pentru a folosi frigul produselor congelate pentru răcirea alimentelor.

■ Închideți ușile aparatului cât mai repede posibil.

- Pentru a asigura un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete.

■ Ordinea de amplasare a elementelor de dotare nu influențează consumul de energie electrică al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Indicație:

Când supercongelarea este activată, zgomotul în timpul funcționării poate fi mai intens.

Bâzâit

Funcționează motoarele (de ex., agregate frigorifice, ventilator).

Gâlgâit sau vâjâit

Agentul frigorific curge prin țevi.

Pocnituri

Se pornesc sau se opresc motorul, comutatorul sau supapele magnetice.

Scârțâit

Are loc dezghețarea automată.

Cum să evitați zgomotele străine

Frigiderul nu este așezat drept

Vă rugăm să nivelați frigiderul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Reglați înălțimea picioarelor șurub sau puneți ceva sub frigider.

Frigiderul este „blocat”

Vă rugăm să îndepărtați frigiderul de mobilierul din apropiere sau de alte aparate electrocasnice.

Sertare sau rafturi instabile sau blocate

Vă rugăm să verificați cum sunt montate piesele detașabile și, dacă este necesar, să le poziționați corect.

Sticlele sau alte recipiente se ating între ele

Vă rugăm să îndepărtați puțin sticlele sau recipientele unele de altele.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela Serviciul de asistență:

verificați dacă puteți remedia singur problemele folosind recomandările de mai jos.

Va trebui să plătiți pentru vizita specialiștilor Serviciului de asistență pentru consultație – chiar și în perioada de garanție!

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Фактическое значение температуры сильно отличается от установленного.		В некоторых случаях достаточно выключить холодильник на 5 минут. Если температура слишком высокая, то проверьте через несколько часов, не приблизилось ли фактическое значение температуры к заданному. Если температура слишком низкая, то проверьте ее на следующий дее еще раз.
В холодильном отделении или в отделении с пониженной температурой слишком холодно.		Установите более высокое значение температуры в холодильном отделении.
		Передвиньте вниз регулятор температуры для отделения с пониженной температурой. Рисунок 5
В морозильном отделении слишком высокая температура.	Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.	Не открывайте бытовой прибор без надобности.
	Закрыты вентиляционные отверстия.	Уберите мешающие предметы.
	Замораживание слишком большого количества свежих продуктов питания.	Загружайте морозильное отделение с учетом макс. производительности замораживания.
Прибор не охлаждает индикатор температуры и освещение светятся.	Включен демонстрационный режим.	Держите нажатой кнопку °С и кнопку настройки + в течение 5 секунд, пока не зазвучит подтверждающий сигнал. Проверьте через некоторое время, охлаждает ли ваш прибор.
Боковые стенки прибора нагреваются.	В боковых стенках проходят трубки, которые нагреваются в процессе охлаждения.	Это нормальный режим работы прибора, и неисправностью не является.Повреждение предметов мебели, соприкасающихся с прибором, под действием тепла не происходит.
Освещение не функционирует.	Система освещения на светодиодах вышла из строя.	Смотрите раздел «Освещение (на светодиодах)».
	Бытовой прибор оставался слишком долгое время открытым.Освещение отключится спустя ок. 10 минут.	После открытия и закрытия дверцы прибора освещение включается снова.
Не горит ни один из индикаторов.	Отключили электроэнергию; сработал предохранитель; вилка «болтается» в розетке.	Подключите штепсельную вилку к сети. Посмотрите, есть ли напряжение в электросети, проверьте предохранители.
Дверца морозильного отделения была слишком долго открытой; установленная температура больше не достигается.	Испаритель (производитель холода) в системе «NoFrost» слишком сильно обледенел, из-за чего он больше не может оттаивать полностью автоматически.	На время размораживания испарителя необходимо извлечь замороженные продукты вместе с ящиками и положить их на хранение в прохладное место, позаботившись об их хорошей теплоизоляции.Выключите холодильник и отодвиньте его от стены. Оставь дверцу прибора открытой.Примерно через 20 минут талая вода начнет стекать в поддон для испарения, расположенный на задней стенке холодильника. Во избежание переливания талой воды через край поддона испарителя следует несколько раз собрать излишки воды с помощью губки.Когда вода перестает стекать в поддон, испаритель оттял. Проведите чистку бытового прибора изнутри. Введите холодильник в эксплуатацию.
На поверхности и на полках в приборе образуется конденсат.	В теплой и влажной окружающей среде данный эффект усиливается.	Вытирайте воду мягкой и сухой матерчатой салфеткой.Открывайте дверцы прибора на минимально короткий срокСледите за тем, чтобы дверцы прибора всегда были правильно закрыты.

Autoverificarea aparatului

Aparatul dumneavoastră este dotat cu un program de autoverificare automată. Această verificare vă va indica sursele de defecțiuni care pot fi eliminate doar de către specialiștii unui centru de service autorizat.

Pornirea programului de autoverificare

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde după pornire, apăsați și mențineți apăsate butonul °C și butonul de reglare „—” timp de 3-5 secunde, până când se aude un semnal sonor. Programul de autoverificare se pornește.

Dacă la finalul autoverificării se aude un semnal sonor dublu, aparatul dumneavoastră funcționează corect. Un semnal sonor de 5 ori indică o defecțiune. Adresați-vă serviciului de asistență.

Finalizarea autoverificării

După terminarea programului, aparatul comută în modul normal de funcționare.

Serviciul de asistență

Cel mai apropiat serviciu de asistență îl găsiți în cartea de telefon sau în lista serviciilor de asistență. Când contactați serviciul de asistență, indicați numărul produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului. Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Vă rugăm să ne ajutați să evităm deplasări inutile ale specialiștilor, indicând corect numărul de fabricație și numărul produsului. Astfel veți economisi costurile suplimentare asociate.

Solicitare de reparație și consultanță în caz de defecțiuni

Datele de contact pentru toate țările le găsiți în lista anexată a centrelor de service.

Instrucțiuni privind tehnica de securitate și avertismente prealabile

Înainte de punerea în funcțiune a produsului

Citiți cu atenție manualul de instalare și utilizare a produsului! Acesta conține informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea produsului.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru eventualele daune în cazul în care nu se respectă avertismentele și instrucțiunile din acest manual. Păstrați întreaga documentație pentru utilizare ulterioară sau pentru a o transmite altui utilizator.

Siguranța tehnică

În conductele sistemului de răcire

circulă un agent frigorific (R600a) care

este ecologic, dar inflamabil. Acesta nu dăunează stratului de ozon și nu intensifică efectul de seră. Agentul frigorific poate răni ochii sau poate provoca inflamarea.

În caz de deteriorare

■ Țineți frigiderul departe de flăcări deschise și de surse de aprindere, ■ Aerisiți bine încăperea, ■ Opriți frigiderul și scoateți ștecherul din priză, ■ Contactați centrul de service. Cu cât cantitatea de agent frigorific din produs este mai mare, cu atât încăperea în care este amplasat trebuie să fie mai mare. În încăperi prea mici, dacă agentul frigorific se scurge, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer. Pentru fiecare 8 grame de agent frigorific trebuie să existe cel puțin 1 m³ de spațiu. Cantitatea de agent frigorific din produs este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul produsului. La instalarea aparatului, verificați ca firul de alimentare să nu fie prins sau deteriorat. Înlocuirea sistemului electric deteriorat și a cablurilor poate fi efectuată doar de producător, centrul de service sau personal calificat. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare sunt foarte periculoase pentru utilizatori.

Reparațiile produsului pot fi efectuate doar de producător, serviciul de asistență sau o persoană calificată corespunzător.

Este permisă utilizarea doar a pieselor originale furnizate de producător. Doar acestea pot îndeplini cerințele de siguranță și beneficiază de garanție din partea producătorului.

Nu utilizați prize multiple, cabluri prelungitoare sau adaptoare.

Prizele multiple sau prelungitoarele se pot supraîncălzi și pot provoca incendii. Amplasați prizele multiple sau prelungitoarele în spatele aparatului.

În timpul utilizării

Nu utilizați aparate electrice în interiorul frigiderului (de exemplu, aparate de încălzire, aparate electrice pentru fabricarea gheții). Pericol de explozie!

Nu dezghețați sau curățați frigiderul cu abur fierbinte! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!

Pentru a accelera dezghețarea, nu utilizați alte mijloace decât cele recomandate de producător. Pericol de explozie!

Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta stratul de brumă sau gheață, deoarece acest lucru poate deteriora conductele de agent frigorific. Agentul frigorific poate exploda sau poate provoca leziuni oculare.

Nu depozitați în frigider gaze inflamabile (de exemplu, aerosoli) și substanțe explozive. Pericol de explozie!

Nu folosiți compartimentele, rafturile și ușile frigiderului ca suport sau ca scară.

Pentru curățarea gheții sau a produsului, scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța. Scoateți ștecherul din priză ținând de ștecher, nu de cablu. - Păstrați băuturile alcoolice închise și în poziție verticală. Nu murdăriți cu ulei componentele din plastic și garniturile ușii. Componentele și garniturile murdărite cu ulei devin poroase. Mențineți fantele de ventilație libere. Nu depozitați lichide în sticle sau cutii metalice (în special cele care conțin acid carbonic) în compartimentul de congelare. Sticlele și cutiile pot exploda! După decongelare, nu consumați imediat alimentele congelate. Pericol de degerături! Nu atingeți cu mâinile ude alimentele congelate, gheața sau conductele de răcire. Pericol de degerături!

Pentru a evita riscurile pentru copii și persoanele vulnerabile:

Copiii și persoanele cu capacități fizice, psihice sau senzoriale reduse, sau cu cunoștințe insuficiente pentru utilizarea în siguranță a acestui aparat, sunt considerate persoane vulnerabile.

Asigurați-vă că copiii și persoanele vulnerabile au înțeles pericolele posibile.

Persoana responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze și să instruiască copiii sau persoanele vulnerabile atunci când folosesc aparatul.

Copiii cu vârsta de cel puțin 8 ani pot folosi aparatul.

Copiii trebuie supravegheați în timpul curățării sau întreținerii aparatului.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Copiii și gospodăria

Nu dați ambalajul produsului și piesele copiilor.

Pericol de sufocare din cauza foliilor de plastic și a pungilor de hârtie pliabile!

Produsul nu este o jucărie pentru copii! - La produsele cu încuietoare: păstrați cheia la loc neaccesibil copiilor!

Informații generale

Aparatul este destinat utilizării în scopurile indicate mai jos:

■ refrigerarea și congelarea alimentelor, ■ producerea de gheață.

Acest produs este destinat uzului casnic și menajer.

Etanșeitatea circuitului de agent frigorific a fost verificată.

Acest aparat respectă reglementările privind siguranța echipamentelor electrice și este protejat împotriva interferențelor radio.

Acest aparat este destinat utilizării la altitudini de până la maximum 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Instrucțiuni privind eliminarea la deșeuri

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează produsul împotriva deteriorării în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și pot fi reciclate. Contribuiți la protejarea mediului: eliminați ambalajul conform normelor de mediu. Pentru metodele actuale de eliminare, puteți întreba vânzătorul produsului sau administrația locală.

Eliminarea produsului vechi

Nu aruncați produsele scoase din uz la gunoiul menajer! Dacă le reciclați ecologic, puteți obține din ele materii prime valoroase.

Acest produs respectă cerințele Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Această directivă reglementează regulile de returnare și reciclare a aparatelor vechi în Uniunea Europeană.

Avertismente și atenționări

La produsele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Nu lăsați copiii să se urce în sertare și containere; scoateți-le pentru a preveni acest lucru!
4. Nu permiteți copiilor să se joace cu produsul scos din uz. Există pericol de rănire!

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze în izolație. Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminate corespunzător. Tubulatura circuitului frigorific nu trebuie deteriorată până la eliminarea corespunzătoare.

Conținutul pachetului

Despachetați. Verificați toate piesele produsului pentru a vedea dacă au fost deteriorate în timpul transportului.

Dacă aveți reclamații, anunțați vânzătorul de la care ați cumpărat produsul sau centrul nostru de service despre aceste reclamații.

Pachetul conține următoarele:

■ Aparat de podea, în funcție de model - Pungă cu materiale pentru instalare ■ Manual de utilizare ■ Instrucțiuni de instalare ■ Carnet de service Certificat de garanție Informații despre consumul de energie și nivelul de zgomot

Locul de instalare

Ca loc de instalare sunt potrivite încăperile uscate, care pot fi ventilate. Locul de instalare nu trebuie să fie în locuri expuse direct la razele soarelui sau în apropierea surselor de căldură, cum ar fi cuptoare, radiatoare sau încălzitoare. Dacă aparatul trebuie amplasat lângă surse de căldură, folosiți plăci speciale de protecție termică sau păstrați distanțele indicate mai jos față de sursele de căldură:

Până la cuptoare electrice și cu gaz – 3 cm. - Până la cuptoare cu ulei sau cărbune – 30 cm.

Podeaua din locul de instalare nu trebuie să prezinte nicio tasare. Dacă este necesar, întăriți podeaua. Dacă podeaua are denivelări, nivelați-le cu ajutorul unor pene de ajustare.

Distanța până la perete,

Instalați aparatul astfel încât unghiul de deschidere a ușii să fie de 90°.

Monitorizați temperatura camerei și ventilația

Temperatura camerei

Acest aparat este destinat să funcționeze într-o anumită clasă climatică. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ale camerei.

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice, figura 14.

Климаттык топ		Лайыкты белме температурасы
SN	+10	°C және 32 °С аралығында
N	+16	°C және 32 °С аралығында
ST	+16	°C және 38 °С аралығында
T	+16	°C және 43 °С аралығында

Atenție:

Aparatul este pe deplin funcțional în limitele temperaturii camerei specificate pentru clasa climatică respectivă.

Dacă aparatul este utilizat la temperaturi ale camerei de până la +5 °C, nu este posibilă deteriorarea aparatului din clasa SN.

Ventilație

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să circule liber. În caz contrar, mașina de răcire funcționează mai intens și consumul de energie electrică crește. De aceea: Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație și de evacuare a aerului, nici de sus, nici din lateral!

Conectarea aparatului

După conectarea aparatului, trebuie să treacă cel puțin o oră până când acesta este gata de utilizare. În timpul transportului, uleiul poate ajunge din compresor în sistemul de răcire.

Înainte de prima utilizare, spălați interiorul aparatului (a se vedea capitolul „Spălarea aparatului”).

Conectarea la rețeaua electrică

Priza trebuie să fie amplasată lângă aparat și să fie ușor accesibilă după instalarea acestuia.

Avertismente și precauții

Pericol de electrocutare!

Dacă lungimea cablului de alimentare este suficientă, nu folosiți prelungitoare sau prize multiple. În schimb, contactați centrul de service tehnic pentru a solicita asistență.

Aparatul este din clasa de protecție I.

Frigiderul se conectează la curent alternativ de 220-240 V / 50 Hz printr-o priză corect instalată. Priza trebuie să aibă o siguranță de 10 A – 16 A. Pentru aparatele utilizate în afara Europei, verificați înainte de conectare dacă tensiunea și puterea rețelei electrice corespund. Aceste date se găsesc pe plăcuța cu date tehnice, figura 14.

Avertismente și precauții

Este interzisă conectarea aparatului la prize electrice cu economisire a energiei. Pentru funcționarea aparatelor noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și neautonome. Invertoarele neautonome sunt utilizate pentru aparatele fotovoltaice conectate direct la rețeaua electrică comună. Pentru dispozitivele care nu au acces la rețeaua electrică comună (de exemplu, pe nave sau în munți), trebuie folosite invertoare cu undă sinusoidală.

Prezentarea aparatului

Vă rugăm să deschideți ultima pagină cu ilustrații. Acest ghid de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Echiparea modelelor poate varia.

Imaginile pot prezenta diferențe.

Figura 1

* Nu este disponibil la toate modelele.

A Compartiment frigider

B Compartiment congelator

1–15 Componente panou de comandă

16* Compartiment pentru unt și brânză

17* Raft pentru sticle mici

18 Pentru sticle de dimensiuni mari

19 Iluminare (LED)

20* Raft pentru sticle

21* Set pentru mic dejun, 22 Compartiment de răcire 23 Recipient pentru legume cu regulator de umiditate 24* Compartiment pentru alimente congelate 25* Aparat pentru gheață / compartiment cuburi de gheață

Componente panou de comandă

Figura 4

1 Indicator temperatură în compartimentul de congelare Numerele afișate în °C corespund temperaturilor din compartimentul de congelare. 2 Indicator – ALARM – Se aprinde dacă compartimentul de congelare este prea cald. 3 Indicator superfreeze Se aprinde când funcția de supercongelare este activată. 4 Indicator freshness mode Este afișat când modul Freshness este activat. 5 Modul „eco mode” Este afișat când modul eco este activat. 6 Indicator – ALARM – Se aprinde dacă compartimentul de răcire este prea cald. 7 Indicator temperatură în compartimentul de răcire Numerele corespund temperaturii setate în compartimentul de răcire. 8 Indicator supercool Se aprinde când funcția de superrăcire este activată. 9 Indicator vacation mode Este afișat când modul Vacanță este activat.

10 Funcția de blocare a butoanelor "Lock"

Când această funcție este activată, setarea parametrilor elementelor de comandă nu este posibilă.

11 Tasta lock/alarm off

Prin această tastă

■ Alarma de avertizare este dezactivată (a se vedea capitolul Funcția de alarmă) Activarea și dezactivarea blocării butoanelor.

12 Tastele de selecție +/-

Tastele sunt utilizate pentru setarea temperaturilor în compartimentele de răcire și congelare.

13 Tasta °C pentru selectarea camerei

Pentru selectarea camerei. Aceasta este necesară pentru a modifica temperatura acesteia sau pentru a activa anumite funcții speciale.

14 Tasta Super

Pentru activarea funcțiilor supercool (compartimentul de răcire) și superfreeze (compartimentul de congelare).

15 Tasta mode

Pentru selectarea funcțiilor speciale.

Conectarea aparatului electric

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza din spatele aparatului. Verificați dacă ștecherul este introdus corect.
2. Apoi introduceți celălalt capăt al cablului în priza de curent electric.

Aparatul se va conecta și se va auzi semnalul de confirmare.

Pentru a dezactiva semnalul sonor, apăsați butonul lock/alarm off.

Când dispozitivul atinge temperatura setată, indicatorul ALARM se stinge.

Temperatura selectată va fi atinsă doar după câteva ore. Nu introduceți alimente în frigider până când temperatura selectată nu este atinsă.

Producătorul recomandă următoarele temperaturi:

■ Compartiment congelator: -18 °C ■ Compartiment frigider: +4 °C

Instrucțiuni de funcționare

După conectarea aparatului, pot fi necesare câteva ore până când nivelul de temperatură selectat este atins. Datorită sistemului complet automat "NoFrost", nu se formează gheață în compartimentul congelator. Prin urmare, dezghețarea nu este necesară. ■ Dacă ușa congelatorului este deschisă imediat după ce a fost închisă, așteptați până când diferența de presiune este echilibrată. Partea frontală și pereții laterali ai carcasei se încălzesc parțial. Acest lucru previne formarea condensului.

Setarea temperaturii

Figura 4

Compartimentul frigider

Nivelul de temperatură poate fi setat între +2 °C și +8 °C.

1. Selectați compartimentul frigider cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Produsele alimentare perisabile se păstrează la maximum +4 °C.

Compartimentul de congelare

Nivelul de temperatură poate fi setat între -16 °C și -24 °C.

1. Selectați compartimentul de congelare cu butonul °C.
2. Apăsați butoanele +/- până când este afișată temperatura dorită.

Funcții speciale

4 moduri

Modul Freshness

Datorită modului Freshness, produsele alimentare pot fi păstrate pentru o perioadă mai lungă de timp.

Activare:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul freshness mode.

Aparatul trece automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de răcire: +2 °C Compartimentul de congelare: rămâne neschimbat

Dezactivare:

Apăsați butonul mode până când indicatorul freshness mode dispare.

Eco режимі

Eco режимі арқылы құрылғыны электр қуатын үнемдеу режиміне қоса аласыз.

Қосу:

mode түймешігіне "eco mode" көрсеткіші пайда болғанша басыңыз.

Электр құрылғы автоматты түрде төмендегі температураларға ауысады:

■ Суыту бөлімшесі: +8 °C

■ Мұздату бөлімшесі: -16 °C

Өшіру:

mode түймешігіне, "eco mode" көрсеткіші жойылғанша басыңыз.

Демалыс тәртібі

Ұзақ сапарға кеткенде тоңазытқышты электр қуатын үнемдеу демалыс тәртібіне қойып кетуге болады.

Суыту бөлімшесіндегі температура автоматты түрде +14 °С-қа өзгереді.

Бұл мерзімде суыту бөлімшесіндегі тағамдарды сақтауға болмайды.

Өшіру:

Apăsați butonul mode până când apare indicatorul vacation mode.

Aparatul trece automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de răcire: +14 °C Compartimentul de congelare: rămâne neschimbat

Pentru a dezactiva:

Apăsați butonul mode până când indicatorul vacation mode dispare.

Funcția de blocare a tastelor Lock

Pentru a activa sau dezactiva blocarea tastelor, țineți apăsat butonul lock/alarm off timp de 5 secunde.

Când funcția este activată, indicatorul ∞ se aprinde.

Panoul de comandă este acum protejat împotriva atingerilor accidentale.

Pentru a dezactiva blocarea tastelor:

Pentru a dezactiva blocarea tastelor, apăsați butonul lock/alarm off până când se aude un semnal sonor.

Funcția de alarmă

Alarma se activează în următoarele situații:

Avertizare ușă deschisă

Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă lungă de timp, se activează o alarmă sonoră (sunet continuu) și pe afișajul de temperatură al compartimentului de răcire apare indicatorul – ALARM –. Când ușa este închisă, avertizarea de ușă deschisă se dezactivează.

Indicator de alarmă de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent și indicatorul de temperatură al compartimentului de congelare clipește – ALARM –.

Alarma de temperatură se activează atunci când congelatorul se încălzește prea mult, iar produsele congelate încep să fie în pericol.

Alarma sonoră se poate activa fără a exista vreun pericol pentru produsele congelate în următoarele situații:

■ La pornirea frigiderului. Când se introduc cantități mari de alimente proaspete.

Atenție:

Produsele decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite). Se recomandă consumarea produselor înainte de expirarea termenului de valabilitate. Informația despre temperatură afișează timp de 5 secunde cea mai ridicată temperatură din compartimentul de congelare. Apoi se afișează din nou temperatura selectată.

Oprirea alarmei sonore

Pentru a opri alarma sonoră, apăsați butonul lock/alarm off.

Volumul util

Datele privind volumul util sunt indicate în eticheta aparatului. Figura 14

Utilizarea completă a volumului de congelare

Pentru a putea introduce cât mai multe produse de congelat, puteți scoate coșurile. Produsele congelate pot fi așezate direct pe rafturi sau pe fundul compartimentului de congelare, unul peste altul.

Atenție:

Trebuie să evitați ca alimentele și produsele să atingă peretele din spate, deoarece acest lucru poate împiedica circulația aerului și poate duce la lipirea și înghețarea alimentelor și a cutiilor de peretele din spate.

Scoateți accesoriile produsului.

Scoateți complet sertarul de răcire pentru produse, ridicați partea din față în sus și scoateți-l din produs. Figura 8.

La dispozitivele cu mașină de gheață, aceasta poate fi scoasă. Figura 11.

Compartimentul de răcire

Compartimentul de răcire este locul ideal pentru păstrarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de panificație.

Când puneți produsele, acordați atenție următoarelor:

Puneți în frigider doar produse proaspete și nedeteriorate. În acest caz, calitatea și prospețimea produselor se păstrează pentru o perioadă mai lungă de timp. ■ Pentru produsele gata și cele ambalate, acordați atenție termenelor de păstrare și consum indicate de producător pe cutii sau ambalaje. Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea produselor, ambalați sau acoperiți bine alimentele, pentru a preveni transferul de mirosuri către alte produse și decolorarea produselor din plastic. Puneți în frigider alimentele și băuturile calde după ce s-au răcit.

Atenție:

Păstrați orificiile de ventilație deschise, fără obstacole. Alimentele nu trebuie să blocheze aerul. Produsele aflate în fața orificiilor pot îngheța din cauza aerului rece care curge.

În compartimentul de răcire, acordați atenție zonelor cu temperaturi diferite. ■ Atenție la frig

Prin circulația aerului în compartimentul de răcire, se formează zone cu diferite niveluri de frig:

- Cele mai reci locuri sunt în fața orificiilor de aer și în sertarul pentru păstrarea la rece, figura 1/22.

Atenție:

În zona cea mai rece păstrați alimentele foarte perisabile (de exemplu pește, cârnați, carne).

- Cea mai caldă zonă este cea din ușă.

Avertisment:

Păstrați în zona cea mai caldă, de exemplu brânza și untul. Depozitând aici, brânzeturile tari își păstrează aroma și gustul, iar untul rămâne moale, gata de întins pe pâine.

Recipient pentru legume cu regulator de umiditate

Figura 6

Pentru a crea un climat de depozitare adecvat pentru legume și fructe, nivelul de umiditate a aerului din recipientul pentru legume poate fi reglat:

în principal când sunt depozitate legume, produse mixte sau când volumul produselor depozitate este mic – nivel ridicat de umiditate a aerului

în principal când sunt depozitate fructe și la umplere în cantitate mare – nivel scăzut de umiditate a aerului

Fructele sensibile la frig (de exemplu ananas, banane, papaya și citrice) și legumele (de exemplu vinete, castraveți, dovlecei, ardei, roșii și cartofi) trebuie păstrate, pentru a-și păstra calitatea și aroma, nu în frigider, ci într-un mediu cu temperatura între +8 °C și +12 °C.

În recipientul pentru legume – în funcție de produsele depozitate și de volumul acestora – poate apărea apă de condens. Ștergeți apa de condens cu o cârpă uscată și reglați umiditatea aerului din recipientul pentru legume prin intermediul regulatorului de umiditate.

Compartimentul de răcire

Figura 7

Nivelul de temperatură al compartimentului de răcire este mai scăzut decât cel din compartimentul de refrigerare. Pot apărea temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru păstrarea peștelui, cărnii și a produselor din cârnați. Nu trebuie folosit pentru salate, legume și produse sensibile la frig. Temperatura din recipientul de răcire poate fi modificată prin intermediul fantei de ventilație. Pentru a scădea temperatura, deplasați regulatorul de temperatură în sus. Pentru a crește nivelul de temperatură, deplasați regulatorul de temperatură în jos. Figura 5

Super-înghețare

În modul Super-înghețare, compartimentul de congelare este răcit la cel mai scăzut nivel posibil timp de aproximativ 6 ore. După aceea, revine automat la temperatura setată înainte de Super-înghețare. Activarea Super-înghețare, de exemplu

■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Înainte de a depozita produse în cantități mari, conectați.

Pornire și oprire

Figura 4

1. Selectați compartimentul de răcire cu butonul °C.
2. Apăsați butonul Super până când indicatorul supercool se aprinde. Nu dezactivați super răcirea. După 6 ore, se trece automat la temperatura setată anterior.

Atenție:

Când sistemul de super-răcire este pornit, poate apărea zgomot din cauza funcționării aparatului.

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

Pentru păstrarea produselor congelate rapid. ■ Pentru a face cuburi de gheață. ■ Pentru a congela produse.

Atenție:

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este întotdeauna închisă! Dacă ușa este deschisă, produsele încep să se dezghețe, iar compartimentul de congelare se acoperă cu gheață. În plus, din cauza consumului excesiv de curent, se irosește energie electrică!

Capacitatea maximă de congelare

Datele despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt indicate în tabelul aparatului. Figura 14

Cerințe pentru volumul maxim de congelare

Înainte de a pune produse proaspete, activați funcția de super-înghețare (citiți capitolul „Super-înghețare”). Scoateți coșul; așezați produsele alimentare direct pe rafturi și pe fundul compartimentului congelator, unul peste altul. Produsele în cantități mari este bine să fie congelate în partea superioară. Acolo se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți utile.

Înghețare și păstrare

Cumpărarea produselor congelate rapid

• Ambalajul produselor nu trebuie să fie deteriorat.
• Acordați atenție termenului de valabilitate al produsului.
• Până în momentul vânzării, temperatura de păstrare a produsului nu trebuie să depășească -18 °C. Produsele congelate rapid trebuie transportate în pungi speciale de congelare și puse cât mai repede în congelator.

La aranjarea produselor, acordați atenție următoarelor:

Produsele în cantități mari este bine să fie congelate în partea superioară. Acolo se congelează mai repede, astfel păstrându-se mai multe proprietăți utile. Produsele voluminoase pot fi împărțite pe rafturi, precum și în coșurile destinate produselor congelate.

Atenție:

Produsele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu produsele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, produsele congelate pot fi mutate în alt coș.

Păstrarea produselor congelate

Pentru a asigura o circulație perfectă a aerului, împingeți recipientul pentru produse congelate până la opritor, spre interior.

Înghețarea produselor proaspete

Pentru congelare, utilizați numai produse proaspete și nedeteriorate.

Pentru ca substanțele nutritive, aroma și culoarea legumelor să se păstreze cât mai bine, acestea trebuie opărite înainte de congelare. Vinetele, ardeii, dovleceii și sparanghelul nu necesită opărire.

În comerț puteți găsi cărți despre congelarea și prepararea la abur a produselor.

Atenție:

Produsele proaspete nu trebuie puse în contact cu cele deja congelate.

■ Următoarele produse pot fi congelate:

Produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, carne de pasăre, legume, fructe, ierburi, ouă fără coajă, brânză, unt și brânză de vaci, produse lactate, mâncăruri gata preparate și resturi de la următoarele preparate: ciorbă, supă cremă, carne și pește gata, preparate din cartofi, plăcinte și tarte.

■ Alimente care nu se congelează:

Soiuri de legume care se consumă de obicei crude, cum ar fi salatele cu frunze, ridichi, ouă fără coajă, struguri, mere, pere și piersici întregi, ouă fierte tari, iaurt, smântână, smântână fermentată și maioneză.

Pentru congelare, împachetați bine produsele

Pentru a preveni pierderea aromei sau uscarea, înfășurați-le bine.

1. Puneți produsele în folie.

Atenție: scoateți tot aerul din interior.

1. Închideți ermetic folia.
2. Pe folie scrieți numele produsului și data congelării.

Ca materiale de ambalare se folosesc:

Folii de plastic, polietilenă, folii de aluminiu, recipiente metalice.

Aceste articole se vând în magazine specializate.

Nu se folosesc ca ambalaj:

hârtie de ambalaj, pergament, celofan, pungi de gunoi și sacoșe folosite.

Pentru închidere se folosesc:

inele de cauciuc, agrafe din plastic, sfori adezive rezistente la frig etc.

Este posibil să lipiți folii de polietilenă și folii tip furtun cu ajutorul unui dispozitiv de sudat.

Termenul de valabilitate al produselor congelate

Termenul de valabilitate depinde de tipul produsului.

La temperaturi de până la -18 °C:

iaurt, pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație:

până la 6 luni

■ Brânză, carne de pasăre, carne:

până la 8 luni

■ Legume, fructe:

până la 12 luni

Super congelare

Pentru a păstra vitaminele, substanțele nutritive, aspectul și gustul alimentelor, acestea trebuie congelate cât mai repede posibil.

Pentru a evita creșterea temperaturii, activați modul Super congelare cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete.

De obicei, 4–6 ore sunt suficiente. După activare, aparatul funcționează continuu, atingând o temperatură foarte scăzută în compartimentul congelator.

Pentru o capacitate maximă de congelare, activați funcția Super congelare cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără a utiliza funcția de congelare rapidă.

Atenție:

Când sistemul Super congelare este activ, pot apărea o serie de zgomote care indică funcționarea acestuia.

Pornire și oprire

Figura 4

1. Selectați compartimentul congelator cu butonul °C.
2. Apăsați tasta Super până când indicatorul superfreeze se aprinde.

Nu dezactivați Super congelarea. După aproximativ 2 zile, temperatura revine automat la cea setată anterior.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tipul produselor și de modul în care doriți să le folosiți ulterior, puteți alege între următoarele opțiuni:

la temperatura camerei ■ în frigider, cu sau fără ventilator ■ în cuptorul electric ■ în cuptorul cu microunde

Păstrarea și

păstrarea

Produsele decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Aceste produse pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (fierte sau prăjite). Aceste produse trebuie consumate înainte de expirarea termenului maxim de păstrare.

Dotarea

Rafturi și recipiente

Puteți schimba pozițiile rafturilor și recipientelor din interiorul aparatului și din ușă. Pentru a scoate un raft, trageți-l înainte, coborâți-l ușor și apoi scoateți-l. Pentru a scoate un recipient, trageți-l în sus.

Dotări speciale

(nu sunt disponibile la toate modelele).

Raft pentru unt și brânză

Puteți deschide raftul pentru unt apăsând în mijlocul capacului rabatabil al raftului pentru unt.

Pentru a curăța raftul, ridicați-l ușor și scoateți-l.

Set pentru mic dejun,

10 imagini

Pentru micul dejun, puteți scoate tava și o puteți umple separat.

Pentru a umple sau a goli recipientul pentru micul dejun, îl puteți scoate din aparat. Pentru aceasta, ridicați recipientul pentru micul dejun în sus și scoateți-l. Puteți muta dispozitivul de fixare a recipientului.

Raft pentru sticle

1/20* imagini

Pe raftul pentru sticle puteți așeza sticlele în siguranță. Puteți modifica poziția suportului.

Recipient pentru gheață

Umpleți recipientul pentru gheață cu apă potabilă până la 3/4 din volum și puneți-l în compartimentul de congelare.

Recipientul cu gheață gata făcută trebuie deschis doar cu obiecte contondente (de exemplu, doar cu mânerul unei linguri).

Pentru a scoate cuburile de gheață, țineți recipientul sub jet de apă curgătoare pentru scurt timp sau răsuciți ușor recipientul de gheață.

Calendar de congelare

13 imagini

Pentru a nu scădea calitatea produselor congelate, nu depășiți durata de păstrare indicată. Cifrele de lângă simboluri indică durata de păstrare admisă a produselor, exprimată în luni. Acordați atenție datei de fabricație și termenului de valabilitate al produselor congelate rapid cumpărate din magazin.

Acumulator de frig

Când alimentarea cu energie electrică este întreruptă sau din cauza unei defecțiuni, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor depozitate în compartimentul de congelare. Pentru a obține cea mai lungă durată de păstrare, trebuie să plasați acumulatorul de frig din sertarul de sus peste produse. Acumulatorii de frig pot fi scoși din frigider pentru a răci produsele pentru o perioadă scurtă (de exemplu, într-o pungă frigorifică).

Aparat de fabricat gheață

12 cuburi

Pentru a face cuburi de gheață, utilizați doar apă potabilă.

1. Scoateți recipientul pentru apă și umpleți-l cu apă până la nivelul marcat.

Avertisment:

Dacă cantitatea de apă turnată este prea mare, funcționarea aparatului de gheață se poate deteriora. Cuburile de gheață nu pot cădea separat din recipientul aparatului. Excesul de apă potabilă turnată se poate scurge în recipientul de colectare, iar cuburile de gheață existente se pot lipi între ele și îngheța.

1. Umpleți orificiul de introducere a apei cu apă potabilă până la refuz.
2. Introduceți recipientul de apă la loc.

1. Când cuburile de gheață sunt înghețate, apăsați mânerul în jos și apoi eliberați-l. Cuburile de gheață ies singure din recipient și cad în recipientul de colectare.
2. Scoateți recipientul de colectare și adunați cuburile de gheață.

Eticheta „OK”

(nu este disponibilă pe toate modelele)

Cu eticheta „OK” puteți verifica dacă temperatura din compartimentul de răcire a atins zona sigură de +4 °C sau mai puțin, recomandată pentru alimente. Dacă eticheta nu indică „OK”, scădeți treptat temperatura.

Atenție:

După pornirea aparatului, poate dura până la 12 ore până când acesta atinge temperatura setată.

Reglare corectă

Oprirea și scoaterea din funcțiune a frigiderului

Opriți aparatul

Apăsați și mențineți apăsat butonul „+” timp de 10 secunde. Frigiderul se va opri. (Nu este disponibil pe toate modelele).

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Atenție:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie să rămână deschise, astfel încât să stea deschise de la sine. Nu prindeți niciun obiect în ușă pentru a o menține deschisă.

Curățarea produsului

Avertizări și

măsuri de siguranță

■ Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip, cloruri sau acizi. ■ Nu utilizați agenți de curățare abrazivi și bureți abrazivi.

Pe piesele metalice poate apărea coroziune.

Rafturile și compartimentele nu trebuie spălate în mașina de spălat vase.

Piesele își pot pierde forma!

Apa folosită pentru curățare nu trebuie să ajungă în următoarele locuri:

■ Pe elementele de comandă ■ În fantele de ventilație ■ În orificiile din plăcuța intermediară

Procedați astfel:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți întrerupătorul.
2. Scoateți alimentele congelate și puneți-le într-un loc răcoros. Dacă există acumulator de frig, așezați-l peste produsele scoase.
3. Apa nu trebuie să ajungă pe elementele de comandă, pe bec, în fantele de ventilație sau în orificiile intermediare!

Curățați frigiderul cu o cârpă moale, apă caldă și un detergent neutru cu pH neutru.

1. Ștergeți garniturile ușii doar cu apă curată și uscați-le bine.
2. După curățare, închideți aparatul electric la loc.
3. Puneți înapoi alimentele congelate.

Dotare

Pentru curățare, unele părți ale frigiderului pot fi scoase.

Scoateți rafturile de depozitare de pe ușă

Figura 3

Ridicați rafturile ușor în sus și scoateți-le.

Scoaterea recipientelor de sticlă

Trageți recipientele de sticlă înainte și scoateți-le.

Scoaterea recipientului

Figura 7

Trageți recipientul complet înainte, ridicați-l ușor din față și scoateți-l.

Scoaterea recipientelor pentru congelare

Figura 8

Scoateți complet sertarul de congelare pentru produse, ridicându-l din partea din față în sus și scoțându-l din aparat.

Scoateți raftul de sticlă de deasupra sertarului pentru legume.

9 imagini

Pentru a curăța raftul de sticlă, scoateți-l din aparat și dezasamblați-l.

Avertisment:

Înainte de a scoate raftul de sticlă, scoateți sertarul pentru legume.

Curățarea făcătorului de gheață

Curățați periodic făcătorul de gheață pentru a preveni scăderea volumului cuburilor de gheață preparate de mult timp, alterarea gustului acestora sau lipirea lor între ele prin înghețare.

1. Scoateți făcătorul de gheață. 11 imagini
2. Scoateți recipientul de colectare și scoateți din el produsele care se află în interior.
3. Scoateți capacul făcătorului de gheață de deasupra.
4. Curățați toate componentele făcătorului de gheață cu apă caldă.
5. Uscați bine toate componentele complet.
6. Reasamblați făcătorul de gheață și introduceți-l înapoi în aparat.

Lumină (LED)

Aparatul este echipat cu iluminare LED care nu necesită întreținere. Doar centrul de service autorizat sau personalul calificat are dreptul să repare această lumină.

Economisirea energiei

Instalați aparatul într-un loc uscat și bine ventilat. Aparatul nu trebuie amplasat în lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură (de exemplu, lângă aragaz, radiatoare). Dacă este necesar, folosiți o placă izolatoare termic. Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în frigider. Pentru decongelare, puneți produsele congelate în compartimentul frigorific și folosiți-le pentru a răci alte alimente. ■ Deschideți frigiderul doar pentru scurt timp. Pentru un consum minim de energie: păstrați o distanță mică față de perete. Ordinea sertarelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomotul de funcționare

Zgomote complet normale

Atenție:

Dacă funcția de supercongelare este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Vibrații

Funcționarea motoarelor (de exemplu, compresor, ventilator).

Zgomote pulsatorii, bâzâitoare sau huruitoare

Agentul frigorific curge prin țevi.

Pocnituri

Se aud la pornirea/oprirea motorului, a comutatorului sau a clapetei magnetice.

"Pocnit"

Procesul de dezghețare automată începe.

Pentru a evita creșterea nivelului de zgomot

Aparatul nu este așezat pe o suprafață plană

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Pentru aceasta, folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul atinge mobilierul sau pereții

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de electrocasnicele din apropiere.

Sertarele sau rafturile vibrează sau sunt blocate

Verificați modul în care sunt montate piesele detașabile și, dacă este necesar, montați-le corect.

Sticlele se ating una de alta

Îndepărtați puțin sticlele una de alta.

Remedierea defecțiunilor minore pe cont propriu

Înainte de a contacta serviciul de asistență telefonic:

Verificați dacă puteți remedia defecțiunea pe cont propriu, urmând recomandările de mai jos.

Sunteți obligat să plătiți pentru vizita serviciului de asistență, chiar și în perioada de garanție, dacă solicitați consultanță! –

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Температуратандалған температурадан ерекшеленеді.		Тоңазытқышты бірнеше минутке өшіріңіз. Температура жоғары болса бірнеше сағат өткен сон температураның өзгергенін тексеріңіз. Температура төмен болса бір күн өткен сон температураның өзгергенін тексеріңіз.
Суыту бөлімшесінің немесе суытып сақтау сөресінің іші тым суык.		Суыту бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
		Салқын сақтау бөлімшесінің температура реттеуішін төменге қарай жылжытыңыз. Сурет5
Мұздатқыш бөліміндегі температура тым жоғары	Бұйымның есігін жиі аша беру.	Бұйымның есігін қажетінсіз ашпаңыз.
	Желдету және ауаны тартып шығару саңылаулары жабылып қалған.	Кедергілерді жойыңыз.
	Көп мөлшердегі жаңа өнімдерді мүздату.	Бұйымның ең жоғары мүздату қабілетінен асып кетпеу лазым.
Электрбұйым суытпай Printезентация режимі түр, температура көрсеткіші мен шам беру жүйесі жанып түр.	Косылды.	°C пернесі мен + пернесін 5 басып растау дабылы шалғанша ұстаңыз. Біраз уақыттан кейін электрбұйымның суытып түрғанын тексеріңіз.
Құрылғының жан қабырғалары жылы.	Жан қабырғаларда суыту кезінде қызать құбырлар түр.	Бұл қалыпты құрылғы жұмысы қаулық емес. Құрылғыға тиіп түрған жиңаздар жылу арқылы закымдалмайды.
Жарық істемей түр.	LED шам жүйесі бұзылған қалыпта.	"Шам беру жүйесі (LED)" тарауын оқыңыз.
	Электрбұйым тым үзак, уақыт бойы ашылып түрды. Шам жүйесі шамасы 10 минуттан кейін өшіріледі.	Электрбұйымды ашу және жабудан кейін шам жүйесі қайта қосылады.
Көрсеткіштердің бірі жанбайды.	бірде Электр куаты жок; сақтандырғыштар іскетоғының беріліп не берілмей қосылды; Аша дұрыс істемей түр.	Штекерді жалғаныз. Электр құрылғысын тексеріңз.
Мүздаткыш бөлімінің есігі үзак уақыт бойынша ашық большығару генераторы) түрды; температура бұдан әрі керекті денгейге жетпей түр.	NoFrost-жүйесіндіге булағыш (суық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашақ, бойынша ашық, бойынша ашық, бойынша ашақ, бойынша ашық, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашаң, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ, бойынша ашақ құрылғысын тексеріңз.	Буландырғышты ерітіп алу үшін мүздатылған өнімдерді сөрелерден шығарып алып, қаптап суық бір орында сақтаңыз. Электрбұйымды өшіріп, қабырғадан ығыстырыңыз. Электрбұйым есігін ашып қойыңыз. Шамамен 20 минуттан кейін еріген су электрбұйымның артқы жағындағы булау сауытына аға бастайды. Бүл жағдайда, булау сауытынан еріген судың тасып кетуін болдырмау үшін, еріген суды сорғыш ыскышымен сіндіріп алыңыз. Еріген судың булау сауытына ағылуы аяқталғанында буландырғыш толығымен ерітілді. Ішкі бөлімшесін тазалаңыз. Электрбұйымды қайта іске қосыңыз.
Құрылғы бетінде жән жылы және дымқыл құрылғы сөрелерінде қонденсат пайда болады.	құрылғы және дымқыл қоршау температуралары әсерді күшейтеді.	Суды жұмсақ, құрғақ, шүберекпен сүртіңз.Құрылғыны қыска уақытка ғана ашыңызҚұрылғы әрдайым жабылып түрғанына назар аударыңыз.

Autotestarea frigiderului

Frigiderul are un program de autotestare care se execută automat. Acest program detectează defecțiunile care pot fi reparate de centrul de service.

Pornirea testului de autotestare al aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Porniți aparatul și, în primele 10 secunde, apăsați butonul °C, butonul de reglare „-” și butonul sonor, până când se aude semnalul acustic. Programul de autotestare începe.

Când testul de autotestare se termină și se aud două semnale acustice, aceasta indică faptul că aparatul este în stare normală. Dacă se aud 5 semnale acustice, aceasta indică prezența unor erori. Contactați centrul de service și raportați eroarea.

Finalizarea autotestării frigiderului

După ce acest program se termină, aparatul trece la modul normal de funcționare.

Service

Puteți găsi numărul de telefon al centrului de service în cartea de telefon sau în lista de service. Când contactați centrul de service, comunicați numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului. Aceste informații sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14. Pentru a evita costuri suplimentare, pregătiți numărul de produs și numărul de fabricație al aparatului înainte de a suna la centrul de service. Astfel, veți evita costurile suplimentare legate de acestea.

Sfaturi pentru reparații și depanare

Lista serviciilor oferite include datele de contact pentru toate țările.

KZ 8 800 800 801

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție manualul de utilizare și instalare! Acestea conțin informații importante despre instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Dacă nu respectați instrucțiunile și avertismentele din manualul de utilizare, producătorul nu este responsabil. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranță tehnică

Pericol de incendiu: În conductele circuitului de răcire circulă o cantitate mică de agent frigorific (R600a), inofensiv pentru mediu, dar inflamabil. Acesta este inofensiv pentru stratul de ozon și nu contribuie la efectul de seră. Dacă agentul frigorific se scurge, poate provoca leziuni oculare sau poate lua foc.

Dacă se deteriorează

• îndepărtați sursele de foc deschis sau de aprindere de la aparat.
• ventilați camera timp de un minut, ■ Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză,

anunțați serviciul de asistență.

service

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât camera în care este amplasat trebuie să fie mai mare. În încăperile mici, dacă agentul frigorific se scurge, se poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, camera trebuie să aibă suplimentar 1 m³.

Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța din interiorul aparatului.

Asigurați-vă că, în timpul instalării, cablul electric nu este prins sau deteriorat.

Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de relații cu clienții sau de un centru de service autorizat similar.

Dacă este instalat sau reparat incorect, poate provoca vătămări grave utilizatorului.

Reparațiile pot fi efectuate numai de producător, de serviciul de asistență pentru clienți sau de o persoană calificată similar.

uz

Pot fi utilizate numai piese originale ale producătorului. Numai pentru aceste piese producătorul garantează că îndeplinesc cerințele de siguranță. Nu folosiți prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.

Pericol de incendiu Prizele multiple sau blocurile de alimentare portabile se pot supraîncălzi și pot provoca incendii.

Nu montați prize multiple sau blocuri de alimentare portabile pe spatele aparatului.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată dispozitive electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice de înghețată etc.). Există pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un curățător cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare! Nu utilizați măsuri suplimentare pentru a accelera dezghețarea, decât cele recomandate de producător. Există pericol de explozie!

Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta straturile de gheață și zăpadă. Altfel, puteți deteriora tuburile care conduc agentul frigorific. Agentul frigorific care iese dintr-o fisură poate lua foc sau poate răni ochii. ■ Nu depozitați produse care conțin gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri) și nici substanțe explozive. Pericol de explozie! ■ Nu folosiți praguri, căi de ieșire, uși etc. ca suport sau scară. ■ Pentru dezghețare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de conectare. - Băuturile cu conținut ridicat de alcool trebuie închise ermetic și păstrate în poziție verticală. ■ Nu murdăriți piesele din plastic și garniturile ușii cu ulei sau grăsime. Altfel, piesele din plastic și garniturile ușii devin poroase. ■ Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.

■ Păstrați aparatul departe de copii și de persoanele cu risc:

Copiii, persoanele cu capacități fizice, psihice sau senzoriale reduse, precum și persoanele care nu au cunoștințe suficiente despre utilizarea corectă a aparatului sunt expuse pericolului.

Asigurați-vă că copiii și persoanele cu risc sunt conștiente de pericole.

Persoana responsabilă de siguranță trebuie să supravegheze sau să instruiască copiii și persoanele cu risc atunci când folosesc aparatul.

Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani.

Supravegheați copiii în timpul curățării și întreținerii.

Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.

■ Nu păstrați apă în sticle și conserve în compartimentul de congelare (în special băuturi carbogazoase). Sticlele și conservele pot exploda!

■ Hech qachon muzxonadan olingan narsa darhol og'izga solinmasin. Muzdan kuyish xavfi!

- Sovutilgan buyumlar, muz yoki bug' quvurlarini qo'l bilan uzoq vaqt ushlamang. Muzdan kuyish xavfi!

Uydagi bolalar

■ Upakovka va uning qismlarini bolalarga bermang. Karton va plyonkalar orqali bo'g'ilish xavfi! ■ Qurilma bolalar uchun o'yinchoq emas! ■ Eshik qulfi bor qurilmada: Kalitni bolalar yetmaydigan joyga saqlang!

Umumiy qoidalar

Qurilma quyidagilar uchun mos keladi:

■ oziq-ovqatlarni sovutish va muzlatish uchun, ■ muz tayyorlash uchun.

Ushbu qurilma shaxsiy xo'jalikda uyda va uy atrofida foydalanishg mo'ljallangan.

Xladagent tizimining zichligini tekshiring.

Ushbu qurilma elektr uskunalari uchun tegishli xavfsizlik qoidasi talablariga mos keladi va radiopomexlardan himoyalangan. Ushbu qurilma dengiz sathidan 2000 metrgacha balandlikda ishlatishga mo'ljallangan.

Utilizasiya qilish bo'yucha ko'rsatmalar

Upakovkani utilizasiya

Upakovka qurilmangizni tashish ziyonlaridan himoya qiladi. Barcha ishlatilgan materiallar atrof-muhit uchun bezarar bo'lib qayta ishlatilishi mumkin. Quyidagilarda yordam bering:Upakovkani atrof-muhitni saqlaydigan holda utilizasiya qiling. Joriy utilizasiya qilish yo'llari haqida ma'lumotlarni sotuvchidan yoki mahalliy jamoa tashkilotidan oling.

Eski qurilmani utilizasiya ish

Eski qurilmalar foydasiz ahlat emas! Atrof-muhitni saqlaydigan holda utilizasiya orqali qimmat xom ashyolar qayta olinishi mumkin.

Acest dispozitiv este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Această directivă stabilește condițiile pentru colectarea și reciclarea echipamentelor vechi în interiorul UE.

Avertisment

La dispozitivele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Decuplați cablul de conectare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.
3. Nu lăsați la îndemâna copiilor rafturile și recipientele, pentru a împiedica accesul acestora!
4. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul scos din uz. Pericol de sufocare!

În interiorul aparatelor de răcire se află agenți frigorifici, iar în izolație se află gaze. Agenții frigorifici și gazele trebuie eliminați în mod corespunzător. Nu deteriorați conductele sistemului de agent frigorific până când acestea nu sunt eliminate corespunzător.

Conținutul pachetului

La deschidere, verificați dacă piesele transportate prezintă deteriorări. Dacă există reclamații, contactați vânzătorul de la care ați achiziționat aparatul sau serviciul nostru de asistență pentru clienți. Pachetul conține următoarele piese:

■ Aparat de sine stătător ■ Accesorii (în funcție de model) ■ Pungă cu material de montaj ■ Manual de utilizare ■ Instrucțiuni de asamblare ■ Caiet pentru serviciul de asistență clienți ■ Card de garanție ■ Informații privind consumul de energie și zgomot

Locul de instalare

Pentru instalare este potrivită o încăpere uscată, bine ventilată. Locul de instalare nu trebuie să fie direct expus la soare și nu trebuie să fie amplasat în apropierea surselor de căldură, cum ar fi plite sau calorifere. Dacă este necesară instalarea lângă o sursă de căldură, folosiți o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

■ 3 cm până la plite electrice și cu gaz. ■ 30 cm până la plite cu ulei sau cărbune.

Podeaua din locul de instalare nu trebuie să cedeze. Dacă este necesar, consolidați-o. Eventualele denivelări ale podelei se pot compensa cu șuruburi de reglare.

Distanța față de perete

Instalați aparatul astfel încât unghiul de deschidere al ușii să fie de 90°.

Luarea în considerare a temperaturii încăperii și a circulației aerului

Temperatura încăperii

Aparatul este destinat unei clase climatice specifice. În funcție de clasa climatică, aparatul poate fi utilizat la următoarele temperaturi ale încăperii. Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice, figura 14.

Iqlim sinfi ruxsat etilgan xona temperaturasi
SN	+10 °C – 32 °C
N	+16 °C – 32 °C
ST	+16 °C – 38 °C
T	+16 °C – 43 °C

Instrucțiune:

Aparatul funcționează complet în limitele de temperatură ale clasei climatice date. Dacă un aparat din clasa climatică SN este utilizat la temperaturi scăzute, nu vor apărea deteriorări ale aparatului până la o temperatură de +5 °C.

Ventilare

Figura 2

Aerul din spatele și din lateralul aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să circule. În caz contrar, puterea de răcire a aparatului trebuie mărită. Acest lucru crește consumul de energie. De aceea: Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de intrare și de ieșire a aerului!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin 1 oră înainte de punerea în funcțiune. În timpul transportului, uleiul din compresor se poate deplasa în sistemul de răcire. Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului (consultați capitolul Curățarea aparatului).

Conexiune electrică

Priza trebuie să fie în apropierea mașinii și ușor accesibilă după instalare.

Avertisment

Pericol de electrocutare!

Dacă lungimea cablului de alimentare nu este suficientă, nu folosiți niciodată prelungitoare sau adaptoare multiple. În schimb, contactați serviciul de asistență pentru clienți pentru a obține un cablu alternativ.

Acest aparat respectă clasa de siguranță I. Conectați-l la o sursă de curent alternativ de 220–240 V / 50 Hz, printr-o priză cu împământare instalată corect. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A - 16 A. Dacă utilizați aparatul într-o țară din afara Europei, verificați dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund rețelei dumneavoastră electrice. Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date aplicată din fabrică (fig. 14).

Avertisment

Aparatul nu poate fi conectat la o priză cu economisire a energiei. Pentru utilizarea aparatelor noastre se pot folosi invertoare sinusoidale și invertoare de rețea. Invertoarele de rețea sunt utilizate în instalațiile fotovoltaice conectate direct la rețeaua electrică publică. În cazul soluțiilor izolate, care nu sunt conectate direct la rețeaua publică (de exemplu, pe o ambarcațiune sau la munte), trebuie folosite invertoare sinusoidale.

Prezentarea aparatului

Desfaceți ultima pagină cu ilustrații.

Acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

Dotarea modelelor poate varia.

Ilustrațiile pot diferi.

Fig. 1

* Nu la toate modelele.

A Camera de răcire

B Camera de congelare

1–15 Elemente de comandă

16* Raft pentru unt și brânză

17* Raft special pentru sticle mici

18 Raft pentru sticle mari

19 Lampa (LED)

20* Raft pentru sticle

21* Container pentru mic dejun

22 Compartiment de păstrare la rece

23 Container pentru legume și fructe cu regulator de umiditate

24* Container pentru produse congelate

25 Container pentru gheață / bucăți de gheață

Elemente de comandă

Figura 4

1 Indicator de temperatură al camerei frigorifice

Cifrele corespund temperaturilor setate ale camerei frigorifice, în °C.

2 - ALARMĂ - Afișaj

Se afișează atunci când camera frigorifică este prea caldă.

3 Afișaj superfreeze

Se aprinde atunci când modul de super-înghețare este activ.

4 Indicator mod prospețime

Se afișează atunci când modul de prospețime este activat.

5 Afișaj în modul Eco

Se afișează atunci când modul Eco este activat.

6 - ALARMĂ - Afișaj

Se afișează atunci când camera de răcire este prea caldă.

7 Indicator de temperatură al camerei frigorifice

Cifrele corespund temperaturilor setate ale frigiderului, în °C.

8 Afișaj supercool

Super-sovitish rejimi amalda bo‘lganida yonib turadi.

9 Ta'til rejimi displeyi

Ta'til rejimi qo‘shilganda aks etadi.

10 Tugmalarni qulflash funksiyasi

Ushbu funksiya qo‘shilgan vaqtda, boshqarish elementlarining ko‘magida sozlamalarni bajarish mumkin emas.

11 lock/alarm off tugmasi

Tugma xizmat qiladi

• Ogohlantiruvchi signalni o‘chirish uchun ("Xavf" signali bo‘limini qarang)
• Klavishlar qulflanishini yoqish va o‘chirish.

12 Sozlash tugmachalari +/-

Tugmalar yordamida sovitish va muzlatish kameralarida harorat o‘rnatiladi.

13 °C tugmasi kamera tanlovi uchun

Kamera tanlovi uchun xizmat qiladi. Bu haroratni o‘rnatish yoki biror funksiyani tanlash uchun zarur.

14 Super tugmasi

supercool (sovutish kamerasi) va superfreeze (muzlatish kamerasi) funksiyalarini ishga qo‘shishga mo‘ljallangan.

15 mod buton

Pentru selectarea funcțiilor speciale.

Pornirea aparatului

1. Mai întâi introduceți ștecherul în priza de pe panoul din spate al aparatului. Asigurați-vă că ștecherul este introdus complet.
2. Apoi conectați celălalt capăt al cablului la priza electrică.

După pornirea aparatului, se aude un semnal sonor.

Pentru a dezactiva semnalul sonor, apăsați butonul lock/alarm off.

După ce aparatul atinge temperatura setată, indicatorul ALARM se stinge.

Temperatura setată este atinsă în câteva ore. Nu puneți alimente în frigider până atunci.

Producătorul recomandă următorul regim de temperatură:

■ Compartiment congelare: -18 °C ■ Compartiment răcire: +4 °C

Instrucțiuni de utilizare

■ După pornirea frigiderului, poate dura ceva timp până la atingerea temperaturii setate. Sistemul complet automat NoFrost elimină complet gheața din compartimentul de congelare. Nu este nevoie să dezghețați manual. Dacă ușa este deschisă imediat după închidere, așteptați câteva secunde până când vidul parțial se echilibrează. - Partea frontală și pereții laterali se pot încălzi ușor. Acest proces previne formarea condensului.

Reglarea temperaturii

Figura 4

Sovutish kamerasi

+2°C dan +8°C gacha bo'lgan haroratga erishish mumkin.

1. °C tugmasi orqali sovitish kamerasini tanlang.
2. Istalgan harorat aks etgunga qadar +/- tugmalarini bosing.

Nozik oziq-ovqatlarni +4 °C baland temperaturada joylashtirmang.

Muzlatish kamerasi

-16°C dan -24°C gacha bo'lgan haroratga erishish mumkin.

1. °C tugmasi orqali muzlatish kamerasini tanlang.
2. Istalgan harorat aks etgunga qadar +/- tugmalarini bosing.

Maxsus funksiyalar

4-rasm

Soflik rejimi

Soflik rejimi iste'mol mahsulotlarining muddat saqlanishini ta'minlaydi.

Ishga qo'shish:

mode tugmasini freshness mode yonguniga qadar bosib turing.

Dispozitivul setează automat următoarea temperatură:

■ Camera de răcire: +2 °C ■ Camera de congelare: neschimbată

Oprire:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul freshness mode se stinge.

Modul Eco

Cu ajutorul modului Eco puteți comuta modul de funcționare al dispozitivului la un mod de funcționare cu economie de energie.

Pornire:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco mode” se aprinde.

Dispozitivul setează automat următoarea temperatură:

■ Camera de răcire: +8 °C ■ Camera de congelare: -16 °C

Oprire:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul „eco mode” se stinge.

Modul Vacanță

Dacă sunteți plecat pentru o perioadă lungă de timp, puteți comuta dispozitivul în modul vacanță, care economisește energie.

Temperatura camerei de răcire trece automat la +14 °C.

În acest timp, nu puneți alimente în compartimentul frigider.

Activare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul vacation mode se aprinde.

Aparatul setează automat următoarele temperaturi:

■ Compartiment frigider: +14 °C ■ Compartiment congelator: neschimbat

Dezactivare:

Apăsați și mențineți apăsat butonul mode până când indicatorul vacation mode se stinge.

Funcția de blocare a butoanelor

Pentru a activa sau dezactiva setul de butoane, apăsați și mențineți apăsat butonul lock/alarm off timp de 5 secunde.

Când funcția este activată, afișajul afișează ≈.

Panoul este acum protejat împotriva apăsării accidentale a butoanelor.

Deblocarea panoului:

Pentru a debloca panoul și a opri semnalul sonor, apăsați tasta lock/alarm off.

Funcția de alarmă

Alarma poate suna în următoarele situații.

Semnal de ușă

Dacă aparatul rămâne deschis pentru o perioadă lungă de timp, semnalul de ușă (semnal continuu) este activat și pe afișajul camerei de răcire 7 apare – ALARM –. Când aparatul este închis, semnalul de ușă se dezactivează.

Semnal de temperatură

Se aude un semnal sonor intermitent și pe afișajul camerei de congelare 1 apare – ALARM –.

Semnalul de temperatură este activat atunci când temperatura camerei de congelare este atât de ridicată încât pune în pericol starea produselor congelate.

În situații care nu sunt periculoase pentru produsele congelate, semnalul poate fi activat în următoarele cazuri:

■ La pornirea aparatului. - Când se introduc cantități mari de produse proaspete.

Instrucțiuni:

Nu recongelați produse congelate parțial sau complet decongelate. Doar preparatele gata (fierte sau prăjite) pot fi recongelate după preparare.

Nu depășiți durata maximă de păstrare indicată.

Pe afișaj apare timp de 5 secunde temperatura maximă din camera de congelare.

Apoi revine temperatura setată.

Dezactivarea semnalului de alarmă

Pentru a dezactiva semnalul de avertizare, apăsați tasta lock/alarm off.

Volum util

Informații despre volumul util găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Figura 14

Utilizați congelatorul la volum maxim

Pentru a congela cantitatea maximă de alimente, puteți scoate recipientul. În acest caz, puteți pune alimentele direct pe rafturile speciale și pe partea inferioară a congelatorului.

Instrucțiune:

Alimentele nu trebuie să atingă peretele din spate. În caz contrar, circulația aerului se înrăutățește.

Alimentele sau ambalajele se pot lipi de peretele din spate din cauza înghețului.

Scoaterea pieselor aparatului

Scoateți recipientul pentru congelare trăgându-l afară și ridicându-l. Figura 8

■ La aparatele cu producător de gheață, acesta poate fi scos. Figura 11

Compartimentul frigorific

Compartimentul frigorific este locul ideal pentru păstrarea cărnii, cârnaților, peștelui, produselor lactate, ouălor, preparatelor gata și produselor de panificație.

Înainte de a pune alimentele înăuntru, respectați următoarele:

• Puneți alimente proaspete, întregi. Astfel, calitatea și prospețimea lor se păstrează mai mult timp. La produsele gata și la cele umplute, respectați data minimă de păstrare sau de consum indicată de producător. Pentru a păstra aroma, culoarea și prospețimea, puneți alimentele bine învelite și închise. Astfel se previne transferul de mirosuri și decolorarea pieselor din plastic din compartimentul frigorific. Alimentele și băuturile calde trebuie răcite înainte de a fi introduse în aparat.

Instrucțiune:

Nu acoperiți orificiile de evacuare a aerului cu alimente, pentru a nu afecta circulația aerului. Alimentele plasate în fața orificiilor de aer pot fi acoperite de îngheț din cauza aerului rece care iese.

Sovitish kamerasining sovitish zonalarini nazorat qilib turing.

Muzlatgichda havo sirkulyatsiyasi yordamida turli sovuqlik darajasidagi zonalar yuzaga keladi:

Eng sovuq zonalar havo chiqarish teshigi yonida va sovuq bo'lmada bo'ladi, 1/22-rasm.

Ko'rsatma:

Tez buziladigan mahsulotlarni nisbatan sovuq zonalarda saqlang (masalan: baliq, kolbasa, go'sht).

Nisbatan iliq zonalar eshikning yuqori qismida bo'ladi.

Ko'rsatma:

Nisbatan iliq zonalarda qattiq xildagi pishloqlar yoki sariyog' kabi oziq-ovqat mahsulotlarini saqlang. Qattiq xildagi pishloqlar o'zining xushbo'y hidini tarqatishda davom etadi, sariyog' esa yumshoqligicha saqlanib qoladi.

Namlikni tartiblagichi mavjud sabzavot konteyneri

6-rasm

Meva va sabzavotlarni muvofiq saqlash iqlimi bilan ta'minlash uchun sabzavot konteynerining havo namligini sozlashingiz mumkin:

■ Asosan sabzavotlar, shuningdek aralash yuklash yoki oz miqdorda yuklashda – yuqori namlik. Asosan mevalar, shuningdek ko'p miqdorda yuklashda – past namlik.

Ko'rsatmalar

Sovuqqa chidamli bo'lmagan meva (masalan, ananas, bananlar, papaya va sitrus mevalari) va sabzavotlar (masalan, baqlajon, bodring, sukkini, bulg'or qalampiri, pomidor va kartoshkalar) sifatini va hidini saqlab qolish uchun sovutgich tashqarisida taxminan +8 °C va undan ortiq haroratda saqlanishi kerak.

■ Saqlash hajmi va saqlash mahsulotiga bog'liq holda sabzavot konteynerida kondensat to'planishi mumkin. Kondensatni quruq latta bilan artib, sabzavot konteyneridagi havo namligini namlik sozlagichi orqali moslashtiring.

Pentru păstrare la rece

Figura 7

Temperatura compartimentului de răcire este mult mai scăzută decât temperatura camerei frigorifice. Sunt permise temperaturi sub 0 °C pe scara Celsius.

Acest lucru este excelent pentru păstrarea peștelui, cărnii și a produselor din carne. Nu este destinat pentru păstrarea salatelor, legumelor și a altor produse foarte sensibile la frig.

Temperatura compartimentului de răcire poate fi modificată prin orificiul de ventilație. Pentru a scădea temperatura, împingeți termoregulatorul în sus. Pentru a crește temperatura, împingeți termoregulatorul în jos. Figura 5

Supercongelare

În timpul supercongelării, compartimentul de răcire răcește la cea mai scăzută temperatură timp de până la 6 ore. După aceea, se revine la temperatura setată înainte de supercongelare.

Supermuzlatishni misol uchun +12 °C

■ Porniți înainte de a introduce cantități mari de alimente ■ pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Pornirea și oprirea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de răcire cu butonul °C.
2. Când simbolul supercool este afișat pe display, țineți apăsat butonul "Super".

Nu este necesar să opriți modul de super-răcire. După 6 ore, temperatura revine automat la temperatura setată anterior.

Instrucțiune:

Dacă este activată funcția de răcire rapidă, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Compartimentul de congelare

Utilizarea compartimentului de congelare

■ pentru păstrarea alimentelor congelate ■ pentru producerea de cuburi de gheață. ■ pentru congelarea alimentelor.

Instrucțiuni:

Asigurați-vă că ușa compartimentului de congelare este întotdeauna închisă! Dacă ușa este deschisă, produsele congelate se pot dezgheța, iar compartimentul de congelare se poate acoperi cu gheață. În plus, din cauza consumului mare de energie, se risipește energie!

Capacitatea maximă de congelare

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice. Figura 14

Condiții preliminare pentru capacitatea maximă de congelare

■ Activați funcția de supercongelare înainte de a introduce alimente proaspete (consultați secțiunea despre supercongelare). - Scoateți recipientul; Așezați alimentele direct pe raftul special sau pe partea inferioară a compartimentului de congelare. ■ Congelați cantități mari de alimente pe raftul superior. Acolo se congelează rapid și astfel se păstrează.

Congelarea și păstrarea

Cumpărarea produselor congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Respectați termenul de valabilitate. ■ Temperatura din interiorul congelatorului trebuie să fie de -18 °C sau mai scăzută. ■ Transportați alimentele congelate într-o pungă închisă și puneți-le rapid în congelator.

De reținut la depozitare

■ Congelați cantități mari de alimente pe raftul superior. Acolo se congelează rapid și astfel se păstrează. ■ Distribuiți alimentele pe rafturi sau în recipiente de congelare.

Instrucțiuni:

Alimentele congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, puneți alimentele congelate în recipientul pentru produse congelate.

Depozitarea produselor congelate

Pentru a asigura circulația aerului în interiorul aparatului, puneți recipientul pentru produse congelate fără a-l umple complet.

Congelarea alimentelor proaspete

Pentru congelare, utilizați numai alimente proaspete și de calitate superioară.

Pentru a păstra valoarea nutritivă, aroma și culoarea, legumele trebuie opărite înainte de congelare. Vinetele, ardeii grași, dovleceii și sparanghelul nu trebuie opărite. Informații despre congelare și opărire găsiți în librării.

Instrucțiuni:

Alimentele care urmează să fie congelate nu trebuie să atingă alimentele deja congelate.

■ Potrivite pentru congelare: produse de panificație, pește și fructe de mare, carne, vânat, pui, legume, fructe, verdețuri, fără coajă, produse lactate, de exemplu brânză, unt și iaurt, preparate gata și resturi de mâncare, de exemplu supă, ciorbă, carne și pește gătite, preparate din cartofi, sufleuri și deserturi.

■ Nu sunt potrivite pentru congelare: tipuri de legume care se consumă de obicei crude, de exemplu salată sau ridichi, ouă cu coajă, struguri, mere întregi, pere și ouă tari proaspete, iaurt, smântână acră, smântână groasă, creme fraîche și maioneză.

Ambalarea produselor congelate

Împachetați alimentele ermetic, astfel încât să nu-și piardă aroma sau să nu se usuce.

1. Puneți alimentele în ambalajul lor.
2. Scoateți aerul.
3. Închideți bine ambalajul.
4. Scrieți conținutul ambalajului și data congelării.

Ca material de ambalare sunt potrivite următoarele produse:

Pungi din polietilenă, pungi cu mâner, hârtie de împachetat și recipiente pentru congelator. Aceste produse pot fi găsite în magazinele de specialitate.

Ca material de ambalare nu sunt potrivite următoarele produse:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Pentru închiderea ambalajului sunt potrivite următoarele produse:

Inele de cauciuc, cleme din plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig etc. Pungile din polietilenă și pungile cu mâner pot fi sigilate cu ajutorul unui aparat de sudat pungi.

Durata de păstrare a produselor congelate

Durata de păstrare depinde de tipul alimentului.

La temperatura de -18 °C:

■ Pește, cârnați, preparate gata, produse de panificație: până la 6 luni ■ Brânză, pui, carne: până la 8 luni ■ Legume, fructe: până la 12 luni

Supercongelare

Alimentele trebuie să înghețe rapid până în profunzime, astfel încât vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și gustul să fie păstrate.

Activați supercongelarea înainte de a introduce alimente proaspete, pentru a preveni creșterea nedorită a temperaturii.

În general, 4-6 ore sunt suficiente. După pornire, aparatul funcționează continuu, iar în compartimentul de congelare se formează o temperatură foarte scăzută.

Pentru a utiliza puterea maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete. Cantitățile mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate fără supercongelare.

Instrucțiune:

Dacă supercongelarea este activată, pot apărea zgomote de funcționare mai puternice.

Activarea și dezactivarea

Figura 4

1. Selectați compartimentul de congelare apăsând butonul °C.
2. Când simbolul superfreeze apare pe afișaj, țineți apăsat butonul "Super".

Nu este necesar să dezactivați modul de supercongelare. După aproximativ 2 ½ zile, temperatura revine automat la valoarea setată anterior.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tip și de scopul utilizării, puteți alege dintre următoarele opțiuni:

• la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptor electric, cu sau fără ventilator de aer cald ■ în cuptorul cu microunde

Atenție!

Nu recongelați produsele decongelate parțial sau complet. Doar alimentele gătite (fierte sau prăjite) pot fi recongelate după preparare.

Nu depășiți durata maximă de păstrare a produselor congelate.

Echipamente

Containere cu rafturi

Containerele cu rafturi interioare pot fi modificate după cum doriți: trageți raftul înainte, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați containerul și scoateți-l.

Echipamente speciale

(nu pe toate modelele)

Raft pentru unt și brânză

Apăsați pe mijlocul capacului compartimentului pentru unt pentru a-l deschide. Pentru curățare, ridicați compartimentul în sus și scoateți-l.

Container pentru mic dejun

Figura 10

Containerele pentru mic dejun pot fi scoase individual și umplute. Puteți scoate containerul pentru mic dejun pentru a-l umple sau goli. Pentru aceasta, ridicați ușor containerul și trageți-l afară. Puteți schimba poziția mânerului containerului.

Raft pentru sticle

Figura 1/20*

Pe raftul pentru sticle puteți depozita sticlele în siguranță. Dispozitivul de fixare este reglabil.

Tavă pentru gheață

Umpleți tava pentru gheață pe 3/4 cu apă potabilă și puneți-o în congelator. Pentru a goli tava de gheață congelată, folosiți doar un obiect neascuțit (de exemplu, mânerul unei linguri). Pentru a separa cuburile de gheață, țineți tava sub apă curgătoare sau răsuciți-o ușor.

Calendar de congelare

Figura 13

Nu păstrați produsele congelate mai mult decât perioada de valabilitate, pentru a nu le diminua calitatea. Cifrele de lângă simboluri indică perioada de păstrare admisă pentru produsele congelate. Respectați data de producție și de păstrare indicată pe ambalajul produselor congelate.

Acumulator de frig

În caz de întrerupere a curentului electric sau de defecțiune, acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor congelate. Pentru o durată maximă de păstrare, plasați acumulatorul de frig deasupra alimentelor de pe raftul superior. Acumulatorul de frig poate fi scos pentru a păstra alimentele pe termen scurt, de exemplu, într-o geantă termică.

Aparat de făcut gheață

Figura 12

Pentru a face cuburi de gheață, folosiți numai apă potabilă.

1. Scoateți recipientul pentru apă și umpleți-l cu apă potabilă până la semn.

Instrucțiuni:

Dacă turnați prea multă apă potabilă, aceasta va afecta negativ funcționarea aparatului de făcut gheață. Cuburile de gheață nu se desprind separat de tava de gheață. Excesul de apă potabilă se scurge în recipientul de rezervă, iar cuburile se lipesc între ele și îngheață.

1. Turnați apă potabilă prin orificiul de umplere.
2. Introduceți la loc recipientul pentru apă.
3. Dacă cuburile de gheață s-au lipit înghețând, apăsați maneta în jos și eliberați-o. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de rezervă.
4. Scoateți recipientul de rezervă și scoateți cuburile de gheață.

"OK" autocolant

(pe anumite modele)

Cu ajutorul autocolantului "OK" puteți verifica dacă în congelator se respectă intervalul de temperatură sigur pentru alimente sau o valoare mai mică. Dacă pe autocolant nu apare "OK", reduceți treptat temperatura.

Instrucțiune:

Dacă aparatul a fost pornit recent, poate dura până la 12 ore pentru a atinge temperatura setată.

Setare corectă

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Opriți aparatul

Apăsați și mențineți apăsat butonul "+" timp de 10 secunde.

Congelatorul se oprește.

(Nu la toate modelele).

Oprirea aparatului

Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză sau decuplați siguranța.
2. Spălați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Instrucțiune:

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, ușile aparatului trebuie deschise cât mai mult posibil. Nu introduceți obiecte în fanta ușii pentru a o menține deschisă.

Curățarea aparatului

Atenție!

+4

Utilizați agenți de curățare și de dizolvare care conțin nisip, clor sau acid.

• Folosiți bureți abrazivi sau care zgârie. Suprafețele metalice se pot rugini. Nu spălați rafturile și recipientele în mașina de spălat vase. Piesele se pot deforma!

În timpul spălării, apa nu trebuie să ajungă în următoarele zone:

■ Elemente de comandă ■ Dispozitiv de iluminat ■ Orificii de ventilație ■ Fante din placa separatoare

Procedați în următoarea ordine:

1. Scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.
2. Scoateți produsele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros. Dacă există agent frigorific, puneți-l deasupra produselor.
3. Nu lăsați apa să ajungă la elementele de comandă și de iluminat, la fanta de ventilație sau la fanta dispozitivului de oprire!

Curățați aparatul cu o cârpă moale, apă și un detergent cu pH neutru.

1. Spălați garnitura ușii cu apă curată și uscați-o bine.
2. După curățare, reporniți aparatul.

Puneți la loc produsele congelate.

Dotări

Pentru curățare, scoateți toate piesele detașabile ale aparatului.

Scoaterea rafturilor de pe ușă

Figura 3

Ridicați rafturile și scoateți-le.

Scoaterea rafturilor de sticlă

Trageți rafturile de sticlă în față și scoateți-le.

Scoaterea recipientelor

Figura 7

Trageți recipientul până la opritor, apoi ridicați-l și scoateți-l.

Scoaterea recipientului pentru produse congelate

Figura 8

Trageți recipientul pentru produse congelate până la opritor, apoi ridicați-l și scoateți-l.

Scoaterea raftului de sticlă de deasupra recipientului pentru legume

Figura 9

Scoateți raftul de sticlă pentru a-l curăța.

Instrucțiune:

Înainte de a scoate raftul de sticlă al recipientului pentru legume, trageți-l mai întâi.

Curățarea făcătorului de gheață

Curățați făcătorul de gheață în mod regulat. Astfel veți preveni ca bucățile de gheață făcute cu mult timp în urmă să se micșoreze, să aibă un gust neplăcut sau să se lipească unele de altele.

1. Scoateți făcătorul de gheață. Figura 11
2. Scoateți recipientul de rezervă și goliți-l.
3. Decupați capacul făcătorului de gheață.
4. Curățați componentele făcătorului de gheață cu apă călduță.
5. Uscați complet componentele.
6. Asamblați și instalați producătorul de gheață.

Lampă (LED)

Aparatul este echipat cu o lampă LED care nu necesită întreținere.

Reparațiile acesteia pot fi efectuate numai de către serviciul de asistență clienți sau de un specialist autorizat.

Economisirea energiei

■ Instalați aparatul într-o încăpere uscată, cu ventilație. Aparatul nu trebuie amplasat în lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, radiator, plită). Dacă este necesar, utilizați o placă izolatoare. ■ Răciți alimentele și băuturile calde înainte de a le introduce în aparat. ■ Pentru decongelarea produselor congelate, puneți-le în compartimentul frigider și folosiți frigul degajat pentru a răci alte alimente. Deschideți aparatul pentru scurt timp. ■ Pentru a reduce consumul de energie electrică, păstrați o distanță mică față de pereți. - Montarea componentelor nu afectează consumul de energie al aparatului.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Instrucțiuni:

În timpul funcționării funcției de congelare intensivă, zgomotul produs de aparat poate fi mai puternic.

Bâzâit

Motoarele funcționează (de exemplu, compresor, ventilator).

Zgomote de clic, țiuit sau fâșâit

Agentul frigorific curge prin conducte.

Chertkilar

Motor, comutator sau supape magnetice se aprind/sting.

Zgomot

Are loc o decongelare automată.

Evitați zgomotul

Aparatul nu este nivelat

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele.

Pentru aceasta, folosiți picioarele filetate sau montați-l puțin mai jos.

Aparatul este prea aproape

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau de aparatele din apropiere.

Recipientele sau rafturile se mișcă sau sunt blocate

Verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, remontați-le.

Sticlele sau recipientele se ating între ele

Separați sticlele sau recipientele.

Remedierea independentă a defecțiunilor minore

Înainte de a apela serviciul de asistență pentru clienți:

Încercați să remediați defecțiunea conform instrucțiunilor de mai jos.

Pentru serviciul de consultanță al asistenței pentru clienți, trebuie să plătiți chiar și în perioada de garanție!

Nosozlik Mumkin sababi Yordam
Temperatura sozlangandan qattiq farq qilib turibdi.		Birnecha holatlarda qurilmani 5 daqiqaga o'chirish ham yetarlik bo'ladi.Temperatura juda iliq bo'lsa, bir nech soatdan so'ng temperatura yaqinlashganini tekshiring.Agar temperatura juda sovuq bo'lsa, uni keyingi kunda yana bir bor tekshiring.
Sovutish kamerasida yoki sovuq bo`lmada haddan tashqari sovuq.		Sovutish kamerasida haroratini yuqoriroq o`rnating.
		Sovituvchi bo`Ima uchun pastga suring.5-rasm
Muzlatqich kamerada juda issiq.	Qurilmaning tez-tez ochilishi.	Qurilmani keak bo'Imasa ochmang.
	Havo kirgizish va chiqarish teshiklari to'silgan.	To'sgan narsalarni olib tahlang.
	Yangi oziq-ovqatlarningkatta hajmlarini muzlatish.	Maks. muzlatish imkoniyatidan oshib ketmang.
Qurilma sovitmayapti, indikator va chiroqlar yonib turibdi.	Ko`rgazma rejimi amalda.	°C tugmasi va + o`rnatish tugmasini tasdiq signali chalingunga qadar 5 soniya mobaynida bosib turing.Biroz vaqtdan so`ng qurilma sovutishni boshlaganini tekshirib qo`ying.
Jihozning yon devorlari issiq bo'ladi.Chiroq ishlamayapti.	Y o n d e v o r l a r d a s oBui ti qulhma uchun tabiiy hol, xavotirq jarayonida isiydigan quvurlar o`rnatilgan.LED chiroqlar nosoz.	o`rin yo`q.Jihoz tekkanida mebel issiqdan shikastlanmaydi.Chiroqlar bobini (LED) ko'ring.
	Qu r i l m a k o 'p v a q t bo'lgan. Chiroqlar taxm. 10 daqiqadan so'ng o'chiriladi.	Qchilrani yopib ochishdan so'ng chiroqlar yana yoqiladi.
Hech bir indikator yonmay turibdi.	Tok o'chdi; saqlagich ishga tushdi; tarmoq shtekeri mahkam turmagan.	Tarmoq shtekerini qo'shish. Tok borligini tekshiring, saqlagichlarni tekshiring.
Muzxona eshgi uzoq ochiq qolgan; Kerakli haroratga yetilmaydi.	Bug'latgichda (sovuqlik generatorida) NoFrost tizimida ko'p muz yig'ilib qoldi, u avtomatik tarzda erimaydi.	Bug'latgichni muzdan tushirish uchun muzlatilgan mahsulotlarni qutisi bilan chiqarib olib, salqin joyga qo'yilishi kerak. Jihozni o'chirib, devordan uzoqroqqa surib qo'ying. Jihoz eshigini ochiq qoldiring.20 daqiqalardan so'ng jihozning orqa panelidagi taglikka suv sizib chiqa boshlaydi.Taglik to'lib ketmasligi uchun suvni gubka yordamida shimib oling. Taglikka suv chiqmay qolsa, bug'latgich erib bo'lgan bo'ladi. Jihozning ichki qismini tozalang. Endi yana jihozdan foydalanish mumkin.
Qurilma yuzasida va tokchalarida kondensat hosil bo'ladi.	Tevarak-atrofdagi iliq va nam havo jarayonni tezlashtiradi.	Suvni yumshoq, quruq mato bilan artib oling.■ Qurilmani iloji boricha ozgina oching■ Qurilma doim to'g'ri yopilgan ekanligiga e'tibor bering.

Autotestarea aparatului

Aparatul dumneavoastră are un program de autotestare care vă indică sursele de eroare care pot fi remediate doar prin intermediul serviciului de asistență pentru clienți.

Porniți funcția de autotestare a aparatului

1. Opriți aparatul și așteptați 5 minute.
2. Opriți aparatul și, în primele 10 secunde, țineți apăsat butonul °C, iar timp de 3-5 secunde țineți apăsat butonul de setare „-”, până când se aude un semnal sonor.

Programul de autotestare a pornit.

După ce programul de autotestare se termină, două semnale sonore înseamnă că aparatul nu are defecțiuni. Cinci semnale sonore indică defecțiuni. Contactați centrul de service.

Finalizarea autotestării aparatului

După ce programul s-a terminat, aparatul revine la funcționarea normală.

Centrul de asistență pentru clienți

Pentru informații despre centrul de asistență pentru clienți din zona dumneavoastră, consultați cartea de telefon sau cartea de referință a centrelor de asistență pentru clienți. Comunicați centrului de asistență pentru clienți numărul de serie al produsului (E-Nr.) și numărul de serie din fabrică (FD-Nr.).

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date aplicată din fabrică. Figura 14

Pentru a evita contactele inutile cu centrul de service, indicați numărul produsului și numărul de serie. Astfel, puteți economisi costurile suplimentare legate de această problemă.

Consultați service-ul pentru comanda de reparații.

Veți găsi datele de contact pentru toate țările în lista serviciilor pentru clienți din pachet.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Vă mulțumim că ați achiziționat un electrocasnic Bosch!

Înregistrați noul dvs. dispozitiv pe MyBosch acum și beneficiați direct de:

• Sfaturi și trucuri de la experți pentru electrocasnicul dvs. • Opțiuni de prelungire a garanției • Reduceri pentru accesorii și piese de schimb • Manual digital și toate datele despre electrocasnic la îndemână
• Acces ușor la Serviciul de Asistență Bosch pentru Electrocasnice

Înregistrare gratuită și ușoară – și pe telefoane mobile:

www.bosch-home.com/welcome

SERVICIUL DE ASISTENȚĂ BOSCH PENTRU ELECTROCASNICE

Căutați ajutor? Îl găsiți aici.

Sfaturi de la experți pentru electrocasnicele dvs. Bosch, asistență pentru probleme sau reparații de la experții Bosch.

Aflați totul despre numeroasele moduri în care Bosch vă poate sprijini:

www.bosch-home.com/service

Datele de contact pentru toate țările sunt listate în directorul de servicii atașat.

Grupul Bosch pentru Electrocasnice

C.P. 83 01 01

D-81701 München

Germania

www.bosch-home.com

8001059783 (9811)

en, el, ru, kk, uz