KGN49A93 - Frigider BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KGN49A93 BOSCH

KGN..

deGebrauchsanleitung enOperatinginstructions frNoticed'utilisation itlstruzioniperl'uso nlGebruiksaanwijzing

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 4...... Gefrieren und Lagern .... 12

Sicherheits-undWarnhinweise4...... FrischeLebensmitteleinfrieren ...... 13

Gerätkennenlernen6...... Supergefrieren 13

Bedienblende7.... Superkühlen.... 14

Gerätaufstellen8...... MaximalesGefriervermögen ...... 14

Gerätanschließen8 Gefriergutauftauen 14......

Gerät einschalten 9 Energie sparen 15

Ausstattung 10 Betriebsgeräusche 15......

Lebensmitteleinordnen .... 11 KleineStörungenselbstbeheben ..... 16

Temperaturanzeiger 12 Kundendienst 17

en Contents

Informationconcerningdisposal ..... 18 Freezingandstoringfood 25...... Safetyandwarninginformation 18...... Freezingfreshfood 26...... Gettingtoknowyourappliance 20...... Fastfreezing 27...... Fascia 21 Super cooling 27 Installing the appliance ..... 22 Maximumfreezingcapacity ..... 27 Connecting the appliance 22......Thawing frozen food 28 Switchingontheappliance .... 22 Tips for saving energy .... 29 Interior fittings 23 Operating noises 29 Arrangingfoodintheappliance 25...... Eliminatingminorfaultsyourself 30...... Temperature indicator 25 Customer service 31

Cuprins

Sfaturi pentru eliminarea la deșeuri .... 32 Indicator de temperatură 43...... Instrucțiuni de siguranță Congelare și depozitare 43 și avertismente 33 Congelarea produselor proaspete 44 Prezentarea aparatului 35...... Supercongelare 45 Panou de comandă .... 36 Super-răcire 45...... Instalarea aparatului .... 37 Capacitate maximă de congelare .... 45 Racordarea aparatului 38 Decongelarea produselor 45 Pornirea aparatului ..... 39 Economii de energie ..... 47 Echipament 40 Zgomote de funcționare 47 Depozitarea produselor alimentare 41 Remedierea defecțiunilor minore 48...... Prescripții privind igiena alimentară 42 Service post-vânzare 49

it Indice

Avvertenzeperlo smaltimento50......		Congelamento di alimenti freschi ......	60
Avvertenzedisicurezzaepericolo51......		Superfreezer ......	61
Conoscerel'apparecchio53......		Raffreddamento rapido ......	61
Pannellocomandi54......		Massima possibilità
Installazionedell'apparecchio55......		di congelamento ......	61
Collegarel'apparecchio55......		Scongelamento
Accenderel'apparecchio	56......	dei prodotti congelati ......	61
Dotazione ......	57	Risparmiare energia ......	63
Sistemare gli alimenti ......	58	Rumori difunzionamento63......
Indicatoredi temperatura59......		Eliminare da soli piccoli guasti ......	64
Congelare e conservare	59......	Servizioassistenzaclienti ......	65......

nl Cuprins

Aanwijzingenoverde afvoer ......	66	Invriezen en opslaan ......	76
Veiligheidsbepalingen		Verse levensmiddelen invriezen ......	76
en waarschuwingen ......	67	Supervriezen ......	77
Kennismaking met het apparaat ......	69	Superkoelen ......	77
Bedieningspaneel	70......	Maximaleinvriescapaciteit ......	78
Apparaat opstellen ......	71	Ontdooien van diepvrieswaren ......	78
Apparaataansluiten ......	72	Energie besparen ......	79
Inschakelenvanhet apparaat72......		Bedrijfsgeluiden ......	79
Uitvoering ......	73	Kleine storingen zelf verhelpen ......	80
Levensmiddeleninruimen	75......	Servicedienst ......	81
Temperatuurindicator ......	75

Instrucțiuni privind eliminarea la deșeuri

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ne ajutați: eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Pentru informații actuale despre metodele de eliminare, vă rugăm să vă adresați comerciantului specializat sau administrației locale.

Eliminarea aparatelor vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare! Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva stabilește cadrul pentru returnarea și reciclarea la nivelul UE a aparatelor vechi.

⚠ Avertisment

La aparatele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și gaze în izolație. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate în mod corespunzător. Nu deteriorați țevile circuitului de agent frigorific până la eliminarea corespunzătoare.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și montaj! Acestea conțin informații importante despre instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Păstrați toate documentele pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

- Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că țevile circuitului de agent frigorific nu sunt deteriorate în timpul transportului sau montajului. Agentul frigorific care iese poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

În caz de deteriorare

- Țineți departe de aparat focul deschis sau sursele de aprindere, – aerisiți bine încăperea timp de câteva minute, – opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză, – anunțați serviciul de asistență tehnică.

Cu cât este mai mult agent frigorific într-un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat aparatul. În încăperi prea mici, o scurgere poate duce la formarea unui amestec inflamabil de gaz și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență tehnică. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot pune în pericol grav utilizatorul.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice pentru fabricarea gheții etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați aparatul cu un aparat de curățat cu abur! Aburul poate ajunge la componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Ați putea deteriora țevile de agent frigorific. Agentul frigorific care iese se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați produse cu gaze inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive. Pericol de explozie!
• Nu folosiți baza, sertarele, ușile etc. ca trepte sau ca suport.
• Pentru decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. Trageți de ștecher, nu de cablul de alimentare.
• Depozitați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Nu murdăriți piesele din plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. Altfel, piesele din plastic și garnitura ușii devin poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Copiii în gospodărie

• Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliilor! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• La aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia la distanță de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor,
• pentru prepararea gheții.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării în gospodărie.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor radio conform Directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest produs respectă normele de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Sistemul complet automat No-Frost (Frost Free) asigură că nu se formează gheață în interiorul aparatului. Nu mai este necesară decongelarea manuală.

Și iată cum funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No-Frost răcește aerul din interiorul aparatului. Aerul rece este distribuit în interior printr-un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care se decongelează automat la nevoie.

Apa de condens este condusă către unitatea de răcire, unde se evaporă. Unitatea de congelare și alimentele congelate din interior sunt menținute fără gheață.

Vă rugăm să desfaceți ultima pagină cu ilustrațiile. Acest manual de utilizare se aplică mai multor modele.

Pot exista diferențe în ceea ce privește ilustrațiile.

Figura 1

* nu la toate modelele

1 Panou de comandă

2 Buton pornire/oprire

3 Comutator de lumină

4 Iluminare interioară

5 sertar extensibil*

6 rafturi în compartimentul frigorific

7 suport pentru sticle

8 sertare pentru fructe și legume

9 compartiment de răcire*

10 producător de gheață/cutie pentru pizza*

11 tavă pentru alimente congelate

12 grătar pentru congelare

13 picioare cu șurub

14 orificiu de evacuare a aerului

15 suport pentru ouă

16 compartiment pentru unt și brânză*

Suport pentru conserve și sticle

Raft pentru sticle mari

Filtru cu cărbune activ

Acumulator de frig/calendar de congelare *

Compartiment frigorific

Compartiment congelator

Panou de comandă

Figura 2

Buton de alarmă

Servește pentru dezactivarea semnalului sonor de temperatură și de ușă.

Semnalul sonor de temperatură se activează când în compartimentul congelator este prea cald.

Semnalul sonor de ușă se activează când ușa aparatului rămâne deschisă mai mult de un minut.

Alimentele congelate sunt în pericol dacă, în plus, ledul butonului de alarmă clipește.

Fără pericol pentru alimentele congelate, semnalul sonor se poate activa la:

• Punerea în funcțiune a aparatului.
• Introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Ușa congelatorului a fost lăsată deschisă prea mult timp.

2 Tasta Supercongelare

Servește pentru pornirea și oprirea funcției Supercongelare.

Înainte de a introduce cantități mari de alimente proaspete (mai mult de 2 kg), activați Supercongelarea. În general, sunt suficiente 4–6 ore. Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați Supercongelarea cu 24 de ore înainte. După aproximativ 2½ zile, temperatura revine automat la valoarea setată înainte de Supercongelare.

3 Tasta de reglare a temperaturii congelatorului

Temperatura congelatorului poate fi reglată între -24 °C și -16 °C. Apăsați tasta de mai multe ori până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

4 Indicator de temperatură al congelatorului

Cifrele de pe bara luminoasă corespund temperaturii congelatorului în °C.

Bara luminoasă indică temperatura setată.

5 Tasta Superrăcire

Punerea în funcțiune este indicată prin aprinderea tastei. În timpul Superrăcirii, compartimentul frigorific este răcit la maximum timp de aproximativ 6 ore. După aceea, temperatura revine automat la valoarea setată înainte de Superrăcire.

Activați Superrăcirea, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de sticle. - Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

6 Tasta de reglare a temperaturii frigorificului

Temperatura din compartimentul frigorific poate fi setată între +2 °C și +8 °C.

Apăsați butonul ușor până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

7 Indicator temperatură compartiment frigorific

Cifrele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor din compartimentul frigorific, în °C.

Bara luminoasă indică temperatura setată.

Amplasarea aparatului

Pentru amplasare este potrivită o încăpere uscată, ventilată. Locul de amplasare nu trebuie să fie expus direct razelor solare și nu trebuie să fie în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi aragazul, radiatorul etc. Dacă amplasarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, folosiți o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime față de sursa de căldură:

Față de aragazurile electrice: 3 cm.

Față de aragazurile cu ulei sau cărbune: 30 cm.

Aparatele cu mânere montate necesită o distanță de perete de cel puțin 55 mm pe partea balamalelor, pentru ca ușa să poată fi deschisă la 90°.

Temperatura ambiantă

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta specifică intervalul de temperaturi ambientale în care poate fi operat aparatul.

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SNg+10°Cbis32°C
Ng+16°Cbis32°C
STg+16°Cbis38°C
Tg+16°Cbis43°C

Ventilație

Imaginea 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul încălzit trebuie să poată circula liber. În caz contrar, mașina frigorifică trebuie să lucreze mai mult, ceea ce crește consumul de energie electrică. De aceea, nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație!

Conectarea aparatului

După amplasare, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a pune aparatul în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să se deplaseze în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați interiorul aparatului (vezi secțiunea Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la o priză instalată regulamentar, cu curent alternativ de 220–240 V/50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele utilizate în afara Europei, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în interiorul aparatului, în partea stângă jos. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie făcută doar de un specialist.

Pornirea aparatului

Apăsați butonul Pornire/Oprire, figura 1/2.

Se aude un semnal sonor de avertizare. După apăsarea butonului Alarmă, semnalul sonor se oprește.

Butonul Alarmă luminează până când temperatura setată este atinsă.

Setarea temperaturii

Apăsați de mai multe ori butonul de setare a temperaturii pentru compartimentul de răcire sau de congelare, până când temperatura dorită este afișată pe indicatorul luminos.

Din fabrică sunt recomandate și setate următoarele temperaturi:

Compartimentul de răcire: +4°C

Compartimentul de congelare: -18°C

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Modul de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, afișajul panoului de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Se aprind doar becurile necesare, cu intensitate redusă.

De îndată ce aparatul este utilizat din nou, de exemplu la deschiderea ușii, afișajul revine la iluminarea normală.

Instrucțiuni de funcționare

• Datorită sistemului complet automat NoFrost, compartimentul de congelare și cel de refrigerare rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Părțile frontale ale carcasei sunt ușor încălzite parțial, ceea ce previne formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea compartimentului de congelare ușa nu se deschide imediat, așteptați două-trei minute până când depresiunea creată se egalizează.

Capacitate utilă

Datele privind capacitatea utilă le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului dumneavoastră.

Dotare

nu la toate modelele

Rafturi/recipienți

Puteți varia rafturile din interior și recipienții din ușă după necesități: ridicați raftul și trageți-l în față, coborâți-l și scoateți-l lateral. Recipienții se ridică și se scot.

Sertar pentru cârnați și brânză

Imaginea 4

Puteți scoate sertarul pentru încărcare și descărcare. Pentru aceasta, ridicați sertarul. Suportul sertarului este variabil.

Suport pentru sticle

Imaginea 5

În suportul pentru sticle, sticlele pot fi depozitate în siguranță.

Suport pentru doze

Imaginea 6

Pentru agățare pe raftul din ușă. Suportul pentru doze poate fi mutat sau scoas. Pentru aceasta, ridicați raftul din ușă și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Imaginea 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei, fructelor, împingeți regulatorul complet spre dreapta. Orificiul de ventilație este deschis – umiditate scăzută – temperatura devine mai rece.

Pentru depozitarea pe termen scurt, împingeți regulatorul spre stânga. Orificiul de ventilație este închis – umiditate ridicată – temperatura devine mai caldă.

Compartimentul Chiller

Imaginea 8

În compartimentul de congelare rapidă, temperaturile sunt mai scăzute decât în compartimentul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse sensibile la frig.

Aparat de făcut gheață

Imaginea 1/10

1. Scoateți tava pentru gheață, umpleți-o pe 3/4 cu apă și puneți-o la loc.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți mânerul tăvii de mai multe ori spre dreapta și eliberați-l. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de rezervă.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul de rezervă.

Filtru cu cărbune activ

Imaginea 1/19

Cu acest filtru, mirosurile neplăcute din compartimentul de răcire sunt reduse.

Calendar de congelare

Imaginea 1/20

Numerele de lângă simboluri indică durata de depozitare admisă în luni pentru produsele congelate. Pentru produsele congelate gata preparate, disponibile în comerț, trebuie respectată data de fabricație.

Acumulator de frig

Imaginea 9

În caz de pană de curent sau defecțiune, acumulatorul de frig întârzie încălzirea produselor congelate depozitate. Timpul maxim de depozitare este atins atunci când acumulatorul este plasat în compartimentul superior, direct pe alimente.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi depozitat în compartimentul ușii.

Acumulatorul rece poate fi scos și folosit pentru a menține temporar alimentele reci, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Aranjarea alimentelor

La aranjarea alimentelor, respectați următoarele:

• Aranjați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel, aroma, culoarea și prospețimea se păstrează. De asemenea, se evită transferul de gust și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Nu blocați orificiile de evacuare a aerului din compartimentul frigorific cu alimente, pentru a nu afecta circulația aerului.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm să aranjați alimentele după cum urmează:

• Pe rafturile din compartimentul frigorific (de sus în jos): produse de panificație, mâncăruri gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul chiller: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc
• În compartimentul de congelare: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată

Indicator de temperatură

(nu la toate modelele)

Nu expuneți indicatorul de temperatură la radiația solară și nu-l introduceți în gură.

Indicatorul de temperatură arată temperaturi sub +4 °C și servește pentru a determina reglajul necesar al termostatului. Reglați termostatul, în funcție de temperatura ambiantă, între cifra 2 și 3. Dacă este posibilă o reglare precisă, setați pe +4 °C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, culoarea indicatorului de temperatură se schimbă din negru în verde, iar suplimentar se poate citi „OK”. (Dacă nu, răciți treptat selectorul de temperatură.)

Setare corectă

Temperatură prea ridicată, reglați termostatul pe o valoare mai rece

Congelarea și păstrarea alimentelor congelate. Cumpărarea alimentelor congelate

• Verificați ambalajul pentru a vedea dacă este deteriorat.
• Verificați data de expirare.
• Temperatura din congelatorul de vânzare trebuie să fie mai rece de –18 °C. Dacă nu, durata de valabilitate a alimentelor congelate se scurtează.
• Transportați alimentele congelate, pe cât posibil, într-o pungă termoizolantă și puneți-le rapid în congelator.

Aranjarea alimentelor

Cantitățile mai mari de alimente se congelează preferabil în compartimentele superioare, unde se congelează deosebit de repede și, astfel, delicat. Așezați alimentele pe o suprafață largă în compartimente sau în tăvile pentru congelare. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în tăvile pentru congelare.

Păstrarea alimentelor congelate

Pentru a nu împiedica circulația aerului în aparat, nu depozitați alimentele peste limita de stivuire (nu la toate modelele).

• Important pentru o circulație neîntreruptă a aerului în aparat, împingeți tăvile de congelare până la opritor.
• Dacă trebuie să depozitați foarte multe alimente, puteți scoate toate tăvile de congelare, cu excepția celei de jos, și puteți stivui alimentele direct pe grătarele de congelare. Pentru scoatere, trageți tăvile de congelare până la opritor, ridicați-le din față și scoateți-le. Figura 10

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor de către dvs.

Dacă congelați singuri alimente, folosiți numai alimente proaspete și impecabile.

Sunt potrivite pentru congelare:

Carne și mezeluri, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de panificație, pizza, mese gata preparate, resturi de mâncare, gălbenuș și albuș de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă întregi în coajă, smântână și maioneză, salată verde, ridichi, hrean și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, legumele și fructele ar trebui opărite înainte de congelare. La opărire, legumele și fructele sunt scufundate scurt în apă clocotită.

Literatură despre congelare, care descrie și opărirea, găsiți în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți complet aerul.
3. Închideți bine pachetul.
4. Etichetați ambalajul cu conținutul și data congelării.

Ambalaje potrivite:

Folii din plastic, folii tubulare din polietilenă, folii de aluminiu, caserole pentru congelare. Aceste produse le găsiți în magazinele de specialitate.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie pergament, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături folosite.

Pentru închidere sunt potrivite:

Inele de cauciuc, clipsuri din plastic, sfoară, benzi adezive rezistente la frig etc. Puteți sigila pungile și foliile tubulare din polietilenă cu un aparat de sudat folii.

Supercongelare

Pentru a evita creșterea nedorită a temperaturii atunci când introduceți alimente proaspete, apăsați butonul Supercongelare, figura 2/2, cu câteva ore înainte de a introduce alimentele proaspete.

În general, sunt suficiente 4–6 ore. Dacă doriți să utilizați capacitatea maximă de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate și fără Supercongelare în compartimentul de congelare rapidă, figura 1/5.

Supercongelarea se dezactivează automat după maximum 2½ zile.

Superrăcire

La Superrăcire, compartimentul de răcire este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. După aceea, se revine automat la temperatura setată înainte de Superrăcire.

Superînghețarea se activează, de ex.:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. - Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Capacitatea maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil până la miez. Numai astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. Nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tip și de utilizare, puteți alege între următoarele metode:

• la temperatura camerei
• în frigider
• în cuptorul electric, cu/fără ventilator cu aer cald
• în cuptorul cu microunde

Atenție

Nu recongelați alimentele decongelate sau parțial decongelate. Ele pot fi recongelate numai după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Nu mai folosiți pe deplin durata maximă de păstrare a alimentelor congelate.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Opriți aparatul

Apăsați tasta pornit/oprit, figura 1/2.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușile aparatului deschise.

Curățarea aparatului

• Scoateți ștecherul din priză sau declanșați siguranța.
• Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă este inclus) peste alimente.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin detergent.
• După curățare: conectați din nou aparatul și porniți-l.

Atenție

Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți care conțin nisip sau acizi.

Curățați garnitura ușii doar cu apă curată și ștergeți-o bine.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în iluminat.

• Partea din spate a aparatului ar trebui curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum de energie crescut.

Economisirea energiei

- Așezați aparatul într-o încăpere uscată și ventilată; nu direct în soare sau în apropierea unei surse de căldură (de ex. radiator, aragaz). Altfel, folosiți o placă izolatoare.

- Lăsați mâncărurile și băuturile calde să se răcească în afara aparatului.

- Puneți alimentele congelate la dezghețat în frigider. Folosiți frigul alimentelor congelate pentru răcirea alimentelor.

- Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.

• Partea din spate a aparatului ar trebui curățată ocazional cu un aspirator sau o perie, pentru a evita un consum de energie crescut.

Zgomote de funcționare

Zgomote complet normale

Bâzâit – agregatul de răcire funcționează.

Zgomote de clocotire, vâjâit sau gâlgâit – agentul frigorific curge prin țevi.

Clic – motorul pornește sau se oprește.

Pocnituri – are loc dezghețarea automată.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Das Gerät steht uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät "steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit!

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
Temperaturweichtstark vonderEinstellungab.		IneinigenFällenreichtes,wenn Sie dasGerätfür2Minuten ausschalten.BeinegativemErgebnis,Versuch nacheinerStundenocheinmal wiederholen.IstdieTemperaturzuwarm,prüfen SienachwenigenStunden,obeine Temperaturannäherungerfolgtist.IstdieTemperaturzukalt,prüfen SieamnächstenTagdie Temperaturnochmal.
DieBeleuchtung funktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen:Bild 11
	DerLichtschalterklemmt.Bild 1/3	Prüfen,obersichbewegenlässt.
AnzeigederBedienblende leuchtetmitreduzierter Leuchtkraft.	IstdasGerätetwa24 Stunden ohneBenutzung,wechseltdie AnzeigederBedienblendeauf denEnergiesparmodus.	SobalddasGerätwiederbenutzt wird,z.B.Türeöffnen,schaltet die Anzeigewiederaufdienormale Beleuchtungum.
KeineAnzeigeleuchtet.Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;derNetzsteckersitzt nichtfest.		Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseingeschaltetsein.
Störung		AbhilfeMöglicheUrsache
DieTemperaturimGefrierraumistzuwarm.	Gefrierraumtüristoffen.Türschließen.DieBe-undEntlüftungsöffnungsindverdeckt.Eswurdenzuviele Lebensmittelaufeinmalzum Gefriereneingelegt.	Be-undEntlüftungsicherstellen.Max.Gefriervermögennicht überschreiten.
Gefrierraumtürwarlange Zeitoffen;Temperaturwird nichtmehrerreicht.	DerVerdampfer(Kältererzeuger) imNo Frost-Systemiststark vereist.dassernichtmehr vollautomatischabtaut.	ZumAbtauendesVerdampfers, GefriergutmitdenFächern herausnehmenundgutisoliert an einemkühlenPlatzlagern.Gerätausschaltenundvonder Wandwegrücken.Gerätetüroffen lassen.Nachca20Min.beginntdas TauwasserindieVerdunstungs-schaleBild 12 aufderGeräterück-seitezulaufen.UmeinÜberlaufen derVerdunstungsschaleindiesem Fallzuvermeiden,TauwassermiteinemSchwammaufsaugen.WennkeinTauwassermehrindie Verdunstungschaleläuft,istder Verdampferabgetaut.Innenraum reinigen.GerätwiederinBetrieb nehmen.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 13

Vă rugăm să ne ajutați, menționând numărul de produs și numărul de fabricație, pentru a evita deplasări inutile. Astfel, veți economisi costurile suplimentare asociate.

Informații privind eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorării în timpul transportului. Toate materialele de ambalare sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la un mediu mai curat, eliminând materialele de ambalare într-un mod ecologic.

Vă rugăm să întrebați dealer-ul sau să vă informați la autoritatea locală despre metodele actuale de eliminare.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Materiale prime valoroase pot fi recuperate prin reciclarea aparatelor vechi.

Acest aparat a fost identificat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva specifică cadrul pentru returnarea și reciclarea valabilă la nivelul UE a aparatelor vechi.

Avertisment

Aparate scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecherul.

Frigiderele conțin agenți frigorifici, iar izolația conține gaze. Agentul frigorific și gazele trebuie eliminate corespunzător. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare.

Informații de siguranță și avertismente

Înainte de a porni aparatul

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare. Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să utilizați și să întrețineți aparatul. Păstrați toată documentația pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar.

Siguranța tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Asigurați-vă că tubulatura circuitului frigorific nu este deteriorată în timpul transportului și instalării. Agentul frigorific care se scurge poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă s-a produs o deteriorare

- Țineți flăcările deschise și/sau sursele de aprindere departe de aparat. - Ventilați bine camera timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța. - Anunțați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie camera. Agentul frigorific care se scurge poate forma un amestec inflamabil de gaz și aer în încăperi prea mici.

Camera trebuie să aibă cel puțin 1 m³ pentru fiecare 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră este indicată pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Numai serviciul de asistență clienți poate schimba cablul de alimentare și poate efectua orice alte reparații. Instalările și reparațiile necorespunzătoare pot pune utilizatorul în pericol considerabil.

Informații importante la utilizarea aparatului

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, încălzitoare, aparate electrice de gătit etc.). Risc de explozie!
• Nu folosiți niciodată un aparat de curățat cu abur pentru a dezgheța sau curăța aparatul. Aburul poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

- Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu muchii ascuțite pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață.

Ați putea deteriora tubulatura frigorifică. Agentul frigorific care se scurge se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.

- Nu depozitați produse care conțin propelenți inflamabili (de exemplu, cutii cu spray) sau substanțe explozive în aparat.

Pericol de explozie!

• Nu vă sprijiniți și nu stați pe bază, sertare sau uși etc.
• Înainte de decongelare și curățare, scoateți ștecherul din priză sau opriți siguranța.

Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu.

• Sticlele care conțin un procent ridicat de alcool trebuie sigilate și depozitate în poziție verticală.
• Păstrați piesele din plastic și garnitura ușii fără ulei și grăsime. În caz contrar, piesele și garnitura se pot poroza.
• Nu acoperiți și nu blocați orificiile de ventilație ale aparatului.

Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu cunoștințe inadecvate nu trebuie să utilizeze acest aparat decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni amănunțite.

Copiii în gospodărie

• Țineți copiii departe de ambalaj și de părțile acestuia. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a foliei de plastic!
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul!
• Dacă aparatul are încuietoare, păstrați cheia departe de copii.

Cerințe generale

Aparatul este potrivit

• pentru refrigerarea și congelarea alimentelor, - pentru fabricarea gheții.

Aparatul este proiectat pentru uz casnic.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor, în conformitate cu Directiva UE 89/336/CEE.

Circuitul de agent frigorific a fost testat pentru scurgeri.

Acest produs respectă reglementările relevante de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului dumneavoastră

Sistemul complet automat NoFrost (Fără Îngheț) asigură că nu se formează gheață în interiorul aparatului. Nu mai este nevoie de dezghețare.

Cum funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No Frost răcește aerul din interiorul aparatului. Aerul rece este circulat de un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care este dezghețat complet automat ori de câte ori este necesar.

Apa dezghețată este direcționată către unitatea frigorifică, unde se evaporă. Compartimentul congelator și alimentele congelate din interior rămân fără gheață.

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină ilustrată. Aceste instrucțiuni de operare se referă la mai multe modele.

Ilustrațiile pot diferi.

Fig. 1

* nu toate modelele

1 Panou frontal

2 Buton pornire/oprire

3 Comutator de lumină

4 Lumină interioară

5 Sertar rabatabil*

6 Raft în compartimentul frigider

7 Raft pentru sticle

8 Container pentru fructe și legume

9 Compartiment de răcire*

10 Aparat de făcut gheață / cutie pentru pizza*

11 Sertar pentru congelator

12 Raft pentru congelator

13 Picioare reglabile pe înălțime

14 Deschidere pentru evacuarea aerului

15 Suport pentru ouă

16 Compartiment pentru unt și brânză*

17 Suport pentru conserve și sticle

18 Raft pentru sticle mari

19 Filtru cu cărbune activ

20 Bloc de gheață / Calendar alimente congelate *

A Compartiment frigider

B Compartiment congelator

Fațadă

Fig. 2

1 Buton de alarmă

Este folosit pentru a opri semnalul de avertizare de temperatură și semnalul de avertizare de ușă.

Semnalul de avertizare de temperatură se activează dacă compartimentul congelator este prea cald.

Semnalul de avertizare de ușă se activează dacă aparatul este lăsat deschis mai mult de jumătate de minut.

Alimentele congelate sunt în pericol de decongelare dacă lampa de pe butonul de alarmă clipește și ea.

Semnalul de avertizare se poate activa fără niciun risc pentru alimentele congelate atunci când:

• aparatul este pornit.
• cantități mari de alimente proaspete sunt plasate în congelator.
• Ușa compartimentului de congelare este deschisă prea mult timp.

2Buton de congelare rapidă

Activează sau dezactivează supercongelarea.

Înainte de a plasa cantități mari de alimente proaspete (mai mult de 2 kg) în compartimentul de congelare, activați "congelare rapidă".

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente. Pentru a utiliza capacitatea maximă de congelare, activați "congelare rapidă" cu 24 de ore înainte.

După aproximativ 2 zile și jumătate, congelatorul revine automat la temperatura setată înainte de "congelare rapidă".

3Buton de selecție pentru compartimentul de congelare

Temperatura compartimentului de congelare poate fi setată de la -24 °C la -16 °C.

Apăsați butonul până când graficul cu bare a atins temperatura dorită.

4Afișaj de temperatură pentru compartimentul de congelare

Numerele de pe graficul cu bare corespund temperaturilor compartimentului de congelare în °C.

Graficul cu bare indică temperatura setată.

5Buton de superrăcire

Aparatul este pornit când butonul este aprins. Superrăcirea răcește compartimentul frigiderului cât mai rece posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura setată înainte de modul super este restabilită automat.

Activați modul super, de exemplu:

• Înainte de a pune o mulțime de sticle în frigider.
• pentru a răci rapid băuturile.

6 Buton de selecție pentru compartimentul frigider

Temperatura compartimentului frigider poate fi setată de la +2 °C la +8 °C.

Apăsați butonul până când graficul cu bare a atins temperatura necesară.

7 Afișaj de temperatură pentru compartimentul frigider.

Numerele de pe graficul cu bare corespund temperaturilor din compartimentul frigider în °C.

Graficul cu bare indică temperatura setată.

Instalarea aparatului

Instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine ventilată. Locurile de instalare nu trebuie să fie expuse la lumina directă a soarelui sau în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi o plită, radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, folosiți o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarea distanță minimă față de o sursă de căldură:

3 cm față de o plită electrică. 30 cm față de o plită pe ulei sau combustibil solid.

Aparatele cu mânere montate trebuie să fie situate la cel puțin 55 mm de perete pe partea balamalelor, astfel încât ușa să poată fi deschisă la 90°.

Temperatura camerei

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice și indică temperaturile ambientale la care poate fi operat aparatul.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+16°Cto38°C
T+16°Cto43°C

Ventilație

Aerul din panoul din spate al aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să poată scăpa. În caz contrar, frigiderul trebuie să lucreze mai mult. Acest lucru va crește consumul de energie.

Prin urmare: Nu acoperiți și nu blocați niciodată deschiderile de ventilație!

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a porni aparatul. În timpul transportului, uleiul din compresor poate fi curgut în sistemul de refrigerare.

Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, curățați interiorul (vezi Curățare).

Priza ar trebui să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz printr-o priză cu împământare instalată corect. Priza trebuie să fie prevăzută cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Dacă aparatul urmează să fie utilizat într-o țară non-europeană, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice este situată în partea stângă jos a aparatului. Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de un electrician.

Pornirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit, Fig. 1/2.

Se emite un semnal de avertizare. Pentru a opri semnalul de avertizare, apăsați butonul Alarmă.

Butonul Alarmă rămâne aprins până când temperatura setată a fost atinsă.

Selectarea temperaturii

Apăsați continuu butonul de selectare a temperaturii pentru compartimentul frigider sau congelator până când temperatura dorită este indicată pe graficul cu bare.

Fabrica a recomandat și a setat următoarele temperaturi:

Compartiment frigider +4°C

Compartiment congelator -18°C

Alimentele perisabile nu trebuie depozitate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Mod de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, afișajul de pe panoul frontal trece în modul de economisire a energiei.

Doar lămpile necesare sunt aprinse la luminozitate redusă.

De îndată ce aparatul este utilizat din nou, de exemplu când ușa este deschisă, afișajul revine la iluminarea normală.

Sfaturi de operare

• Sistemul complet automat NoFrost menține compartimentul congelator și compartimentul frigider fără gheață. Decongelarea nu este necesară.
• Părțile laterale ale carcasei sunt uneori ușor încălzite. Acest lucru previne condensul în zona garniturii ușii.
• Dacă nu puteți deschide ușa compartimentului congelator imediat după închidere, așteptați 2–3 minute până când vidul parțial se egalizează.

Capacitate utilă

Informații despre capacitatea utilă pot fi găsite în interiorul aparatului, pe plăcuța cu date tehnice.

Accesorii interioare

Rafturi/recipiente

Dacă este necesar, puteți repoziționa rafturile interioare și recipientele din ușă: Ridicați raftul și trageți-l înainte, coborâți și rotiți-l în lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Sertar pentru cârnați și brânză

Fig. 4

Sertarul poate fi scos pentru a adăuga și a scoate alimente. Ridicați sertarul și trageți-l afară. Suportul sertarului poate fi reglat.

Raft pentru sticle

Fig. 5

Sticlele pot fi depozitate în siguranță pe raftul pentru sticle.

Suport pentru conserve

Fig. 6

Pentru agățare în compartimentul de depozitare din ușă. Suportul pentru conserve poate fi repoziționat sau scos. Pentru a face acest lucru, ridicați compartimentul de depozitare din ușă și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru recipientul de legume

Fig. 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei și fructelor, glisați regulatorul complet spre dreapta. Deschiderea de ventilație este deschisă – umiditate scăzută a aerului – temperatura scade.

Pentru depozitarea pe termen scurt, glisați regulatorul spre stânga. Orificiul de ventilație este închis – umiditate ridicată a aerului – temperatura crește.

Compartimentul frigorific

Fig. 8

Compartimentul frigorific are temperaturi mai scăzute decât compartimentul frigiderului. Pot apărea chiar și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și cârnaților. Nu este potrivit pentru salată verde, legume și produse sensibile la frig.

Aparat de făcut gheață*

Fig. 1/10

1. Scoateți tava pentru cuburi de gheață, umpleți-o pe 3/4 cu apă și reintroduceți-o.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți butoanele de pe tăvile pentru cuburi de gheață de mai multe ori spre dreapta și eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul de depozitare.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul de depozitare

Filtru cu cărbune activ

Fig. 1/19

Acest filtru reduce mirosurile neplăcute din compartimentul frigiderului.

Calendar pentru congelator

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică perioada de depozitare permisă a produselor, în luni. La achiziționarea produselor congelate, respectați data fabricației sau data de expirare.

Iceblock

Fig. 9

Dacă apare o pană de curent sau o defecțiune, cuburile de gheață pot fi folosite pentru a încetini procesul de decongelare. Timpul cel mai lung de păstrare se obține plasând cubul de gheață direct pe alimente în compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, cubul de gheață poate fi depozitat în compartimentul din ușă.

Cuburile de gheață pot fi folosite și pentru a răci temporar alimentele, de exemplu într-o geantă frigorifică.

Aranjarea alimentelor în aparat

Când aranjați alimentele, respectați următoarele:

• Înfășurați sau acoperiți alimentele înainte de a le plasa în aparat. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea alimentelor. Se vor preveni, de asemenea, transferul de mirosuri și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat!
• Nu blocați orificiile de evacuare a aerului cu alimente în compartimentul frigorific, altfel circulația aerului va fi afectată.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot fi înghețate de aerul rece care iese.

Recomandăm aranjarea alimentelor după cum urmează:

• Pe rafturile din compartimentul frigorific (de sus în jos): prăjituri și produse de patiserie, mese gata preparate, produse lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe.
• În compartimentul frigorific: pește, carne și mezeluri
• În ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, cutii de suc.
• În compartimentul congelator: alimente congelate, cuburi de gheață, înghețată

Indicator de temperatură

(Nu toate modelele)

Indicatorul de temperatură indică temperaturi sub +4 °C și este utilizat pentru a determina setarea necesară a regulatorului de temperatură. În funcție de temperatura camerei, setați regulatorul de temperatură între 2 și 3. Dacă este posibilă o setare precisă la grad, setați aparatul la +4 °C sau mai rece.

După aproximativ 12 ore, când temperatura a scăzut sub +4 °C, se indică "OK" (dacă nu se întâmplă acest lucru, setați treptat temperatura mai rece).

Setare corectă Temperatură prea ridicată, setați temperatura mai rece

Congelarea și păstrarea alimentelor

Cumpărarea alimentelor congelate

• Verificați ca ambalajul să nu fie deteriorat.
• Verificați data de valabilitate.
• Temperatura congelatorului din supermarket ar trebui să fie de –18 °C sau mai mică. Dacă nu, durata de păstrare a alimentelor este redusă.
• Dacă este posibil, transportați alimentele congelate într-o pungă izolată și puneți-le rapid în compartimentul congelator.

Aranjarea alimentelor în aparat

Preferați să congelați cantități mari de alimente în compartimentele superioare, unde congelarea este deosebit de rapidă și, prin urmare, blândă. Puneți alimentele pe toată suprafața compartimentelor sau a sertarelor congelatorului. Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele care urmează să fie congelate. Dacă este necesar, mutați alimentele congelate în sertarele congelatorului.

Depozitarea alimentelor congelate

Pentru a preveni circulația slabă a aerului în aparat, nu depozitați alimentele peste limita de stivuire (nu toate modelele).

• Pentru a asigura o bună circulație a aerului în aparat, introduceți sertarele congelatorului până la capăt.
• Dacă cantități mari de alimente trebuie depozitate în congelator, toate sertarele congelatorului (cu excepția celui de jos) pot fi scoase din aparat, iar alimentele pot fi stivuite direct pe rafturile congelatorului. Pentru a scoate un sertar al congelatorului, trageți-l complet, ridicați-l din față și scoateți-l.

Fig. 10

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea alimentelor de către dvs.

Dacă congelați alimente, folosiți numai alimente proaspete, nedeteriorate.

Următoarele alimente sunt potrivite pentru congelare:

Carne și produse din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi, fructe, prăjituri și produse de patiserie, pizza, mese gata preparate, resturi, gălbenuș de ou și albuș de ou.

Următoarele alimente nu sunt potrivite pentru congelare:

Ouă în coajă, smântână acră și maioneză, salate verzi, ridichi și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, aroma, gustul și vitamina C, legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare. Opărirea înseamnă scufundarea scurtă a legumelor și fructelor în apă clocotită. Literatură despre congelare și opărire este disponibilă în librării.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în folia de ambalare.
2. Eliminați tot aerul. 3. Sigilați folia. 4. Etichetați folia cu conținutul și data.

Ambalaje potrivite:

Folie de plastic, folie de polietilenă suflată, folie de aluminiu și cutii pentru congelator. Aceste produse pot fi achiziționate de la dealerul dumneavoastră.

Ambalaje nepotrivite:

Hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și pungi de cumpărături folosite.

Următoarele produse sunt potrivite pentru sigilarea alimentelor împachetate:

Benzile de cauciuc, cleme de plastic, sfoară, bandă adezivă rezistentă la frig sau similare. Pungile și folia de polietilenă suflată pot fi sigilate cu un aparat de sigilat folii.

Congelare rapidă

Pentru a preveni o creștere nedorită a temperaturii atunci când puneți alimente proaspete în congelator, apăsați butonul de congelare rapidă cu câteva ore înainte de a pune produsele proaspete în congelator. Fig. 2/2

De regulă, 4–6 ore sunt suficiente. Dacă se dorește utilizarea capacității maxime de congelare, sunt necesare 24 de ore.

Cantități mai mici de alimente (până la 2 kg) pot fi congelate și fără congelare rapidă în compartimentul de congelare rapidă. Fig. 1/5

Funcția "Congelare rapidă" se dezactivează automat după maximum 2 1/2 zile.

Superrăcire

Superrăcirea răcește compartimentul frigiderului cât mai rece posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, temperatura setată înainte de modul super este restabilită automat.

Activați modul super, de exemplu:

• Înainte de a pune cantități mari de alimente în compartimentul frigiderului.
• pentru a răci rapid băuturile.

Capacitate maximă de congelare

Pentru a păstra vitaminele, valorile nutriționale, aspectul și aroma alimentelor, asigurați-vă că alimentele sunt congelate cât mai repede posibil. Nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Informații despre capacitatea maximă de congelare în 24 de ore găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul alimentelor și de utilizarea prevăzută, produsele congelate pot fi decongelate astfel:

• La temperatura camerei
• În frigider
• În cuptorul cu microunde

- Într-un cuptor electric, cu sau fără aer cald ventilat

Notă

NU recongelați alimentele care încep să se decongeleze sau care s-au decongelat deja. Ele pot fi recongelate doar dacă au fost folosite pentru a pregăti o masă gata (fiertă sau prăjită).

Nu mai păstrați produsele congelate pentru perioada maximă de stocare.

Oprirea și deconectarea aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați butonul Pornit/Oprit, Fig. 1/2.

Deconectarea aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată:

1. Scoateți ștecherul din priză
2. Curățarea aparatului 3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

• Scoateți ștecherul din priză sau scoateți siguranța. • Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorul de frig (dacă este prevăzut) peste alimente.
• Curățați aparatul cu apă călduță și puțin lichid de spălat vase.
• După curățare: reconectați și porniți aparatul.

⚠ Atenție

Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau acizi și solvenți.

Curățați garnitura ușii numai cu apă și apoi uscați-o bine.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în bec.

Curățați periodic partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o perie, pentru a preveni creșterea consumului de energie.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Instalați aparatul într-o cameră răcoroasă și bine ventilată, dar nu în lumina directă a soarelui și nu lângă o sursă de căldură (radiator, mașină de gătit etc.). În caz contrar, folosiți o placă izolatoare.
• Lăsați mâncarea și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Când decongelați alimente congelate, puneți-le în compartimentul frigiderului. Temperatura scăzută a alimentelor congelate va răci astfel alimentele din compartimentul frigiderului.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt posibil.
• Curățați periodic partea din spate a aparatului cu un aspirator sau cu o perie, pentru a preveni creșterea consumului de energie.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – unitatea de răcire este în funcțiune.

Zgomote de barbotare, gâlgâit sau vâjâit – agentul frigorific curge prin conducte.

Clic – motorul se pornește sau se oprește.

Pocnituri – decongelarea automată este în curs.

Zgomote care pot fi ușor remediate

Aparatul nu este nivelat

Aliniați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Utilizați picioarele reglabile pe înălțime sau puneți ceva sub picioare.

Aparatul atinge unitățile sau aparatele adiacente

Îndepărtați aparatul de unitățile sau aparatele adiacente.

Sertarele, coșurile sau spațiile de depozitare sunt slăbite sau se blochează

Verificați piesele detașabile și, dacă este necesar, reintroduceți-le.

Recipientele se ating unul pe celălalt

Îndepărtați sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Eliminarea defecțiunilor minore de unul singur

Înainte de a apela serviciul de asistență clienți:

Verificați dacă puteți elimina defecțiunea de unul singur pe baza informațiilor de mai jos.

Serviciul de asistență clienți va percepe taxe pentru consultanță, chiar dacă aparatul este încă în garanție!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 2 minutes.Ifthetemperaturestilldifferstry againafteranhour.Ifthetemperatureistoohighwait a fewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproached the setvalue.Ifthetemperatureistoolowcheck thetemperatureagainthenextday.
Lightdoesnotfunction.	Thebulbisdefective.	Changethebulb:Fig.111.Pulloutthemainsplug or disconnectthefuse.2.Changethebulb (replacementbulbmax.15 W, 220-240Va.c., E14 lampholder).
	Light switch is sticking. Fig.1/3	Check whether it can be moved.
Displayonfasciaislitat reducedluminosity.	Iftheapplianceisnotused for approx.24hours,thedisplay on thefasciaswitchestoenergy savingmode.	Assoonastheapplianceisused again,e.g.dooropened,thedisplay switchesbacktonormalluminosity.
Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.		Checkwhetherthepowerison,the fusemustbeswitchedon.
Fault		RemedialactionPossiblecause
Thetemperatureinthe freezercompartmentis too warm.	Freezercompartmentdooris open.Theventilationopeningsare blocked.Toomuchfoodwasplacedin thefreezercompartmentat once.	Closethedoor.Ensurethatthereisadequate ventilation.Donotexceedmax.freezing capacity.
Freezercompartmentdoor wasopenforalongtime; temperatureisnolonger reached.	Theevaporator(refrigeration generator)intheNo Frost systemiscoveredinthickice andcannolongerbedefrosted fullyautomatically.	Todefrosttheevaporator,remove thefrozenfoodwiththecompartment,insulatewellandstorein a collocation.Switchofftheapplianceandmove itawayfromthewall.LeavetheappliancedooropenAfterapprox.20min.the condensationbeginstorunintothe evaporationpan,Fig. 12attherear oftheappliance.Topreventthe evaporationpanfromoverflowing in thiscase,mopupthecondensation withasponge.Theevaporatorisdefrostedwhen thewaterstopsrunningintothe evaporationpan.Cleantheinterior.Switchtheappliancebackonagain.

Serviciul de asistență clienți

Serviciul local de asistență clienți poate fi găsit în cartea de telefon sau în indexul serviciului de asistență clienți. Furnizați serviciului de asistență clienți numărul de produs (E-Nr.) și numărul de producție (FD) al aparatului.

Aceste informații se găsesc pe eticheta produsului. Fig. 13

Pentru a preveni vizitele inutile, vă rugăm să asistați serviciul de asistență clienți citând numerele de produs și de producție. Acest lucru vă va economisi costuri suplimentare.

Sfaturi pentru casare

Casarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor care pot apărea în timpul transportului. Toate materialele din care este fabricat sunt compatibile cu mediul înconjurător și reciclabile. Ajutați-ne să reciclăm ambalajul respectând mediul înconjurător.

Pentru a afla cum să scăpați de ambalaj, vă rugăm să consultați dealer-ul sau serviciile administrative ale primăriei.

Casarea aparatului vechi

Aparatele uzate nu sunt deșeuri fără valoare. Eliminarea lor în mod ecologic permite recuperarea de materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Directiva definește cadrul pentru preluarea și recuperarea aparatelor uzate aplicabil în țările CE.

Atenție

Înainte de a casa aparatul care nu mai este folosit:

1. 1. Deconectați ștecherul de la priză. 2. Tăiați cablul de alimentare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici și gaze izolante care necesită o casare adecvată. Asigurați-vă că țevile circuitului frigorific al aparatului nu sunt deteriorate până la eliminarea sa conform regulilor.

Până la îndepărtarea aparatului, aveți grijă ca circuitul frigorific să nu fie deteriorat.

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Vă rugăm să citiți cu atenție și integral informațiile din instrucțiunile de utilizare și montaj.

Acestea conțin observații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru a o putea consulta ulterior sau dacă aparatul își schimbă proprietarul.

Siguranță tehnică

Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil, R600a. În timpul transportului și instalării aparatului, aveți grijă să nu deteriorați țevile circuitului frigorific. Dacă agentul frigorific țâșnește, poate provoca leziuni oculare sau se poate aprinde.

Dacă aparatul este deteriorat

• Îndepărtați orice flacără deschisă sau sursă de aprindere de lângă aparat. Aerisiți bine încăperea timp de câteva minute. Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau aduceți întrerupătorul în poziția oprit. Anunțați serviciul de asistență tehnică.

Cu cât aparatul conține mai mult agent frigorific, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care se află. În încăperi prea mici, se poate forma un amestec inflamabil gaz-aer în caz de scurgere.

Calculați 1 m³ volum minim al încăperii pentru 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent prezentă în aparat este indicată pe plăcuța cu date tehnice situată în interiorul acestuia.

Schimbarea cablului de alimentare și alte reparații sunt rezervate exclusiv serviciului de asistență tehnică. Instalările și reparațiile neprofesioniste pot genera riscuri considerabile pentru utilizator.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, aparate de încălzire, înghețate electrice etc.). Risc de explozie!
• Nu dezghețați și nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur. Aburul poate ajunge la piese electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Risc de electrocutare!

• Pentru a îndepărta gheața sau straturile de gheață, nu folosiți niciodată obiecte ascuțite cu muchii tăioase. Ați putea deteriora țevile agentului frigorific. Agentul frigorific care țâșnește se poate aprinde sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) sau produse explozive.

Risc de explozie!

- Nu folosiți prizele, rafturile și ușile ca suport pentru picioare sau pentru a vă sprijini.

• Pentru decongelare și curățare, deconectați ștecherul din priză sau scoateți siguranța/deconectați întrerupătorul. Pentru a deconecta aparatul, trageți de ștecher, nu de cablu.
• Depozitați băuturile puternic alcoolice în poziție verticală, în recipiente bine închise.
• Uleiul și grăsimea nu trebuie să intre în contact cu piesele din plastic și cu garnitura ușii (acestea ar putea deveni poroase).
• Nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Utilizarea acestui aparat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau fără cunoștințele necesare, trebuie să se desfășoare sub supraveghere sau după ce li s-au furnizat instrucțiuni detaliate.

Copiii și aparatul

• Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu ambalajul și piesele sale componente. Aceștia riscă să se sufoce cu cartoanele pliate și foliile de plastic!
• Aparatul nu este o jucărie, țineți copiii la distanță.
• Dacă aparatul este echipat cu un dispozitiv de blocare: păstrați cheia la distanță de copii.

Dispoziții generale

Aparatul este potrivit pentru

• Refrigerarea și congelarea alimentelor.
• Prepararea cuburilor de gheață.

Acest aparat este destinat uzului casnic.

Aparatul a fost ecranat împotriva interferențelor electromagnetice, conform Directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul frigorific a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest produs este conform cu dispozițiile de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Prezentarea aparatului

Sistemul NoFrost (Frost Free), complet automat, împiedică formarea gheții în interiorul aparatului. Nu mai este necesară decongelarea manuală.

Principiul de funcționare:

Congelarea alimentelor are loc prin contactul cu un flux de aer rece. Evaporatorul care echipează sistemul NoFrost răcește aerul din interiorul aparatului. Un ventilator integrat în aparat distribuie aerul rece. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator. Acesta se decongelează complet automat, după necesități.

Apa de la decongelare este trimisă la unitatea frigorifică și se evaporă. Compartimentul de congelare și produsele congelate din interior nu se acoperă cu gheață.

Vă rugăm să desfășurați ultima pagină, ilustrată, a manualului. Prezentul manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.

În funcție de model, aparatul poate diferi de conținutul ilustrațiilor.

Fig. 1

* în funcție de model

1 Bandă de comandă

2 Tastă Pornire/Oprire

3 Întrerupător pentru iluminat

4 Iluminat interior

5 Sertar pe glisiere *

6 Rafturi pentru compartimentul frigider

7 Raft pentru sticle

8 Sertar(e) pentru fructe și legume

9 Compartiment de prospețime *

10 Distribuitor de gheață/Cutie pentru pizza *

11 Sertar de congelare

12 Grătar de congelare

13 Picior reglabil

14 Orificiu de evacuare a aerului

15 Balconaș pentru ouă

16. Sertar pentru unt și brânză *

17. Raft pentru conserve și suport pentru sticle

18. Raft pentru sticle mari

19. Filtre cu cărbune activ

20. Acumulator de frig / Calendar de congelare *

A. Compartiment frigider B. Compartiment congelator

Panou de comandă

Fig. 2

1. Tasta Alarmă

Această tastă servește la oprirea alarmei sonore asociate temperaturii și ușii.

Alarma sonoră de temperatură sună atunci când temperatura din compartimentul congelator crește prea mult.

Alarma sonoră asociată ușii se activează atunci când aceasta rămâne deschisă mai mult de un minut.

Dacă indicatorul luminos de deasupra tastei Alarmă clipește, aceasta înseamnă că produsele congelate riscă să se deterioreze.

Alarma sonoră poate suna, fără ca aceasta să însemne că există risc pentru produsele congelate, în următoarele cazuri:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• Ați depozitat cantități mari de produse alimentare proaspete.
• Ușa compartimentului de congelare a rămas deschisă prea mult timp.

2 Tasta Supercongelare

Această tastă servește la pornirea și oprirea supercongelării.

Activați supercongelarea înainte de a depozita cantități mari de produse alimentare proaspete (mai mult de 2 kg).

4 până la 6 ore sunt, în general, suficiente. Pentru a beneficia de capacitatea maximă de congelare, activați supercongelarea cu 24 de ore înainte.

După aproximativ 2 zile și jumătate, aparatul comută automat de la supercongelare la temperatura pe care ați setat-o.

3 Tasta de reglare a compartimentului de congelare

Temperatura compartimentului de congelare poate fi reglată între -24 °C și -16 °C.

Apăsați tasta până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

4 Afișarea temperaturii din compartimentul de congelare

Cifrele de pe bara luminoasă reprezintă temperaturile compartimentului de congelare în °C. Bara luminoasă arată temperatura setată.

5 Tasta Super-răcire

Punerea în funcțiune este semnalată prin iluminarea tastei. În timpul super-răcirii, temperatura din compartimentul frigiderului scade cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută la temperatura setată înainte de a activa super-răcirea.

Activați super-răcirea, de exemplu, în următoarele cazuri:

• Înainte de a aranja cantități mari de sticle.
• Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

6Buton de reglare a compartimentului frigider

Temperatura compartimentului frigider poate fi reglată între +2 °C și +8 °C.

Apăsați butonul până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

7Afișarea temperaturii din compartimentul frigider

Cifrele de pe bara luminoasă reprezintă temperaturile compartimentului frigider în °C.

Bara luminoasă arată temperatura setată.

Instalarea aparatului

O încăpere uscată și aerisită este potrivită pentru instalarea aparatului. Evitați plasarea aparatului într-un loc expus direct razelor solare sau în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi o plită, un radiator etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, utilizați o placă izolatoare adecvată sau respectați următoarele distanțe minime:

3 cm față de o plită electrică, 30 cm față de un aparat de încălzire pe combustibil sau pe cărbune.

Aparatele cu mâner proeminent necesită, pe partea laterală sau dacă ușa se sprijină de perete, un spațiu de cel puțin 55 mm față de acesta, astfel încât ușa să se poată deschide la 90°.

Temperatura ambiantă

Clasa climatică a aparatului este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică temperaturile ambiante în care aparatul poate funcționa.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN+10°Cà32°C
N+16°Cà32°C
ST+16°Cà38°C
T+16°Cà43°C

Aerisire

Fig. 3

Aerul care intră în contact cu peretele din spate al aparatului se încălzește. Acest aer cald trebuie să poată ieși fără obstacole. Dacă nu poate, grupul frigorific trebuie să funcționeze mai mult timp, ceea ce crește consumul de curent. Din acest motiv, nu acoperiți și nu blocați niciodată orificiile de aerisire ale aparatului.

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului în poziție verticală, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a-l pune în funcțiune. Se poate întâmpla, în timpul transportului, ca uleiul din compresor să se deplaseze în circuitul frigorific.

Înainte de prima punere în funcțiune, curățați compartimentul interior al aparatului (vezi Curățare).

Priza de curent trebuie să rămână ușor accesibilă.

Conectați ștecherul aparatului la o priză de 220-240V/50Hz, legată regulamentar la pământ. Această priză trebuie protejată cu o siguranță / un întrerupător care suportă un amperaj de 10 A sau mai mult.

La aparatele destinate țărilor non-europene, verificați dacă tensiunea de conectare și tipul de curent specificate pe plăcuța indicatoare corespund cu cele oferite de rețeaua din țara respectivă. Plăcuța indicatoare se află în partea de jos, la stânga în interiorul aparatului. Dacă trebuie schimbat cablul de alimentare, doar un specialist poate realiza această operație.

Pornirea aparatului

Apăsați tasta Pornire/Oprire.

Fig. 1/2

Alarma sonoră sună. Alarma sonoră încetează să sune după ce ați apăsat tasta de alarmă.

Tasta Alarmă se aprinde până când temperatura setată este atinsă.

Reglarea temperaturii

Apăsați tasta de reglare a temperaturii compartimentului frigider sau congelator până când temperatura dorită se afișează pe bara luminoasă.

Nous recommandons les températures suivantes, réglées par ailleurs à la fabrication :

Compartiment réfrigérateur : +4°C

Compartiment congélateur : -18°C

Évitez de stocker les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +4 °C.

Mode Économie d'énergie

Si l'appareil est resté environ 24 heures sans servir, l'affichage sur le bandeau de commande passe en mode Économie d'énergie.

Seuls restent allumés les petits voyants nécessaires, mais avec une luminosité réduite.

Dès que vous réutilisez l'appareil, par exemple dès que vous ouvrez une porte, l'affichage revient sur sa luminosité normale.

Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil

• Le système NoFrost entièrement automatique fait que le compartiment congélateur et le compartiment réfrigérateur ne se givrent pas. La nécessité de dégivrer disparaît.
• L'appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
• Si après avoir refermé le compartiment congélateur la porte refuse de s'ouvrir à nouveau, attendez s.v.p. 2 à 3 minutes, temps nécessaire à la dépression, dans le compartiment, pour se résorber.

Contenance utile

Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil.

Equipement

după model

Rafturi/Compartimente

Puteți modifica aranjarea rafturilor în compartimentul interior și aranjarea recipientelor din ușă: ridicați raftul și trageți-l în față, coborâți-l și înclinați-l lateral pentru a-l scoate. Ridicați compartimentul și apoi scoateți-l.

Sertar pentru mezeluri și brânză

Fig. 4

Puteți scoate sertarul pentru a-l umple și goli. Pentru aceasta, ridicați sertarul. Fixarea sertarului este variabilă.

Raft pentru sticle

Fig. 5

Acest raft permite depozitarea sticlelor într-un mod sigur.

Suport pentru conserve

Fig. 6

Se agață de suporturile din ușă. Este posibil să schimbați suportul pentru conserve de loc sau să-l scoateți. Pentru aceasta, ridicați suportul din ușă și extrageți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Fig. 7

În cazul depozitării pe termen lung a fructelor, legumelor și salatelor, împingeți regulatorul de umiditate complet spre dreapta. Orificiul de ventilație este deschis - aerul este mai puțin umed - temperatura scade.

În caz de depozitare de scurtă durată, împingeți regulatorul de umiditate spre stânga. Aceasta închide orificiile de aerisire. Temperatura crește în compartiment.

Compartimentul de prospețime

Fig. 8

În compartimentul de prospețime, temperaturile sunt mai scăzute decât în compartimentul frigorific. Temperaturile prezente pot fi sub 0 °C. Ideal pentru depozitarea peștelui, cărnii și mezelurilor. Nu este potrivit pentru salate, legume și produse alimentare sensibile la frig.

Distribuitor de cuburi de gheață

Fig. 1/10

1. Scoateți tava pentru cuburi de gheață, umpleți-o cu apă până la 3/4 și puneți-o la loc.
2. După ce cuburile de gheață s-au format, rotiți mânerele tăvilor pentru cuburi de gheață de mai multe ori spre dreapta, apoi eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în recipientul pentru gheață.
3. Scoateți cuburile de gheață din recipientul pentru gheață.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/19

Acest filtru servește la reducerea mirosurilor neplăcute din compartimentul frigorific.

Calendar de congelare

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică în luni durata de păstrare permisă pentru produsul respectiv. În cazul produselor congelate gata de consum, țineți cont și de data fabricației sau de limita de consum recomandată.

Accumulatori de frig

Fig. 9

În caz de întrerupere a curentului sau de defecțiune, acumulatorii de frig întârzie încălzirea produselor congelate depozitate în aparat. Pentru a obține cea mai lungă durată de conservare, plasați acumulatorul în sertarul de sus, direct pe produsele alimentare.

Pentru a economisi spațiu, puteți păstra fiecare acumulator în coșul din ușă.

De asemenea, puteți folosi acumulatorii de frig pentru a transporta alimente, de ex. într-o geantă termică, și a le păstra astfel proaspete pentru o perioadă limitată.

Amplasarea produselor alimentare

Instrucțiuni de amplasare de respectat:

• Amplasați alimentele, dacă este posibil, bine ambalate sau acoperite. Astfel își vor păstra aroma, culoarea și prospețimea. Acest lucru previne, de asemenea, ca anumite alimente să transmită gustul lor altora și ca piesele din plastic să își schimbe culoarea în mod anormal.
• Așteptați ca băuturile și alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în compartimentul de congelare.
• În compartimentul frigider, asigurați-vă că produsele alimentare nu blochează orificiile de evacuare a aerului, deoarece acest lucru ar împiedica circulația aerului. Produsele alimentare amplasate direct în fața orificiilor de evacuare a aerului pot îngheța la contactul cu aerul rece care intră.

Recomandăm amplasarea produselor alimentare după cum urmează:

• Pe rafturile compartimentului frigider (de sus în jos): produse de patiserie, preparate gătite, produse lactate, carne și mezeluri.
• În sertarul pentru legume: fructe și legume, inclusiv salate.
• În compartimentul de prospețime: pește, carne și mezeluri.
• În coșurile din ușă (de sus în jos): unt, brânză, ouă, tuburi, sticle mici, sticle mari, lapte, sucuri în pungi.
• În compartimentul congelator: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată.

Prescripții privind igiena alimentară

(Prescripții de igienă alimentară - doar pentru Franța)

Dragă clientă, dragă client,

Conform reglementărilor franceze care vizează prevenirea prezenței listeriei în compartimentul frigider, vă mulțumim să respectați următoarele instrucțiuni:

• Curățați frecvent interiorul frigiderului cu un detergent blând, care nu riscă să provoace oxidarea pieselor metalice (de exemplu, apă călduță și puțin detergent de vase). Apoi, dezinfectați cu apă cu adaos de oțet sau suc de lămâie suprafețele pe care le-ați curățat anterior, sau folosiți un produs germicid disponibil în comerț și adaptat frigiderelor (înainte de a folosi acest produs pe piesele metalice, faceți un test de compatibilitate într-un loc puțin vizibil).

- Îndepărtați ambalajele comerciale înainte de a pune produsele alimentare în compartimentul frigider (de exemplu, cartonul care unește iaurturile).

• Pentru ca temperatura să nu crească prea mult în compartimentul frigider, lăsați mâncărurile proaspăt gătite să ajungă la temperatura camerei înainte de a le pune la frigider. Nu deschideți ușa inutil și nu o lăsați deschisă prea mult timp. Aranjați produsele alimentare astfel încât aerul să poată circula liber în interiorul aparatului.
• Pentru a evita orice contaminare între produse alimentare de natură diferită, păstrați-le bine separate unele de altele, bine ambalate sau puse în recipiente cu capac.
• Înainte de a pregăti mâncăruri și de a manipula produse alimentare, spălați-vă pe mâini. Înainte de a pregăti alte mâncăruri, spălați-vă din nou pe mâini. Spălați-vă încă o dată înainte de a lua masa.
• Spălați ustensilele de bucătărie de care tocmai v-ați servit înainte de a le reutiliza (lingură de lemn, planșetă de tăiat, cuțit de bucătărie etc.).

Indicator de temperatură

(În funcție de model)

Indicatorul de temperatură afișează temperaturile sub +4 °C. Acesta servește la determinarea reglajului necesar al termostatului. În funcție de temperatura ambiantă, reglați termostatul între cifrele 2 și 3. Dacă termostatul permite reglarea la grad, reglați-l la +4 °C sau la o temperatură mai scăzută.

După aproximativ 12 ore, după ce temperatura a scăzut sub +4 °C, se afișează mențiunea „OK” (dacă nu este cazul, reglați temperatura progresiv la o valoare mai scăzută).

Reglaj corect Temperatură prea ridicată. Setați temperatura la o valoare mai scăzută.

Congelare și depozitare

Achiziționarea produselor congelate

• Verificați dacă ambalajul este deteriorat.
• Verificați data limită de consum recomandată.
• Temperatura indicată de termometrul congelatorului comercial trebuie să fie de minimum –18 °C. Dacă nu este cazul, durata de conservare a produselor congelate scade în consecință.
• Folosiți de preferință o pungă izotermă pentru transport, apoi depozitați produsele cât mai repede posibil în compartimentul congelator.

Depozitarea produselor alimentare

Depozitați cantități destul de mari de produse alimentare în sertarele superioare, deoarece congelarea acestora este cea mai rapidă, ceea ce, în același timp, le menajează. Întindeți produsele alimentare pe o suprafață mare în sertare și în tăvi.

Asigurați-vă că produsele congelate nu intră în contact cu produsele proaspete. Dacă este cazul, modificați în tăvi și sertare aranjamentul produselor congelate la interior.

Depozitarea produselor congelate

Pentru a nu împiedica circulația aerului, nu stivuiți produsele alimentare peste limita de stivuire (în funcție de model).

• Împingeți bine sertarele de congelare până la opritor. Acest lucru este important pentru ca aerul să poată circula bine.
• Dacă trebuie să depozitați multe alimente, puteți scoate toate sertarele de congelare din aparat, cu excepția celui de jos, și puteți așeza alimentele direct pe grătare. Pentru a scoate sertarele, trageți-le până la opritor; ridicați-le în față, apoi scoateți-le.

Fig. 10

Congelarea produselor proaspete

Congelați singuri alimentele

Pentru a congela alimentele, folosiți numai alimente proaspete și de aspect impecabil.

Produse congelabile:

Carnea și mezelurile, carnea de pasăre și vânatul, peștele, legumele, ierburile aromatice, fructele, produsele de patiserie, pizza, mâncărurile gătite, resturile de mâncare, gălbenușul de ou, albușul de ou.

Produse necongelabile:

Ouăle întregi în coajă, smântâna proaspătă și maioneza, salata verde, ridichile și ceapa.

Opărirea fructelor și legumelor

Opăriți fructele și legumele înainte de congelare, pentru a-și păstra culoarea, aroma, gustul și vitamina C. Pentru aceasta, scufundați fructele și legumele câteva clipe în apă clocotită. Veți găsi cărți despre congelare și opărire la librăria dumneavoastră.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Eliminați complet aerul din ambalaj. 3. Închideți ermetic ambalajul.
3. Scrieți pe ambalaj numele conținutului și data congelării.

Ambalaj adecvat:

Folii de plastic, folii-baie din polietilenă, folii de aluminiu, cutii pentru congelare.

Aceste produse sunt disponibile în comerțul de specialitate.

Ambalaj neadecvat:

Hârtie de ambalat, hârtie sulfurizată, celofan, pungi de gunoi, pungi de cumpărături deja folosite.

Pentru a închide ambalajele, folosiți:

Benzi de cauciuc, clipsuri din plastic, sfori, benzi adezive rezistente la frig sau similare.

Puteți închide pungile și foliile din polietilenă cu ajutorul unui aparat de sudat.

Supercongelare

Pentru a evita o creștere nedorită a temperaturii atunci când depozitați alimente proaspete, apăsați tasta de supercongelare, Fig. 2/2, cu câteva ore înainte de a le introduce.

4 până la 6 ore sunt de obicei suficiente. Totuși, dacă doriți să congelați cantități corespunzătoare capacității maxime de congelare, trebuie să activați supercongelarea cu 24 de ore înainte.

Dacă aveți doar cantități mici de alimente de congelat (până la 2 kg), puteți face acest lucru în compartimentul de congelare rapidă, Fig. 1/5, fără a fi nevoie să activați supercongelarea.

Supercongelarea se oprește automat după cel mult două zile și jumătate.

Super-răcire

În timpul super-răcirii, temperatura din compartimentul frigiderului scade cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. Apoi, aparatul comută la temperatura setată înainte de a activa super-răcirea.

Activați super-răcirea, de exemplu:

• Înainte de a depozita cantități mari de alimente.
• Pour refroidir rapidement des boissons.

Capacité de congélation maximale

Les aliments doivent congeler à cœur aussi vite que possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre appareil. Suivant le type d'appareil, vous pouvez mettre à congeler en une fois les quantités.

Sur la plaque signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

• À la température ambiante.
• Dans le réfrigérateur.
• Dans le four électrique, avec/sans ventilateur à air chaud.
• Dans le micro-ondes.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l'appareil

Apăsați tasta Pornire/Oprire.

Fig. 1/2

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul trebuie să rămână mult timp nefolosit:

1. 1. Deconectați ștecherul de la priză. 2. Curățați aparatul.
2. Lăsați ușile aparatului deschise.

Curățarea aparatului

• Deconectați ștecherul de la priză sau opriți siguranța.
• Scoateți produsele congelate și păstrați-le într-un loc răcoros. Puneți acumulatorii de frig (dacă sunt furnizați cu aparatul) peste aceste produse.
• Curățați aparatul cu apă călduță amestecată cu puțin detergent de vase.
• După curățare: reconectați ștecherul aparatului și apoi reporniți-l.

⚠ Atenție

Nu folosiți produse de curățare sau solvenți care conțin nisip sau acizi.

Curățați garnitura ușii doar cu apă curată, apoi uscați-o bine cu o cârpă uscată.

Apa de curățare nu trebuie să pătrundă niciodată în panoul de comandă sau în iluminat.

Din când în când, curățați partea din spate a aparatului cu un aspirator sau o perie, pentru a evita creșterea consumului de electricitate.

Economii de energie

• Amplasați aparatul într-un loc răcoros și bine ventilat. Asigurați-vă că nu este expus la razele solare și că nu se află în apropierea unei surse de căldură (radiator etc.). Lăsați băuturile și alimentele calde să se răcească în afara aparatului.
• Amplasați produsele de decongelat în compartimentul frigider.
• Puteți folosi frigul pe care l-au acumulat pentru a răci alimentele stocate în frigider. Folosiți excesul de frig pentru a răci alimentele.
• Nu deschideți ușa aparatului decât cât mai scurt posibil.
• Din când în când, curățați partea din spate a aparatului cu un aspirator sau o perie, pentru a evita creșterea consumului de electricitate.

Zgomote de funcționare

Zgomote perfect normale

Bâzâit înfundat: aceste zgomote normale se aud în timp ce compresorul este în funcțiune.

Gâlgâit, clocotit ușor sau bâzâit – Fluidul frigorific circulă prin serpentine.

Clicăit: se aud atunci când motorul pornește sau se oprește.

Scârțâit – Decongelarea automată are loc.

Zgomote ușor de eliminat

Aparatul nu este așezat drept Verificați orizontalitatea aparatului cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Apoi reglați orizontalitatea prin picioarele cu șurub sau plasați un obiect sub el.

Aparatul atinge ceva.

Îndepărtați aparatul de mobilier sau de aparatele vecine.

Sertare, coșuri sau suprafețe de depozitare vibrează sau se blochează

Verificați piesele detașabile și puneți-le la loc corect.

Recipientele se ating

Îndepărtați ușor sticlele sau recipientele unul de celălalt.

Remediați singur micile defecțiuni

Înainte de a apela serviciul de asistență tehnică:

Verificați, vă rugăm, dacă nu puteți remedia singur defecțiunea cu ajutorul instrucțiunilor care urmează.

Dacă chemați tehnicianul, sfaturile lui vă vor fi facturate, chiar și în perioada de garanție!

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempérature déviefortementpar rapportau réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindre l'appareilpendant2 minutes.Silerésultatestnégatif,répétezl'essaiune heureaprès.Silatempératureesttropélevée,vérifiez auboutdeseulementquelquesheuressi unrapprochementdelatempératurea eu lieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiez à nouveaulatempératurele lendemain.
L'éclairagene fonctionnepas.	L'ampouleestgrillée.Changezl'ampoule :Fig. 11
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.Fig. 1/3	Vérifiezs'ilselaissebuoger.
L'affichage du bandeaude commandeest éclairémaisavec uneluminosité réduite.	Sil'appareilestrestéenviron 24 heuressansservir,l'affichage surlebandeaudecommande passeenmodeÉconomie d'énergie.	Dèsquevousréutilisezl'appareil,par exemplédèsquevousouvrezunreporte, l'affichagerevientsursa luminosité normale.
Aucunvoyant ne s'allume.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepas complètementbranchéedans la prise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Le disjoncteurdoitsetrouverenposition armée.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Latempérature régnant dans le compartiment congélateurest tropélevée.	Porteducompartiment congélateurouverte.Lesorificesd'apportet d'évacuationd'airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.Vousavezmisd'uncouptrop deproduitsàcongeler.	Fermezlaporte.Veillezàcequel'airpuisseentreretsortir librement.Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
Laporteducom-partimentcongélateurerestée longtempsouverte; le compartiment congélateur n'atteintplus la température.	L'évaporateur(legénérateur de froid)équipantlesystème No Frostesttellementgivréqu'il nepeutplussedégivrerdefaçon entièrementautomatique.	Pourdégivrerl'évaporateur,sortezles produitsalimentairesdansleurscasiers et rangez-lesbienisolésdansunendroit frais.Eteignezl'appareiletéloignez-ledumur. Laissezlaportedel'appareilouverte.Auboutde20 minutesenviron,l'eaude dégivragecommenceàcoulerdanslebac d'évaporation, Fig. 12, au dos de l'appareil. Pour éviterdanscecasquelebac d'évaporationnedéborde,récupérezcette eauàl'aided'uneéponge.L'évaporateurestentièrementdégivré lorsqu'ilnecouleplusd'eaudedégivrage danslebac d'évaporation.Nettoyezle compartimentintérieur.Remettezensuite l'appareilenservice.

Serviciu de asistență tehnică

Pentru a afla serviciul de asistență tehnică cel mai apropiat de dumneavoastră, consultați cartea de telefon sau registrul serviciilor de asistență tehnică (SAV). Vă rugăm să indicați serviciului de asistență tehnică numărul de serie (E-Nr.) al aparatului și numărul de fabricație (FD).

Aceste informații se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Fig. 13

Ajutați-ne să evităm deplasări inutile: indicați numerele de serie și de fabricație. Veți economisi astfel costuri suplimentare inutile.

Avertismente pentru eliminare

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul dumneavoastră de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele utilizate sunt compatibile cu mediul înconjurător și reciclabile. Vă rugăm să colaborați: eliminați ambalajul în mod ecologic.

Vă rugăm să vă informați la dealerul dumneavoastră specializat sau la administrația municipală locală cu privire la posibilitățile actuale de eliminare.

Casarea aparatului uzat

Aparatele scoase din uz nu sunt deșeuri fără valoare! Printr-o eliminare ecologică corectă se pot recupera materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE).

Această directivă definește normele pentru colectarea și reciclarea aparatelor scoase din uz, valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

! Pericol

În cazul aparatelor scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați și eliminați cablul de conectare cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agent frigorific și, în izolație, gaz. Agentul frigorific și gazul necesită o eliminare adecvată. Până la eliminarea adecvată, nu deteriorați tuburile circuitului frigorific.

Avertismente de siguranță și de pericol

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului

Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și de montare.

Acestea conțin informații importante pentru instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați toată documentația pentru utilizarea ulterioară sau pentru proprietarii succesivi.

Siguranță tehnică

- Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, un gaz compatibil cu mediul, dar inflamabil. Aveți grijă în timpul transportului și instalării aparatului să nu deteriorați tuburile circuitului frigorific. Agentul frigorific scurs sub presiune poate deteriora ochii sau poate lua foc.

În caz de deteriorare

– Țineți departe de aparat flăcări sau surse de aprindere. - Ventilați bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau deconectați dispozitivul de siguranță. - Informați serviciul de asistență clienți.

Cu cât mai mult agent frigorific conține un aparat, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care se află aparatul. În încăperi prea mici, în caz de scurgere se poate forma un amestec inflamabil de aer și gaz.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă un volum minim de 1 m ³ . Cantitatea de agent frigorific a aparatului dumneavoastră este indicată pe plăcuța de identificare din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului de alimentare și alte reparații trebuie efectuate numai de serviciul de asistență clienți. Instalațiile și reparațiile incompetente pot crea pericole considerabile pentru utilizator.

În utilizare

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul acestui aparat (de ex. aparate de încălzire, producătoare de gheață electrice etc.).
• Nu dezghețați sau curățați niciodată aparatul cu un curățător cu abur. Aburul poate ajunge la părți electrice și poate provoca un scurtcircuit. Pericol de electrocutare!
• Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta straturile de brumă și gheață. Astfel puteți deteriora tuburile circuitului frigorific. Agentul frigorific care iese în jeturi poate lua foc sau poate răni ochii.
• Nu depozitați în aparat produse care conțin propelenți gazoși combustibili (de ex. spray-uri) și substanțe explozive.
• Nu folosiți necorespunzător soclul, sertarele extensibile, ușile etc. ca treaptă de sprijin sau ca suport.
• Per întreținere și curățare, scoateți ștecherul din priză sau decuplați întrerupătorul de siguranță. Trageți direct de ștecher, nu de cablul de alimentare.

Pericol de explozie!

Pericol de explozie!

• Păstrați alcoolul de concentrație mare doar bine închis și în poziție verticală.
• Nu murdăriți piesele din material plastic și garnitura ușii cu ulei sau grăsime. Altfel, piesele din material plastic și garnitura ușii devin poroase.
• Nu acoperiți și nu blocați orificiile de intrare și ieșire a aerului pentru aparat.
• Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu cunoștințe insuficiente trebuie să folosească acest aparat doar sub supraveghere sau cu instrucțiuni detaliate.

Copii în casă

• Nu lăsați ambalajul și părțile sale la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare din cutii de carton pliabile și folii de plastic! • Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Pentru aparatele cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de copii.

Norme generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru prepararea gheții.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este ecranat împotriva interferențelor radio conform directivei UE 89/336/CEE.

Etanșeitatea circuitului de răcire a fost verificată.

Acest produs este conform cu normele de siguranță aplicabile aparatelor electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Sistemul automat No Frost (Frost Free) împiedică formarea gheții în aparat. Dezghețarea nu mai este necesară.

Iată cum funcționează:

Alimentele sunt congelate de un curent de aer rece. Evaporatorul din sistemul No Frost răcește aerul din aparat. Aerul rece este distribuit în aparat de un ventilator. Umiditatea aerului se condensează pe evaporator, care se dezgheață automat când este necesar.

Apa de dezghețare curge pe unitatea de răcire și se evaporă acolo. Unitatea de răcire și alimentele congelate conținute rămân libere de gheață.

Deschideți ultima pagină cu figuri.

Acest manual de instrucțiuni este valabil pentru mai multe modele.

În figuri sunt posibile diferențe.

Figura 1

* nu la toate modelele

1 Panou de comandă

2 Buton pornit/oprit

3 Întrerupător lumină

4 Iluminare interioară

5 Sertar extensibil *

6 Rafturi în frigider

7 Raft pentru sticle

8 Compartiment pentru fructe și legume

9 Compartiment cooler *

10 Producător de gheață / Cutie pizza *

11 Sertar congelator

12 Grătar de congelare

13 Picioare reglabile

14 Deschidere pentru ventilație

15 Suport pentru ouă

16 Compartiment pentru unt și brânză *

17 Suport pentru cutii și sticle

18 Raft pentru sticle mari

19 Filtre cu cărbune activ

20 Acumulator de frig / Calendar de congelare *

A Frigider

B Congelator

Panou de comandă

Figura 2

1 Buton de alarmă

Servește pentru dezactivarea alarmei acustice de temperatură și de ușă.

Alarma acustică de temperatură se activează atunci când temperatura din congelator crește prea mult.

Alarma acustică de ușă se activează dacă ușa aparatului este deschisă mai mult de un minut.

Alimentele congelate sunt în pericol dacă și ledul butonului de alarmă clipește.

Fără pericol pentru alimentele congelate, alarma acustică se poate activa în următoarele cazuri:

• La punerea în funcțiune a aparatului.
• Introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Laporta del congelatore è rimasta aperta troppo a lungo.

2 Pulsante Superfreezer

Serve per inserire e disinserire il superfreezer.

Accendere il superfreezer prima dell'introduzione di grandi quantità di alimenti freschi (oltre 2 kg).

In generale bastano 4–6 ore. Per sfruttare la massima possibilità di congelamento, accendere il superfreezer già 24 ore prima.

Dopo ca. 2½ giorni, avviene di nuovo automaticamente la commutazione alla temperatura regolata prima del superfreezer.

3 Pulsante di regolazione congelatore

La temperatura del congelatore può essere regolata da -24 °C a -16 °C.

Premere ripetutamente il pulsante, finché la barra luminosa non ha raggiunto la temperatura desiderata.

4 Indicatore temperatura del congelatore

I numeri sulla barra luminosa corrispondono alle temperature del congelatore in °C.

La barra luminosa indica la temperatura desiderata.

5 Pulsante Raffreddamento rapido

La messa in funzione è indicata dall'accendersi del pulsante. Durante il raffreddamento rapido il vano frigorifero è raffreddato quanto più possibile per ca. 6 ore. In seguito viene regolato automaticamente alla temperatura impostata prima del raffreddamento rapido.

Inserire il raffreddamento rapido per es.:

• Prima di introdurre grandi quantità di bottiglie.
• Per il raffreddamento rapido di bevande.

6 Pulsante di regolazione frigorifero

La temperatura del frigorifero può essere regolata da +2 °C a +8 °C.

Premere ripetutamente il pulsante, finché la barra luminosa non ha raggiunto la temperatura desiderata.

7 Indicatore temperatura frigorifero

I numeri sulla barra luminosa corrispondono alle temperature del frigorifero in °C.

La barra luminosa indica la temperatura desiderata.

Installazione dell'apparecchio

Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto e ventilabile. Il luogo d'installazione non deve essere esposto all'irradiazione solare diretta e non deve essere vicino a una fonte di calore, come stufa, calorifero ecc. Se è inevitabile l'installazione accanto a una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello isolante, oppure rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore.

Da stufe elettriche 3 cm. Da stufe a olio o a carbone 30 cm.

Per aprire la porta a 90°, gli apparecchi con maniglie sovrapposte hanno bisogno, sul lato delle cerniere, di una distanza minima dal muro di 55 mm.

Temperatura ambiente

La classe climatica è riportata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica i limiti di temperatura entro i quali l'apparecchio può essere usato.

Classeclimatica	Temperaturaambienteammessa
SN+10°Ca32°C
N+16°Ca32°C
ST+16°Ca38°C
T+16°Ca43°C

Ventilazione

Aerul de pe peretele posterior al aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie să poată circula liber. În caz contrar, răcitorul trebuie să lucreze mai mult timp. Aceasta crește consumul de energie electrică. De aceea: evitați absolut să acoperiți sau să blocați deschiderile de intrare și ieșire a aerului.

Conectarea aparatului

După ce ați amplasat aparatul, așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului se poate întâmpla ca uleiul din compresor să pătrundă în sistemul de răcire.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curățați interiorul aparatului (vezi „Curățare”).

Priza ar trebui să fie liber accesibilă.

Conectați aparatul la curent alternativ de 220-240 V / 50 Hz, printr-o priză instalată conform normelor. Priza trebuie protejată cu un dispozitiv de siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele destinate utilizării în țări non-europene, este necesar să verificați pe plăcuța de identificare dacă tensiunea și tipul de curent indicate corespund valorilor rețelei electrice locale. Plăcuța de identificare se află în partea de jos, stânga, pe aparat. Eventuala înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată numai de un tehnician specializat.

Pornirea aparatului

Butonul Pornit/Oprit. Figura 1/2

Se emite semnalul acustic. Apăsând butonul de alarmă, semnalul acustic încetează.

Butonul de alarmă rămâne aprins până când temperatura reglată a fost atinsă.

Reglarea temperaturii

Apăsați repetat butonul de reglare a temperaturii pentru frigider sau congelator până când bara luminoasă indică temperatura dorită.

La origine sunt setate, și recomandate, următoarele temperaturi:

Frigorifer: +4°C

Congelator: -18°C

Alimentele delicate nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4 °C.

Mod de economisire a energiei

Dacă aparatul rămâne neutilizat timp de aproximativ 24 de ore, indicatorul panoului de comandă trece în modul de economisire a energiei.

Rămân aprinse doar becurile necesare, cu o luminozitate redusă.

Imediat ce aparatul este din nou utilizat, de exemplu la deschiderea ușii, indicatorul se reaprinde cu iluminare normală.

Instrucțiuni de funcționare

• Datorită sistemului automat NoFrost, congelatorul și frigiderul rămân fără gheață. Nu este necesară dezghețarea.
• Partea frontală a aparatului este ușor încălzită, ceea ce împiedică formarea condensului în zona garniturii ușii.
• Dacă după închiderea congelatorului, ușa ar trebui să reziste la o nouă deschidere imediată, este necesar să așteptați două-trei minute, până când se compensează depresiunea formată în interior.

Capacitate utilă totală

Datele privind volumul util sunt indicate pe plăcuța de identificare a aparatului.

Dotare

nu la toate modelele

Rafturi/Balconușe

Dacă este necesar, rafturile din interiorul ușii și balconușele pot fi mutate: ridicați raftul și trageți-l în față, coborâți-l și rotiți-l lateral. Ridicați recipientul și scoateți-l.

Sertar pentru cârnați și brânză

Figura 4

Sertarul poate fi scos pentru umplere sau golire. În acest scop, ridicați sertarul. Suportul sertarului este reglabil.

Raft pentru sticle

Figura 5

Pe raftul pentru sticle pot fi așezate în siguranță sticlele.

Suport pentru doze

Figura 6

Se agață de balconușa ușii. Suportul pentru doze poate fi mutat și scos. În acest scop, ridicați balconușa și scoateți-l.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Figura 7

În cazul păstrării pe termen lung a legumelor, salatei, fructelor, mutați regulatorul complet spre dreapta. Deschiderea de aerisire este deschisă – umiditatea aerului este mai scăzută – temperatura scade.

Pentru păstrarea pe termen scurt, împingeți regulatorul spre stânga. Deschiderea de ventilație este închisă – umiditate ridicată a aerului – temperatura crește.

Vanochiller

Figura 8

Temperatura nel vano chiller: più bassa rispetto al vano frigorifero. Possono comparire anche temperature inferiori a 0 °C, ideali per la conservazione di pesce, carne e salumi. Non è idoneo per insalate, verdure e prodotti sensibili al freddo.

Produttore di ghiaccio

Figura 1/10

1. Estrarre la vaschetta per il ghiaccio, riempirla per 3/4 con acqua e introdurla di nuovo.
2. Quando i cubetti si sono consolidati, ruotare ripetutamente le manopole delle vaschette per il ghiaccio verso destra e lasciarle. I cubetti di ghiaccio si staccano e cadono nel contenitore di raccolta.
3. Prelevare i cubetti di ghiaccio dal contenitore di raccolta.

Filtri a carbone attivo

Figura 1/19

Con questo filtro si riducono gli odori sgradevoli nel frigorifero.

Calendario di congelamento

Figura 1/20

I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione consentita per l'alimento congelato. Per gli alimenti surgelati pronti, reperibili in commercio, prestare attenzione alla data di produzione oppure alla data di scadenza.

Accumulatori del freddo

Figura 9

Acumulatorul de frig întârzie încălzirea alimentelor păstrate în caz de întrerupere a energiei electrice sau de defecțiune. Perioada de păstrare mai lungă se obține în acest caz dispunând acumulatorul în compartimentul superior, direct pe alimente.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi păstrat în compartimentul ușii.

Acumulatorul de frig poate fi scos și pentru a răci temporar alimente, de ex. într-o geantă frigorifică.

Amplasarea alimentelor

La amplasare, țineți cont de următoarele:

• Amplasați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel se păstrează aroma, culoarea și prospețimea. În plus, se evită transferul de gust și alterarea culorilor părților din plastic.
• Lăsați mai întâi să se răcească alimentele și băuturile calde, apoi puneți-le în frigider.
• Pentru a nu împiedica circulația aerului, nu blocați orificiile de ieșire a aerului cu alimente. Alimentele care sunt păstrate direct în fața orificiilor de ieșire a aerului pot fi chiar congelate de aerul rece care iese.

Vă recomandăm să amplasați alimentele după cum urmează:

• Pe rafturile din frigider (de sus în jos): produse de patiserie, mâncăruri gata, produse lactate, carne și mezeluri
• În sertarul pentru legume: legume, salată, fructe
• În compartimentul chill: pește, carne și cârnați
• În compartimentul ușii (de sus în jos): unt, brânză, ouă, produse în tub, sticle mici, sticle mari, lapte, sucuri de fructe
• În congelator: produse congelate, cuburi de gheață, înghețată

Indicatore di temperatura

(non in tutti i modelli)

L'indicatore di temperatura indica temperature inferiori a +4 °C e serve per accertare la necessaria regolazione del regolatore di temperatura. Disporre il regolatore di temperatura, a seconda della temperatura ambiente, tra i numeri 2 e 3. Con possibilità di regolazione precisa al grado, regolare su +4 °C o meno.

Dopo 12 ore, quando la temperatura si è abbassata sotto +4 °C, viene visualizzato «OK» (in caso contrario ridurre gradualmente la temperatura).

Regolazione corretta

Temperatura troppo alta. Regolare la temperatura a un valore inferiore.

Congelare e conservare

Acquistare surgelati

• Controllare che la confezione non sia danneggiata.
• Controllare la data di scadenza.
• La temperatura nell'espositore-congelatore di vendita deve essere inferiore a –18 °C. Altrimenti la durata di conservazione diventa più breve.
• Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore.

Sistemare gli alimenti

Congelare grandi quantità di alimenti preferibilmente negli scomparti superiori, qui essi vengono congelati molto rapidamente e perciò anche salvaguardandone le proprietà. Disporre gli alimenti distesi in piano negli scomparti e nei cassetti surgelati.

Gli alimenti già congelati non devono entrare in contatto con gli alimenti da congelare. Spostare gli eventuali alimenti surgelati nei cassetti.

Conservarea alimentelor congelate

Pentru a nu împiedica circulația aerului în aparat, nu depozitați alimentele peste limita superioară de încărcare (nu la toate modelele).

• Pentru o circulație corectă a aerului în interiorul aparatului, este important să împingeți sertarele până la capăt pentru produsele congelate.
• Pentru a păstra multe alimente, puteți scoate toate sertarele din aparat, cu excepția celui de jos, și să depozitați alimentele direct pe grilele de congelare. Pentru a scoate sertarele, trageți-le până la opritor, ridicați-le în față și scoateți-le. Figura 10

Congelarea alimentelor proaspete

Congelarea propriilor alimente

Pentru a congela propriile alimente, utilizați numai produse proaspete și întregi.

Sunt potrivite pentru congelare:

carne și preparate din carne, pasăre și vânat, pește, legume, ierburi aromatice, fructe, produse de patiserie, pizza, mâncăruri gata, resturi de alimente, albuș și gălbenuș de ou.

Nu sunt potrivite pentru congelare:

ouă întregi în coajă, smântână acră și maioneză, salate verzi, ridichi, hrean și ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor

Pentru a păstra culoarea, gustul, aroma și vitamina C, opăriți legumele și fructele înainte de congelare. Pentru opărire, scufundați legumele și fructele pentru scurt timp în apă clocotită. În librării sunt disponibile publicații despre congelare, care descriu și procedeul de opărire.

Ambalarea alimentelor

1. Introduceți alimentul în ambalaj.
2. Fare uscire completamente l'aria.
3. Chiudere la confezione ermeticamente.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.

Imballaggio idoneo:

fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio, contenitori per surgelati. Questi prodotti sono disponibili nei negozi specializzati.

Imballaggio non idoneo:

carta per imballaggio, carta pergamena, cellofan, sacchetti per rifiuti, sacchetti per la spesa usati.

Materiali adatti per la chiusura:

anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare, nastri adesivi resistenti al freddo e simili. I sacchetti e i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica.

Superfreezer

Affinché nell'introduzione di alimenti freschi non vi sia un indesiderato aumento della temperatura, premere il pulsante superfreezer, Figura 2/2, qualche ora prima di introdurre gli alimenti freschi.

In generale bastano 4–6 ore. Se si vuole sfruttare la max. potenza di congelamento, sono necessarie 24 ore.

Piccole quantità di alimenti (fino a 2 kg) possono essere congelate anche senza superfreezer nel congelatore rapido.

Figura 1/5

Il superfreezer si spegne automaticamente dopo massimo 2½ giorni.

Răcire rapidă

În timpul răcirii rapide, compartimentul frigorific este răcit cât mai mult posibil timp de aprox. 6 ore. Apoi este reglat automat la temperatura setată înainte de răcirea rapidă.

Activați răcirea rapidă, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. • Pentru răcirea rapidă a băuturilor.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate în cel mai scurt timp posibil, inclusiv în interiorul lor. Doar astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, aspectul și gustul. De aceea, nu depășiți capacitatea maximă de congelare a aparatului.

Indicațiile privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore sunt menționate pe plăcuța de identificare.

Decongelarea produselor congelate

În funcție de tip și de scopul de utilizare, puteți alege între următoarele posibilități:

• la temperatura camerei
• în frigider
• în cuptorul electric, cu/fără ventilator cu aer cald
• în cuptorul cu microunde

Atenție

Nu recongelați alimentele parțial sau complet decongelate. Ele pot fi recongelate doar după ce au fost preparate (prin orice metodă de gătire) în preparate gata de consum.

Nu mai utilizați întreaga durată maximă de păstrare.

Opriți și scoateți din funcțiune aparatul

Opriți aparatul

Butonul Pornit/Oprit. Figura 1/2

Scoateți din funcțiune aparatul

Dacă aparatul rămâne neutilizat pentru o perioadă lungă:

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Curățați aparatul.
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățați aparatul

• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați dispozitivul de siguranță.
• Scoateți produsele congelate și păstrați-le la rece. Așezați acumulatorii de frig (dacă sunt disponibili) peste alimente.
• Spălați aparatul cu apă călduță și puțin detergent.
• După curățare: reconectați și porniți aparatul.

⚠️ Atenție

Nu folosiți produse de curățare care conțin nisip sau acizi și solvenți chimici.

Spălați garnitura ușii doar cu apă și apoi uscați-o cu grijă.

Apa de spălare nu trebuie să pătrundă în panoul de comandă sau în iluminare.

Pentru a evita un consum mai mare de energie electrică, partea posterioară a aparatului ar trebui curățată din când în când cu un aspirator sau cu o perie.

Economisirea energiei

• Instalați aparatul într-un mediu uscat și ventilabil; nu îl expuneți direct la soare sau lângă o sursă de căldură (de exemplu, calorifer, sobă). Altfel, folosiți un panou izolant.
• Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat.
• Pentru a decongela produsele congelate, puneți-le în frigider. Astfel, folosiți frigul alimentului congelat pentru a răci alimentele din frigider.
• Deschideți ușa aparatului cât mai scurt timp posibil.
• Pentru a evita un consum mai mare de energie electrică, partea posterioară a aparatului ar trebui curățată din când în când cu un aspirator sau cu o perie.

Zgomote de funcționare

Zgomote normale

Bâzâit – grupul frigorific este în funcțiune.

Gâlgâit, șuierat sau bâzâit – provin de la agentul frigorific, care curge prin țevi.

Pocnit – motorul pornește sau se oprește.

Crepitio și zgomote în timpul decongelării automate.

Zgomote ușor de eliminat

Aparatul nu este stabil pe suport

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. În acest scop, utilizați picioarele cu șurub sau introduceți pene sub picioare.

Aparatul este în contact lateral

Îndepărtați aparatul de mobilier sau de aparatele cu care este în contact.

Sertarele, coșurile sau rafturile vibrează sau sunt blocate

Verificați elementele extrasabile și, eventual, repoziționați-le.

Sticlele și recipientele se ating între ele

Separați sticlele sau recipientele.

Eliminați singuri defecțiunile minore

Înainte de a apela la serviciul de asistență clienți:

încercați să eliminați în mod autonom inconvenientul cu ajutorul următoarelor instrucțiuni.

În cazul intervenției serviciului de asistență clienți, chiar și în perioada de garanție, dreptul fix de deplasare al tehnicianului este în sarcina clientului!

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperatura si discosta notevolmentedalle impostazioni iniziali.		Inalcunicasibastaspegnerel'apparecchio per2 minuti.Incasodiinsuccesso,riprovaredopo un'ora.Selatemperaturaètroppoalta,controllare dopoqualcheoraseviè statauna normalizzazionedellatemperatura.Selatemperaturaètroppobassa,ricontrollarelatemperaturailgiorno seguente.
L'illuminazione non funziona.	Lalampadinaadincandescenzaè fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza,Figura 111.Estrarrelaspinad'alimentazione,oppuredisinserireildispositivodi sicurezza.2.Sostituirelalampadina(lampadinadiricambiomax.15 W,220–240 Vcorrentealternata,portalampadaE14).
	Interruttorebloccato.Figura 1/3Controllaresesimuove.
L'indicazionedel pannellocomandi è accesacon luminositàridotta.	Sel'apparecchiorestainutilizzatopercirca24 ore,l'indica-zionedelpannellocomandipassa amodorisparmioenergetico.	Nonappenal'apparecchioèdinuovoin uso,peres.incasodiaperturadellaporta,l'indicazionesi riaccendeconilluminazione normale.
Tuttelespie spente.	Interruzionedell'energiaelettrica;èscattatoildispositivodi sicurezza;laspinad'alimen-tazionenonèinserita correttamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,il dispositivodisicurezzadeveessere inserito.
Guasto		RimedioCausapossibile
Latemperaturanel congelatoreè troppoalta.	• Portadelcongelatoreaperta.Chiuderelaporta.• Leaperturediafflusso e deflussodell'ariasono ostruite.• Sonostaticonservatitroppi alimentifreschidacongelare in unasolavolta.	Provvederealcorrettoafflussoe deflusso dell'aria.Nonsuperarelapossibilitàdi congela-mentomassima.
Laportadelcon-gelatoreè rimasta apertatroppo a lungo;non è più possibile raggiungere la temperatura.	L'evaporatore(generatoredel freddo)nelsistemaNo Frost è talmenteghiacciatoche non riescepiùasbrinarsi automaticamente.	Persbrinarel'evaporatoreestrarregli alimenticongelaticoni contenitoriedeporli benisolatiin unluogofresco.Spegnerel'apparecchioedallontanarlodal muro.Lasciareapertalaporta dell'apparecchio.Dopoca20 min.l'acquadisbrinamento cominciaagocciolarenellavaschetta d'evaporazione,Figura 12,sullato posterioredell'apparecchio.Perevitarein questocasochelavaschetta d'evaporazionetrabocchi,assorbirel'acqua disbrinamentoconunaspugna.Quandonellavaschettad'evapora-zione nonscorrepiùacquadi sbrinamento, l'evaporatoreè sbrinato.Pulireilvano interno.Rimetterel'apparecchioin funzione.

Serviciul de asistență clienți

Găsiți un centru de asistență clienți în apropierea dumneavoastră în lista telefonică sau în lista serviciului de asistență clienți. Indicați serviciului de asistență clienți sigla produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului.

Găsiți aceste date pe plăcuța de identificare. Figura 13

Indicând sigla produsului și numărul de fabricație contribuiți la evitarea intervențiilor inutile. Economisiți astfel cheltuielile suplimentare aferente.

Instrucțiuni privind eliminarea

Eliminarea ambalajului noului dumneavoastră aparat

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele folosite sunt inofensive pentru mediu și pot fi refolosite. Ajutați, așadar, ca ambalajul să fie eliminat într-un mod ecologic.

Vă puteți informa la furnizorul dumneavoastră sau la serviciul de salubritate din localitate cum puteți elimina (sau face să fie eliminate) aparatul vechi și materialul de ambalare al noului aparat, pentru o prelucrare ecologică.

Eliminarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare!

Printr-o eliminare ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Această directivă stabilește cadrul pentru returnarea și prelucrarea aparatelor vechi, valabil în UE.

⚠ Avertisment

La aparatele scoase din uz

1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Tăiați cablul de conectare și îndepărtați-l împreună cu ștecherul.

Aparatele frigorifice conțin agenți frigorifici în gazul de izolație, care trebuie eliminați cu grijă. Pentru o eliminare eficientă și ecologică, conductele circuitului frigorific nu trebuie deteriorate până la momentul transportului.

Reguli de siguranță și avertismente

Înainte de a pune aparatul în funcțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și de instalare. Veți găsi informații importante despre amplasarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și de montaj pentru utilizare ulterioară sau pentru un viitor proprietar.

Siguranța tehnică

- Aparatul conține o cantitate mică de agent frigorific R600a, ecologic, dar inflamabil. Aveți grijă ca conductele circuitului frigorific să nu fie deteriorate în timpul transportului sau instalării. Agentul frigorific care iese afară poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.

În caz de deteriorare

- Țineți focul deschis sau alte surse de aprindere departe de aparat. - Aerisiți bine încăperea timp de câteva minute. - Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. - Contactați serviciul de asistență.

Cu cât mai mult agent frigorific conține aparatul, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea în care este amplasat. Într-o încăpere prea mică, o scurgere poate duce la formarea unui amestec inflamabil de gaze și aer.

Pentru fiecare 8 g de agent frigorific, încăperea trebuie să aibă cel puțin 1 m³. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastră o găsiți pe plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

- Înlocuirea cablului electric și alte reparații trebuie efectuate numai de către serviciul de asistență. Instalarea și reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole grave pentru proprietar.

În timpul utilizării

• Nu folosiți niciodată aparate electrice în interiorul aparatului (de exemplu, aparate de încălzire, aparate electrice pentru prepararea înghețatei etc.). Pericol de explozie!
• Nu dezgheți și nu curățați niciodată aparatul cu un curățător cu abur! Aburul fierbinte poate pătrunde în componentele electrice și poate provoca un scurtcircuit.

Pericol de șoc electric!

• Nu folosiți obiecte ascuțite sau ascuțite pentru a îndepărta un strat de gheață sau brumă. Acest lucru poate deteriora conductele de răcire. Agentul frigorific care iese în exterior poate lua foc sau poate provoca leziuni oculare.
• Nu depozitați în aparat produse cu gaze propulsoare inflamabile (de exemplu, spray-uri) și substanțe explozive.

Pericol de explozie!

• Nu folosiți plinta, coșurile sau sertarele extensibile, ușile etc. ca trepte sau pentru a vă sprijini pe ele.
• Băuturile cu un procent ridicat de alcool trebuie întotdeauna păstrate bine închise și în poziție verticală.

nl

• Pentru a dezgheța sau curăța, opriți aparatul, scoateți ștecherul din priză sau opriți/deșurubați siguranța. Trageți întotdeauna de ștecher, niciodată de cablul de alimentare.
• Asigurați-vă că piesele din plastic și garnitura ușii nu intră în contact cu ulei sau grăsime. Acestea pot deveni poroase.
• Nu acoperiți niciodată orificiile de ventilație ale aparatului.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice sau mentale reduse, deficiențe motorii sau cunoștințe insuficiente doar sub supraveghere sau după instrucțiuni detaliate.

Copiii în gospodărie

• Materialele de ambalare și părțile acestora nu sunt jucării pentru copii. Pericol de sufocare din cauza cutiilor de carton pliabile și a foliilor!
• Aparatul nu este o jucărie pentru copii!
• Aparat cu încuietoare la ușă: păstrați cheia departe de copii!

Prevederi generale

Aparatul este potrivit

• pentru răcirea și congelarea alimentelor, • pentru prepararea înghețatei.

Aparatul este destinat utilizării casnice.

Aparatul este protejat împotriva interferențelor conform directivei UE 89/336/CEE.

Circuitul de răcire a fost verificat pentru etanșeitate.

Acest aparat respectă reglementările de siguranță pentru aparate electrice (EN 60335/2/24).

Cunoașterea aparatului

Sistemul complet automat No Frost (Frost Free) previne formarea gheții în aparat. Decongelarea nu mai este necesară.

Și așa funcționează:

Alimentele sunt congelate printr-un flux de aer rece. Evaporatorul din sistemul No Frost răcește aerul din aparat. Aerul rece este distribuit în aparat printr-un ventilator. Umiditatea din aer se condensează pe evaporator, care, dacă este necesar, este decongelat complet automat.

Apa de decongelare este condusă către unitatea de răcire, unde se evaporă. Compartimentul de congelare și alimentele congelate din el sunt menținute fără gheață.

Desfaceți ultima pagină cu imaginile. Acest manual de utilizare se aplică mai multor tipuri.

Sunt posibile mici abateri în imagini.

Fig. 1

* nu la toate modelele

1 Panou de comandă

2 Buton Pornire/Oprire

3 Întrerupător lumină

4 Iluminare interioară

5 Sertar rabatabil pentru provizii *

6 Grătare/rafturi în compartimentul frigorific

7 Suport pentru sticle

8 Sertar pentru legume și fructe

9 Compartiment răcire *

10 Produgător de gheață/Pizzabox *

11 Sertar congelator

12 Grătar congelator

13 Picioare reglabile

14 Luchtopening

15 Eierrekje

16 Boter-en-kaasvak *

17 Blikjes-en-flessenhouder

18 Vak voor grote flessen

19 Koolstoffilters

20 Koude-accu/Diepvrieskalender *

A Koelruimte

B Diepvriesruimte

Bedieningspaneel

Afb. 2

1 Alarmtoets

Om het temperatuur-alarmsignaal en het deur-alarmsignaal uit te schakelen.

Het temperatuuralarmsignaal wordt automatisch ingeschakeld als het in de diepvriesruimte te warm is.

Het deuralarmsignaal wordt automatisch ingeschakeld als de deur van het apparaat langer dan een minuut openstaat.

Produsele congelate sunt în pericol dacă și becul butonului de alarmă clipește.

Fără pericol pentru produsele congelate, semnalul de alarmă poate fi auzit:

• la punerea în funcțiune a aparatului.
• La introducerea unor cantități mari de alimente proaspete.
• Dacă ușa compartimentului de congelare este deschisă prea mult timp.

2 Buton Supercongelare

Pentru a activa sau dezactiva sistemul de supercongelare.

Înainte de a introduce cantități mari de alimente proaspete (mai mult de 2 kg), activați sistemul de supercongelare.

De obicei, 4–6 ore înainte sunt suficiente. Dacă doriți să utilizați la maximum capacitatea de congelare, sistemul de supercongelare trebuie activat cu 24 de ore înainte.

După aproximativ 2½ zile, aparatul comută automat la temperatura setată înainte de supercongelare.

3 Buton de reglare pentru compartimentul de congelare

Temperatura din compartimentul de congelare poate fi setată de la -24 °C la 16 °C.

Apăsați butonul de repetate ori până când bara luminoasă atinge temperatura dorită.

4 Indicator de temperatură pentru compartimentul de congelare

Cifrele de pe bara luminoasă corespund temperaturilor din compartimentul de congelare, în °C.

Bara de lumină indică temperatura setată.

5Buton Supercooling

Lampa aprinsă indică faptul că sistemul de supercongelare este activat. În timpul supercooling-ului, spațiul de răcire este răcit cât mai mult posibil timp de aproximativ 6 ore. După aceea, se comută automat la temperatura setată înainte de supercooling.

Activarea sistemului de supercooling, de exemplu:

• Înainte de încărcarea unor cantități mari de sticle.
• Pentru a răci rapid băuturile.

6Buton de setare pentru spațiul de răcire

Temperatura din spațiul de răcire poate fi setată de la +2 °C la +8 °C.

Apăsați butonul de câte ori este necesar până când bara de lumină atinge temperatura dorită.

7Indicație de temperatură pentru spațiul de răcire

Cifrele de pe bara de lumină corespund temperaturii din spațiul de răcire în °C.

Bara de lumină indică temperatura setată.

Amplasarea aparatului

Sunt potrivite pentru amplasare încăperile uscate și ventilate. Este de preferat să nu plasați aparatul direct în soare sau lângă o sobă, un radiator de încălzire sau altă sursă de căldură. Dacă amplasarea lângă o sursă de căldură nu poate fi evitată, utilizați o placă izolatoare sau respectați următoarele distanțe minime:

lângă o sobă electrică 3 cm. lângă o instalație de încălzire centrală 30 cm.

Aparatele cu mânere proeminente trebuie montate la o distanță de cel puțin 55 mm față de perete, pe partea balamalelor, astfel încât ușa să poată fi deschisă la 90°.

Temperatura ambiantă

Clasa climatică este indicată pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta indică intervalul de temperaturi ambientale în care poate fi utilizat aparatul.

klimaatklasse	toegestane kamertemperatuur
SNg+10°Ctot32°C
Ng+16°Ctot32°C
STg+16°Ctot38°C
Tg+16°Ctot43°C

Ventilație

Fig. 3

Aerul din spatele aparatului se încălzește. Aerul cald trebuie evacuat fără obstacole. În caz contrar, mașina frigorifică trebuie să funcționeze mai intens, ceea ce crește consumul de energie. Prin urmare, orificiile de ventilație nu trebuie niciodată acoperite!

Conectarea aparatului

După amplasarea aparatului, trebuie să așteptați cel puțin o jumătate de oră înainte de a-l pune în funcțiune. În timpul transportului, se poate întâmpla ca uleiul din compresor să ajungă în sistemul de răcire.

Înainte de prima utilizare, curățați interiorul aparatului (vezi secțiunea Curățare).

Priza trebuie să fie ușor accesibilă.

Conectați aparatul numai la o priză cu împământare, montată conform reglementărilor, cu o siguranță de 10 amperi sau mai mare, la curent alternativ de 220-240 V/50 Hz. Priza trebuie protejată cu o siguranță de 10 A sau mai mare.

Pentru aparatele utilizate în țări non-europene, verificați pe plăcuța cu date tehnice dacă tensiunea de alimentare și tipul de curent corespund valorilor rețelei dumneavoastră electrice. Plăcuța cu date tehnice se află în partea stângă jos, în interiorul aparatului. Eventuala înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată numai de un tehnician calificat.

Pornirea aparatului

Apăsați butonul Pornire/Oprire, Fig. 1/2.

Se aude semnalul de alarmă. Apăsând butonul de alarmă, semnalul de alarmă se dezactivează.

Alarma sună până când se atinge temperatura setată.

Setarea temperaturii

Apăsați tasta de setare a temperaturii din compartimentul frigorific sau congelator de mai multe ori, până când temperatura dorită este indicată pe bara luminoasă.

Din fabrică au fost recomandate și setate următoarele temperaturi:

Compartiment frigorific: +4°C

Compartiment congelator: -18°C

Alimentele sensibile nu trebuie păstrate la temperaturi mai mari de +4°C.

Modul de economisire a energiei

Dacă aparatul nu este utilizat timp de aproximativ 24 de ore, indicatorul panoului de comandă comută în modul de economisire a energiei.

Doar becurile necesare rămân aprinse cu intensitate redusă.

De îndată ce aparatul este utilizat din nou, de exemplu la deschiderea ușii, indicatorul revine la iluminarea normală.

Instrucțiuni de utilizare

• Datorită sistemului complet automat NoFrost, compartimentul congelator și cel frigorific rămân fără gheață. Dezghețarea nu este necesară.
• Partea frontală a aparatului, din spatele ușii, este ușor încălzită, prevenind astfel formarea condensului în apropierea garniturii ușii.
• Dacă ușa congelatorului nu poate fi redeschisă imediat după închidere, așteptați două-trei minute până când depresiunea creată este eliminată.

Netto-inhoud

De gegevens over de netto-inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat.

Uitvoering

niet bij alle modellen

Legplateaus / Voorraadvakken

U kunt de legplateaus in de binnenruimte en de voorraadvakken in de deur - indien nodig - variëren: legplateau iets optillen en naar voren trekken, iets laten zakken en zijdelings eruit zwaaien. Voorraadvak iets optillen en eruit halen.

Lade voor worsten en kaas

Afb. 4

Om de lade te vullen of leeg te maken kunt u hem verwijderen. Daartoe tilt u de lade op. De houder van de lade is variabel.

Flessenrek

Afb. 5

In het flessenrek kunnen flessen veilig worden bewaard.

Blikjeshouder

Afb. 6

Voor het in hangen aan het voorraadvak in de deur. De blikjeshouder kan omgezet of eruit gehaald worden. Hiertoe het voorraadvak in de deur iets optillen en eruit halen.

Regulator de temperatură și umiditate pentru sertarul de legume

Fig. 7

Pentru depozitarea pe termen lung a legumelor, salatei și fructelor, glisați regulatorul complet spre dreapta. Orificiul de ventilație este deschis – umiditate scăzută – temperatura devine mai rece.

Pentru depozitarea pe termen scurt, glisați regulatorul spre stânga. Orificiul de ventilație este închis – umiditate ridicată – temperatura devine mai ridicată.

Compartimentul de răcire rapidă (chiller)

Fig. 8

În compartimentul de răcire rapidă, temperaturile sunt mai scăzute decât în spațiul de răcire. Pot apărea și temperaturi sub 0 °C. Ideal pentru păstrarea peștelui, cărnii și cârnaților.

Nu este potrivit pentru salate, legume și alimente sensibile la frig.

Fabricator de gheață

Fig. 1/10

1. Scoateți tava de gheață, umpleți-o cu apă până la 3/4 și puneți-o înapoi în compartimentul de congelare.
2. Când cuburile de gheață sunt înghețate, rotiți mânerele tăvii de gheață de câteva ori spre dreapta și eliberați-le. Cuburile de gheață se desprind și cad în tava de colectare. 3. Scoateți cuburile de gheață din tava de colectare.

Filtre cu cărbune activ

Fig. 1/19

Cu acest filtru, mirosurile neplăcute din spațiul de răcire sunt reduse.

Calendar de congelare

Fig. 1/20

Cifrele de lângă simboluri indică, în luni, timpul de păstrare admis pentru produsele congelate. Pentru produsele congelate cumpărate gata preparate, respectați întotdeauna data de congelare sau data de valabilitate indicată pe ambalaj.

Acumulator de frig

Fig. 9

Acumulatorul de frig încetinește încălzirea produselor congelate depozitate în caz de cădere a curentului sau de defecțiune. Timpul maxim de păstrare este atins dacă așezați acumulatorul direct pe alimentele din compartimentul superior.

Pentru a economisi spațiu, acumulatorul poate fi păstrat în compartimentul din ușă.

Acumulatorul de frig poate fi scos și pentru a menține temporar alimentele reci (de exemplu, într-o geantă termică).

Amplasarea alimentelor

Atenție la amplasare:

• Amplasați alimentele bine ambalate sau acoperite. Astfel, gustul, culoarea și prospețimea se păstrează. De asemenea, se previne transferul de mirosuri între alimente și decolorarea pieselor din plastic.
• Lăsați mai întâi mâncărurile calde și băuturile să se răcească, apoi puneți-le în aparat.
• Nu blocați orificiile de ventilație cu alimente, pentru a nu reduce circulația aerului.

Alimentele depozitate direct în fața orificiilor de ventilație pot îngheța din cauza aerului rece care iese.

Vă recomandăm să amplasați alimentele după cum urmează:

• Op de legroosters/plateaus in de koelruimte (van boven naar beneden): brood en gebak, klaargemaakte gerechten, zuivelproducten, vlees en worst.
• In de groentelade: groente, sla, fruit.
• In het chillervak: vis, vlees en worst.
• In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flesjes, grote flessen, melk, pakken vruchtensap.
• In de diepvriesruimte: diepvrieswaren, ijsblokjes, consumptie-ijs.

Temperatuurindicator

(Niet bij alle modellen)

De temperatuurindicator geeft temperaturen onder de +4 °C

aan en dient voor het bepalen van de noodzakelijke instelling van de temperatuurregelaar.

Temperatuurregelaar - afhankelijk van de omgevingstemperatuur - tussen cijfer 2 en 3 instellen. Bij tot op de graad exacte instellingsmogelijkheid: op +4 °C of kouder instellen.

Ca. 12 uur nadat de temperatuur onder +4 °C is gedaald, wordt "OK" aangegeven (als dit niet het geval is: de temperatuur stap voor stap kouder instellen).

Correcte instelling. Temperatuur te hoog.

Temperatuur ar kouder instellen

Invriezen en opslaan. Inkopen van diepvriesproducten

• Let erop dat de verpakking niet beschadigd is.
• Controleer de houdbaarheidsdatum.
• In de winkel moet de temperatuur in de vriezer –18 °C of kouder zijn. Zo niet, dan wordt de bewaartijd van de diepvriesproducten verkort.
• De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen.

Levensmiddelen inruimen

Grotere hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur in de bovenste vakken invriezen. Ze worden daarbij zeer snel en voorzichtig ingevroren. De levensmiddelen naast elkaar in de vakken resp. diepvriesladen leggen. De vers in te vriezen levensmiddelen mogen niet met de al ingevroren levensmiddelen in aanraking komen. Eventueel de door en door bevroren levensmiddelen in de diepvriesladen omstapelen.

Diepvrieswaren opslaan

De levensmiddelen niet over de stapelgrens heen (niet bij alle modellen) stapelen zodat de luchtcirculatie in het apparaat niet verminderd wordt.

• Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in de diepvriesruimte: de diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven.
• Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden ondergebracht, dan kan men alle diepvriesladen, behalve de onderste, uit het apparaat halen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen. Om de diepvriesladen eruit te halen: de laden tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit halen. Afb. 10

Verse levensmiddelen invriezen

Levensmiddelen zelf invriezen

Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen, gebruik dan alleen verse levensmiddelen.

Geschikt om in te vriezen:

vlees en worst, gevogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, klaargemaakte gerechten, kliekjes, eierdooiers en eiwit.

Niet geschikt om in te vriezen:

Ouă cu maioneză, salată verde, ridichi, hrean și ridiche neagră, ceapă.

Opărirea legumelor și fructelor:

Legumele și fructele trebuie opărite înainte de congelare pentru a preveni pierderea culorii, gustului, aromei și a vitaminei C. La opărire, legumele sau fructele se scufundă scurt în apă clocotită. În librării sunt disponibile cărți despre congelare, care descriu și opărirea.

Ambalarea alimentelor

1. Puneți alimentele în ambalaj.
2. Scoateți aerul.
3. Închideți ermetic.
4. Marcați pe pachete conținutul și data.

Ambalaje potrivite:

folie de plastic, polietilenă și aluminiu, cutii pentru congelator.

Aceste produse sunt disponibile în comerț.

Nu sunt potrivite ca ambalaj:

hârtie de împachetat, hârtie cerată, celofan, pungi de gunoi și sacoșe uzate.

Închideri potrivite:

elastic, clipsuri din plastic, sfori, bandă adezivă rezistentă la frig etc. Pungile și foliile din polietilenă pot fi sigilate cu un aparat de sudat folie.

Superînghețare

Cu câteva ore înainte de a introduce alimente proaspete, apăsați butonul de superînghețare, Fig. 2/2, astfel încât temperatura să nu crească nedorit în timpul introducerii alimentelor proaspete.

De obicei, 4–6 ore înainte sunt suficiente. Dacă doriți să folosiți capacitatea maximă de congelare, sistemul de superînghețare trebuie pornit cu 24 de ore înainte.

Cantități mai mici de alimente (până la max. 2 kg) pot fi congelate și fără sistemul de superînghețare, în compartimentul de congelare rapidă, Fig. 1/5.

Sistemul de superînghețare se oprește automat după maximum 2½ zile.

Superrăcire

În timpul superrăcirii, spațiul de răcire este răcit cât mai rece posibil timp de aproximativ 6 ore. După aceea, se comută automat la temperatura setată înainte de superrăcire.

Activați sistemul de superrăcire, de exemplu:

• Înainte de a introduce cantități mari de alimente. - Pentru a răci rapid băuturile.

Capacitate maximă de congelare

Alimentele trebuie congelate cât mai repede posibil, complet. Doar astfel se păstrează vitaminele, valoarea nutritivă, culoarea și gustul. De aceea, nu trebuie depășită capacitatea maximă de congelare a aparatului dumneavoastră.

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Decongelarea alimentelor congelate

În funcție de tipul și modul de preparare al alimentelor, puteți alege dintre următoarele variante:

• la temperatura ambiantă
• frigider
• cuptor electric, cu/fără ventilator cu aer cald
• cuptor cu microunde

Atenție

Produsele congelate decongelate parțial sau complet nu trebuie recongelate. Ele pot fi recongelate doar după gătire sau prăjire, ca preparat gata de consum.

Durata maximă de păstrare se reduce astfel.

Oprirea și scoaterea din funcțiune a aparatului

Oprirea aparatului

Apăsați tasta Pornit/Oprit, Fig. 1/2.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

Dacă aparatul nu este folosit o perioadă mai lungă de timp:

1. Scoateți ștecherul din priză. 2. Curățați aparatul.
2. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Curățarea aparatului

• Scoateți ștecherul din priză sau decuplați/deșurubați siguranța.
• Dediepvrieswareneruithalenenopeen koeleplaatsbewaren.Koude-accu (indienaanwezig)opdelevenmiddelen leggen.
• Hetapparaatmetlauwwatermeteen scheutjeafwasmiddelschoonmaken.
• Nahetschoonmaken:apparaatweer aansluiteneninschakelen.

Attentie!

Geenschoonmaakmiddelengebruiken diezandofzurenresp.oplosmiddelen bevatten.

Dedeurafdichtingalleenmetschoon waterafnemenengrondigdroogwrijven.

Hetsopmagnietinhetbedieningspaneel ofdeverlichtingterechtkomen.

- Deachterkantvanhetapparaatafen toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigenomtoenamevanhet energieverbruiktevoorkomen.

Energiebesparen

• Hetapparaatineendroge, goedte ventilerenruimteplaatsen. Nietdirect in dezonofindebuurtvaneen warmtebron(verwarmingsradiator, fornuisetc.). Anderseenisolerende plaatgebruiken.
• Warmegerechtenendrankenbuiten hetapparaatlatenafkoelen.
• Dediepvrieswarenomteontdooienin dekoelkastleggen. Dekoudevande diepvrieswarenbenuttenomlevensmiddelentekoelen.
• Deurvanhetapparaatzokortmogelijk openen.
• Deachterkantvanhetapparaatafen toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigenomtoenamevanhet energieverbruiktevoorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Zgomote normale

Bâzâit – motorul de răcire funcționează.

Gâlgâit, clocot sau bolborosit – agentul frigorific circulă prin conducte.

Clic – motorul este pornit sau oprit.

Zgomote de trosnit – sistemul automat de dezghețare intră în funcțiune.

Zgomote care pot fi remediate ușor

Aparatul nu este nivelat

Nivelați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Folosiți picioarele reglabile sau puneți ceva sub aparat.

Aparatul atinge un alt mobil sau aparat

Îndepărtați aparatul de mobilierul sau aparatul alăturat.

Sertarele, coșurile sau grătarele/plăcile se balansează sau se blochează

Verificați piesele care pot fi scoase și, dacă este necesar, introduceți-le din nou în aparat.

Sticlele sau vesela se ating între ele

Așezați sticlele sau vesela astfel încât să nu se atingă.

Remedierea micilor defecțiuni

Înainte de a apela serviciul de asistență tehnică:

Verificați mai întâi, pe baza punctelor următoare, dacă puteți remedia singur defecțiunea.

Dacă solicitați un tehnician și se dovedește că acesta trebuie să ofere doar un sfat (de exemplu, despre operarea sau întreținerea aparatului) pentru a remedia defecțiunea, atunci, chiar și în perioada de garanție, trebuie să plătiți integral costurile acelei vizite!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Detemperatuurwijktergaf vandeinstelling.		Insommigegevallenishet voldoendeomhetapparaat gedurende2 minutenuitte schakelen.Bijeennegatiefresultaat:naeen uurnogmaalsproberen.Alsdetemperatuurtewarmis: na enkeleurencontrolerenofde temperatuurde temperatuurinstellinggenaderdis.Alsdetemperatuurtekoudis: de volgendedagdetemperatuur nogmaalscontroleren.
Deverlichtingfunctioneert niet.	Hetlampjeiskapot.GloeilampjevervangenAfb.11	1.Stekkeruithetstopcontact trekkenresp.zekering uitschakelenoflosdraaien.2.Lampjevervangen (max.15 W,220–240 V wisselstroom,fittingE14).
	Delichtschakelaarklemt.Afb.1/3	Controleeroferbeweginginzit.
Deindicatievanhet bedieningspaneelbrandt metverminderde lichtsterkte.	Alshetapparaatca.24uurniet gebruiktwordt,schakeltdeindi- catievanhetbedieningspaneel opdeenergiebesparingsmodus om.	Zodrahetapparaatweeringebruik is,bijv.bijhetopenenvandedeur, schakeltdeindicatieweeropde normaleverlichtingom.
Geenenkeleindicatie brandt.Storing	Stroomuitval;dezekeringis uitgeschakeld;destekkerzitniet goedinhetstopcontact.	Controleeroferstroomis.De zekeringmoetzijningeschakeld.OplossingEventueleoorzaak
Detemperatuurinde diepvriesruimteistewarm.	Dedeurvande diepvriesruimteisopen.Debe-enontluchtings- openingenzijnafgedekt.Erwerdenteveel levensmiddeleninéénkeer ingeladenomintevriezen.	Deursluiten.Afdekkingverwijderen.Max.inviescapacitietniet overschrijden.
Dedeurvande diepvriesruimtestondte langopen;detemperatuur wordtnietmeerbereikt.	Erzitzoveelijsopde verdamperdathetNo Frost-systeemnietmeer volautomatischontdooit.	Omdeverdamperteontdooien: de ladenmetdiepvrieswareneruit halenengoedgeïsoleerdopeen koeleplaatsbewaren.Apparaatuitschakelenenvande wandwegschuiven.Deurvanhet apparatopenlaten.Naca.20minutenbeginthet dooiwaterindedooiwater-opvanschaal,Afb.12,aande achterwandvanhetapparaatte lopen.Omtevoorkomendatde dooiwateropvangschaaloverloopt: hetdooiwatermeteenspons opnemen.Alsergeendooiwatermeer in de opvangschaalloopt,isde verdamperontdooid.Binnenkant vandediepvriesruimteschoon-maken.Hetapparaatweerin werkingstellen.

Serviciul de asistență tehnică

Adresa și numărul de telefon al serviciului de asistență tehnică din zona dumneavoastră le puteți găsi în cartea de telefon sau în broșura cu adrese de service inclusă. Vă rugăm să comunicați serviciului de asistență tehnică numărul E (E-Nr.) și numărul FD (FD) al aparatului.

Aceste date le găsiți pe plăcuța cu date tehnice.

Fig. 13

Comunicând aceste numere serviciului de asistență tehnică, evitați deplasările inutile ale tehnicianului și costurile asociate.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

Sous réserve de modifications.

Salvo modifiche.

Wijzigingen voorbehouden.