VS91404-M - Aspirator AEG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS91404-M AEG

Îți multumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanțe impecabile, pentru mulți ani, cu tehnologii innovative care fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite.

Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține ce este mai bun din acest aparat.

Vizitați site-ul nostru web pentru a:

Primi sfaturi, descărca broşurile noastre, rezolva eventuale anomalii, obține informații despre asistență:

www.aeg.com

Înregistra produsul dumneavoastră și beneficia de un serviciu mai bun: www.aeg.com/productregistration

Cumpărați accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dumneavoastră:

www.aeg.com/shop

SERVICIU CLIENTI Şİ ÎNTRETINERE

Recomandăm întotdeauna folosirea pieselor de schimb originale.

Când contactați Centrul de Asistență autorizat, asigurați-vă că aveți la îndemână următoarele date: Modelul, PNC, numărul de serie.

Informațiile se află pe plăcuta de identificare.

Avertizare/Atenție - Informații Importante privind siguranța.

i Informații și sfaturi generale.

Informații privind mediul.

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări.

1. AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANTĂ

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate înainte de a instala și utiliză aparatul. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorrectă a aparatului provoacă vătămări și daune. Păstrați întotdeauna la îndemână instrucțiunile ca referință viitoare.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani și de adulți cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care detin experiență sau cunoștințe limitate privind utilizarea aparatului, doar dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului și dacă au înțeles riscurile la care se expun.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați materialele de ambalaj la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați copiii și animalele domestice să se apropie de aparat pe durata funcționării.
• Curățarea și intervențiile de întreținere nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat decât în cazul în care sunt supravegheați permanent.

1.2 Avertizări generale privind siguranța

• Instalarea aparatului și înlocuirea cablurilor trebuie efectuată doar de personal calificat.
• Înainte de a efectua orice intervenție de întreținere, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
• Nu utilizati un aparat de curățat cu aburi pentru a curăța aparatul.
• Nu utilizati detergenti abrazivi sau raschete din metal pentru a curata aparatul.
• În eventualitatea în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de un tehnician autorizat sau de o persoană calificată pentru a evita situații de pericol.

2. INSTRUCTIUNILE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANTĂ

2.1 Instalare

ATENTIE!

Instalarea aparatului trebuie efectuată de personal calificat.

• Îndepărtati toate materialele de ambalaj.
• Nu instalați sau nu utilizați aparatul în cazul în care este deteriorat.
• Respectați instrucțiunile furnizate împreună cu aparatul.
• Acordati întotdeauna atenție când deplasați aparatul. Puratați întotdeauna mânuși de siguranță.
• Nu răsturnați sau nu înclinați aparatul! Acest lucru conduce la revărsarea uleiului din pompă, fapt care ar putea deteriora aparatul.
• Este necesar să se respecte distanța minimă față de alte aparate.
• Asigurați-vă că aparatul este instalat și ancorat corespunzător pe o structură fixă.
• Laturile aparatului trebuie să rămână adiacente aparatelor sau unităților cu aceeași înălțime.

2.2 Conectarea electrică

ATENTIE!

Risc de incendiu și de electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de un electrician calificat.
• Aparatul trebuie să fie legat la pământ.
• Verificați ca datele electrice înscrise pe plăcuța de date să corespundă cu cele ale instalatiei. În caz contrar, contactați un electrician.
• Utilizați întotdeauna o priză electrică cu contact de protecție corect instalată.
• Nu utilizati prize multiple și prelungitoare.
• Asigurați-vă că nu deteriorați ștecărul și cablul. În cazul în care cablul electric necesită înlocuire intervenția va trebui efectuată de Centrul nostru de Asistentă.

• Dispozitivele de protectie impotriva electrocutării trebuie fixate astfel încât să nu poata fi dezactivate fără utilizarea de unelte.

• Introduceți stecărul de alimentare în priză doar după terminarea instalării.

• În cazul în care ștecărul de curent este slăbit, nu îl conectați la priză.
• Nu trageti de cablul de alimentare pentru a deconecta aparatul. Tragetii doar stecărul.
• Utilizați doar dispositive de izolare corespunzătoare: întrerupătoare automate, siguranțe (cele cu capac trebuie scoase din soclul de siguranțe), protectii pentru curenți de defect la pământ și relee.
• Instalația electrică trebuie să fie dotată cu un dispozitiv de izolare care să permită deconectarea aparatului de la priza de curent la toți polii. Dispozitivul de izolare trebuie să aibă o lățime a deschiderii de contact de minim 3 mm.
• Acest aparat este conform cu directivele CEE.

2.3 Utilizare

ATENTIE!

Risc de leziuni, arsuri, electrocutări sau explozii.

• Nu atingeți bara de sigilare după utilizare. Čăldura reziduală poate cauza arsuri.
• Utilizați aparatul exclusiv într-un mediu casnic.
• Nu modificati specificațiile acestui aparat.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Opriti aparatul după fiecare utilizare.
• Nu puneti în funcțiune aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.
• Nu aplicati presiune asupra sertarului.
• Nu utilizati aparatul ca suprafață de lucru sau ca plan de sprijin.
• Evitați prezența scânteilor sau flăcărilor deschise în vecinătatea aparatului la deschiderea sertarului.
  Nu așezați sau nu păstrați lichide sau materiale inflamabile, sau obiecte ușor incendiabile pe aparat, în interiorul sau în imediata apropriere a acestuia.

ATENTIE!

Risc de deteriorare a aparatului.

• Procedați cu atenție la scoaterea sau introducerea accesorilor.
• Nu forțați deschiderea capacului pe durata ciclului de lucru.
• Nu forțați deschiderea capacului pe durata ciclului de lucru în lipsa energiei electrice.
• Nu sprijiniti nici o greutate pe capac.
• Evitați căderea oricărui obiect pe capac! Acest lucru i-ar putea afecta integritatea, cauzând fisuri sau ruperea.

2.4 Curățare și îngrijire

ATENTIE!

Risc dé rănire, incendiu sau de deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua orice fel de operație de întreținere, opriți aparatul și scoateți stecărul din priză.
• Verificați dacă aparatul s-a răcit.

2.5 Eliminare

ATENTIE!

Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică.
  • Tăiați cablul de rețea și eliminați-l.

2.6 Asistența Tehnică

• Pentru a repara aparatul contactați Centrul de Asistență autorizat.
• Utilizați doar piese de schimb originale.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Capac
2 Pernă de etanșare
3 Panou de comenzi
4 Bară de sigilare
5 Panou frontal
6 Cuvă
7 Duză de aspiratie

8 Planşetă pentru umplere
9 Racord pentru vidare externă
10 Pungi pentru congelare, coacere și conservare

N. 25 20x30 cm

N. 25 25×35 cm

11 Filtru pentru ulei
12 Capac

4. PANOU DE COMENZI

graph TD
    A["①"] --> B["Diode"]
    B --> C["Resistor"]
    C --> D["Ground"]
    D --> E["Switch"]
    E --> F["Inductor"]
    F --> G["Resistor"]
    G --> H["Ground"]
    H --> I["Switch"]
    I --> J["Inductor"]
    J --> K["Resistor"]
    K --> L["Ground"]
    L --> M["Switch"]
    M --> N["Inductor"]
    N --> O["Resistor"]
    O --> P["Ground"]

1 Buton MARINARE/INFUZARE
2 Indicator timp de SIGILARE
3 Buton SIGILARE
4 Indicator nivel de VIDARE
5 Buton VIDARE
6 Buton START/STOP
7 Buton ON/OFF

5. PREGĂTIREA PENTRU PRIMA UTILIZARE

ATENTIE!

Consultați capitolele privind siguranța.

ATENTIE!

Capacul din plastic 12 extras în faza de instalare, trebuie păstrat și instalat din nou în caz de deplasări ulterioare ale mașinii (de exemplu mutări) pentru a evita revărsarea uleiului.

5.1 Prima curățare

• Consultați capitolul “CURĂȚARE ȘI ÎNGRIJIRE”.
• Curățați cu un material textil umed toate componentele înainte de utilizare.

5.2 Prima utilizare

Porniți aparatul ținând apăsat butonul Ⓙ

Înainte de utilizare efectuați CICLUL DE RECONDITIONARE după cum este indicat în cele de mai jos:

• Tineți apăsat butonul cână când toate butoanele se aprind intermitent.
• Închideți capacul exercitând o ușoară presiune.
• Apăsati butonul ▷Pe durata executării programului se aprind intermitent butoanele ▷di .
• La sfârșitul ciclului (15 minute) butonul ▷Ⅱ va înceta să se mai aprindă intermitent și aparatul va fi gata de utilizare.

6. UTILIZARE ZILNICĂ

Acest produs este ideal pentru:

• Ambalare alimente sub vid pentru gătire la temperatură scăzută "SousVide".
• Ambalare alimente sub vid pentru conservare.
• Marinare/infuzare alimente.

Buton	Descriere	Funcție
	Buton ON/OFF Pentru a porni/opri aparatul.
	Buton START/ STOP	Pentru a porni/opri ciclul de ambalare.
	Buton VIDARE Pentru a seta unul dintre cele 4 niveluri de vidare disponibile Valoarea presetată este MAX.		doar sigilare
			MIN.
			MED.
			MAX.
	Buton SIGILARE	Pentru a seta timpul de sigilare în funcție de grosimea pungii 1).Aparatul este presetat pe 2,5 s, timpul ideal pentru pungile din dotare.	dezactivată
			1,5 s
			2,5 s
			4,0 s
	Buton MARINARE/ INFUZARE	Pentru a activa funcția de marinare/infuzare.

1) Cu cât este mai mare grosimea pungii, cu atât mai mare va fi timpul care va trebui setat.

• Extrageti sertarul până la deschiderea maximă.
• Porniți aparatul ținând apăsat butonul ①.
• Modificați dacă este necesar nivelul de vidare și timpul de sigilare.
• Ridicati capacul și poziționați în cuvă punga care conține alimentul ce trebuie ambalat lăsând cel puțin 2 cm în afara barei de sigilare.

- Pentru a garanta o sigilare perfectă este important să nu murdăriți punga în zona în care se va realiza sigilarea. Din acest motiv se recomandă îndoirea laturii interne a pungii către exterior pe o portiune de 4/5 cm. Odată introdus alimentul îndoiți punga în starea inițială.

- În cazul produselor mai puțin voluminoase utilizați planșeta pentru umplere din dotare, deoarece permite o poziție mai bună a pungii raportat la bara de sigilare.

• Închideți capacul exercitând o apăsare ușoară și apăsați butonul dăre va începe să se aprindă intermitent. Va începe astfel ciclul de ambalare.
• La sfârșitul ciclului acest buton va înceta să se mai aprindă intermitent.
• Deschideti capacul și extragetii punga.

Nu atingeți bara de sigilare după utilizare. Căldura reziduală poate cauza arsuri.

- Opriti aparatul tinând apăsat butonul ①.

Dacă aparatul rămâne neutilizat timp de 60 minute se oprește automat.

Alimente lichide

În cazul în care pe durata funcționării se apasă butonul ▶ biclul se oprește și se efectuează imediat sigilarea pungii. Această procedură trebuie utilizată în cazul în care se ambalează produse lichide care pe durata ciclului de vidare ar putea începe să fiarbă.

Notă: Aparatul efectuează periodic în mod automat un ciclu de reconditionare (vezi cap. 6.5) pe durata căruia se aprind intermitent butoanele ▶i . Permiteți ciclului să se efectueze fără a interveni asupra aparatului până când cele 2 butoane încetează să se aprindă intermitent.

În funcție de alimentul care trebuie ambalat se recomandă setarea nivelului de vidare după cum este indicat în tabel:

Nivelul de vidare	Utilizare
	Ambalare, împărțire în portii fără vidare. 1)
	Ambalare, împărțire în portii a alimentelor foarte delicate (salată, roșii, etc.) cu un nivel minim de vidare (MIN).
	- Ambalare, împărțire în portii a alimentelor delicate. (legume gătite, fructe, carne fragedă, paste) și alimente lichide (supe, creme, sosuri).- Marinarea în pungă.- Gătire în vid (SousVide) alimente delicate (de ex. pește) cu un nivel mediu de vidare (MED).
	- Ambalare, împărțire în portii a alimentelor solide. (legume crude, brânzeturi tari, mezeluri feliate).- Gătire în vid (SousVide) alimente solide (de ex. cărnuri, cartofi, morcovi, etc.) cu un nivel maxim de vidare (MAX).

1) Prin această funcție se generează în orice caz o depresurizare minimă în interiorul pungii.

6.1 Utilizare pungi

Pungile furnizate sunt ideale pentru congelarea, conservarea și gătirea alimentelor sub vid la temperaturi mici.

Cod pentru comandă pungi: 902979704

50 pungi pentru congelare, gătire sub vid și conservare

(25 bucăți dimensiunea: 20x30 cm + 25 bucăți dimensiunea 25x35 cm)

Cod pentru comandă pungi: 9029794014

50 pungi pentru gătire sub vid și conservare

(25 bucăți dimensiunea: 20x30 cm + 25 bucăți dimensiunea 25x35 cm)

Se recomandă utilizarea de pungi originale.

www.aeg.com/shop

6.2 Ambalare alimente sub vid pentru gătire la temperatură scăzută “SousVide”

Această tehnică prevede ca alimentele sigilate în plicul sub vid să fie gătite apoi lent la temperaturi scăzute.

Avantajele sunt nenumărate:

• Gustul și consistența alimentului rămân neschimbate.
• Gustul și parfumul se păstrează deoarece aromele nu se pierd în timpul gătirii.
• Pierderea mai mică de lichide face mâncărurile mai moi și mai puțin uscate.
• Proprietățile nutritive precum Sărurile minerale și vitaminele se păstrează în aliment.
• Nu este necesară adăugarea de uleiuri sau de grăsimi pentru gătire.

6.3 Ambalare alimente sub vid pentru conservare

Ambalarea sub vid prelungește durata de păstrare a alimentelor.

În cazul în care se dorește ambalarea sub vid de alimente care tocmai au fost gătite, acestea trebuie să fie mai întâi răcite, eventual cu ajutorul unui abatitor de temperatură.

• Porniți aparatul ținând apăsat butonul ①.
• Introduceți în tava de copt alimentul cu marinarea de arome.
• Ridicați capacul și poziționați tava de copt în cuvă.
• Apăsați butonul care va începe să se aprindă intermitent.
• Închideți capacul exercitând o ușoară presiune.
• Apăsati butonul ▷ pentru a începe ciclul de marinare. Acest buton va începe să se aprindă intermitent.
• La sfârșitul ciclului de marinare acest buton va înceta să se mai aprindă intermitent.
• În acest moment va fi posibilă deschiderea capacului și scoaterea tăvii de copt.

Ciclul de marinare și de infuzare are o durată de timp presetată de 8 minute. Pentru a spori infuzarea, repetați ciclul.

Această infuzare poate fi dezactivată în orice moment apăsând butonul ▷II

Este posibilă efectuarea marinării alimentelor chiar și direct în pungă.

În acest caz setați nivelul de vidare în funcție de propriile exigente.

6.5 Functii suplimentare

"Vidare externă"

Această funcție trebuie utilizată pentru eliminarea aerului în interiorul unor recipiente speciale care pot fi închise ermetic (care nu sunt în dotarea acestui aparat).

- Pentru vidarea externă înșurubați racordul 9 din dotare, în interiorul cuvei.

• Conectați tubul recipientului la racord 9.
• Setați nivelul de vidare maxim și dezactivați sigilarea
• Cu capacul aparatului deschis apăsați butonul pentru a porni ciclul de ambalare. Acest buton va începe să se aprindă intermitent.
• La sfârșitul ciclului acest buton va înceta să se mai aprindă intermitent.

"Ciclu de reconditionare"

Această funcție trebuie utilizată în următoarele situații:

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată.
• După ce acesta a rămas oprit pe o perioadă îndelungată.
• După ambalarea de produse cu un procent ridicat de umiditate (de ex. ciorbe și supe).
• Când se observă o scădere a prestațiilor aparatului (de ex. crește timpul necesar pentru obținerea vidării sau nu se reușește realizarea acesteia).

Acest program cu durată de 15 minute garantează o curățare completă a pompei eliminând orice emulsie de lichide care s-ar putea forma în ulei. Pe durata executării acestui program nu trebuie ambalat nici un produs.

Procedați după cum este descris în cele de mai jos:

• Tineți apăsat butonul cână când toate butoanele se aprind intermitent.
• Închideți capacul exercitând o ușoară presiune.
• Apăsați butonul ▷Pe durata executării programului se aprind intermitent butoanele ▷li .
• La sfârșitul ciclului (15 minute) butonul ▷Ⅱ va înceta să se mai aprindă intermitent și aparatul va fi gata de utilizare.

7. CURĂȚARE ȘI ÎNGRIJIRE

ATENTIE!

Consultați capitolele privind siguranța.

- Curățați aparatul după fiecare utilizare cu ajutorul unui material textil umed și moale.

• Pentru curătarea capacului din plexiglas 1 curățați atât exteriorul cât și interiorul cu detergenți neutri (apă și săpun).
• Nu utilizati produse abrazive, detergenti pe bază de alcool, bureti abrazivi, solventi sau obiecte metalice.
• În cazul în care utilizati produse pentru curățarea cuvei din oțel 6, respectați instrucțiunile de siguranță indicate pe cutie.
• Pentru curățarea cuvei 6, în special în caz de reziduuri lichide, se recomandă extragerea în sus a barei de sigilare 4.
• Curățați bara de sigilare 4 cu un material textil uscat. Îndepărtați eventualele reziduuri care se depun pe bară.
• Curățați suprafețele metalice cu detergenti normali pentru oțel inox.

8. PROBLEME ŞI SOLUŞII

ATENTIE!

Consultați capitolele privind siguranța.

8.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problema Cauza posibilă Soluție
Sigilarea pungii nu este realizată corect.	Timpul de sigilare nu este corect. Modificați timpul de sigilare.
	Garnitura capacului este murdară sau uzată.	Curățați sau înlocuiti garnitura capacului (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).
	Punga nu este poziționată corect pe bara de sigilare.	Poziționați corect punga.
	Bara de sigilare este uzată (acoperirea cu teflon este arsă).	Înlocuiti bara de sigilare (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).
	Lama aflată sub teflonul barei de sigilare este ruptă.	Înlocuiti lama (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).
Vidare finală insuficientă.	Nivelul de vidare setat nu este corect.	Modificați nivelul de vidare.
	Garnitura capacului este murdară sau uzată.	Curățați sau înlocuiti garnitura capacului (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).
	Capacul nu este închis corect. Închideți corect capacul.Verificați ca între capac și cuvă să nu existe obiecte sau murdărie.
Capacul nu se deschide.	Lipsă de energie electrică. Așteptați restabilirea energiei electrice.
Capacul prezintă fisuri sau rupturi.	Capac deteriorat. Înlocuiti capacul (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).
Se aprind intermitent butoanele [2x7k]	"Ciclu de reconditionare" în curs.	Așteptați sfârșitul "ciclului de reconditionare" (15 minute).
Ciclul de vidare se întrerupe în câteva secunde și se aprinde intermitent butonul ▷II	Garnitura capacului este murdară sau uzată.	Curățați sau înlocuiți garnitura capacului și verificați închiderea corectă a acesteia.

Mesaje de alarmă

Alarmă Cauza posibilă Solutie
Butonul de aprinde continuu.	Placa electrică este defectă.	Contactați Asistența Tehnică.
Butonul se aprinde continuu.	Vidare nerealizată. Curățați sau înlocuiti garnitura capacului (pentru înlocuire contactați Asistența Tehnică).Controlați închiderea corectă a capacului.Apăsați butonul pentru a reseta alarma.
Butoanele si se aprind continuu.	Uleiul pompei trebuie înlocuit.	Contactați Asistența Tehnică.
Butonul se aprinde continuu.	Ciclul de ambalare este încheiat anticipat deoarece se ambalează un produs umed.	Apăsați butonul pentru a reseta alarma.

8.2 Date Asistență

În cazul în care nu găsiți o soluție la problemă, contactați Centrul de Asistență Tehnică autorizat.

Informațiile necesare privind Centrul de Asistență Tehnică se găsesc pe plăcuța cu date situată pe latura stângă a aparatului. Nu îndepărtați plăcuța cu date.

9. CONSIDERATII REFERITOARE LA MEDIU

Reciclați materialele care prezintă simbolul

Aruncați ambalajul în recipientele corespunzătoare pentru reciclare. Contribuiți la protejarea mediului și a sănătății umane și la reciclarea deșeurilor rezultate din aparate electrice și electronice.

Nu aruncați aparatele care poartă simbolul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

Transportați produsul la cel mai apropiat punct de reciclare sau contactați primăria de reședință.

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE 17
2. SIGURNOSNE UPUTE 18
3. OPIS PROIZVODA 20
4. UPRAVLJAČKA PLOČA 20
5. PRIPREMA ZA PRVO KORIŠTENJE 21
6. SVAKODNEVNO KORIŠTENJE 21
7. ČIŠĆENJE I NJEGA 26
8. RJEŠAVANJE PROBLEMA 27
9. RAZMATRANJA O OKOLIŠU 28

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - to su svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja.

Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od vašeg kućanskog aparata.

Posjetite našu web stranicu da biste:

Dobili savjete, preuzeli naše brošure, uklonili eventualne anomalije, dobili informacije o servisiranju:

www.aeg.com

Registrirali vaš proizvod i dobili bolju uslugu: