HB-B101 - Blender de mână Switch On - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender de mână
Marcă	Switch On
Model	HB-B101
Putere	600 W
Trepte de viteză	2 trepte (inclusiv Turbo)
Material picior mixer	Oțel inoxidabil
Material carcasă	Plastic
Accesorii	Picior mixer, pahar măsură (0,8 l)
Lungime cablu	1,2 m
Greutate	0,8 kg
Dimensiuni (Î x L x A)	40 x 7 x 7 cm
Tensiune	220–240 V
Frecvență	50/60 Hz
Clasă de protecție	II
Garanție	2 ani
Curățare	Curățați piciorul mixerului și paharul de măsură sub apă curgătoare; ștergeți carcasa cu o cârpă umedă
Funcții de siguranță	Întrerupător de siguranță, protecție împotriva supraîncălzirii
Piese de schimb	Picior mixer de schimb și pahar disponibile la producător
Reparație	Reparație efectuată de un service autorizat
Conținut pachet	Blender de mână, pahar măsură, manual de utilizare

Întrebări frecvente - HB-B101 Switch On

Cum pornesc blenderul de mână?

Apăsați comutatorul pornit/oprit din partea superioară a mânerului. Pentru treapta Turbo, apăsați butonul separat Turbo.

Pot curăța piciorul mixerului în mașina de spălat vase?

Nu, piciorul mixerului nu trebuie introdus în mașina de spălat vase. Curățați-l manual sub apă curgătoare.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați dacă ștecherul este introdus și dacă întrerupătorul de siguranță este fixat corect. La supraîncălzire, protecția se oprește automat – lăsați aparatul să se răcească.

Cum schimb viteza?

Blenderul de mână are două trepte: Treapta 1 pentru mixare normală și Turbo pentru putere maximă. Apăsați butonul corespunzător.

Pot mixa supe fierbinți?

Da, dar lăsați supa să se răcească puțin (max. 80 °C), pentru a evita stropii și deteriorările.

Ce accesorii sunt incluse în pachet?

În pachet sunt incluse blenderul de mână, un pahar de măsură (0,8 l) și manualul de utilizare.

Cât de lung este cablul de alimentare?

Cablul de alimentare are 1,2 metri lungime.

Piciorul mixerului este din oțel inoxidabil?

Da, piciorul mixerului este din oțel inoxidabil pentru durabilitate și curățare ușoară.

Pot zdrobi cuburi de gheață?

Acest blender de mână nu este proiectat pentru zdrobirea cuburilor de gheață. Folosiți în acest scop un zdrobitor de gheață separat.

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb, cum ar fi piciorul mixerului sau paharul de măsură, pot fi comandate direct de la producător sau prin serviciul clienți.

MANUAL DE UTILIZARE HB-B101 Switch On

RO Instructiuni de utilizare și de siguranță 38

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 47

BG Инструкции за употреба и безопасност 56

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Ați decis să alegeți un produs cu un raport calitate-preț excellent care vă va aduce multe satisfacții.

Înainte de utilizarea aparatului familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și siguranța.

Utilizați aparatul numai în modul descris și numai în scopurile menționate. În cazul transmitterii aparatului unei alte persoane, predați-i, de asemenea, toate documentele aferente acestuia.

Pachetul de livrare

• Corp motor (A)
• Picion de mixare din oțel inoxidabil (B)
• Tel (C)
• Vas de mixare/măsurare (D)
• Suport pentru perete (incl. material de montaj)
• Instructiuni de folosire

Verificați existența tuturor componentelor și aparatul cu privire la deteriorări survenite în timpul transportului.

Nu puneți în funcțiune aparatul dacă acesta este deteriorat!

În cazul defectării contactați un magazin Kaufland.

Siguranța

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni privind siguranța înaintea primei utilizări a aparatului.

În vederea unei utilizări sigure respectați toate instrucțiunile privind siguranța prezentate în continuare.

Utilizarea conform destinației

• Aparatul este destinat exclusiv preparării alimentelor în cantități mici.
• Nu utilizați aparatul în aer liber.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri profesionale.
• Folosiți aparatul numai pentru domeniul de utilizare descris și cu accesoriiile originale. Orice altă utilizare sau modificare a aparatului sunt considerate ca fiind neconforme. Producătorul nu răspunde pentru daunele produse ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau operării eronate.

Siguranța copiilor și a persoanelor

Avertizare!

Pericol de asfixiere pentru copii la joaca cu materialul de ambalare!

Mentineți materialul de ambalare departe de accesul copiilor.

- Nu este permisă utilizarea de către copii a acestui aparat.

- Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe necesare, dacă sunt supravegheați sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înțeles pericolele cu privire la acesta.

- Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

- Curățarea și acțiunile de întreținere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii.

- Copiii nu trebuie se afle în apropierea aparatului și a cablului de conexiune.

Aspecte generale privind siguranța

- Aparatul nu se va utiliza atunci când cablul de alimentare sau carcasa sunt defecte.

- În cazul defectării cablului de alimentare, în vederea evitării pericolelor, acesta se va înlocui numai de către un centru autorizat de reparații.

- Aparatul se va utiliza numai cu accesoriiile livrate.

- Cuțitul rotativ ascuțit al piciorului de mixare poate provoca răni grave. Nu atingeți niciodată cuțitul. Nu curățați niciodată cuțitul doar cu mâinile, ci utilizați o perie.

- Aparatul trebuie deconectat întotdeauna de la rețeaua electrică atunci când este lăsat nesupravegheat, înaintea atașării sau îndepărtării accesoriiilor și înaintea curățării acestuia.

- Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea gravă.

- Nu lăsați aparatul să funcționeze neîntrerupt mai mult de 60 de secunde. La anumite intervale lăsați aparatul câteva minute să se răcească.

- Nu introduceți corpul motor în apă sau în alte lichide și nu îl curățați sub jet de apă.

- Corpul motor nu se va spăla în mașina de spălat vase.

- Respectați indicatiile din sectiunea „Curățarea și îngrijirea”.

Siguranța la conectare

- Conectați aparatul numai la surse de alimentare cu energie electrică ale căror tensiune și frecvență corespund indicatiilor de pe plăcuța de fabricație! Plăcuța

de fabricație se află pe partea inferioară a corpului motor.

- Conectați aparatul numai la o priză cu contact de protectie instalată corespun-zător și nedeteriorată.

Siguranța la utilizare

• Recipientul de mixare trebuie să fie poziționat pe o suprafață stabilă și netedă atunci când utilizați aparatul.
• Aparatul și accesoriiile sale nu se vor amplasa pe o suprafață fierbinte sau în apropierea unei surse de căldură.
• Introduceți ștecherul în priză numai după montarea completă a accesoriiilor și conectarea acestora la corpul motor.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este pregătit pentru utilizare.
• Scoateți ștecherul după fiecare utilizare.

Siguranța la curățare

- Opriți aparatul de fiecare dată înaintea curățării și deconectați-l de la rețeaua electrică.

Înaintea primei puneri în funcțiune

Curățarea înaintea primei utilizări

- Curățați temeinic aparatul și accesoriiile înaintea primei utilizări (pentru aceasta se va consulta secțiunea „Curățarea și îngrijirea”).

Pregătirea accesoriiilor

Piciorul de mixare

Piciorul de mixare este montat complet. Nu este necesară asamblarea acestuia. Este interzisă dezasamblarea piciorului de mixare.

Asamblarea telului (imaginea 1)

- Introduceți coada telului în accesoriu ast-fel încât proeminențele de pe coadă să se potrivească în decupajele din orificiul accesoriiului.

• Apăsați cele două componente până la fixarea acestora cu un zgomot.
• Pentru a detașa din nou telul din accesoriu, separați cele două componente.

Montarea accesoriiilor la corpul motor (imaginea 2)

Piciorul de mixare și telul cu accesoriiul se montează în mod identic la corpul motor.

Avertizare!

Pericol de rănire la conectarea și pornirea involuntară a aparatului! Înaintea conectării accesoriiului la corpul motor, asigurați-vă că ștecherul este scos din priză.

• Introduceți corpul motor la accesoriiul respectiv astfel încât săgeata de pe partea posterioară a corpului motor să indice spre simbolul lacătului deschis de pe accesoriiu.
• Rotiți corpul motor în sensul acelor de ceasornic până când săgeata indică spre simbolul lacătului închis, iar componentele se fixează una în cealaltă cu un impuls ușor.
• Pentru a elibera corpul motor țineți ferm ambele piese și rotiți corpul motor în sens invers acelor de ceasornic până când săgeata indică spre simbolul lacătului deschis.
• Separati cele două componente.

Pornirea și reglarea turației (imaginea 3)

Atentie!

Nu lăsați aparatul să funcționeze neîntre- rupt mai mult de 60 de secunde. La anumi- te intervale lăsați aparatul câteva minute să se răcească.

Atentie!

• Pentru a evita împròscarea compoziției introducți piciorul de mixare/telul în compoziție înainte de a porni aparatul.
• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a scoate piciorul de mixare/telul din compoziție.

- Apăsarea și menținerea apăsată a uneia dintre tastele I sau II determină pornirea aparatului și începerea procesului de mixare.

- Pentru a opri aparatul eliberați tasta.

- Turația poate fi modificată cu ajutorul regulatorului glisant de deasupra tastelor. Regulatorul glisant funcționează numai în combinație cu tasta I.

Tasta I: turație redusă

• Mărirea turației: Deplasați regulatorul glisant (vedere de sus) în sensul acelor de ceasornic.
• Micsorarea turației: Deplasați regulatorul glisant în sens invers acelor de ceasornic.

Tasta II: turație maximă

- Regulatorul glisant nu are niciun efect în combinație cu tasta II.

Pasarea și mixarea

Piciorul de mixare este adecvat pentru pasarea și mixarea alimentelor moi, de exemplu a fructelor, fructelor de pădure, băuturilor pe bază de fructe, legumelor fierte etc.

• Tăiați bucățile mari (în 1-2 bucăți).
• Umpleți vasul de mixare maxim 2/3 (500 ml) cu compozitie.
• Asigurați-vă că ștecherul este scos din priză.
• Ataşati corpul motor la piciorul de mixare și fixati-o prin rotire.
• Introduceți stecherul în priză.
• Introduceți piciorul de mixare în compoziție.
• Tineți ferm vasul de mixare și aparatul.
• Începerea procesului de mixare se realizează prin apăsarea și menținerea apăsa-tă a tastei I.
  Dacă este necesar, turația poate fi mărită sau micșorată cu ajutorul regulatorului glisant.
• Dacă doriti să utilizați turația maximă, puteți apăsa și menține apăsată și tasta II. În această situație regulatorul glisant nu are niciun efect.
• Înainte de a scoate piciorul de mixare din compoziție, la finalul procesului de mixare eliberați mai întâi tasta pentru a opri aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză după finalizaarea procesului de mixare.
• Detaşati piciorul de mixare de la corpul motor.

Sugestie:

Pentru o amestecare optimă a compoziției: - în timpul mixării mișcați ușor în sus și în jos mixerul vertical;

- lucrați sub formă de impulsuri: Pasați 2-3 secunde și opriți din nou aparatul. Repetați operațiunea până când compoziția capătă consistența dorită.

Baterea și amestecarea

Telul este adecvat, de exemplu, pentru baterea smântânii sau albuşurilor spumă, pentru încorporarea ingredientelor lichide sau amestecarea ouălor pentru omletă și alte preparate pe bază de ouă.

• Umpleți vasul de mixare.
  Având în vedere că, de cele mai multe ori, la baterea ingredientelor se formează spumă, vasul de mixare trebuie umplut cel mult până la jumătate. Pentru baterea spumă a albușurilor nu adăugați în vas mai mult de 3 albușuri.
• Asigurați-vă că ștecherul este scos din priză.
• Introduceți corpul motor la accesoriiul cu tel și fixați-o prin rotire.
• Introduceți stecherul în priză.
• Introduceti telul în ingredientul lichid.
• Tineți ferm vasul de mixare și aparatul.
• Începerea procesului se realizează prin apăsarea și menținerea apăsată a tastei I. Dacă este necesar, turația poate fi mărită sau micșorată cu ajutorul regulatorului glisant.
• Dacă doriți să utilizați turația maximă, puteți apăsa și menține apăsată și tasta II. În această situație regulatorul glisant nu are niciun efect.
• Înainte de a scoate telul din vasul de mixare, la finalul procesului eliberați mai întâi tasta pentru a opri aparatul.
• Scoateți ștecherul din priză imediat după finalizarea amestecării.

Exemple de utilizare

Următoarele indicații sunt doar orientative și pot diferi în practică, în funcție de modul de preparare și compoziția alimentelor.

Pasarea și mixarea

Accesorii: Picionul de mixare și vasul de mixare

Ingrediente Cantitate Durata		aproxima-tivă	Tasta
pentru milkshake de banane:
- Banană	1/2 buc.	60 sec.	II
- Lapte	1/4 l
- Smântână	50 ml
- Zahăr	1 lingură
Căpșuni (proaspete)	250 g	15-25 sec.	I

Baterea și amestecarea

Accesorii: Telul și vasul de mixare

Ingrediente	Cantitatea max.	Durata apro- ximativă	Tasta
Frișcă	200 g	50-100 sec.	II
Albușuri	Albușurile de la 3 ouă	60-120 sec.	II

Retete

Shake picant de iaurt și castraveți (4 portii)

Ingrediente:

• 1 castravete Fabio
• câteva fire de mărar
• 300 g iaurt, 250 ml lapte bătut
• puțin suc de lămâie
• sare, piper proaspăt măcinat

Prepararea:

• Se curăță castravetele, se taie pe lung în jumătate, se scot sămburii, iar pulpa se taie în bucăți mari.
• Se spală mărarul, se pasează împreună cu castravetele, iaurtul și laptele bătut cu ajutorul mixerului vertical și se asezonează cu suc de lămâie, sare și piper.
• Shake-ul se lasă puțin la rece, se servește în pahare mari și se decorează cu mărar, după preferință.

Timp de preparare: cca. 10 minute

Timp de răcire: cca. 30 de minute

Per portie:

• kJ/kcal: 373/89
• Proteine: 5,7 g
• Grăsimi: 3,4 g
• Carbohidrați: 7,9 g
• Unități de pâine: 0,5

Maioneză ușoară cu ajvar (4 portii)

Ingrediente:

• 2 câtei de usturoi
• 4 gălbenușuri
• 2 lingurite zeamă de lămâie
• 2 lingurite mustar mediu iute
• 200 ml ulei de măsline
• 2-3 lingurite ajvar (iute)
• 100 g iaurt
• câteva frunze de cimbru
• Sare, piper proaspăt măcinat
• Zahăr

Prepararea:

- Usturoiul se curăță și se zdrobește. Gălbenușurile, zeama de lămâie, muștarul și uleiul se introduc într-un vas (gradat) înalt. Picionul de mixare se introduce în compozitie și se ridică ușor până când la

marginea mixerului se formează o „coroană cremoasă” care indică prepararea maionezei.

- Ajvarul, iaurtul și cimbrul se amestecă cu telul, iar maioneza se condimentează după gust cu sare, piper și zahăr. Ideal pentru preparate la grătar sau prăjite, precum și pentru creveți.

Timp de preparare: cca. 10 de minute

Valori nutriționale per portie:

• kJ/kcal: 2321/555
• Proteine: 4,7 g
• Grăsimi: 57,9 g
• Carbohidrați: 3,6 g

Mini clătite cu compot de mere și caise (4 portii)

Ingrediente:

Pentru aluatul de clătite:

• 200 g făină
• 1 vârf de cuțit praf de copt
• 1 priză de sare
• 250 ml lapte
• 250 g brânză slabă de vaci
• 3 ouă
• 50 g zahăr

Pentru compot:

• 2 mere acide (de exemplu: Boskop, Cox Orange)
• 300 g caise
• 1-2 pachete de zahăr vanilat
• 1 baton de scortișoară
• 2-3 linguri ulei vegetal
• 1/4-1/2 linguită anason măcinat

Prepararea:

- Ingredientele pentru aluatul de clătite se amestecă cu telul și se lasă cca. 10 minute să crească.

Pentru compot se curăță merele, se taie în sferturi și se curăță de sâmburi. Caisele se spală, se taie în jumătate și se curăță de sâmburi. Caisele și merele se taie felii. Fructele se fierb cca. 10 minute în 100 ml apă cu zahărul vanilat și batonul de scortișoară.

Din aluat se coc mini clătite rumene în uleiul încălzit. Se scoate batonul de scorțișoară din compot. Compotul se pasează cu piciorul de mixare, se condimentează cu anason și se servește cu mini clătitele.

Timp de preparare: cca. 40 de minute

Repaus: cca. 10 de minute

Valori nutriționale per portie:

• kJ/kcal: 2115/506
• Proteine: 21,7 g
• Grăsimi: 14,8 g
• Carbohidrați: 70 g
• Unități de pâine: 6

Curățarea și îngrijirea

Avertizare!

Pericol de electrocutare din cauza umezelii! Corpul motor

• nu se va introduce în apă;
• nu se va ține sub jet de apă;
• nu se va spăla în mașina de spălat vase.

Atentie!

Pentru a evita deteriorarea suprafețelor aparatului și accesoriiilor nu utilizați bureți abrazivi și nici substanțe de curățare abrazive.

Înaintea primei utilizări

Înaintea primei puneri în funcțiune aparatul și accesoriiile trebuie curățate temeinic.

Curățarea corpului motor

Asigurați-vă că ștecherul este scos din priză. Curățați corpul motor numai cu ajutorul unei lavete ușor umezite și apoi uscați-o temeinic.

Curățarea accesoriiilor

Avertizare!

Pericol de rănire din cauza cuțitului ascuțit al piciorului de mixare. Nu curățați niciodată cuțitul doar cu mâinile, ci utilizați o perie.

Atenție! Accesoriiile nu se vor curăța în mașina de spălat vase. Componentele aparatului nu sunt adecvate pentru curățarea în mașina de spălat vase.

Vasul de mixare, piciorul de mixare și telul cu accesoriiul trebuie curățate după fiecare utilizare cu apă caldă și puțin detergent.

La această operațiune nu se vor introduce în apă piesele cu care sunt cuplate accesorile la corpul motor. Altfel, apa poate pătrunde în lagăre și elementele de transmisie, diminuând durata de viață a componentelor. Curățați întotdeauna cuțitul piciorului de mixare cu o perie.

Scoateți telul din accesoriu și curățați accesoriiul numai cu o lavetă ușor umezită. Telul poate fi curățat cu apă caldă și detergent.

Apoi uscați bine toate componentele. Lăsați piciorul de mixare și accesoriiul telului să se usuce în poziție verticală pentru a permite apei să se scurgă din accesoriiu.

Sugestie:

Între etapele de preparare piciorul de mixare sau telul pot fi curățate repede și simplu printr-o operațiune de curățare rapidă.

• Pentru aceasta umpleți pe jumătate vasul de mixare cu apă caldă.
• Tineți piciorul de mixare sau telul în apa din vasul de mixare.
• Apăsați timp de câteva secunde tasta I. Resturile grosiere se vor desprinde datorită rotației.
• Apoi puteți continua imediat prepararea următoarelor ingrediente.

Montarea suportului pentru perete (imaginea 4)

Pentru a avea mixerul vertical întotdeauna la dispoziție poate fi montat suportul pentru perete în care se poate păstra aparatul la îndemână.

• Pentru montarea suportului pentru perete se vor executa două găuri la distanță de 51 mm în perete (diametrul burghiului 6 mm).
• Introduceti diblurile livrate.
• Înşurubați suportul pentru perete cu cele două şuruburi livrate.
• Pentru a orienta suportul pentru perete desfaceți puțin șurubul din dreapta și mișcați în sus sau în jos suportul pentru perete.
• Apoi înfiletați şurubul la loc.

Eliminarea

Eliminarea ambalajului

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile. Eliminați materialele de ambalare în conformitate cu marcajele acestora prin intermediul centrelor publice de colectare, respectiv în conformitate cu prevederile naționale specifice.

Eliminarea aparatelor uzate

Atunci când nu mai doriți să utilizați aparatul electric, predați-l unui centru public de colectare a aparatelor electrice uzate. Aparatele electrice uzate nu trebuie în niciun caz aruncate în containerele pentru gunoi (a se vedea simbolul).

Indicații suplimentare privind eliminarea

Predați aparatul electric uzat fără a afecta refolosirea sau valorificarea a acestuia. Aparatele electrice uzate pot conține substanțe poluante. În cazul manipulării necorespunzătoare sau deteriorării aparatului, cu ocazia valorificării ulterioare, aceste substanțe pot cauza probleme de sănătate sau infesta apa și solul.

Date tehnice

Model HB-B101
Tensiunea 220-240 V ~
Frecvența	50 Hz
Puterea	600 W
Zgomot	77 dB(A)
Lungimea cablului de alimentare	cca. 1,5 m

Indicatie:

Sunt posibile modificări tehnice și vizuale.

Garantia

Kaufland acordă o garanție de 3 ani de la data cumpărării.

Sunt exceptate de la garanție daunele provocate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor de folosire, utilizării abuzive, manipulării necorespunzătoare, reparațiilor neautorizate sau întreținerii și îngrijirii insuficiente.

Aveți întrebări cu privire la utilizarea aparatului?

Vă stăm la dispoziție prin asistența rapidă și competentă disponibilă gratuit prin hotline-ul nostru:

0800 080 888

(Număr apelabil gratuit din rețelele: Orange, Vodafone, Telekom, Upc România și RCS&RDS)

Luni - vineri: 8:00-19:00