URBAN-LSI6212 - Máquina de lavar EDESA - Manual de utilização gratuito

Marca	Edesa
Modelo	URBAN-LSI6212
Tipo de produto	Máquina de lavar e secar de carga frontal
Capacidade máxima de lavagem	6 kg
Capacidade de secagem	Até 4 kg (algodão)
Dimensões (altura x largura x profundidade)	850 x 600 x 600 mm
Peso	70 kg (aproximadamente)
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Pressão de água necessária	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 kg/cm²)
Programas de lavagem	Algodão (20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C), Sintético (frio, 30°C, 40°C), Lã (30°C), Pré-lavagem (60°C), Centrifugação, Enxaguamento, Rápido 30 min
Programas de secagem	Secagem sintético (1.5 kg), Secagem algodão (3 e 4 kg)
Funções adicionais	Fácil de passar, Enxaguamento extra, Redução de tempo, Arranque diferido (até 24 h), Bloqueio infantil
Velocidade de centrifugação selecionável	Desde 0 rpm até máxima (não especificada) e opção Antivinco/Flutuação
Manutenção	Limpeza mensal do compartimento de detergente; limpeza anual do filtro
Segurança	Bloqueio infantil, sistema de diagnóstico de falhas, proteção contra sobreaquecimento
Peças e reparações	Contactar o Serviço de Assistência Técnica (SAT) da Edesa
Eficiência energética (programa 60°C algodão)	0.90 kWh / 49 L de água / 146 min (segundo EN 50229)
Conteúdo da embalagem	Manual de instruções, mangueira de entrada de água, mangueira de drenagem, cotovelos, parafusos de transporte
Idiomas do manual	Espanhol, português, inglês, catalão, basco, galego
Consumo em modo desligado	< 0,5 W

Perguntas frequentes - URBAN-LSI6212 EDESA

Como selecionar o programa de lavagem adequado?

Rode o botão de programas para a posição desejada de acordo com a tabela de programas (pág. 4). Considere o tipo de tecido, cor e nível de sujidade. Por exemplo, para algodão com sujidade normal use o programa 40°C.

Como usar a função de secagem?

Selecione um programa de lavagem (exceto lã) e prima o botão 'tempo de secagem'. Pode aumentar o tempo mantendo premido (aumenta de 10 em 10 min) ou premindo lentamente (1 min por pressão). O tempo máximo é 180 min. O ecrã mostrará a duração total do ciclo.

O que fazer se a máquina de lavar não centrifuga?

Verifique se a carga está equilibrada e redistribua a roupa. Se ainda não centrifugar, verifique o filtro (pode estar obstruído) e limpe-o de acordo com a secção 3.2 do manual.

Como limpar o compartimento do detergente?

Retire o compartimento puxando-o. Lave-o com água morna e uma escova macia, especialmente os compartimentos. Recomenda-se fazê-lo uma vez por mês para evitar obstruções e maus odores.

O que significa o código de erro no ecrã?

Se aparecer um código de erro, consulte a secção de diagnóstico (4.1). Por exemplo, se não entrar água (4.1.1), verifique a torneira e o filtro de entrada. Para outros códigos, contacte o serviço técnico.

É necessário retirar os parafusos de transporte?

Sim, antes da primeira utilização deve retirar todos os parafusos e elementos de ancoragem do transporte seguindo os passos 1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3 do manual. Caso contrário, a máquina de lavar vibrará e poderá danificar-se.

Como ativar o bloqueio infantil?

Mantenha premida a tecla 'início/paragem' durante 3 segundos. A função ativa-se e evita manipulações indesejadas. Para desativá-la, repita a operação por mais 3 segundos.

Posso usar detergente líquido nesta máquina de lavar?

Sim, mas deve ajustar a patilha azul no compartimento de lavagem. Puxe-a para cima até ficar vertical (isto evita que o detergente escape). Para detergente em pó, coloque-a na posição horizontal.

A máquina de lavar consome energia em modo desligado?

O consumo em modo desligado é inferior a 0,5 W, o que cumpre as normas de poupança energética. Além disso, o ecrã escurece automaticamente após 20 min de inatividade.

Onde posso descarregar o manual de instruções?

Pode descarregá-lo gratuitamente em formato PDF a partir da página notice-facile.com ou diretamente do site da Edesa. Se não estiver no seu idioma, pode solicitar uma tradução enviando o seu e-mail.

MANUAL DE UTILIZADOR URBAN-LSI6212 EDESA

Programas lavado + secado

Manual de instruções

Este aparelho, destinado a uma utilização exclusivamente doméstica, foi concebido para lavagem e secagem de roupa.

Muito importante: Leia integralmente este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar-secar roupa. A documentação e acessórios estão no tambor da máquina. Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com o desenho correspondente.

Identifique o modelo da sua máquina de lavar-secar roupa ("a" ou "b") comparando o painel de controlo com os desenhos.

Segurança

• A pressão da água da rede deve estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm²).
• Não utilize extensões nem adaptadores para ligar a máquina de lavar-secar.
• A instalação eléctrica deve estar dimensionada à potência máxima indicada na placa de características e a tomada de corrente eléctrica com tomada de terra regulamentar.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado por um cabo semelhante com o fim de evitar danos.
• Não mexer no interior da máquina de lavarsecar. Perante qualquer problema que não consiga solucionar, contacte o serviço técnico.
• Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat a partir de 8 anys i persones amb les capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements si estan sota supervisió o si han rebut instruccions adequades respecte a l'ús de l'aparell d'una manera segura i comprenen els perills que implica. Els nens no han de jugar amb l'aparell. Les tasques de neteja i de manteniment no les han de fer nens sense supervisió, sinó l'usuari.
• Não secar peças de roupa sem lavar na máquina de secar roupa de tipo tambor.
• As peças de roupa que estejam manchadas com substâncias como óleo de cozinhar, acetona, álcool, gasolina, querosene, tiranódoas, aguarrás, ceras e substâncias para eliminar a cera, devem ser lavadas com água quente e com uma quantidade extra de detergente antes de as secar na máquina de lavar-secar roupa.
• Peças como goma de espuma (espuma de látex), toucas de banho, tecidos impermeáveis, peças forradas com goma e roupas ou almofadas com enchimento de goma de espuma não devem secar-se na máquina de lavar-secar roupa.
• Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados tal como explicado nas instruções do produto.
• Não deve instalar a máquina atrás de uma porta que se possa fechar à chave, uma porta deslizante ou com uma dobradiça no lado oposto ao da máquina de lavar-secar roupa.
• A parte final de um ciclo de secagem de tipo tambor é produzida sem calor (ciclo de arrefecimento) para não danificar as peças. Nunca parar a máquina de lavar-secar roupa antes do final do ciclo de secagem, a menos que se retirem rapidamente todas as peças e se estendam para que o calor se dissipe.

português

Instalação

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os parafusos e elementos de fixação e de bloqueio utilizados para o transporte.
1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Se a máquina de lavar-secar roupa admitir a ligação de água quente ligue o tubo vermelho à torneira de água quente (1.2.4) Utilize sempre o tubo novo que é fornecido. Elimine os tubos de alimentação anteriormente utilizados.
1.3 Escoamento. IMPORTANTE! Instale o cano fornecido e respeite as dimensões no desenho.
1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de lavar-secar roupa para evitar ruídos e deslocações. Recomenda-se: 1º assentar e fixar os pernos traseiros (1.4.1); 2º colocar a máquina de lavar roupa no seu lugar definitivo (1.4.2); 3º assentar e fixar os pernos dianteiros (1.4.3).
1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os dados da placa das características.
1.6 Instalação por baixo da bancada. Para encastrar a sua máquina precisa retirar o tampo; para tal, contacte o seu distribuidor ou o Serviço de Assistência Técnica.

No caso de ser preciso encastrar, a cavilha de ligação à corrente deverá estar acessível após a instalação.

As dimensões de encastre serão 600x600x850.

Utilização

2.1 Abertura da porta.
2.2 Detergente e aditivos. Coloque a roupa na máquina de lavar-secar depois de a ter separado por cores, sujidade e tipo de tecido.

A gaveta para detergente contém os seguintes compartimentos: lavagem pré-lavagem y de amaciador (2.2.1).

Todas as máquinas de lavar-secar roupa estão preparadas para detergente em pó (2.2.2). Se deseja utilizar detergente líquido (2.2.3), no compartimento de lavagem encontrará um pequeno compartimento azul, retire-o para fora até ao fim, solte-o e ficará na posição vertical (2.2.4), isto evita que o detergente líquido se espalhe. Para voltar a utilizar detergente em pó coloque o pequeno compartimento azul na posição horizontal e empurre-o para trás até ao fim, o compartimento é então aberto (2.2.5).

Lembre-se que não deve ultrapassar o nível MÁX marcado no compartimento do amaciador.

2.3 Ligação e selecção do programa de lavagem e/ou de secagem. Seleccione o programa com o comando e consulte previamente a tabela de programas (pág. 8). Se você selecionar um programa de secagem deve selecionar o tempo de secagem.
2.4 Função de secagem : Você pode selecionar o

tempo de secagem (☀️) pressionando o “tempo de secagem” (2.4.1). No visor visualizar-se-á o tempo, que irá aumentando segundo o modo em que se premir o botão (2.4.2):

• Modo 1: mantendo premido o botão -> o tempo de secagem aumenta de 10 em 10 minutos (desde 20 min a 180 min).
• Modo 2: premir pausadamente o botão -> o tempo aumenta 1 minuto em cada pulsação.

Programas lavagem + secagem

Você pode encadear a função de secagem depois de qualquer programa de lavagem (com exceção de lã).

1- Escolha o programa de lavagem.
2- Seleccione o tempo de secagem (2.4 deste manual).
3- No visor visualizar-se-á o duração total do programa (lavagem + secagem).

2.5 Seleção da velocidade de centrifugação. Pode escolher o grau de centrifugação ou eliminá-lo (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Se seleciona Anti-vincos (2.5.4) a lavagem é interrompida antes da centrifugação final e a roupa fica mergulhada em água. Se desactivar a função a centrifugação final continua.

2.6 Funções adicionais:

• Fácil engomagem (Areduz a formação de rugas na roupa (2.6.1).
• Enxaguamento extra (permite-lhe proteger as peças das crianças e das pessoas com peles sensíveis (2.6.2).
• Redução tempo ( Φé recomendável a sua utilização, excepto em peças sujas. Esta função permite-lhe poupar energia e tempo. E ao mesmo tempo irá prolongar a vida das suas peças (2.6.3).

2.7 Difusão horário ⚠Permite-lhe adiantar a hora do início da lavagem.

2.8 Colocação em funcionamenro ou pausa.
2.9 Bloqueio. Mantenha pressionada a tecla "inicio/paro" durante 3 segundos (2.9.1), é activado o bloqueio para evitar manipulações por parte das crianças. Desactiva-se mantendo pressionada novamente a tecla "inicio/paro" durante outros 3 segundos (2.9.2).
2.10 Processo de lavagem. Pode verificar a fase ou o tempo restante do programa.

Recomendações de utilização:

• Assim que instalar a máquina de lavar-secar roupa poderá fazer uma limpeza prévia e verificar o seu correcto funcionamento (lavagem normal, sem roupa e a 90°C).
• Utilize um saco de lavagem para peças de roupa pequenas: lenços e roupa interior.
• Pode usar-se todo o tipo de detergentes para máquinas de lavar roupa. Recomendam-se detergentes líquidos para programas de lavagem a baixa temperatura (máximo 40°C) para todo o tipo de tecidos. Não se recomenda utilizar deter-gente em pó para a lavagem de tecidos de lã.

Advertências de utilização:

1. Se parar a máquina de lavar-secar roupa para acrescentar mais roupa, assegure-se de que o nível

de água não atinge o da porta.

1. As funções angomar fácil ( ) e enxaguamento extra ( ) aumentam o tempo de lavagem.

2. Uma vez concluído o programa de lavagemsecagem recomenda-se deixar a porta aberta para ventilar o interior. Pode ter de aguardar durante 2 minutos para abrir a porta.

Assim que tiver terminado o programa de secagem, a máquina de lavar-secar estará muito quente, pelo que se aconselha a não abrir a porta até passados 2 minutos para evitar queimaduras.

Manutenção

3.1 Limpeza da gaveta de detergente. Recomenda-se que seja feita uma vez por mês.
3.2 Limpeza do filtro. Recomenda-se que seja feita uma vez por ano.

Para a limpeza exterior, utilize produtos não abrasivos e seque bem com um pano macio.

Diagnósticos

4.1 A máquina de lavar-secar roupa integra um sistema de diagnóstico que detecta eavisa com antecedência qualquer tipo de problema. Poderá visualizá-la no painel ou quando os pilotos do painel de controlo pisquem intermitentemente.

4.1.1 Não entra água na máquina de lavar-secar roupa. Verifique o abastecimento de água, a torneira de entrada, ou limpe o filtro de entrada.
4.1.2 Não escoa, nem centrifuga. Verifique o estado do filtro.
4.1.3 Não centrifuga. Remova alguma carga da roupa e volte a seleccionar a centrifugação.
4.1.4 Não está em funcionamento. Verifique se a porta está bem fechada.
4.1.5 Com qualquer outro código. Chame o serviço técnico.

4.2 Vibrações ou ruídos. Verifique se a máquina está instalada correctamente (1.1 e 1.4 deste manual).

4.3 Água na gaveta de detergente. Verifique se a gaveta de detergente está limpa (3.1).

Meio ambiente

A máquina de lavar roupa foi desenhada a pensar na preservação do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Carregue a máquina de lavar roupa para a capacidade máxima recomendada para cada programa; poupará água e energia. Sempre que possa, evite a pré-lavagem.

Não exagere no detergente.

Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor escurece para poupar energia. Para activar o visor,

português

pressionar qualquer tecla ou roda o comando.

Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos.

Entregue a sua máquina de lavar roupa num posto oficial de recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita consequências nocivas para a saúde, meio ambiente e permite poupar energia e recursos.

Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a máquina de lavar-secar roupa.

Tabela de programas				6 kg
				Capacidade máxima (Kg)	Consumo de energia (kWh/l)	Duração aprox. programas (min)
programas ALGODÃO	1.	20°C (frio)	algodão/linho/branco/cor sujidade muito ligeira	6	0,15/49	90
	2.	(30°C)	algodão/linho/cores delicadas sujidade muito ligeira	6	0,35/49	124
	3.	40°C	algodão/linho/cores delicadas sujidade normal	6	0,59/49	145
	4.(*)	60°C	algodão/linho/cores sóbrias sujidade normal	6	0,90/49	146
	5.	90°C	algodão/linho/cores sóbrias sujidade normal	6	1,80/54	135
programas SINTÉTICO	6.	Frio	sintético/mistura algodão/cores delicadas sujidade muito ligeira	3	0,15/44	80
	7.	30°C	sintético/mistura algodão/cores delicadas sujidade ligeira	3	0,30/44	80
	8.	40°C	sintético/mistura algodão/cores delicadas sujidade ligeira	3	0,50/44	86
prog. LÁ	9.	30°C	mistura lã/delicado sujidade ligeira	1	0,35/43	40
programas AUXILIARES	10.	Pre-lavagem 60°C	algodão/linho/branco sujidade forte	6	1,20/56	130
	11.	Centrifugação	algodão/mistura algodão/sintético/delicado/lã/mistura lã	6	0,05/0	10
	12.	Enxaguamento	algodão/mistura algodão/sintético/delicado/lã/mistura lã	3	0,05/24	23
	13.	Rápido 30min	algodão/linho/branco/cor sujidade muito ligeira	1,5	0,20/30	30
programas SECAGEM	14.	Sec. sintético	sintético/mistura algodão	1,5	1,20/26	95
	15.	Sec. algodão	algodão/linho/cores sóbrias	3	1,80/27	100
				4	2,80/48	160

(*) O programa para validar a lavagem e consumo de energia segundo a norma EN50229.
- Potência consumida no "modo desligado" e "modo sem desligar" < 0,5 W.

o - A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.

NOTA - Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

Instruction manual

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, foi concibido para labado e secado de roupa.

Moi importante: Le integramente este manual antes de instalar e utiliza-la lavadora-secadora. A documentación e accesorios, encontraralos no tambor da lavadora-secadora. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente.

- Non secar artigos sen lavar na lavadorasecadora.

- A parte final dun ciclo de secadora de tipo tambor producese sen calor (ciclo de arrefriamento) para non dana-los artigos. Non parar nunca a secadora de tipo tambor antes da fin do ciclo de secado, a non ser que se retiren rapidamente tódolos artigos e se estendan para que se disipe a calor.

A cubeta ten os seguintes compartimentos: lavado 📊, prelavado 📊 e suavizante (2.2.1).

Programas lavado + secado

Despois de ter concluído o programa de secado da lavadora será moi quente, é aconsellable non abrir a porta ata que despois de 2 minutos evitar queimaduras.

Mantemento

Para la limpeza exterior, usa produtos non abrasivos e seca ben cun pano suave.

Diagnósticos

4.1 A lavadora-secadora incorpora un sistema de diagnóstico que detecta e avisa diante de calquera tipo de incidencia. Poderás visualizalas na pantalla ou cando se iluminen intermitentemente os pilotos do panel de mandos.

4.1.1 Non entra auga na lavadorasecadora.
Revisa-lo subministro de auga, a billa de entrada ou limpa o filtro de entrada.
4.1.2 Nin desauga nin centrifuga. Comproba o estado do filtro.
4.1.3 Non centrifuga. Remove a roupa e volve a selecciona-lo centrifugado.
4.1.4 Non se pon en marcha. Comproba que o zapón está ben pechado.
4.1.5 Con calquera outro código. Avisa ó servizo técnico.

ω | - A temperatura real da auga pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavado, podendo ser mais baixa.