Suitcase-0 - Compressor Abac - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Compressor
Marca	Abac
Modelo	Suitcase-0
Alimentação	Monofásico 230 V ou trifásico conforme versão (ver placa de identificação)
Pressão máxima (versão com reservatório)	8 bar (116 psi)
Funcionamento	Intermitente (exemplo S3-25%: 2,5 min funcionamento, 7,5 min parada)
Proteção do motor	Térmica automática (reativação após 10-15 min)
Reservatório	Versão com ou sem reservatório conforme modelo
Ajuste de pressão	Por redutor de pressão (versão com reservatório)
Conexão de ar	Engate rápido (versão com reservatório)
Temperatura de uso	0 °C a +35 °C
Temperatura de armazenamento	+5 °C a +45 °C
Distância mínima de obstáculos	50 cm
Drenagem de condensado	Diária (versão com reservatório)
Manutenção do filtro de aspiração	Limpeza ou substituição periódica
Segurança elétrica	Aterramento obrigatório, não usar em água ou ambiente úmido
Segurança mecânica	Válvula de segurança, não tocar nas partes quentes
Extensão permitida	Com fio terra e seção adequada ao comprimento (ver tabela A página 8)
Nível de ruído	±3 dB(A) a 1 m à pressão máxima (varia conforme instalação)
Descarte	Conforme legislação local (compressor, óleo, peças)

Perguntas frequentes - Suitcase-0 Abac

Como ligar o compressor?

Verifique se a tensão da rede corresponde à placa de identificação (±5%). Ligue o plugue e coloque o interruptor em I/ON. Para as versões com reservatório, o compressor liga e desliga automaticamente através do pressostato.

Como ajustar a pressão de saída?

Nas versões com reservatório, gire o botão do redutor (4): para a direita para aumentar, para a esquerda para diminuir. O manômetro (5) indica a pressão ajustada. Sem reservatório, a pressão não é ajustável.

O que fazer em caso de vazamento de ar?

Vazamentos geralmente são causados por conexões mal apertadas ou juntas defeituosas. Aplique água com sabão nas conexões para detectar bolhas. Aperte ou substitua as juntas se necessário.

Como drenar o reservatório?

Drene o condensado todos os dias. Certifique-se de que o reservatório está descarregado (pressão 1-2 bar máx) e abra a torneira de drenagem localizada sob o reservatório (fig.7). Feche após fluxo.

O compressor não liga, o que verificar?

Verifique a tensão da rede, o estado da extensão (seção e comprimento adequados), a temperatura ambiente (não muito fria) e se a proteção térmica disparou (aguarde 10-15 min). Se o problema persistir, contate um centro autorizado.

Qual é a diferença entre versão com e sem reservatório?

A versão com reservatório armazena ar comprimido e funciona automaticamente (parada na pressão máx, reinício na pressão mín). A versão sem reservatório fornece ar continuamente e não para automaticamente; possui uma válvula de descarga.

Como manter o filtro de ar?

Limpe ou substitua o filtro de aspiração periodicamente para evitar queda de rendimento. Consulte o manual para o procedimento exato.

Posso usar uma extensão?

Sim, mas apenas uma extensão com fio terra e seção adequada ao comprimento (ver tabela A página 8). Uma seção muito fina causa queda de tensão e superaquecimento.

O que fazer em caso de acionamento da proteção térmica?

A proteção térmica para o motor se ele superaquecer. Aguarde 10 a 15 minutos para esfriar e reiniciar automaticamente. Se isso ocorrer com frequência, verifique a ventilação e contate um centro autorizado.

Onde encontrar as características técnicas detalhadas?

As características (tensão, pressão, potência, etc.) estão indicadas na placa de identificação do compressor (fig.5). Consulte também a declaração de conformidade fornecida.

MANUAL DE UTILIZADOR Suitcase-0 Abac

AVIOS: Ante de utilizar o compressor, ler bem as instruções contidas no seguiente manual

PTMANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

NL HANDLEIDING

DK BRUGERMANUAL

SE HANDLEIDING

FIKÄYTTÖOPAS

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU 49

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU 53

Alguns desenhos deste Manual mostram alguns pormenores que podem ser diferentes do vosso compressor.

1.4 COLLEGAMENTO A TERRA

2.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

1. PREMISA

1.1 INFORMACION IMPORTANTE

Ler atentamente todas as instruções de funcionamento, os conselhos para a segurança e os avisos do Manual de Instruções. A maioria dos acidentes com o uso do compressor, é devida ao desrespeito pelas regras de segurança elementares. Identificando a tempo as situações de perigo potenciais e obedecendo às regras de segurança adequadas, serão evitados os acidentes.

As regras fundamentais para a segurança estão descri- tas na secção “SEGURANÇA” deste manual e também na secção que fala da utilização e da manutenção do compressor. As situações perigosas a evitar, para prevenir todos os riscos de lesões graves ou danos na máquina, estão assinaladas na secção “AVISOS” no compressor ou no Manual de Instruções.

Nunca utilizar o compressor de modo impróprio mas somente no modo aconselhado pelo Fabricante, a menos que se tenha a absoluta certeza de que não possa ser perigoso, nem para o utilizador, nem para as pessoas que se encontrem nas proximidades.

AVISOS: indica uma situação potencialmente perigosa que, se ignorada, pode provocar danos graves.

NOTA: evidencia uma informação essencial

1.2 SEGURANÇA

ATENÇÃO: LER TODAS AS INSTRUÇÕES

1. NÃO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO. Nunca pôr as vossas mãos, dedos ou outras partes do corpo ao pé das partes do compressor em movimento.
   1A. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES MONTADAS. Nunca usar o compressor sem que todas as protecções estejam perfeitamente montadas no seu próprio lugar (por ex: coberturas, protecções das correntes, válvula de segurança). Se a manutenção ou o serviço exigem a remoção destas protecções, assegurar-se que, antes de usar novamente o compressor, as protecções estão bem fixadas no seu lugar.
2. DESLIGAR O COMPRESSOR QUANDO O MESMO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO; posicionar o interruptor em "0" (OFF), em especial na versão sem depósito.
3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO

Utilizar sempre óculos ou protecções equivalentes para os olhos. Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do próprio corpo ou de outros.

1. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHO- QUES ELÉCTRICOS. Evitar contactos acidentais do corpo com as partes metálicas do compressor, tais como tubos, depósito ou partes de metal ligadas à terra. Nunca usar o compressor na presença de água ou de ambientes húmidos.

2. DESLIGAR O COMPRESSOR da fonte de energia eléctrica e esvaziar completamente a pressão do depósito antes de efectuar qualquer trabalho, inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou controlo de qualquer parte.

3. LIGAÇÕES ACIDENTAIS. Não transportar o com pressor enquanto estiver ligado à energia eléctrica ou quando o depósito está com pressão. Assegurar-se que o interruptor do baróstato está na posição OFF antes de ligar o compressor à energia eléctrica.

4. ARMAZENAR O CÓMPRESSOR DE MODO ADEQUADO. Quando o compressor não é utilizado deve ser guardado num local seco e protegido dos agentes atmosféricos. Manter afastado das crianças.
5. ÁREA DE TRABALHO. Manter limpa e bem arejada a zona de trabalho e libertar a área de ferramentas que não forem necessárias. Não usar o compressor na presença de líquidos inflamáveis ou gás. O compressor pode provocar faíscas durante o funcionamento. Não usar o compressor em situações onde se possam encontrar tintas, gasolinas, substâncias químicas, colas e qualquer outro material combustível ou explosivo.
6. MANTER AS CRIANÇAS AFASTADAS. As crianças, ou qualquer outra pessoa estranha devem ser mantidas a uma distância de segurança da zona de trabalho.
7. ROUPAS DE TRABALHO. Não usar roupas volumosas ou jóias pois estas podem ser agarradas pelas partes em funcionamento. Se necessário, usar toucas que cubram os cabelos.
8. TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO. Nunca puxar pelo cabo de alimentação para tirar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, de óleo e de superfícies cortantes. Não pisar o cabo eléctrico ou esmagá-lo com pesos inadequados.
9. EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO COMPRESSOR COM ATENÇÃO. Seguir as instruções para a lubrificação (excepto para oilless). Inspeccionar o cabo de alimentação periodicamente e, se estiver danificado, deve ser reparado ou substituído. Verificar o aspecto exterior do compressor, ou seja se apresenta anomalias visíveis. Se necessário, contactar com o Centro de Assistência mais próximo.
10. EXTENSÕES ELÉCTRICAS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR. Utilizar somente extensões eléctricas adequadas para uso no exterior e marcadas para tal.
11. ATENÇÃO. Usar o bom senso comum. Não usar o compressor em estado de cansaço o se está sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos que possam provocar sonolência.
12. CONTROLAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR. Antes de utilizar novamente o compressor, se uma protecção ou outras partes estiverem danificadas, devem ser controladas atentamente para verificar se po - dem funcionar como previsto em segurança. Todas as partes danificadas devem ser prontamente reparadas ou substituídas por um Serviço de Assistência Autorizado.
13. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICAÇÕES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.
14. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE

Pôr o compressor a funcionar de acordo com as instruções deste Manual. Não deixar as crianças uti-

lizar o compressor ou as pessoas que não conheçam o seu funcionamento.
18. VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS, REBITES E TAMPAS ESTÃO BEM FIXADOS.
19. MANTER A GRELHA DE ASPIRAÇÃO LIMPA. Limpar regularmente esta grelha se o ambiente de trabalho for muito sujo.
20. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR À TENSÃO ESPECIFICADA na chapa das características eléctricas. Se o compressor é utilizado a uma tensão superior à especificada, o motor rodará mais rapidamente e podese danificar o aparelho.
21. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTI-VER DEFEITUOSO. Se o compressor trabalha emitindo ruídos estranhos, com vibrações excessivas, ou apresenta-se defeituoso, desligá-lo imediatamente e verificar o funcionamento ou contactar o Centro de Assistência Autorizado mais próximo.
22.NÃO LIMPAR AS PARTES EM PLÁSTICO COM SOLVENTES. Se necessário, limpar estas partes com um pano macio e água com sabão ou líquidos apropriados.
23. USAR SOMENTE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS. A utilização de peças de substituição que não sejam originais, provocam a anulação da garantia e um funcionamento incorrecto do compressor. As peças de substituição originais podem ser adquiridas junto dos distribuidores autorizados.
24. NÃO MODIFICAR O COMPRESSORN. Consultar um Centro de Assistência Autorizado para todas as reparações. Uma modificação não autorizada pode reduzir as capacidades do compressor, mas pode também ser a causa de graves acidentes.
25. DESLIGAR QUANDO O COMPRESSOR NÃO É UTILIZADO, colocar o manípulo do baróstato na posição "0" (OFF), desligar o compressor da corrente e abrir a torneira da linha para esvaziar o ar comprimido.
26. NÃO TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR: não tocar nos tubos, no motor e em todas as partes quentes.
27. NÃO DIRIGIR O JACTO DE AR PARA O CORPO
28. DESCARGA DA CONDENSAÇÃO DO DEPÓSITO. A corrosão deverá ser evitada: é necessária a inspecção periódica em serviço do reservatório de ar, uma vez que a corrosão interna pode reduzir a espessura da parede de aço, com o risco inerente de rebentamento.
29. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTAÇÃO. Utilizar o interruptor "O/I" (ON/OFF) do baróstato para desligar.
30. CIRCUITO PNEUMÁTICO. Utilizar tubos, utensílios pneumáticos, que suportem uma pressão igual ou superior à pressão máxima do compressor.

1.3 USO RECOMENDADO

Para um bom funcionamento da máquina, em plena carga continuativa e à pressão máxima, assegurar-se que a temperatura do ambiente de trabalho em local fechado não ultrapasse 25°C.

Este compressor foi construído para funcionar com uma relação de intermitência especificada na placa de dados técnicos, (por exemplo, S3-25 significa 2,5 minutos de trabalho e 7,5 minutos de pausa)

Os compressores eléctricos com rodas e de potência igual ou superior a 3Hp devem ser utilizados em ambientes fechados

1.4 LIGAÇÃO À TERRA

Este compressor deve ser ligado à terra enquanto está em uso para proteger o operador.

O compressor monofásico está equipado com um cabo bipolar mais terra.

O compressor trifásico é fornecido com cabo eléctrico sem ficha.

É necessário que a ligação eléctrica seja efectuada por um técnico especializado.

Nunca esquecer que o fio de ligação à terra é o verde e amarelo. Nunca ligar este fio verde a um terminal com corrente. Antes de substituir a ficha do cabo de alimentação, assegurar-se de ligar o fio de terra. No caso de dúvidas, chamar um electricista especializado e mandar controlar a ligação à terra.

1.5 EXTENSÃO

Utilizar somente extensões com ficha e ligação à terra, não utilizar extensões estragadas ou esmagadas. Uma extensão demasiado fina poderá provocar quedas da tensão ou pelo menos uma perda de potência e um aquecimento excessivo do aparelho.

O cabo de extensão do compressor deve ter uma secção proporcionada ao seu comprimento, de acordo com os parâmetros mostrados na Tabela A, página 8.

Nunca utilizar o compressor com o cabo eléctrico ou a extensão danificados.

Nunca usar o compressor dentro ou próximo de água ou de um ambiente perigoso, onde possam dar-se descargas eléctricas.

2. INSTALAÇÃO E USO

2.1 INSTALAÇÃO

Depois de se ter tirado o compressor da embalagem (fig.1) e ter constatado a sua perfeita integridade:

• Transportar o compressor de maneira correta, (fig.4).
• Colocar o compressor num local bem arejado, protegido dos agentes atmosféricos e sem ser em ambientes explosivos.
• Se posicionado sobre um plano inclinado, verificar se o compressor não se desloca; se necessário, bloquear as rodas com os meios adequados. O compressor pode trabalhar quer na posição horizontal (fig. 2), quer na vertical.
• Para obter uma boa ventilação e um arrefecimento eficaz, é importante que o compressor seja posicionado a um mínimo de 50 cm de qualquer obstáculo (fig.3).

2.2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Os compressores monofásicos possuem cabo elétrico e ficha bipolar + terra (na parte traseira do compressor) (fig. 5). É importante ligar o compressor a uma tomada elétrica com ligação de terra. (fig.5).

Qualquer dano causado por ligações erradas da alimentação à linha, anula imediatamente a garantia das partes eléctricas.

De modo a evitar ligações erradas, consultar um técnico especializado.

2.3 ARRANQUE

Verificar se a tensão da rede corresponde à indicada na chapa de características elétricas (fig. 5); a tolerância permitida deve ser de ±5%.

Introduzir a ficha na tomada elétrica e acionar o compressor, colocando o interruptor na posição "I/On" (fig. 6).

Versão sem depósito

Ao atingir a pressão máxima, o compressor descarrega automaticamente o ar em excesso, através de uma válvula própria. O compressor não para automaticamente. Para desligar o compressor, carregar no botão ON/OFF

Versão com depósito

O funcionamento do compressor é completamente automático, comandado pelo baróstato que o desliga quando a pressão no depósito atinge o valor máximo e liga-o novamente quando esta desce ao valor mínimo. Normalmente, a diferença de pressão é de cerca de 2 bar (29 psi) entre o valor máximo e o valor mínimo.

Depois de se ter ligado o compressor à linha de alimentação eléctrica, efectuar um carregamento à pressão máxima e verificar o funcionamento correcto da máquina.

Alguns modelos têm uma válvula de descarga cabeça. É normal sentir um sopro de ar em cada encerramento.

Estes modelos estão equipados com uma portinhola dianteira (10) (Fig.9 e 10), em cujo interior está presente um vão porta-tubo espiral.

Utilização do tubo de saída de ar: na versão sem depósito, o tubo está ligado diretamente ao compres- sor; na versão com depósito, o tubo espiral (11) deve ser removido e ligado no respetivo acoplamento rápido (3 - Fig. 10)

2.4 PROTECÇÃO DO MOTOR

O motor dos compressores está equipado com uma protecção térmica automática, situada no interior do rolamento, a qual desliga o compressor quando a temperatura do motor atinge valores muito elevados. Quando esta intervém, o compressor arrancará automaticamente após 10 - 15 minutos.

Se a protecção for acionado novamente, desligue a fonte de alimentação e contacte um centro de serviço autorizado.

Os compressores trifásicos devem ser ligados a uma tomada de corrente protegida por um interruptor diferencial adequado (magnetotérmico) e fusíveis (Tabela C, página 8).

2.5 REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO

Não é necessário utilizar sempre a pressão máxima de trabalho, pelo contrário, a maior parte das vezes o utensílio pneumático utilizado tem necessidade de menos pressão.

Versão sem depósito.

Nestes compressores a pressão de funcionamento não é regulável, o ar produzido é diretamente utilizado (ver 2.3).

Versão com depósito.

Para regular a pressão, carregar no botão do redutor (4) (fig.8) e ajustar a pressão para o valor pretendido, rodando o botão no sentido horário para a aumentar, no sentido anti-horário para a diminuir, até atingir a pressão pretendida (que pode ser verificada no manómetro (5 - fig. 8).

2.6 ATENÇÃO

• Evitar absolutamente de desapertar qualquer ligação com o depósito sob pressão, assegurar-se sempre que o depósito esteja descarregado.
• É proibido efectuar furos, soldaduras ou deformar voluntariamente o depósito do ar comprimido.
• Temperatura ambiente de funcionamento 0^ + 35^ .
• Não lançar jactos de água ou líquidos inflamáveis contra o compressor.
• Não colocar objectos inflamáveis junto ao compressor.
• Durante as pausas de utilização, pôr o interruptor na posição de “0” (OFF) (desligado).
• Terminada a utilização do compressor, desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

- Prestar atenção porque algumas partes do compresasor, tais como a cabeça e os tubos de saída podem alcançar temperaturas elevadas. Não tocar nestes componentes para evitar queimaduras (fig.11).

- Nunca lançar o jacto de ar contra pressões ou animais.

- Não transportar o compressor com o depósito sob pressão.

- Transportar o compressor levantando-o ou puxando-o pelas respectivas asas ou punhos.

- As crianças e os animais devem ser mantidos afastados da área de funcionamento da máquina.

- Se usar o compressor para pintar:

a) Não trabalhar em locais fechados ou junto a chamas vivas.
b) Certificar-se que o local de trabalho tenha um arejamento adequado.
c) Proteger o nariz e a boca com uma máscara ade- quada

- Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, não usar o compressor e contactar o Centro de Assistência Autorizado para a sua substituição por um componente original.

- Não introduzir objectos ou as mãos no interior das grelhas de protecção para evitar danos físicos e no próprio compressor.

- Não usar o compressor como objecto contundente contra pessoas, bens ou animais, para evitar graves danos.

3. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer intervenção no compressor certificar-se que:

O baróstato e os interruptores na caixa estejam desligados, posição 0/OFF.
O cabo de alimentação da corrente eléctrica esteja desligado da tomada.
O depósito do ar esteja descarregado de toda a pressão

Permitir compressor para esfriar antes da manutenção.

3.1 ÁGUA DE CONDENSAÇÃO

(presente apenas na versão com depósito)

O compressor forma água de condensação que se acumula no depósito.
É necessário descarregar a condensação do depósito diariamente abrindo a torneira de purga (fig.7) por baixo do depósito.
É necessária a inspecção periódica em serviço do reservatório de ar, uma vez que a corrosão interna pode reduzir a espessura da parede de aço, com o risco inerente de rebentamento.

Ter atenção para que não haja ar comprimido no interior do depósito, a água poderá sair com muita força. Pressão aconselhada 1 ÷ 2 bar máx.

4. PEQUENAS AVARIAS

Fugas de ar

Podem depender da má vedação de qualquer união no interior da máquina, verificar todas as uniões molhando-as com água e sabão.

Diminuição de rendimento. Arranques frequentes. Baixos valores de pressão.

Solicitação excessiva de rendimentos ou possíveis fugas das juntas e/ou das tubagens. Possível filtro de aspiração entupido.

Substituir as juntas das uniões. Limpar ou substituir o filtro.

O compressor roda mas não carrega

Compressores coaxiais:

pode ser devido à ruptura das válvulas ou de um vedante. Substituir a peça danificada.

O compressor não arranca

Verificar se:

os fios estão todos bem ligados,

e foram utilizadas extensões elétricas de secção ou comprimento inadequado (ver parág. 1.5),

se o ambiente de trabalho é muito frio. (< 0°C),

O compressor não se desliga

Se o compressor não se desliga quando se alcança a pressão máxima, entrará em função a válvula de segurança do depósito. É necessário contactar o Centro de Assistência Autorizado mais próximo para a sua reparação.

5. NOTAS

5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Consultar a placa de identificação afixada no com - pressor (fig.5).
• Para o mercado europeu os depósitos dos compressores são fabricados de acordo com a Directivas CE.
• Nível sonoro medido em campo livre a 1 m de distância ±3dB(A) à pressão máxima de utilização. O valor do nível sonoro pode aumentar de 1 a 10 dB(A) em função do local onde for instalado o compressor.

5.2 ARMAZENAMENTO DO COMPRESSOR EMBALADO E DESEMBALADO

Durante todo o tempo que o compressor estiver inactivo antes de o desembalar, esse deve ser armazenado num local seco a uma tempe-ratura entre os + 5°C e os + 45°C e numa posição tal que não tenha contacto com os agentes atmosféricos.

Durante todo o tempo que o compressor estiver inactivo depois de ter sido desembalado, esse deve ser protegido com capas para evitar que o pó se possa depositar nos mecanismos. Se o compressor ficar inativo por longos períodos, é necessário verificar o seu funcionamento.

5.3 LIGAÇÕES PNEUMÁTICAS

Certificar-se de utilizar sempre tubos pneumáticos para ar comprimido que tenham características de pressão máxima adequadas às do compressor. Não tentar reparar o tubo se tiver defeito.

5.4 DEPÓSITO DE LIXO

Todos os materiais devem ser eliminados de acordo com as leis locais.

1. INTRODUCTIE

1.1 BELANGRIJKE INFORMATIE