BWD4348 - Máquina de lavar Becken - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Máquina de Lavar e Secar
Marca / Modelo	Becken BWD4348
Capacidade de Lavagem	8 kg
Capacidade de Secagem	6 kg
Dimensões (L x P x A)	595 x 475 x 850 mm
Peso	65 kg
Alimentação Elétrica	220-240 V~, 50 Hz, 10 A
Potência Nominal (Lavagem)	1900 W
Potência de Secagem	1300 W
Velocidade Máxima de Centrifugação	1400 rpm
Classe de Eficiência Energética	A
Pressão da Água (Mín./Máx.)	0.05 MPa / 1 MPa
Nível de Ruído (Lavagem / Centrifugação / Secagem)	58 dB / 78 dB / 62 dB
Programas	Algodão, Algodão Eco, Sintéticos, Cuidado Bebé, Jeans, Mix, Cores, Roupa Desportiva, Rápido, Delicados, Lã, Só Centrifugação, Enxaguar e Centrifugar, Só Secar, 1 Hora L/S
Funções Principais	Início Diferido (0-24 h), Bloqueio de Segurança, Meu Ciclo, Seleção de Temperatura (Frio, 20-90 °C), Ajuste de Velocidade de Centrifugação, Nível de Secagem (Suave/Normal/Extra)
Dispensador de Detergente	3 compartimentos (Pré-lavagem, Lavagem principal, Amaciador)
Características de Segurança	Bloqueio de segurança, bloqueio de porta, proteção contra transbordamento, dreno anti-escaldão
Manutenção	Limpar filtro de entrada, gaveta de detergente, filtro da bomba de drenagem
Acessórios Incluídos	Mangueira de abastecimento de água fria, tampões para orifícios de transporte, manual do utilizador
Requisitos de Instalação	Superfície rígida, seca e nivelada; temperatura ambiente acima de 0 °C; evitar luz solar direta e fontes de calor

Perguntas frequentes - BWD4348 Becken

O que devo fazer antes de usar a máquina pela primeira vez?

Execute um ciclo completo sem roupas para limpar o tambor. Certifique-se de que os parafusos de transporte foram removidos e que a máquina está nivelada corretamente.

Por que a porta não abre após um ciclo?

A porta está bloqueada por segurança durante e logo após a operação. Aguarde 2 minutos após o término do ciclo e tente novamente. Se ainda não abrir, desconecte a máquina por alguns minutos e reinicie.

Como limpar o filtro da bomba de drenagem?

Desconecte a máquina e deixe a água arrefecer. Abra a tampa inferior, gire o filtro no sentido anti-horário, remova resíduos e reinstale firmemente.

Qual é a carga máxima para secagem?

A capacidade de secagem é de 6 kg. Para o programa 1 Hora L/S, limite a 1 kg (cerca de 4 camisas).

Posso usar detergente líquido?

Sim. Use a barreira para detergente líquido no compartimento de lavagem principal. Para detergente em pó, remova a barreira.

Como ativar o bloqueio de segurança infantil?

Pressione e segure os botões [Temp.] e [Veloc.] simultaneamente por 3 segundos até ouvir um sinal sonoro. Repita para desativar.

O que significa o código de erro E30?

E30 indica que a porta não está fechada corretamente. Abra e feche a porta firmemente e reinicie.

Como limpar o dispensador de detergente?

Pressione a seta na tampa do amaciador para removê-la. Lave a gaveta e a tampa com água e remonte.

Posso lavar e secar num único programa?

Sim, selecione programas como '1 Hora L/S' ou use a função Só Secar após a lavagem. A máquina oferece ciclos integrados de lavagem e secagem para determinados programas.

Qual é o programa de teste padrão para eficiência energética?

O programa Algodão Eco a 60 °C é o padrão para classificação energética. É adequado para roupa de algodão normalmente suja e é o mais eficiente para o consumo combinado de energia e água.

MANUAL DE UTILIZADOR BWD4348 Becken

Produto: Máquina de Lavar e Secar Roupa

INSTRUCTIONS MANUAL

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Options

Delay

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

EN

Estimado cliente,

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

Washing Machine | Lavadora | Máquina de Lavar Roupa

BECKEN

I Detergente de prelavado
II Detergente de lavado principal
Suavizante

Detergente líquido

Detergente en polvo

Gently Dry [Secado suave]: Solo para secar la ropa ligeramente.

¡Atención!

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a utilização do seu novo aparelho.

í ndice

1. Instruções de segurança....77

1.1. Fonte de alimentação....78
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos....79
1.3. Humidade e água....79
1.4. Limpeza....79
1.5. Precauções gerais....79

1. Instruções de funcionamento....83

2.1. Descrição do produto ....83
2.2. Utilização do produto....84
2.3. Manutenção ....104
2.4. Resolução de problemas....108

1. Especificações técnicas....110

2. Serviço pós-venda ....114

3. Proteção ambiental....114

BECKEN

1. Instruções de segurança a

	AVISO
	Risco de choque elé tricoNã o abrir
Aviso: para evitar o risco de choque elétrico não abra a unidade. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigo ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, aconselha-se uma leitura atenta das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente o direito à garantia.

ATENÇÃO: SUPERFÍCIE QUENTE!

ATENÇÃO: RISCO DE INCÊNDIO!

Explicação dos sí mbolos:

Atenção!

Esta combinação de símbolo e aviso indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em morte ou ferimentos graves, a menos que seja evitada.

Atenção!

Esta combinação de símbolo e aviso indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimentos ou danos materiais e ambientais ligeiros.

Nota!

Esta combinação de símbolo e aviso indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimentos ligeiros.

Assistê ncia

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças as com idade igual ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

BECKEN

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para a substituição.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade.

Além disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e macio.

1.5. PrecauçÕes gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por profissionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto não serão abrangidos pela garantia.

- Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

Aviso!

Risco de choque elé trico

• As novas mangueiras de escoamento fornecidas com o aparelho devem ser usadas e as mangueiras velhas não devem ser reutilizadas.
• Antes de efetuar qualquer manutenção no aparelho, desligue-o da corrente.
• Desligue sempre a máquina da corrente e feche a fonte de abastecimento de água depois de a utilizar. A pressão máxima de entrada de água está em Pascal, tal como a pressão mínima de entrada de água.
• Para garantir a sua segurança, a ficha de alimentação deve ser inserida numa tomada com ligação à terra. Verifique isto com cuidado e certifique-se de que a sua tomada está devida e seguramente aterrada.
• Certifique-se de que a água e os dispositivos elétricos são ligados por técnicos qualificados, de acordo com as instruções do fabricante e as normas de segurança locais.
• Retire a ficha da tomada antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza ou manutenção.
• Não utilize tomadas com corrente nominal inferior à indicada no aparelho. Nunca puxe a ficha de alimentação com as mãos molhadas.
• Lembre-se de desligar a água e a fonte de energia imediatamente após o final da lavagem.
• Os animais de estimação e as crianças poderão entrar dentro da máquina, portanto verifique-a antes de cada operação.
• As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.
• A porta de vidro pode aquecer durante o funcionamento da máquina. Mantenha crianças e animais de estimação longe da máquina durante o funcionamento. Além disso, nunca instale o aparelho em divisões com

BECKEN

elevados níveis de humidade, nem em casas de banho com gases explosivos ou cáusticos.

- Remova todas as embalagens e parafusos de transporte antes de utilizar o aparelho. Caso contrário, há um grande risco de danificar o aparelho.

Risco de explosã o

• Não lave nem seque artigos que tenham sido limpos, lavados, embebidos ou molhados com substâncias combustíveis ou explosivas (como cera, óleo, tinta, gasolina, desengordurantes, solventes para limpeza a seco, querosene, etc.), pois isto pode resultar em incêndio ou explosão.
• Não deve utilizar a máquina de lavar e secar roupa se tiver usado produtos químicos industriais para a limpeza.
• O ar evacuado não deve ser encaminhado para uma conduta utilizada para a exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis.
• Previamente, enxague muito bem as peças que foram lavadas à mão.

Cuidado!

Instalaçã o do produto

• Este eletrodoméstico destina-se a utilização apenas em espaços interiores. Não se destina a utilização encastrada.
• Não obstrua as aberturas com um tapete.
• O aparelho não deve ser instalado em casas de banho ou em divisões muito húmidas, nem em divisões com gases explosivos ou cáusticos.
• Eletrodomésticos com uma única válvula de alimentação de água só podem ser ligados à rede de abastecimento de água fria. Aparelhos com duas válvulas de admissão devem ser ligados corretamente aos abastecimentos de água quente e fria.
• A ficha deve estar acessível após a instalação.
• O aparelho não deve ser instalado:

atrás de uma porta com fechadura,

uma porta de correr

uma porta com uma dobradiça no lado oposto ao da máquina de lavar e secar roupa,

num lugar húmido.

- Remova todas as embalagens e parafusos de transporte antes de utilizar o aparelho. Caso contrário, há um grande risco de danificar o aparelho.

Risco de danificar o aparelho

• O produto destina-se somente à utilização doméstica e foi concebido para têxteis que se possam lavar e secar à máquina.
• Não suba nem se sente no tampo da máquina.
• Não se apoie na porta da máquina.

• Cuidados a ter ao manusear a máquina:

• Os parafusos de transporte devem ser reinstalados na máquina por uma pessoa especializada.

• A água acumulada dentro da máquina deve ser escoada.
• Manuseie a máquina com cuidado. Nunca agarre nas partes salientes da máquina ao levantá-la. O óculo da máquina não pode ser usado como pega durante o transporte.
• Este aparelho é pesado, pelo que o deve transportar com cuidado.
• Preste atenção para não inserir as mãos no tubo de extração de água corrente.

- Não feche a porta com força excessiva. Se tiver dificuldades a fechar o óculo da máquina, verifique se as roupas estão devidamente colocadas ou distribuídas.

- É proibido lavar tapetes.

BECKEN

2. Instruções de funcionamento

2.1. Descrição do produto

Nota!

A tabela da gama de produtos é apenas para referência. Consulte sempre o produto real.

Acessórios

Travões de transporte	Mangueira de abastecimento de água fria	Mangueira de abastecimento de água quente (opcional)	Suporte da mangueira de escoamento (opcional)	Manual do utilizador

2.2. Utilização o do produto

• Antes de lavar roupa pela primeira vez, a máquina deve trabalhar durante uma volta completa sem roupa no interior.
• É proibida a utilização de solventes inflamáveis, explosivos ou tóxicos. Gasolina e álcool, etc., não devem ser usados como detergentes. Seleccione apenas os detergentes próprios para máquinas de lavar roupa, especialmente as que possuem tambor.
• Certifique-se de que todos os bolsos estão vazios. Objetos afiados e duros, como moedas, pregadeiras, pregos, parafusos ou pedras, etc. podem causar sérios danos na máquina.
• Verifique se a água dentro do tambor foi escoada antes de abrir o óculo. Não abra a porta se for visível água no interior.
• Tenha cuidado para não se queimar quando o produto escoar água quente da lavagem.
• Após o programa terminar, aguarde dois minutos para abrir a porta (alguns modelos).
• Nunca recarregue a água manualmente durante a lavagem.
• Se não puder evitar que os tecidos se sujem com óleo vegetal ou de cozinha ou caso tenham sido contaminados com produtos para o cabelo, antes de os colocar na máquina de secar, devem primeiramente ser lavados em água quente com uma dose extra de detergente, pois isto irá reduzir, mas não eliminar, o perigo.
• Deve ser assegurada uma ventilação adequada para evitar o refluxo, para a divisão, de gases emitidos por aparelho que queimam outros combustíveis, incluindo fogueiras.
• Não seque artigos por lavar no aparelho.
• Os artigos sujos com substâncias como óleo de cozinha, acetona, álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera devem ser lavados em água quente com bastante detergente antes de irem para a máquina de secar roupa.
• Artigos como espuma de borracha (látex), toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e roupas com borracha ou almofadas com enchimento de espuma de borracha não devem ser postos na máquina

BECKEN

de secar.

• Os amaciadores, ou produtos semelhantes, devem ser utilizados conforme especificado nas instruções do fabricante.
• A tampa da máquina pode ser aberta durante a extração de água, mas o tubo da câmara de extração de água demora 15 segundos ou mais até parar completamente.
• A parte final do ciclo de uma máquina de lavar e secar roupa ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que os artigos ficam a uma temperatura que não os irá danificar.
• Retire todos os objetos dos bolsos, tais como isqueiros e fósforos, antes de utilizar o aparelho.
• AVISO: Nunca pare a máquina de lavar e secar roupa antes do final do ciclo de secagem, a menos que todos os artigos sejam rapidamente removidos e espalhados de modo a que o calor seja dissipado.

Instalaç ã o

Área de instalação

Atenção!

• A estabilidade é importante para evitar que o produto se mova.
• Certifique-se de que o produto não está sobre o cabo de alimentação.

Antes de instalar a máquina, deve selecionar um local com os seguintes requisitos:

1. Uma superfície rígida, seca e nivelada
2. Que evite a luz solar direta
3. Ventilação suficiente
4. Temperatura ambiente superior a 0 °C
5. Está afastado de fontes de calor, como carvão ou gás.

Desembalar a má quina de lavar roupa

Atenção!

• Os materiais de embalagem (ex.: película, esferovite) podem ser perigosos para as crianças.
• Existe um risco de asfixia. Mantenha todo o material de embalagem longe das crianças.

1. Remova a caixa de cartão e o esferovite.
2. Levante a máquina de lavar e secar roupa e remova a embalagem de base. Certifique-se de que o pequeno triângulo de esferovite é removido juntamente com o que está por baixo da máquina. Caso contrário, deite-a sobre um dos lados e, em seguida, retire manualmente o pequeno pedaço de esferovite na parte inferior.
3. Remova a fita que prende o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento.
4. Retire a mangueira de abastecimento do tambor.
5. Remova os parafusos de transporte

Atenção!

• Deverá retirar os parafusos de transporte da parte traseira antes de utilizar o produto.
• Irá precisar dos parafusos de transporte novamente caso queira mover o produto, por isso, certifique-se de que os guarda num lugar seguro.

BECKEN

Siga os seguintes passos para remover os parafusos:

1. Solte 4 parafusos com uma chave inglesa e depois remova-os.
2. Tape os orifícios com os tampões de transporte.
3. Guarde devidamente os parafusos de transporte para uso futuro.

Nivelamento da má quina de lavar e secar roupa

Atenção!

- As porcas de fixação nos quatro pés devem ser bem aparafusadas contra a carenagem da máquina.

1. Verifique se as pernas estão bem fixas ao corpo da máquina. Caso contrário, rode-as para as posições originais e aperte as porcas.
2. Desaperte a porca de fixação e rode os pés até entrarem em contacto com o chão.
3. Ajuste as pernas e aperte-as com uma chave inglesa, certificando-se de que a máquina está estável.

Apertar a mangueira de abastecimento de água

Atenção!

• Para evitar fugas ou danos causados por água, siga as instruções neste capítulo.
• Não dobrar, esmagar, modificar ou cortar a mangueira de abastecimento de água.
• Para modelos equipados com uma válvula de água quente, ligue-os a uma torneira de água quente com a mangueira de abastecimento para água quente. O consumo de energia irá diminuir automaticamente quando alguns programas forem usados.

Há duas formas de ligar o tubo de abastecimento, a saber:

1. Ligação entre uma torneira normal e a mangueira de abastecimento.

Desaperte a porca de fixação e os quatro parafusos

Aperte a porca de fixação

Pressione o calço e insira a mangueira de abastecimento na base de ligação

1. Ligação entre o parafuso da torneira e a mangueira de abastecimento.

Torneira roscada e mangueira de abastecimento

Ligue a outra extremidade do tubo de abastecimento à válvula de admissão na parte de trás da máquina e aperte bem o tubo no sentido dos ponteiros do relógio.

• Não dobre nem prolongue a mangueira de escoamento.
• Posicione corretamente a mangueira de escoamento, caso contrário poderão ocorrer danos devido a fugas de água.

Poderá colocar a extremidade da mangueira de escoamento de duas formas:

1. Coloque-a no canal de escoamento de água

2. Ligue-a ao tubo de escoamento do canal

- Se a máquina tiver um suporte para a mangueira de escoamento, por favor, instale-o da seguinte forma.

• Ao instalar a mangueira de escoamento, fixe-a devidamente com uma corda.
• Se a mangueira de escoamento for demasiado longa, não a force na máquina de lavar dado que tal irá causar ruídos invulgares.

Iní cio rá pido

Atenção!

• Antes de lavar, certifique-se de que a máquina está corretamente instalada.
• Antes da primeira lavagem, a máquina de lavar roupa deve trabalhar durante uma volta completa sem roupa no interior, da seguinte forma.

1. Antes de lavar

- O detergente tem de ser adicionado no «caso I» após selecionar a

BECKEN

opção de pré-lavagem, em máquinas com esta função.

2. Lavagem

Nota!

1. Se o programa por defeito for selecionado, poderá saltar o passo 3.
2. A tabela dos botões de funções é apenas para referência. Consulte sempre o produto real.

3. Após a lavagem

O alarme apita ou «End» (Fim) aparece no visor.

Antes de cada lavagem

• O estado de funcionamento da máquina de lavar roupa deve ser entre 0 e 40 °C. Se usada abaixo dos 0 °C, a válvula de abastecimento e o sistema de escoamento podem ficar danificados. Se a máquina for colocada a uma temperatura a rondar os 0 °C ou abaixo disso, deve ser transferida para um ambiente com uma temperatura ambiente normal para garantir que a mangueira de abastecimento de água e a mangueira de escoamento não fiquem congeladas antes da utilização.
• Verifique as etiquetas e as explicações sobre como utilizar o detergente antes da lavagem. Use um detergente que não faça ou que faça menos espuma e que seja adequado para máquinas de lavar roupa.

Retire os objetos dos bolsos

Ate atilhos compridos, feche fechos éclair ou abotoe

Colocar peças de roupa pequenas no saco de rede próprio

Vire tecidos que ganham borbotos ou que se desgastam facilmente do avesso

Separe roupas com texturas diferentes

Atenção!

• Lavar apenas uma peça de roupa pode facilmente causar grande rotação e ativar o alarme devido a um grande desequilíbrio. Como tal, sugere-se adicionar mais uma ou duas peças de roupa para lavar ao mesmo tempo, para que o escoamento seja devidamente feito.
• Não lave roupas sujas com querosene, gasolina, álcool e outros materiais inflamáveis.

BECKEN

Dispensador de Detergente

I Detergente de pré-lavagem
II Detergente da lavagem principal
Amaciador

Detergente líquido

Detergente em pó

- O detergente só tem de ser adicionado no «caso I» após selecionar a opção de pré-lavagem, em máquinas com esta função.

Programa				Programa
Cotton [Algodão]		●	○	Dry Only [Apenas Secagem]
Cotton Eco[Algodão Eco]		●	○	Spin Only [Apenas Centrifugação]
1 hora L/S		●	○	Delicate [Roupa Delicada]		●	○
Jeans		●	○	Programa Rápido		●	○
Cores		●	○	Sport Wear [Roupa Desportiva]		●	○
Mix [Roupa Mista]		●	○	Baby Care [Roupa de Bebé]		●	○
Wool [Lã]		●	○	Synthetic[Sintéticos]		●	○
Rinse&Spin[Enxaguar e Centrifugar]			○

● Significa «deve» O Significa «opcional»

Nota!

• Em relação a detergentes ou aditivos aglomerados ou viscosos, antes de os verter no compartimento do detergente, recomenda-se usar um pouco de água para a sua diluição, para evitar que a entrada do compartimento do detergente fique entupida e que transborde quando a máquina estiver a encher.
• Escolha um tipo de detergente adequado para as várias temperaturas de lavagem, para obter o melhor desempenho de lavagem com o menor consumo de água e energia.

BECKEN

Painel de controlo

Nota!

- O gráfico é apenas para referência. Consulte sempre o produto real.

1 On/Off [Ligar/Desligar]	2 Start/Pause [Iniciar/Suspender]
O produto está ligado ou desligado.	Pressione o botão para iniciar ou suspender (pause) o ciclo de lavagem
3 Opção	4 Programas
Permite-lhe selecionar uma função adicional e iluminar-se-á quando selecionado.	Disponíveis de acordo com o tipo de roupa.
5 Visor
O visor da máquina apresenta as configurações, o tempo restante estimado, as opções e as mensagens de estado da sua máquina de lavar. O visor permanecerá ligado ao longo de todo o ciclo.

	Tempo de lavagem	Tempo de Adiamento	Velocidade	Erro	Final
	125	2h	1200	E20	End
	Bloqueio da porta
	Nível de Secagem (Delicado – Normal – Extra)

D Child Lock [Bloqueio Infantil]

Opçã o

Adiar Início

Para definir a função Delay [Adiar Início]:

1. Seleccionar um programa

2. Pressione o botão «Delay» [Adiar Início] para escolher a hora (o intervalo de adiamento é de 0 a 24 horas).

3. Pressione [Start/Pause] para iniciar a operação de delay [adiar início]

On/Off

[Ligar/Desligar]

Escolha o

Programa

Defina as

horas

Inicia

r

Para cancelar a função «Delay» [Adiar Início]:

Pressione o botão «Delay» até que o visor exiba 0 H. O botão deve ser premido antes de iniciar o programa. Se o programa já tiver começado, deve pressionar o botão [On/Off] para o reiniciar.

Atenção!

- Se houver alguma falha de energia enquanto a máquina estiver a trabalhar, uma memória especial grava o programa selecionado e quando a energia voltar, pressione o botão [On/Off] para retomar o programa.

Outras funções

My Cycle [O Meu Ciclo]

Memoriza os programas utilizados com frequência

Pressione [ √] durante 3 segundos para memorizar o programa em execução. Por defeito é algodão.

BECKEN

Child Lock [Bloqueio Infantil]

Para evitar o funcionamento acidental por crianças

On/Off

[Ligar/Desligar]

Start/Pause

[Iniciar/Suspender]

Pressione [Temp.] e [Speed]

durante 3 seg. até que emita um sinal sonoro

Atenção!

• Pressione também ambos os botões por 3 segundos para desativar a função.
• A função Child Lock [Bloqueio infantil] irá bloquear todos os botões, exceto [On/Off].
• Quando há um corte de energia, a proteção do bloqueio infantil será desativada.
• Nalguns modelos, o bloqueio infantil permanecerá ativo quando a eletricidade voltar.

Speed

Velocidade

Pressione o botão para alterar a velocidade de centrifugação.

Temp.

Temp.

Pressione o botão para regular a temperatura (Água fria, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C)

[NO TEXT]

Para silenciar o sinal sonoro

On/Off

Start/Pause

Pressione o botão [Temp.]

[Ligar/Desligar]

[Iniciar/Suspender]

Para ativar o alarme, pressione o botão novamente durante 3 segundos. A configuração será mantida até se reiniciar novamente.

Atenção!

- Após silenciar o alarme, todos os sons ficarão desativados.

Dry Level [Nível de Secagem]

Pressione o botão Dry Level [Nível de Secagem] continuamente para escolher o nível de secagem: Secagem Extra/Secagem Normal/Secagem Delicada.

Extra Dry [Secagem Extra]: Se necessitar de vestir a roupa de imediato, poderá usar esta função

Normal Dry [Secagem Normal]: O procedimento de secagem normal

Gently Dry [Secagem Delicada]: Apenas para secar ligeiramente a roupa.

BECKEN

Nota!

- Dicas de secagem

- As roupas podem ser secas após a lavagem.

- Para garantir uma secagem de qualidade dos seus têxteis, classifique-os de acordo com o seu tipo e com a temperatura de secagem.

- Deve-se configurar o tempo de secagem apropriado para os tecidos sintéticos.

- Se quiser passar a roupa a ferro após a secagem, pendure-a durante algum tempo.

- Roupa não apropriada para secar na máquina

- Artigos particularmente delicados, como cortinas sintéticas, lã e seda, roupas com adornos metálicos, meias de nylon, roupas volumosas, como anoraques, cobertores, colchas, sacos-cama e edredons não devem ser secos.

- As roupas acolchoadas com espuma de borracha ou materiais semelhantes à espuma de borracha não devem ser secas na máquina.

- Os tecidos que contenham resíduos de tintas ou lacas para cabelo, acetona ou soluções similares não devem ser secos na máquina para evitar a formação de vapores nocivos.

Programas

Os programas estão disponíveis de acordo com o tipo de roupa.

Programas
Cotton [Algodão]	Têxteis de algodão ou linho, resistentes ao desgaste e ao calor.
Cotton Eco [Algodão Eco]	Para aumentar os efeitos da lavagem, o tempo de lavagem é aumentado.
Synthetic [Sintéticos]	Para lavar artigos sintéticos, como por exemplo: camisas, casacos, tecidos mistos. Ao lavar tecidos de malha, a quantidade de detergente deve ser reduzida devido à sua própria construção (malhas e fios soltos) e fácil formação de espuma.
Baby Care [Roupa de Bebé]	Para lavar roupa de bebé. Este programa pode lavar melhor a roupa de bebé e também ter resultados de enxaguamento superiores para proteger a pele do bebé.
Jeans	Especialmente para jeans.
Mix [Roupa Mista]	Carga mista composta por têxteis de algodão e sintéticos.
Cores	Para lavar roupas coloridas. Este programa pode proteger melhor as cores.
Sport Wear [Roupa Desportiva]	Para lavar roupa desportiva.
Programa Rápido	Programa extra curto, adequado para lavar roupa pouco suja e pequenas quantidades de roupa.
Delicate [Roupa Delicada]	Para têxteis delicados e laváveis, como por exemplo os que são feitos de seda, cetim, fibras sintéticas ou mistura de tecidos.
Wool [Lã]	Tecidos de lã ou ricos em lã laváveis à mão ou na máquina. Programa especialmente delicado de lavagem para evitar que a roupa encolha, pausas mais longas do programa (os tecidos permanecem no líquido de lavagem).

BECKEN

Spin Only [Apenas Centrifugação]	Centrifugação extra com velocidade de centrifugação selecionável.
Rinse&Spin[Enxaguar e Centrifugar]	Enxaguamento extra com centrifugação.
Dry Only [Apenas Secagem]	Selecione-o para secar roupa, a temperatura é diferente. O tempo de secagem depende da carga.
1 hora L/S	Para pequenas peças de roupa sintética ou camisas. O limite de carga é 1 Kg (cerca de 4 camisas). Quando tiver um compromisso urgente, mas já não tiver camisas lavadas no armário, este programa será uma preciosa ajuda. O tempo de duração é de apenas 1 hora, o que inclui a lavagem e secagem. Observação: As toalhas grandes ou peças de ganga não são adequadas para este programa, pois aumentarão a duração do ciclo a afetarão o teor de humidade.

Nota!

- Consulte o seu produto para selecionar os programas.

Tabela de Programas de Lavagem

Programa Carga	de Lavagem / Secagem (kg)	Temp. (°C) T	Tempo por defeito (h)
8,0 Por defeito			8,0
			1 400
Cotton ECO [Algodão ECO]	8,0 30 1:07
Sport Wear [Roupa desportiva]	4.0 40 1:19
Programa Rápido 2,0 Água fria	0:15
Delicate [Roupa Delicada]	2,5 30 1:00
Wool [Lã]	2,0 40 1:07
Cores 8,0 Água fria	1:00
Jeans	8,0 40 1:48
Spin Only [Apenas Centrifugação]	8,0 -	0:12
Rinse&Spin [Enxaguar e Centrifugar]	8,0 -	0:31
Baby Care [Roupa de Bebé]	7.0	60	1:45
Dry Only [Apenas Secagem]	- /6,0	-	4:28
Mix [Roupa Mista]	8,0/4,0	40	1:13
Synthetic [Sintéticos]	4,0/4,0	40	2:20
Cotton [Algodão]	8,0/6,0	40 2:40
Hora L/S	1,0/1,0	Água fria	1:00

- A classe de eficiência energética é A. Programa de teste de energia: Cotton Eco 60 °C [Algodão Eco a 60 °C]

Velocidade: a velocidade mais elevada; Outros como por defeito. Meia carga para máquina de 8,0 Kg: 4,0 Kg.

- O «Cotton Eco 60 °C» [Algodão Eco a 60 °C] é o programa de

BECKEN

lavagem padrão e «Dry only» [Apenas Secagem] é o programa de secagem padrão aos quais as informações na etiqueta e na ficha técnica se referem. São adequados para limpar roupa de algodão normalmente suja e são os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de água e energia para a lavagem desse tipo de roupa de algodão. A temperatura real da água poderá diferir da temperatura declarada do ciclo.

Nota!

• Os parâmetros nesta tabela são apenas para referência do utilizador. Os parâmetros reais podem ser diferentes dos parâmetros na tabela acima mencionada.
• O programa com pode ser escolhido para função de secagem.

2.3. Manutenç ã o

Limpeza e conservação

⚠️Atenç ã o!

- Antes de começar a manutenção, desligue a ficha da máquina e feche a torneira.

Limpar a má quina de lavar

Uma manutenção apropriada da máquina de lavar pode aumentar a sua vida útil. Quando necessário, a superfície pode ser limpa com detergentes diluídos, não abrasivos e neutros. Se alguma água transbordar, utilize um pano húmido para a limpar imediatamente.

Não são permitidos objetos afiados.

4 Nota!

- É proibida a utilização de ácido fórmico e seus solventes diluídos ou equivalentes, tais como álcool, solventes ou produtos químicos, etc.

Limpar o tambor da má quina

Se objetos de metal causarem ferrugem no interior do tambor da máquina, remova-a imediatamente com detergentes sem cloro. Nunca utilize palha de aço.

4 Nota!

- Não coloque roupa no tambor da máquina de lavar enquanto este estiver a ser limpo.

Limpar o vedante e o óculo da porta

Limpe o vidro e o vedante após cada lavagem para remover o cotão e manchas. Se houver acumulação de cotão, tal pode causar fugas. Retire todas as moedas, botões e outros objetos alojados no vedante após cada lavagem.

BECKEN

Limpar o filtro de entrada

4 Nota!

- O filtro de entrada deve ser limpo se houver menos água.

Lavar o filtro inserido na torneira

1. Feche a torneira.
2. Remova a mangueira de abastecimento de água da torneira.
3. Limpe o filtro.
4. Volte a ligar a mangueira de abastecimento de água.

1. Desenrosque o tubo de alimentação da parte traseira da máquina.
2. Retire o filtro com um alicate de pontas e instalá-lo novamente após ter sido lavado.
3. Utilize uma escova para limpar o filtro.
4. Volte a ligar o tubo de abastecimento.

• Se a escova não estiver limpa, pode retirar o filtro e lavá-lo separadamente;
• Volte a ligar o aparelho e, em seguida, abra a torneira.

Lavar a gaveta do detergente

1. Pressione para baixo a localização da seta na tampa do amaciador dentro da gaveta do detergente.
2. Levante o clip, retire a tampa do amaciador e lave todas as reentrâncias

com água.

1. Volte a colocar a tampa do amaciador e empurre a gaveta até ficar em posição.

1.

Puxe a gaveta do detergente premindo onde indicado em A

2.

Limpe a gaveta do detergente em água

3.

Limpe o interior do encaixe com uma escova de dentes velha

4.

Coloque a gaveta na máquina

Nota!

- Não use álcool, solventes ou produtos químicos para limpar a máquina.

Limpar o filtro da bomba de escoamento!

Atenção!

• Cuidado com a água quente!
• Deixe a solução de detergente arrefecer.
• Desligue a ficha da máquina para evitar apanhar um choque elétrico antes da lavagem.
• O filtro da bomba de escoamento pode filtrar os fios e pequenos objetos estranhos durante o programa de lavagem.
• Limpe o filtro periodicamente para garantir o normal funcionamento da sua máquina de lavar roupa.

BECKEN

1.

Abra o Filtro de serviço

2.

Abra o filtro rodando- o no sentido anti- horário

3.

Remova os objetos estranhos

4.

Fecha o tampão de proteção inferior

Cuidado!

• Certifique-se de que a tampa da válvula e a mangueira de escoamento de emergência são reinstaladas corretamente; as anilhas das tampas devem ser inseridas alinhadas com as anilhas dos orifícios, caso contrário poderá haver fugas de água;
• Algumas máquinas não têm uma mangueira de escoamento de emergência, pelo que os passos 2 e 3 podem ser ignorados. Rode o tampão de proteção inferior diretamente para fazer a água correr para uma bacia.
• Quando o aparelho estiver em funcionamento, dependendo do programa selecionado, poderá haver água quente na bomba. Nunca retire o tampão da bomba durante um ciclo de lavagem, aguarde sempre até que o aparelho tenha terminado o ciclo e esteja vazio. Ao recolocar o tampão, assegure-se de que este fica bem apertado.

2.4. Resolução de problemas

Se pressionar o botão Start [Iniciar] e o aparelho não funcionar ou se parar durante o funcionamento, primeiro tente encontrar uma solução para o problema, caso contrário contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Descrição	Motivo	Solução
A máquina de lavar e secar roupa não inicia	A porta não fecha corretamente	Reinicie após o óculo estar fechadoVerifique se há roupa presa
O óculo não pode ser aberto	A função de proteção de segurança da máquina está ativa	Desligue-a da corrente, reinicie a máquina
Fuga de água	A ligação entre o tubo de abastecimento ou a mangueira de descarga não está bem apertada	Verifique e enrosque os tubos de águaLimpe a mangueira de descarga
Resíduos de detergente no compartimento	O detergente está humedecido ou aglomerado	Lave e limpe o compartimento do detergente
O indicador ou o visor não acendem	Desligue-a da correnteA placa de circuito impresso ou o circuito digital têm um problema de ligação	Verifique se a energia está desligada e se a ficha de alimentação está corretamente ligada
Ruído invulgar		Verifique se a fixação (parafusos) foi removidaVerifique se a máquina está instalada num piso estável e nivelado

BECKEN

Descrição	Motivo	Solução
E30	A porta não fecha corretamente	Reinicie após o óculo estar fechadoVerifique se há roupapresa
E10	Problema de injeção de água durante a lavagem	Verifique se a pressão da água é demasiado baixaEndireite o tubo da águaVerifique se o filtro daválvula de admissão está obstruído
E21	Escoamento suplementar de água	Verifique se a mangueira de escoamento está obstruída
E12	Excesso de água	Reinicie a máquina
EXX	Outros	Primeiro tente novamente e, em seguida, ligue para a linha de apoio ao cliente se ainda ocorrerem problemas

Nota!

- Após a verificação, reinicie o aparelho. Se o problema persistir ou se o visor mostrar códigos de alarme novamente, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

3. Especificações técnicas

Máx. Atual 10	A
Pressão de água predefinida 0,05 MPa ~ 1	MPa

Modelo BWD4348
Fonte de alimentação 220-	240 V ~, 50 Hz
Capacidade de lavagem 8	0 kg
Capacidade de Secagem 6,0 kg
Dimensões (LxPxA): 595 x	475 x 850
Peso 65 kg
Potência nominal 1900 W
Potência de Secagem 1300	0 W

BECKEN

Fichas Técnicas do Produto

Capacidade de lavagem 8	kg
Capacidade de Secagem 6 kg
Velocidade de Centrifugação 1400 rpm
Classe de eficiência energética 1 A
Consumo de energia por ciclo (lavar e secar uma carga completa de roupa a 60 °C)	5,44 kWh/Ciclo
Consumo de água por ciclo (Total) 152 L/Ciclo
Consumo anual de energia (utilizando a máquina de secar) 2	1088 kWh/ano
Consumo anual de água (utilizando a máquina de secar) 2	30 400 L/ano
Consumo anual de energia (nunca utilizando a máquina de secar) 3	192 kWh/ano
Consumo anual de água (nunca utilizando a máquina de secar) 3	12800 L/ano
Classe de desempenho de lavagem 4 A
Classe de eficiência da centrifugação na secagem 5 A
Ciclo de lavagem padrão 6 Cotton ECO	[Algodão ECO]
Consumo de energia do programa Cotton ECO 60 °C [Algodão ECO a 60 °C] com uma carga completa (Lavagem)	0,88 kWh/Ciclo
Consumo de água do programa Cotton ECO 60 °C [Algodão ECO a 60 °C] com uma carga completa (Lavagem)	64 L/Ciclo
Teor de humidade restante do programa Cotton ECO 60 °C [Algodão ECO a 60 °C] com uma carga completa (Lavagem)	44 %
Duração do programa Cotton ECO 60 °C [Algodão ECO a 60 °C] com uma carga completa (Lavagem)	305 min.
Consumo de energia da função «Dry» com uma carga	4,56 kWh/Ciclo
completa (Secagem)
Consumo de água da função «Dry» com uma carga completa (Secagem)	88 L/ciclo
Teor de humidade restante da função «Dry» com uma carga completa (Secagem)	0 %
Duração do programa da função «Dry» com uma carga completa (Secagem)	340 min.
Consumo de energia em modo desligado	0,5 W
Consumo de energia em modo ligado [standby]	1,0 W
Nível de ruído da lavagem	58 dB (A)
Nível de ruído da centrifugação	78 dB (A)
Nível de ruído da secagem	62 dB (A)

Nota!

• Configuração do programa para testes em conformidade com a norma aplicável EN 50229:2015+Diretiva 96/60/CE da Comissão.
• Ao utilizar os programas de teste, lave a carga especificada utilizando a velocidade máxima de centrifugação.
• Os parâmetros reais dependerão da utilização do aparelho e podem ser diferentes dos parâmetros mencionados na tabela acima.
• Ao testar com o Programa Padrão (secagem), a carga é composta por duas partes, a testar em separado, o consumo de energia, o consumo de água e a duração do programa equivalem ao total dessas duas partes.
• A máquina de lavar e secar roupa para uso doméstico está equipada com um sistema de gestão de energia. A duração do modo de espera é inferior a 1 minuto.

BECKEN

Observações

A classe de eficiência energética varia entre A (maior eficiência) e D (menor eficiência).
O consumo anual estimado de energia e de água foi calculado para um agregado familiar composto por quatro pessoas, utilizando sempre a máquina de secar (baseada em 200 ciclos) por ano.
3 O consumo anual estimado de energia e de água foi calculado para um agregado familiar composto por quatro pessoas, nunca utilizando a máquina de secar (baseada em 200 ciclos) por ano;
Consumo de água por ano com base em 220 ciclos de lavagem padrão para o programa padrão a 60 °C e 40 °C com uma carga completa ou meia carga. O consumo de água real irá depender da forma como o aparelho é utilizado.
④ Classe de desempenho de lavagem.
⑥ A classe de eficiência da centrifugação na secagem varia entre G (menos eficiente) e A (mais eficiente).
6 O programa padrão é o programa de lavagem padrão. O programa é adequado para limpar roupa de algodão normalmente suja e são os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de água e energia para a lavagem desse tipo de roupa de algodão. A temperatura real da água poderá diferir da temperatura declarada do ciclo.
Escolha o tipo de detergente adequado para as várias temperaturas de lavagem, para obter o melhor desempenho de lavagem com o menor consumo de água e energia.

4. Serviç o pós-venda

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

5. Proteção ambiental

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, depois de desmontado por uma empresa especializada. Cumpra a legislação local relativamente à reciclagem de todos os materiais.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal