OH 100 M7 V - Máquina de lavar Otsein-Hoover - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar roupa de carga frontal
Modelo	OH 100 M7 V
Marca	Otsein-Hoover
Dimensões (A x L x P)	85 x 60 x 52 cm
Peso	70 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Capacidade de lavagem	7 kg
Velocidade de centrifugação	1000 rpm
Classe de eficiência energética	A+++
Número de programas	15
Nível de ruído (Lavagem/Centrifugação)	56 dB / 76 dB
Consumo de água por ciclo	45 L
Consumo anual de energia	175 kWh
Tipo de ecrã	LED
Início diferido	Até 24 horas
Bloqueio infantil	Sim
Material do tambor	Aço inoxidável
Abertura da porta	Dobradiça à esquerda, abertura de 180°
Abertura de emergência da porta	Sim
Gaveta de detergente autolimpante	Sim
Disponibilidade de peças sobressalentes	10 anos

Perguntas frequentes - OH 100 M7 V Otsein-Hoover

Como limpar a gaveta do detergente?

Remova a gaveta premindo a alavanca de libertação. Lave-a com água morna e uma escova macia, depois seque e reinsira.

O que significa o código de erro 'E10'?

E10 indica um problema de abastecimento de água. Verifique se a torneira está totalmente aberta e se a mangueira de entrada não está torcida.

Como ativar o bloqueio infantil?

Prima e segure o botão 'Bloqueio Infantil' durante 3 segundos até que o ícone de cadeado apareça no ecrã.

Qual é a velocidade máxima de centrifugação?

A velocidade máxima de centrifugação é de 1000 rpm, selecionada através do botão de velocidade de centrifugação.

Por que o tambor não está a rodar?

Verifique se a máquina está sobrecarregada ou se a correia está partida. Certifique-se também de que o bloqueio infantil não está ativado.

Como limpar o filtro?

Abra a tampa inferior, rode o filtro no sentido anti-horário, remova as fibras e limpe com água corrente. Substitua firmemente.

Posso usar detergente líquido?

Sim, mas use a bola doseadora ou despeje no compartimento correto marcado com 'II'. Evite encher em excesso.

Qual é a temperatura recomendada para algodão?

Para sujidade intensa, use 60°C; para sujidade ligeira, 40°C. Verifique sempre as etiquetas das roupas.

Como resolver problemas de drenagem?

Verifique se a mangueira de drenagem tem bloqueios ou dobras. Limpe também o filtro da bomba conforme descrito no manual.

Quanto tempo demora uma lavagem rápida?

O programa de lavagem rápida dura aproximadamente 30 minutos a 30°C para cargas pequenas.

MANUAL DE UTILIZADOR OH 100 M7 V Otsein-Hoover

Detergente para lavado principal Detergente para prelavado Suevicente

Detergente para lavado principal Detergente para prelavado Suavizante

Notas de segurança 62

Iniciação rápida 63

Instalação e testes 64

Conselhos úteis para a lavagem 69

Descrição de comandos 70

Gaveta do detergente 72

Detergentes, aditivos e quantidades a usar 73

Selector de programas 76

A lavagem principal 77

Guia de programas 80

Limpeza e manutenção de rotina 82

Resolução de problemas 84

Corte de corrente 86

Especificações técnicas 87

Serviço de clientes 88

Introdução

Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a funcionar. Este manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em segurança à instalação, utilização e manutenção, assim como conselhos úteis para obter melhores resultados da utilização da máquina. Guarde todos os documentos num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais futuros proprietários.

Nota: esta máquina destina-se apenas a uso doméstico, i.e. para lavar, enxaguar e secar roupas e tecidos domésticos.

Notas sobre eliminação de lixo

Todos os materiais de embalagem usados não são hostis ao ambiente e são recicláveis. Por favor ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao ambiente.

O revendedor local ou as autoridades locais estarão em condições de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo.

Os aparelhos que chegam ao fim da sua vida útil não são lixo inútil! Os aparelhos velhos contêm materiais que podem ser aproveitados através da reciclagem.

Nota: para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de lavar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta.

Notas gerais sobre a entrega

Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na máquina:

• Manual de instruções
• Certificado de garantia
• Bujão obturador
• Mangueiras de admissão e braçadeira
• Painel da base
• 2x clipes de pressão

Verifique se a máquina não sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte. Em caso afirmativo, ligue para o serviço de assistência técnica do fabricante através da GIAS, para o serviço de assistência técnica da Hoover ou para um agente autorizado. Consulte Serviço de clientes.

Notas de segurança

Nota: antes de levar a cabo qualquer tipo de limpeza ou manutenção da máquina de lavar, leia as seguintes notas de segurança.

A) Retire a ficha da tomada de corrente.
B) Feche a torneira de alimentação de água.
C) Todos os electrodomésticos Hoover estão equipados com ligações de terra. Certifique-se de que a instalação eléctrica responsável pelo funcionamento da máquina está ligada à terra, caso contrário, recorra a um electricista qualificado.
D) Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados. Não utilize a máquina quando estiver descalço.
E) Não se recomenda o uso de adaptadores, fichas múltiplas e/ou extensões.

F) Cuidado: a temperatura da água pode atingir os 90° C durante o ciclo de lavagem de roupa branca, pelo que o vidro da porta pode ficar muito quente.

G) Antes de abrir a porta, verifique se não há água no tambor.
H) Não permita que crianças ou pessoas não autorizadas usem a máquina sem vigilância.
I) Não retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo eléctrico ou a própria máquina.
J) Não deve expor-se a máquina a condições atmosféricas (chuva, luz solar directa, etc...).
K) Ao deslocar a máquina para outro local, nunca a erga usando os comandos, a gaveta do detergente, as mangueiras ou o cabo eléctrico. Para evitar danos na porta ao deslocar a máquina, nunca encoste a porta a outros objectos, por exemplo uma mesinha de rodas.

L) IMPORTANTE!
Caso a máquina seja instalada sobre uma superfície alcatifada, certifique-se de que a ventilação através da base da máquina não se encontra obstruída.
M) Ao erguer a máquina, faça-o sempre por intermédio de duas pessoas, para evitar lesões na coluna.
N) Se a máquina não funcionar correctamente ou tiver uma avaria, desligue-a, retire a ficha da tomada de corrente, feche a torneira de alimentação de água e não mexa mais nela. Consulte o Serviço de Assistência Técnica GIAS ou Hoover para eventuais reparações. A inobservância do exposto anteriormente pode pôr em causa a segurança da máquina.
O) Se o cabo de alimentação da máquina for danificado, deverá ser substituído por um cabo especial, que apenas é disponibilizado pelo Serviço de Assistência Técnica GIAS.
P) Após a instalação da máquina, certifique-se de que a tomada de corrente eléctrica e as válvulas de alimentação de água podem ser acedidas com facilidade.
Q) Nunca deverá colocar na máquina cortinas de fibra de vidro.
R) Não deixe fibras ou cotão acumularem-se no chão em redor da máquina.
S) Certifique-se sempre de que a luz indicadora de Bloqueo Puerta se encontra desligada antes de abrir a porta. Ao proceder desse modo, a máquina arrefece antes de se retirar a roupa.
T) Certifique-se sempre de que instalou o painel da base.

Iniciação rápida

Lavagem

• Abra a porta premindo a tecla APERTURA PUERTA.
  – Seleccione a roupa a lavar e coloque-a na máquina.
• Feche a porta.
• Coloque o detergente nos compartimentos do distribuidor, de acordo com a tabela de programas incluída neste manual.
  – Seleccione o programa rodando o respectivo botão.
• Prima a tecla MARCHA/PARADA. A tecla “MARCHA” encontra-se seleccionada quando a tecla estiver para dentro. Seleccione as teclas de função requeridas.

Poderá decorrer um curto espaço de tempo entre o premir da tecla

MARCHA/PARADA e a iniciação do programa, tempo que a máquina leva a avaliar a quantidade de água requerida e a regular os parâmetros do programa.

Após a lavagem

• Aguarde cerca de dois minutos até que o trinco da porta seja desengatado. A luz indicadora de BLOQUEO PUERTA apaga-se
• Desligue a máquina de lavar premindo a tecla MARCHA/PARADA
• Abra a porta e retire a roupa

Instalação e testes

Retire a máquina da embalagem (próximo do local onde pretende que fique instalada) e faça o seguinte:

Na parte posterior da máquina

1) Retire o parafuso central A e os parafusos laterais B e puxe a braçadeira de transporte C, assim como o localizador vermelho.

2) Incline a máquina para a frente e retire os separadores de polistireno.

3) Cubra a abertura central utilizando a tampa incluída na embalagem das instruções.

4) Ajuste os dois pés que se encontram na parte da frente para nivelar a máquina.

5) Incline a máquina para a frente e localize o painel da base (1) removendo o revestimento posterior de papel da fita adesiva, (2) localize o painel da base na parte da frente da máquina, (3) aproxime o painel da base da máquina e localize os dois clipes de pressão.

Nota: recomenda-se guardar a braçadeira de transporte e os parafusos para um eventual transporte futuro. Os fabricantes declinam qualquer responsabilidade por danos que a máquina venha a sofrer devido ao incumprimento das instruções relacionadas com a libertação da protecção de transporte. O utilizador é responsável por todas as despesas de instalação.

AVISO: NÃO ABANDONE A EMBALAGEM AO ALCANCE DAS CRIANÇAS, POIS TRATA-SE DE UMA FONTE POTENCIAL DE PERIGO.

Ligação da mangueira de admissão de água

Esta máquina tem uma mangueira de admissão com casquilhos de 19 mm (3/4") instalados nas extremidades para permitir a ligação entre o conector da máquina e a alimentação de água.

Use a mangueira nova incluída apenas para ligar a máquina e assegure-se de que as anilhas de vedação se encontram bem instaladas dentro dos dispositivos de ligação da mangueira. Não use mangueiras velhas de instalações existentes. Não aperte demasiado as ligações. Basta apertar manualmente. Não torcer ou enlaçar as mangueiras.

Ligue a extremidade recta da mangueira às torneiras de segurança.

Acqua-stop (instalado em determinados modelos)

A mangueira de admissão de água fornecida com a máquina tem revestimento duplo e válvula de segurança (A). Se a mangueira se romper, a válvula interrompe automaticamente a alimentação de água para impedir qualquer inundação. O indicador fica vermelho (B). Se tal acontecer, feche a torneira de alimentação de água imediatamente e solicite aos Serviços Técnicos da Hoover a instalação de uma nova mangueira de admissão de água. Se o ponto de ligação da mangueira de admissão se alterar, verifique se o casquilho com rosca de 3/4" da mangueira de admissão se encontra firmemente unido ao conector da electroválvula.

Requisitos da alimentação de água

Ligue a máquina ao sistema de esgoto usado pelos lava-louças.

ESTA MÁQUINA DEVE SER LIGADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS APLICÁVEIS À ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA.

Não se deve incorporar outro electrodoméstico à chaminé de equilíbrio.

Existem dois esquemas possíveis que podem ser vistos a seguir:-

GANCHO DE SUPORTE DA MANGUEIRA DE ESGOTO 12-15 cm 32 mm min. 60-90 cm GANCHO DE SUPORTE DA MANGUEIRA FIXAR BEM ACIMA DO TUBO DE DESCARGA DO LAVA-LOUÇA MANGUEIRA DE ESGOTO LIGUE BEM A MANGUEIRA À FOSSA DE DESCARGA

Para a máquina de lavar funcionar correctamente, a extremidade de saída da mangueira de esgoto deve encontrar-se a um mínimo de 60 cm e um máximo de 80 cm do chão.

Testes de instalação

1. Abra a torneira de alimentação de água e verifique se existem fugas nas mangueiras de admissão.
2. Ligue a corrente eléctrica.
3. Seleccione um programa de centrifugação e prima de seguida a tecla MARCHA/PARADA para iniciar a máquina. Permita que o programa prossiga durante um minuto e depois desligue a máquina através da tecla MARCHA/PARADA. Assim, irá retirar toda a água que ainda se encontre no interior da máquina após os testes realizados na fábrica.
4. Para verificar a entrada de água fria na máquina: Seleccione um programa de enxaguamento e prima de seguida a tecla MARCHA/PARADA para iniciar a máquina. Deixe o programa de rotação do tambor funcionar até a água ser evacuada. Verifique se a saída de esgoto não tem fugas ou derramamentos.
5. Desligue a máquina através da tecla MARCHA/PARADA no fim do ciclo.
6. Seleccione um programa de centrifugação e prima a tecla MARCHA/PARADA para ligar a máquina. Se a máquina levar mais do que um minuto a esvaziar-se, verifique se as mangueiras de esgoto têm quaisquer nós ou se encontram torcidas.

Os testes de instalação estão completos.

Para assegurar que o tambor esteja bem limpo após os testes e armazenamento, seleccione o programa 2 e deixe a máquina funcionar durante um ciclo completo usando apenas detergente e água.

Se não tenciona usar a máquina logo de seguida, retire a ficha da tomada de corrente. Recomenda-se igualmente que se fechem as torneiras de segurança.

Nota: é aconselhável isolar a máquina de lavar dos sistemas de alimentação de água e electricidade após cada lavagem.

Alimentação eléctrica e conselhos de segurança

As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem a uma corrente monofásica de 220 V-230 V, 50 Hz. Verifique se o condutor é suficientemente potente para fornecer, pelo menos, 3,0 kw, ligando de seguida a ficha a uma tomada ligada à terra.

A electricidade pode ser extremamente perigosa. A máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina devem ser do mesmo tipo.

Não é aconselhável usar adaptadores múltiplos e/ou extensões.

Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes de acordo com os seguintes códigos:

Azul - NEUTRO

Castanho - FASE

Verde e Amarelo - TERRA

Se o cabo de alimentação da máquina se danificar, deve ser substituído por um cabo especial apenas disponível no serviço de peças sobressalentes da Hoover ou agente autorizado.

Conselhos úteis para a lavagem

Dicas sobre como usar a máquina do modo mais económico e menos hostil ao ambiente.

Carga da máquina

Para efeitos de uma maior redução no consumo de energia, água e detergente, recomendamos o uso de carga máxima. Ao efectuar uma lavagem em carga máxima, pode conseguir uma poupança na ordem dos 50% relativamente à opção de duas meias cargas.

Quando é mesmo necessária uma pré-lavagem?

Apenas no caso de roupa particularmente suja! No caso de roupa menos suja, pode conseguir poupanças de energia entre 5 e 15% não seleccionando a opção de pré-lavagem.

Qual a temperatura que deve escolher?

O uso de tira-nódoas antes da lavagem à máquina reduz a necessidade de utilizar temperaturas superiores a 60°C. Lavagens a temperaturas não superiores a 40°C resultam em poupanças de energia até 50%.

Roupa extremamente suja

A fim de assegurar o melhor desempenho na lavagem de roupa particularmente suja, recomenda-se a redução do número de peças a colocar na máquina. Se o tambor não estiver excessivamente cheio, as peças circularão melhor e ficarão melhor lavadas.

ARIEL – Escolhido e recomendado pela Hoover

Ao fabricarmos uma nova máquina de lavar roupa, esta é submetida a testes exaustivos. Um dos testes mais importantes é o que influencia os nossos peritos na escolha do detergente adequado para resolver os problemas de lavagem. O Ariel conseguiu satisfazer as nossas necessidades: no sentido de fazer com que a máquina funcione com eficácia, o seu tempo de vida não seja comprometido e os resultados apresentados sejam os melhores. Resultados consistentemente excelentes, o que constituía o objectivo principal do teste que efectuámos, foram determinantes na nossa escolha e recomendação. A função mais importante de um detergente no sentido de dar resposta a todos os requisitos de lavagem é, em conjunto com a água, remover a sujidade de tecidos, mantendo-a em suspensão até ser expelida aquando da descarga da água, e controlar a quantidade de espuma formada na máquina, sem provocar danos nas peças a serem lavadas. O Ariel satisfaz inteiramente todos estes requisitos, uma vez que contém elementos de elevada qualidade resultantes de pesquisas altamente avançadas, assegurando resultados excelentes em quaisquer circunstâncias.

Descrição de comandos

Todos os comandos do painel de controlo do seu produto encontram-se listados da seguinte maneira. As teclas de função encontram-se seleccionadas quando as teclas estão para dentro. Leia cuidadosamente as descrições relevantes pormenorizadas a seguir:

MARCHA/PARADA

Após seleccionar o programa, prima a tecla MARCHA/PARADA para iniciar a máquina. No fim do ciclo prima novamente a tecla para a colocar em posição neutra e desligar a máquina.

Ligar Desligar

Apertura Puerta

Existe um dispositivo de segurança que impede a abertura da porta imediatamente após o fim do ciclo de lavagem. A luz indicadora de ‘Bloqueo Puerta’ encontra-se acesa quando a porta está completamente fechada. Aguarde 2 minutos após a conclusão do ciclo de lavagem e que a luz indicadora de ‘Bloqueo Puerta’ se apague antes de abrir a porta. Por questões de segurança, verifique se o tambor já não contém água.

Intensivo

Ao seleccionar a opção de lavagem intensiva antes de seleccionar o programa de lavagem pretendido, terá lugar uma lavagem suave adicional a 35° C durante 90 minutos até à iniciação do programa seleccionado, realizando uma lavagem intensiva. No caso dos detergentes biológicos, esta opção está disponível nos programas de lavagem de algodões e tecidos sintéticos.

Lavado Rápido

Esta opção pode ser utilizada em programas de tecidos sintéticos e de algodões. Ao seleccionar a opção de lavagem expresso, o tempo de lavagem pode ser reduzido em até 50 minutos, dependendo do programa seleccionado.

Super Aclarado

Esta opção faz com que seja adicionada mais água na fase de enxaguamento. Isto pode ajudar a evitar irritações da pele causadas por resíduos de detergentes, em pessoas com pele particularmente sensível. Recomenda-se também a selecção da tecla Super Aclarado na lavagem de tecidos extremamente sujos, que requer a utilização de muito detergente, ou quando a carga contém atoalhados cujos tecidos têm uma grande tendência para a retenção de detergentes.

Planchado Rápido

Esta opção está disponível para algodões, tecidos sintéticos, peças delicadas e lãs e para o programa especial “Lavado a Mano”. Quando esta opção se encontra seleccionada para algodões, lãs e para os programas “Lavado a Mano”, a máquina pára na fase de enxaguamento final e a carga fica retida na água dentro do tambor. Isso reduz a formação de rugas, permitindo um engomar mais fácil. Para retomar o ciclo de lavagem, prima a tecla “Planchado Rápido” e o programa é reiniciado.

Quando a opção é seleccionada para os programas de tecidos sintéticos, o programa seleccionado é concluído com uma centrifugação curta e a uma velocidade muito baixa. A roupa pode ficar no tambor nestas condições sem o risco de formação excessiva de rugas. Se necessitar de um ciclo de centrifugação, seleccione a centrifugação apropriada (ver Guia de programas).

Quando esta opção se encontra seleccionada para os programas delicados, a máquina pára na fase final de enxaguamento e a carga fica retida na água dentro do tambor. Isso reduz a formação de rugas, permitindo um engomar mais fácil. Prima a tecla “Planchado Rápido” para retomar o programa. A máquina escoa então a água restante e o programa é concluído com uma centrifugação de baixa velocidade durante aproximadamente 15 segundos.

Selector de PROGRAMAS

Nota: nunca rode o botão na direcção oposta à dos ponteiros do relógio (Rode-o na direcção dos ponteiros do relógio e não prima a tecla Marcha/Parada antes de seleccionar o programa).

Caso se aperceba, após a iniciação do ciclo de lavagem, que seleccionou incorrectamente um programa, desligue a máquina durante alguns segundos. Após este período de tempo, pode então continuar e seleccionar o programa pretendido e retomar o ciclo de lavagem.

TEMPERATURA

Pode ser rodado em ambas as direcções

A máquina de lavar está equipada com um selector da Temperatura de Lavagem que pode ser programado para a temperatura pretendida. Recomendamos que a temperatura visualizada em roupa delicada nunca seja excedida. A temperatura e o ciclo mais adequados para cada tipo de tecido podem também ser encontrados na tabela de programas incluída no manual.

Para proteger os tecidos no caso da temperatura variável ter sido programada acidentalmente para um valor mais elevado do que os encontrados dentro de cada programa (ver tabela de programas), a máquina baixa a temperatura automaticamente.

Centrifugado

Ajustando o controlo é possível reduzir a velocidade máxima para ir ao encontro das suas necessidades e ajudar a reduzir a formação de vincos nos tecidos.

Rode o botão de seleção da velocidade de centrifugação até que o ● fique alinhado com a velocidade pretendida.

As tabelas da secção de lavagem descrevem os diversos programas e ilustram o número ou o símbolo respectivos a seleccionar.

Nota: este modelo está equipado com um “sensor” electrónico que verifica se a carga está correctamente equilibrada. Caso a carga esteja ligeiramente desequilibrada, a máquina reequilibra-a automaticamente para então executar a centrifugação normal.

Se, após várias tentativas, o equilíbrio não for restabelecido, usar-se-á uma velocidade de centrifugação reduzida.

Se as cargas estiverem muito desequilibradas, a fase de centrifugação será cancelada.

Tal procedimento ajuda a limitar a vibração, a reduzir o ruído e a melhorar a fiabilidade e vida da máquina.

Gaveta do detergente

A gaveta do detergente divide-se em 3 compartimentos:

- o primeiro, rotulado "I", é para o detergente utilizado durante a Pré-lavagem.

- o segundo, rotulado "II", é para o detergente utilizado durante a lavagem principal.

- o terceiro, rotulado “ é para aditivos especiais, amaciadores, aromas, gomas, branqueadores, etc.

Pó da lavagem principal Pó da pré-lavagem Amacador

Nota: alguns tipos de detergentes são de distribuição difícil, por exemplo, os pós concentrados. Para estes, sugerimos o uso do distribuidor recomendado que é colocado no tambor.

Este procedimento assegura a dispersão do detergente líquido no tambor apenas quando necessário.

A máquina está programada para recolher aditivos durante a fase final de enxaguamento de todos os ciclos de lavagem.

Nota: apenas coloque amaciadores, aromas, gomas, branqueadores, etc., no terceiro compartimento.

Detergentes, aditivos e quantidades a usar

Escolha do detergente

• Os detergentes em pó, para uma lavagem completa, com agentes
  branqueadores, são particularmente adequados para programas de lavagem a quente (temperaturas de 60° C e superiores), para roupa extremamente suja e manchada.
• Os detergentes líquidos, são particularmente adequados para nódoas de gordura, tais como manchas de gordura, de cosméticos e de óleo.
  Estes detergentes não são adequados para lavar roupa com nódoas, uma vez que não contêm lixívia.
• Quanto aos detergentes biológicos, nem todos os produtos disponíveis proporcionam uma lavagem completa.

Detergentes especiais

• Detergentes para tecidos de cor e delicados, sem a adição de lixívia e muitas vezes sem branqueadores ópticos, para preservar a cor.
• Detergentes para uma lavagem completa, sem a adição de lixívia e enzimas, particularmente adequados para fibras de lã.
• Detergentes para cortinas com branqueadores ópticos, resistentes à luz, para evitar o amarelecimento provocado pelos raios solares.
• Detergentes especiais para o uso programado de produtos químicos, consoante o tipo de tecido, o grau de sujidade e a dureza da água.
  Aqui os detergentes básicos, amaciadores, lixívias/tira-nódoas podem adicionarse separadamente.

Aditivos adicionais para a roupa

• Amaciador de água, significa que pode usar-se menos detergente sempre que a dureza da água seja classificada de dura a muito dura.
• Produtos de pré-lavagem, para o tratamento programado de nódoas antes da lavagem principal.
  O seu uso significa que a lavagem subsequente pode executar-se a baixa temperatura ou com detergentes sem lixívia.
• Amaciador de tecidos, evita a acumulação de electricidade estática e promove o amaciamento dos tecidos.

Se possuir uma máquina de secar roupa, a roupa é amaciada mesmo sem o uso de um amaciador.

Não ponha solventes na máquina!

Mantenha os detergentes e outros produtos de lavandaria fora do alcance das crianças.

Antes de colocar o detergente, verifique se não há corpos estranhos na gaveta do detergente.

Normalmente, pode encontrar nas embalagens detalhes sobre a dosagem dos detergentes. Siga as respectivas instruções!

Dosagens

Use apenas detergentes adequados para uso em máquinas de lavar roupa.

Obterá os melhores resultados de lavagem com o uso mínimo de produtos químicos e os melhores cuidados com a sua roupa se levar em consideração o grau de sujidade, bem como o tipo de detergente a escolher.

A quantidade de detergente depende de:

• a dureza da água, conforme a dureza da água e o tipo de detergente usado, é possível reduzir a quantidade de detergente. Quanto mais macia for a água usada, menos detergente é necessário.
• o grau de sujidade, é possível reduzir a quantidade de detergente consoante o grau de sujidade. Use menos detergente para peças de roupa menos sujas.
• quantidade de roupa, é possível reduzir a quantidade de detergente quando se lava pouca roupa. Para cargas mais pequenas, use menos detergente.

As quantidades indicadas para lavar tecidos delicados, referem-se quase sempre a cargas reduzidas.

Siga as instruções de dosagem!

Dosagem para detergente em pó

Para detergentes de concentração normal e baixa: para roupa de sujidade normal escolha um programa sem pré-lavagem.

Coloque o detergente no compartimento II da gaveta.

Para roupa extremamente suja, escolha um programa com pré-lavagem.

Coloque 1/4 do detergente no compartimento I e 3/4 no compartimento II da gaveta.

Quando usar amaciadores de água, primeiro coloque o detergente, depois adicione o amaciador no compartimento II.

Para detergentes altamente concentrados que não se encontrem em formato de dose única, siga com exactidão o indicado na embalagem no que diz respeito ao tipo e à quantidade da dosagem.

Para evitar a dificuldade de verificar se o detergente foi recolhido, use os auxiliares de dosagem fornecidos na embalagem do detergente.

Dosagem de detergente líquido

Os detergentes líquidos podem usar-se de acordo com as instruções indicadas na respectiva embalagem, para todos os programas que não incluam pré-lavagem, usando o distribuidor recomendado que se coloca no tambor.

A máquina de lavar tem 4 grupos de programas diferentes, de acordo com o tipo de lavagem, a temperatura, as velocidades e duração de centrifugação para tratar os vários tipos de tecidos e o seu grau de sujidade (ver guia de programas de lavagem).

1. ALGODÓN

Os programas são concebidos para lavagem e enxaguamento máximos. Com ciclos de centrifugação pelo meio, garantem que a roupa seja muito bem enxaguada. O ciclo de centrifugação final assegura que a roupa fique tão seca quanto possível à velocidade máxima.

2. SINTÉTICOS

O desempenho da lavagem e do exaguamento é optimizado através das velocidades de rotação do tambor e dos níveis de água. A centrifugação para tecidos delicados (a 400 rpm) minimiza a formação de rugas.

3. DELICADOS

Trata-se de um novo conceito de lavagem, com um ciclo que compreende períodos alternados de acção e pausas, particularmente adequado à lavagem de tecidos muito delicados, como a Pura Lã Virgem.

Para garantia dos melhores resultados, a lavagem e o enxaguamento são executados a um nível elevado de água.

4. PROGRAMAS ESPECIALES

LAVADO A MANO

Esta máquina de lavar possui também um ciclo de lavagem suave Lavado a Mano (programa 10). Este programa permite um ciclo de lavagem completo para roupa especificada como 'só Lavagem Manual' na etiqueta de instruções sobre os cuidados de lavagem. O programa funciona com uma temperatura máxima de 30° C e finaliza com 2 enxaguamentos, um para o amaciador e uma centrifugação lenta.

RÁPIDO

Esta máquina de lavar possui também uma opção de programa RÁPIDO (Programa R). Este programa permite a execução de um ciclo de lavagem completo em cerca de 29 minutos, com uma carga máxima de 3 kg, recomendando-se o seu uso para roupa pouco suja. Sempre que seleccione o programa RÁPIDO, tenha em atenção a nossa recomendação de apenas usar 20% das quantidades recomendadas indicadas na embalagem do detergente. Não use condicionadores de tecidos com este programa.

Lavagem principal

A máquina está apetrechada de um sistema de nível de água auto-ajustável. Este sistema permite que a máquina use a quantidade de água mais eficiente para lavar e enxaguar a roupa relativamente à carga existente. Isto resulta numa redução da quantidade de água e electricidade usada, sem comprometer, de modo algum, o desempenho da lavagem e do enxaguamento.

De facto, a quantidade de água e electricidade usada será sempre a apropriada.

A máquina assegura automaticamente excelentes resultados de lavagem, a um custo mínimo e sem desrespeitar o ambiente.

Separação da roupa

• Recomenda-se que lave apenas peças que sejam laváveis com água e detergente e não as que requerem uma limpeza a seco.
• Se precisar de lavar tapetes, colchas ou outras peças pesadas, é melhor não usar a opção de centrifugação.
• Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, o grau de sujidade e a temperatura de lavagem: siga as instruções das etiquetas da roupa.

Exemplos:

Roupa para lavagem a quente

Materiais de cor e de fácil tratamento

Tecidos delicados e lã

- Os artigos rotulados com os seguintes símbolos não são adequados para lavagem à máquina:

Limpeza a seco

Para artigos de tecidos muito delicados, tais como cortinas de rede, roupa interior, collants, etc., recomenda-se que use uma rede para roupa ou saco de lavagem.

- Os artigos de lã devem ser rotulados com o símbolo de "Pura Lã Virgem" caso se pretenda que sejam lavados à máquina, devendo também constar na etiqueta de instruções "não entrelaçado" e "lavável à máquina". Por favor verifique a etiqueta da roupa.

- A cor de artigos recentemente coloridos desbota com frequência. Isto pode fazer com que outras peças de cores suaves fiquem manchadas com outras cores.

Assim, recomenda-se que as peças de cor sejam lavadas pela primeira vez separadamente.

Em futuras lavagens, as peças de cores não resistentes só podem lavar-se juntamente com roupa branca a uma temperatura até 40°C.

Não lavar

Nota: quando separar a roupa

- verifique se não contém objectos metálicos (tais como clipes, alfinetes-de-ama, moedas, etc...); em caso de avaria da máquina durante o período da garantia, se forem encontrados objectos estranhos que possam ser considerados como a causa da avaria, poderá ter de pagar a deslocação de um técnico e respectiva mão-de-obra.

- abotoe as fronhas, feche os fechos de correr, os colchetes, cintos e os laços compridos de roupões;

- retire os grampos das cortinas;

- preste muita atenção às etiquetas contidas na roupa

- se reparar na existência de nódoas difíceis de remover, aquando da separação da roupa, tente retirá-las usando um detergente especial ou um bom tira-nódoas.

OK

– Não é recomendável lavar uma carga completa de atoalhados, uma vez que estes absorvem muita água e podem ficar demasiado pesados para o tambor.

A maneira correcta de lavar

Preparação da roupa

A) Seleccione e separe a roupa de acordo com as etiquetas de instruções contidas nas várias peças. Verifique sempre as etiquetas.

Colocação da roupa

B) Abra a porta.

C) Coloque a roupa na máquina. Feche novamente a porta, assegurando-se de que não há nada a obstruir o fecho ou a junta de vedação da porta.

Colocação de detergente na máquina

D) Abra a gaveta, escolha o detergente e insira a quantidade correcta, de acordo com as instruções do fabricante e os conselhos do detergente. Adicione eventuais aditivos de roupa (ver página 15). Feche novamente a gaveta. Os detergentes líquidos que são para colocar directamente no tambor devem ser colocados no dispositivo distribuidor recomendado.

Pó da lavagem principal Pó de pré-lavagem Amacador

Seleção do programa de lavagem

Nota: quando configurar um programa, certifique-se de que a tecla Marcha/Parada não se encontra para dentro.

Consulte o guia de programas ou as descrições dos mesmos na parte frontal da máquina, a fim de seleccionar o programa mais adequado.

Seleccione o programa rodando o selector de programas no sentido dos ponteiros do relógio e alinhando o número do programa com o indicador.

Verifique se a torneira está aberta e se a mangueira de descarga se encontra na posição correcta.

Prima a tecla Marcha/Parada. O indicador de Bloqueo Puerta acende-se e o programa inicia-se.

Prima teclas de funções adicionais, se necessário.

Caso se aperceba, após a iniciação do ciclo de lavagem, que seleccionou incorrectamente um programa, desligue a máquina durante alguns segundos. Após este período de tempo, pode então continuar e seleccionar o programa pretendido e retomar o ciclo de lavagem.

Quando o programa chega ao fim

Aguarde que o trinco da porta seja libertado (cerca de 2 minutos após a conclusão do programa). A luz indicadora apaga-se e pode então desligar a máquina. Desligue a máquina colocando a tecla Marcha/Parada em posição neutra e abra a porta premindo o botão Apertura/Puerta. Retire a roupa. Desligue a máquina da corrente após cada utilização.

Guia de programas

			TIPO DE TECIDO	PROGRAMA PARAPR	PROGRAMCARGA	TEMP. DA ÁGUA em °C	DETERGENTE
							I	II
		Roupa branca	Tecidos de cores resistentes, de algodão, linho e cânhamo	Intensiva - extremamente suja	7	90°	*	*	*
2		Roupa branca Normal	Algodão, fibras mistas de cores resistentes	Sujidade normal	7	90°		*	*
3		Tecidos de cores resistentes	Algodão, tecidos mistos de cores resistentes	Normal-Pouco suja	7	60°		*	*
4		Tecidos de cores não resistentes	Algodão, tecidos mistos de cores não resistentes	Pouco suja - tecidos delicados de cor	7	40°		*	*
	-	Enxagua mento	Algodão	Enxaguamento intenso, amaciador e centrifugação a alta velocidade	7	-			*
	-	Centrifugação	Algodão, linho	Centrifugação a alta velocidade	7	-
5		Tecidos mistos	Tecidos sintéticos e mistos, tecidos mistos de cores resistentes	Extremamente suja	2,5 60°			*	*
6		Tecidos de cor	Tecidos mistos, algodão, tecidos sintéticos	Sujidade normal	2,5	50°		*	*
7		Tecidos acrílicos	Tecidos sintéticos (Nylon), tecidos mistos de cor	Pouco suja	2,5	40°		*	*
	-	Enxagua- mento	Tecidos sintéticos e tecidos mistos	Enxaguamentos, amaciador e centrifugação a baixa velocidade	2,5	30°			*
		Centrifugação lenta	Tecidos sintéticos e mistos delicados	Centrifugação a baixa velocidade	2,5	-
8		Lãs	Lã lavável à máquina , tecidos muito delicados, malha sintética	Sujidade normal	1	40°		*	*
9		Lãs		Pouco suja	1	30°		*	*
10		Lavado a Mano	Tecidos mistos, roupa “só Lavagem Manual”	Lavagem manual de roupa delicada	1	30°		*	*
	-	Enxagua- mento		Enxaguamentos, amaciador e centrifugação delicada	1	-			*
	-	Centrifugação delicada	Tecidos mistos, tecidos sintéticos delicados, lã	Centrifugação delicada	1	-
R		Rápido	Tecidos mistos	Lavagem rápida para roupa pouco suja	2	50°	*
[DSCH]	-	Enxagua- mento e centrifugação curta	Tecidos mistos	Enxaguamento e centrifugação curta	2	-
	-	Centrifugação curta	Tecidos mistos	Centrifugação curta 2		-

Pontos a considerar:

Quando lavar roupa extremamente suja, recomenda-se a redução da carga em cerca de 1-1,5 kg. Deste modo, a roupa poderá circular mais livremente.

Dados da etiqueta de energia baseados no programa 3 testado em conformidade com a norma EN 60456.

Limpeza e manutenção de rotina

Não use produtos de limpeza à base de álcool e /ou diluentes na superfície exterior da máquina, bastando passar a superfície com um pano húmido. A máquina de lavar precisa de pouca manutenção:

• Limpeza dos compartimentos da gaveta.
• Limpeza do filtro.

Limpeza da gaveta

Limpe ocasionalmente os compartimentos para remover resíduos de detergentes e aditivos.

A) Para o fazer, basta puxar a gaveta com firmeza, mas sem forçar.
B) Limpe os compartimentos com água a correr.
C) Recoloque a gaveta.

Limpeza do filtro

A máquina está apetrechada com um filtro especial para evitar que artigos como moedas, botões, etc. bloqueiem a mangueira de descarga. O procedimento para remover objectos do filtro é o seguinte:

1. Retire o encosto, puxando-o do fundo para cima e para fora.
2. Use o encosto para recolher a água que ainda esteja no filtro.
3. Rode o filtro no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, retire-o e limpe-o.
   Após limpar o filtro, reponha-o na sua posição original e bloquei-o, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Recoloque o encosto.

Recomendamos a limpeza frequente do filtro, pelo menos, uma vez por mês.

Transporte ou armazenagem da máquina por longos períodos de tempo sem ser utilizada

Se a máquina for transportada ou não for usada por longos períodos de tempo, toda e qualquer água que possa estar nas mangueiras deverá ser removida.

Assegure-se de que a ficha está desligada da tomada de corrente, desprenda a mangueira de descarga e aponte-a para um recipiente previamente colocado no chão até sair toda a água.

Quando transportar a máquina, reinstale a braçadeira de transporte, os parafusos central e laterais.

Resolução de problemas

Qual poderá ser a causa de...

Anomalias que você mesmo pode remediar

Antes de contactar o Serviço de Assistência GIAS para aconselhamento técnico, por favor passe rapidamente pela seguinte lista de verificação. Se chamar um técnico e este verificar que a máquina está a funcionar normalmente, foi mal instalada ou usada incorrectamente, ser-lhe-á cobrada uma quantia consoante o caso. Se o problema persistir após ter completado as verificações recomendadas, ligue para o Serviço de Assistência, que poderá eventualmente resolver o problema pelo telefone.

PROBLEMA	CAUSA	REMÉDIO
1. Não funciona em nenhum programa	Ficha não ligada à tomada.Máquina não ligada.Corte de corrente.Fusível fundido.Porta aberta.RCD disparado (interruptor de corte).	Ligue a ficha à tomada de corrente.Ligue a máquina.Verifique e consulte a secção 'Corte de corrente'.Verifique.Feche a porta.Redefinir RCD.
2. A admissão de água não funciona	Ver causa 1.Alimentação de água inactiva.Selector de programas não posicionado correctamente.	Verifique.Abra a torneira da alimentação de água.Posicione o selector de programas correctamente.
3. A água não sai da máquina	Nó em mangueira de descarga.Corpos estranhos no filtro.A máquina não foi devidamente instalada a um sistema de canalização.	Endireite a mangueira de descarga.Examine o filtro.Verifique a instalação.
4. Água no chão em redor da máquina	Fuga em junta entre torneira e mangueira de admissão de água.Fios de roupa ou sujidade entre a junta de borracha e o vidro da porta.Canalização incorrecta.	Substitua a junta e aperte a ligação.Volte a carregar a máquina e mantenha a junta de borracha e o vidro da porta limpos.Verifique a canalização.
5. Não efectua a centrifugação	Água ainda não drenada.Opção 'Cancelar Centrifugação' selecionada (apenas alguns modelos).Carga desequilibrada.	Espere alguns minutos para esvaziar a máquina.Verifique.Rearrume a carga uniformemente.
6. A máquina vibra muito durante a centrifugação	Máquina não completamente nivelada.Carga não distribuída uniformemente.Braçadeiras de transporte não retiradas.	Ajuste os pés da máquina.Rearrume a carga uniformemente.Remova as braçadeiras de transporte.
7. A porta não abre	Não passaram dois minutos desde o fim do programa.	Aguarde dois minutos.
8. O botão de controlo faz rapidamente um círculo completo durante um programa.	O botão de controlo não se encontrava na posição esperada quando a máquina procedeu à verificação automática.	Nenhum. Esta acção é normal se o botão tiver sido movido acidentalmente durante um ciclo.

Não é provável que a água no tambor seja visível! Isso deve-se às novas tecnologias que alcançam o mesmo padrão de lavagem e enxaguamento, mas com um consumo de água muito menor.

Nota:

O uso de detergentes sem fosfatos e não hostis ao ambiente (verifique a informação sobre os detergentes nas embalagens) podem ter os seguintes efeitos:

• a água de esgoto proveniente do enxaguamento poderá apresentar-se mais turva devido à presença de um pó branco (zeólitos) em suspensão, sem o desempenho do enxaguamento ser desfavoravelmente afectado;
• a presença de pó branco na roupa depois de lavada, que não é absorvido pelo tecido e não altera a cor do mesmo.
• A presença de espuma na água do último enxaguamento não é necessariamente um indício de um mau enxaguamento.
  – O facto de executar mais ciclos de enxaguamento não serve para nada nestes casos.

Corte de corrente

Em caso de corte de corrente, o ciclo de lavagem será interrompido, e as funções e programas de lavagem suspensos.

Quando a corrente for restabelecida, as funções e programas de lavagem reiniciar-se-ão a partir do mesmo ponto, completando o programa.

Durante um corte de corrente, a carga pode retirar-se da máquina da seguinte forma:

A água pode ser drenada da máquina do seguinte modo:

1. Desligue a máquina com a tecla Marcha/Parada e da corrente eléctrica. Retire a ficha da tomada de corrente.

2. Desloque cuidadosamente a máquina de modo a que a parte traseira fique acessível. Siga as precauções de segurança que recomendamos na secção 'notas de segurança' deste manual.

3. Desaperte a mangueira de esgoto do painel traseiro da máquina e aponte a mangueira para baixo em direcção a um recipiente previamente colocado no chão.

Importante: a água pode ficar muito quente!

Quando o recipiente estiver cheio, erga a extremidade do tubo de esgoto a uma altura superior ao topo da máquina para parar o fluxo de água. Esvazie e recoloque o recipiente e continue a drenagem da máquina até ficar vazia.

1. Quando a máquina estiver completamente drenada, fixe a mangueira à parte posterior da máquina. Prima a tecla APERTURA PUERTA e retire a roupa.

A porta pode ser aberta cerca de 2 minutos após o corte de corrente, bastando premir a tecla APERTURA PUERTA. Não force a abertura da porta.

Importante: a água e a carga podem ficar muito quentes!

Especificações técnicas
● Carga máxima de roupa seca 7 kg● Pressão da água (0,5-8 bar)● Velocidade de centrifugação máx. 1000 rpmMedidas● Largura 59,5 cm● Profundidade 61 cm● Altura 85 cm	0,05-0,8 MPa

NB: Para especificações de dados eléctricos, veja a placa de dados na parte da frente da máquina (área da porta). Também necessita de consultar a informação inserida na placa de dados sempre que contactar o Serviço de Assistência Técnica GIAS para aconselhamento.

Esta máquina está de acordo com a Directiva Europeia 89/336/EEC, 73/23/EEC e emendas subsequentes.

Serviço de clientes

A máquina encontra-se coberta por um certificado de garantia que lhe permite o uso gratuito do Serviço de Assistência Técnica Hoover, excepto o preço da chamada telefónica, durante o período de um ano a partir da data de compra. Não se esqueça de enviar o certificado de garantia para validação no prazo de 10 dias da data de compra.

Deve guardar o recibo emitido pelo retalhista aquando da compra da máquina para mostrar ao técnico chamado, no caso de consultar algum.

Se a máquina de lavar manifestar sinais de qualquer defeito ou se não funcionar correctamente, recomendamos que, antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, execute as verificações detalhadas na secção Resolução de problemas deste manual.

Se o problema persistir após ter levado a cabo todas as verificações recomendadas, por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica Hoover.

Pelo custo de uma chamada telefónica, contactará directamente o Serviço de Assistência Técnica Hoover. É importante mencionar ao técnico os números de série e de modelo, os quais poderá encontrar na etiqueta de classificação do produto (16 caracteres, começando com o número 3), colocada na parte da frente da máquina (área da porta). Ao proceder desta forma, a resposta às suas dúvidas serão mais eficientes.

Inhalt Seite

Einführung 90

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorrência de erros de impressão contidos no manual. O fabricante reserva-se também o direito de fazer as modificações apropriadas aos seus produtos sem alterar as características essenciais.