BTM50RFJX3 - Multiferramentas MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BTM50RFJX3 MAKITA

P Multicortadora Oscilante a Bateria Manual de instruções

DK Akku-multimaskine Brugsanvisning

1 B o t ã o	10 Orifícios na ferramenta de aplicação	16 Bocal para poeira
2 Indicador vermelho		17 Acoplamento para poeira
3 Cartucho da bateria	11 Saliências da flange da ferramenta	18 Arruela de feltro
4 Marcação de estrela		19 Patim
5 Interruptor deslizante	12 Chave hexagonal	20 Orifícios na ferramenta
6 Mostrador	13 Apertar	21 Saliências na cinta do bocal
7 Lâmpada frontal	14 Adaptador (necessário para algumas ferramentas de aplicação)
8 Lâmpada de indicação
9 Parafuso de instalação da ferramenta de aplicação	15 Cinta do bocal

ESPECIFICAÇÕES

Modelo BTM40 BTM50
Oscilação por minuto 6.000 – 20.000 (min -1)
Ângulo de oscilação, esquerdo/direito 1,6° (3,2° total)
Comprimento total 324 mm
Cartucho da bateria padrão		BL1430	BL1415*	BL1830	BL1815*
Peso líquido	sem acoplamento de extracção de poeira	1,9 kg	1,7 kg	2,0 kg	1,8 kg
	com acoplamento de extracção de poeira	2,0 kg	1,8 kg	2,1 kg	1,9 kg
Tensão nominal		14,4 V CC		18 V CC

* NOTA: Para operação contínua, recomenda-se cartucho da bateria BL1430 e BL1830 de alta capacidade.
- Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
- As especificações e a bateria podem variar de país para país.
- Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE080-1

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para serrar e cortar madeira, plástico, gesso, metais não ferrosos e apertar componentes (por exemplo, pregos e agrafos não endurecidos). Serve também para trabalhar em azulejos de parede macios, assim como lixagem a seco e raspagem de pequenas superfícies. Especialmente para trabalhar próximo de extremidades e corte rente.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

GEB094-2

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A MULTICORTADORA OSCILANTE A BATERIA

1. Esta ferramenta eléctrica serve para serrar, cortar, esmerilar e lixar. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O desrespeito de todas as instruções abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimento grave.
2. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies de aderência isoladas, quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte que entra em contacto com um fio “vivo” pode tornar as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica “vivas” e causar choque eléctrico ao operador.
3. Use grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho a uma plataforma estável. Segurar no trabalho com a mão ou contra o corpo deixa-o instável e pode conduzir à perda de controlo.
4. Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos de segurança.
5. Evite cortar pregos. Inspeccione a peça de trabalho para ver se existem pregos e retire-os antes da operação.
6. Segure a ferramenta firmemente.

7. Certifique-se de que a ferramenta de aplicação não está em contacto com a peça de trabalho antes do interruptor ser ligado.

8. Mantenha as mãos afastadas das partes em movimento.

9. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

10. Desligue sempre e espere que lâmina pare completamente antes de retirar a lâmina da peça de trabalho.

11. Não toque na ferramenta de aplicação ou na peça de trabalho imediatamente após a operação; podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele.

12. Não opere a ferramenta desnecessariamente sem carga.

13. Use sempre a máscara/respirador anti-poeira correcto para o material e aplicação em que esteja a trabalhar.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados de segurança do fornecedor do material.

15. Esta ferramenta não foi impermeabilizada, por isso não use água na superfície da peça de trabalho.

16. Ventile adequadamente a sua área de trabalho quando executar operações de lixagem.

17. O uso desta ferramenta para lixar alguns produtos, pinturas e madeira pode expor o utilizador a poeira contendo substâncias perigosas. Use protecção respiratória adequada.

18. Certifique-se de que não existem fendas ou fissuras no patim antes de utilizar. As fendas ou fissuras podem provocar ferimentos corporais.

19. Não use acessórios que são sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Somente porque o acessório pode ser acoplado à sua ferramenta eléctrica, isso não assegura a operação segura.

20. Use equipamento de protecção individual. Dependendo da aplicação, use viseira, óculos de protecção ou óculos de segurança. Conforme necessário, use protectores para os ouvidos, luvas e avental de oficina capaz de impedir pequenos fragmentos abrasivos ou fragmentos da peça de trabalho. A protecção para os olhos deve ser capaz de impedir a projecção de detritos gerados por várias operações. A máscara ou respirador anti-poeira deve ser capaz de filtrar as partículas geradas pela sua operação. A exposição prolongada a ruído de alta intensidade pode causar perda auditiva.

21. Mantenha as pessoas presentes afastadas da área de trabalho a uma distância segura. Qualquer pessoa que entre na área de trabalho deve usar equipamento de protecção individual. Os fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório partido podem projectar-se e provocar ferimento para além da área imediata de operação.

22. Nunca pouse a ferramenta eléctrica até o acessório parar por completo. O acessório giratório pode agarrar a superfície e tirar a ferramenta eléctrica do seu controlo.

23. Não deixe a ferramenta eléctrica a funcionar enquanto a transporta ao seu lado. O contacto acidental com o acessório pode prender-se ao seu vestuário, puxando o acessório para o seu corpo.

24. Não opere a ferramenta eléctrica próximo de materiais inflamáveis. As faíscas podem incendiar esses materiais.

25. Não use acessórios que precisem de refrigerantes líquidos. O uso de água ou outros refrigerantes líquidos pode resultar em electrocussão ou choque.
26. Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e retirada da ficha ou que o cartucho da bateria é retirado antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.
27. Certifique-se sempre que possui uma base firme. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

ENC007-7

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
2. Não abra a bateria.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metálicos tais como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.
2. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.
3. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.
4. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.
4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não for utilizá-la por um longo período de tempo.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Se não desligar o interruptor e retirar o cartucho da bateria pode dar origem a ferimentos corporais graves decorrentes do arranque acidental.

Instalar ou retirar o cartucho da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria.
• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria pode dar origem a que escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho.

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado completamente.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até o indicador vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.
• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser inserido correctamente.

Sistema de protecção da bateria (bateria de ião de lítio com marcação de estrela) (Fig. 2)

As baterias de iões de lítio com uma marcação de estrela estão equipadas com um sistema de protecção. Este sistema corta automaticamente a corrente à ferramenta para aumentar a duração da bateria.

A ferramenta pára automaticamente durante a operação se a ferramenta e/ou a bateria estiverem sujeitas a uma das seguintes condições:

- Sobrecarga:

A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar uma corrente anormalmente elevada.

Nesta situação, deslize o interruptor deslizante na ferramenta para a posição "O (OFF)" e pare a aplicação que forçou a ferramenta a ficar sobrecarregada. Em seguida, volte a deslizar o interruptor deslizante na ferramenta para a posição "I (ON)" para reiniciar.

Se a ferramenta não iniciar, a bateria sobreaqueceu. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de voltar a deslizar o interruptor para a posição "I (ON)".

- Tensão baixa da bateria:

A capacidade restante da bateria é demasiada baixa e a ferramenta não funcionará. Nesta situação, retire e recarregue a bateria.

Acção do interruptor (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

- Antes de instalar o cartucho da bateria na ferramenta, verifique sempre se a ferramenta está desligada.

Para iniciar a ferramenta, deslize o interruptor deslizante para a posição "I (ON)".

Para parar a ferramenta, deslize o interruptor deslizante para a posição "O (OFF)".

Ajustar o ritmo de curso orbital (Fig. 4)

O ritmo de curso orbital é ajustável. Para mudar o ritmo de curso orbital, rode o mostrador entre 1 e 6. Quanto mais elevado o número, mais elavado é o ritmo de curso orbital. Programe o mostrador para o número adequado para a sua peça de trabalho.

NOTA:

- O mostrador não pode ser rodado directamente de 1 até 6 ou de 6 até 1. Forçar o mostrador pode danificar a ferramenta. Quando mudar a direcção do mostrador, rode-o sempre deslocando-o através de cada número intermédio.

Acender a lâmpada frontal (Fig. 5)

AVISO:

- Nunca olhe directamente para a luz. A luz directa provoca danos aos seus olhos.

Deslize o interruptor deslizante para a posição "I (ON)" para acender a lâmpada frontal. A lâmpada continua a acender enquanto o interruptor estiver na posição "I (ON)". A luz apaga-se automaticamente após premir a parte traseira do interruptor deslizante e depois deslizando-o para a posição "O (OFF)".

Protecção de sobrecarga

Quando a ferramenta estiver em sobrecarga e a temperatura da ferramenta atingir um determinado nível, a lâmpada frontal pisca e a ferramenta pára automaticamente. Elimine a causa da sobrecarga para reiniciar.

Lâmpada de indicação (Fig. 6)

• Quando a capacidade de bateriá restante ficar baixa, a lâmpada de indicação pisca.
• Quando a capacidade de bateria restante baixar muito mais, a ferramenta pára durante a operação e a lâmpada de indicação acende cerca de 10 segundos

Nessa altura, retire o cartucho da bateria da ferramenta e carregue-a.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.

Instalar ou retirar a ferramenta de aplicação (acessório opcional) (Fig. 7, 8 e 9)

AVISO:

• Não instale a ferramenta de aplicação ao contrário. Ao instalar a ferramenta de aplicação ao contrário pode danificar a ferramenta e causar ferimentos corporais graves.
• Instale o acessório da ferramenta na direcção correcta de acordo com o seu trabalho. A ferramenta de aplicação pode ser instalada a cada ângulo de 30 graus.

Coloque uma ferramenta de aplicação (acessório opcional) na flange da ferramenta para que as saliências da flange da ferramenta encaixem nos orifícios na ferramenta de aplicação e fixe esta apertando o parafuso com firmeza usando a chave hexagonal.

Quando usar ferramenta de aplicação de lixa, monte a ferramenta de aplicação no patim de lixagem para que corresponda à direcção do patim de lixagem.

O patim de lixagem tem um sistema de encaixe tipo gancho e aro que permite a instalação fácil e rápida de uma lixa.

Como as lixas têm orifícios para extracção de poeira, monte uma lixa para que os orifícios nela correspondam aos do patim de lixagem.

Para retirar uma lixa, levante a sua extremidade e descole-a. Desaperte e retire o parafuso de instalação da ferramenta de aplicação usando uma chave hexagonal e depois retire a ferramenta de aplicação.

Quando usar ferramentas de aplicação com um tipo diferente de secção de instalação, use um adaptador correcto (acessório opcional).

Guardar a chave hexagonal (Fig. 10)

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave hexagonal como mostrado na figura para evitar que se perca.

OPERAÇÃO

AVISO:

- Antes de iniciar a ferramenta e durante a operação, mantenha a sua mão e rosto afastados da ferramenta de aplicação.

PRECAUÇÃO:

- Não aplique carga excessiva à ferramenta que pode causar um bloqueamento do motor e parar a ferramenta.

Cortar, serrar e raspar (Fig. 11)

PRECAUÇÃO:

- Não desloque a ferramenta fazendo força na direcção (ex. para qualquer lado) da aplicação de ferramenta sem bordo cortante. Pode danificar a ferramenta.

Coloque a ferramenta de aplicação na peça de trabalho. Em seguida, desloque a ferramenta para a frente para que o movimento da ferramenta de aplicação não abrande.

NOTA:

• Ao forçar ou usar pressão excessiva na ferramenta pode reduzir a eficácia.
• Antes da operação de corte, recomenda-se que programe o ritmo de curso orbital 4 – 6.

Lixar (Fig. 12)

PRECAUÇÃO:

• Não reutilize uma lixa usada para lixagem de metal para lixar madeira.
• Não use uma lixa gasta ou lixa sem grão.

Aplique a lixa na peça de trabalho.

NOTA:

• Recomenda-se o uso de uma amostra de material para determinar um ritmo de curso orbital correcto para o seu trabalho.
• Use uma lixa com o mesmo grão até estar concluída a lixagem de toda a peça de trabalho. Substituir uma lixa por lixa com grão diferente pode não dar um bom acabamento.

Acessório de extracção de poeira (acessório opcional) (Fig. 13 e 14)

• Instale os bocais para poeira e acoplamento para poeira.
• Instale a cinta do bocal na ferramenta para que as suas saliências encaixem nos orifícios da ferramenta para a fixar.
• Coloque a arruela de feltro e a lixa no acoplamento para poeira e depois fixe-as com o parafuso de instalação da ferramenta de aplicação.

Quando desejar executar uma operação mais limpa, ligue um aspirador à ferramenta. Ligue um tubo do aspirador ao acessório de extracção de poeira (acessório opcional).

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer inspecção ou manutenção na ferramenta, excepto ao solucionar os problemas seguintes relacionados com a lâmpada.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produto, a reparação, inspecção e substituição da escova de carvão, bem como qualquer afinação ou manutenção devem sempre ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

- Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relativos a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local.

• Lâmina de serra segmentada
• Lâmina circular de serra
- Lâmina de serra de corte penetrante
- Raspador (rígido)
- Raspador (flexível)

• Lâmina segmentada serrilhada

- Máquina de serragem de juntas

- Decapante HM

• Lâmina de serra segmentada HM

- Placa de lixagem HM

- Lâmina de serra segmentada diamante

• Patim de lixagem

- Adaptador

- Lixa abrasiva delta (vermelha / branca / preta)

- Velo delta (médio / grosseiro / sem grão)

- Feltro de polimento delta

- Chave hexagonal

- Acessório de extracção de poeira

- Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

- Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Modo de funcionamento: lixagem

Nível de pressão de som (L _pA ): 78 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A).

Modo de funcionamento: corte com lâmina de serra de corte penetrante

Modelo BTM40

Nível de pressão de som (L _pA ): 82 dB (A)

Nível de pressão de som (LpA): 84 dB (A)

Nível do som (LWA): 95 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modo de funcionamento: corte com lâmina de serra segmentada

Nível de pressão de som (LpA): 81 dB (A)

Modo de funcionamento: raspagem

Modelo BTM40

Nível de pressão de som (LpA): 81 dB (A)

Nível do som (LWA): 92 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo BTM50

Nível de pressão de som (LpA): 83 dB (A)

Nível do som (LWA): 94 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745:

Modo de funcionamento: lixagem

Emissão de vibração ( a_h ): 2,5 m/s ^2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: corte com lâmina de serra de corte penetrante

Modelo BTM40

Emissão de vibração ( a_h ): 9,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modelo BTM50

Emissão de vibração ( a_h ): 10,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: corte com lâmina de serra segmentada

Modelo BTM40

Emissão de vibração ( a_h ): 5,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modelo BTM50

Emissão de vibração ( a_h ): 5,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: raspagem

Modelo BTM40

Emissão de vibração ( a_h ): 7,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modelo BTM50

Emissão de vibração ( a_h ): 9,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

- O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

- O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

- A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.

- Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento).

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta:

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.