Triflex HX1 Facelift Active - Aspirador sem saco MIELE - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Triflex HX1 Facelift Active MIELE em formato PDF.
| Tipo de produto | Aspirador vertical sem fios |
| Marca | Miele |
| Modelo | Triflex HX1 Facelift Active |
| Alimentação | Bateria Li-ion 25,2 V (AP01/AP02/AP03, HX LA) |
| Autonomia máxima | Até 60 min no modo PowerUnit Solo (Mín), até 17 min no modo Máx |
| Tempo de carga | Aproximadamente 4 horas para uma carga completa |
| Sistema de filtração | Filtro de pó fino HX FSF-2 + pré-filtro, com função ComfortClean |
| Níveis de potência | 3: Mín, Eco, Máx |
| Detecção do tipo de piso | Automático, ajusta a potência da escova |
| Escova principal | Escova elétrica Multi Floor XXL removível |
| Acessórios fornecidos | Escova para móveis, bocal longo, bocal XL, suporte de parede, carregador |
| Configuração modular | PowerUnit na parte superior ou inferior, uso no modo Solo |
| Capacidade do coletor | Aproximadamente 0,5 L (marca MAX) |
| Peso | Aproximadamente 2,5 kg (dependendo da configuração) |
| Dimensões (C × L × A) | Aproximadamente 22 × 26 × 115 cm (montado) |
| Nível sonoro | Variável conforme potência (não especificado no manual) |
| Segurança | Paragem automática na posição vertical, proteção contra sobrecarga da bateria, segurança para crianças |
| Manutenção | Limpeza do filtro a cada 3 meses, substituição do filtro de pó fino após 3 anos |
| Garantia | 24 meses |
Perguntas frequentes - Triflex HX1 Facelift Active MIELE
Perguntas dos utilizadores sobre Triflex HX1 Facelift Active MIELE
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Aspirador sem saco em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Triflex HX1 Facelift Active - MIELE e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Triflex HX1 Facelift Active da marca MIELE.
MANUAL DE UTILIZADOR Triflex HX1 Facelift Active MIELE
pt Instruções de utilização Aspiradores sem fios
HS19
de 5
es 55
en 89
fr 124
it 159
nl 192
pt 224
Medidas de segurança e precauções 224
Indicações de segurança e avisos para bateria AP01/AP02/AP03, carregador LG01/LG02 e carregador de bateria LS03 (que pode ser comprado separadamente, consulte o capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente»).... 230
Descrição do aparelho.... 236
O seu contributo para proteção do ambiente 238
Figuras - Referências 240
Instalação e ligação 240
Montagem do aspirador 240
PowerUnit Solo 240
Encaixar a pega Comfort 240
Unir a PowerUnit e o tubo de aspiração 240
Colocar a bateria 241
Ligar a escova elétrica 241
Indicações gerais relativas à bateria 241
Carregar a bateria (sem montagem na parede) 241
Carregar a bateria (com montagem na parede) 242
Indicação do estado de carga da bateria (durante o carregamento) 243
Indicação do estado de carga da bateria (em caso de utilização) 243
Utilização dos acessório fornecidos 243
Escova elétrica Multi Floor XXL 244
Utilização.... 244
Ligar e desligar 244
Seleccionar a potência de aspiração 244
Função de desativação para pausas de aspiração curtas.... 245
Manutenção 245
Fontes de alimentação para acessórios.... 245
Sistema de filtros 246
Ativação da função de limpeza ComfortClean 246
Esvaziar o compartimento do pó 246
Limpeza do pré-filtro e o filtro de pó fino 247
Limpar o compartimento do pó 248
Limpar a escova elétrica 248
Substituir a bateria 249
Mensagens de erro 250
Que fazer quando .... 251
Serviço de assistência técnica 253
Acessórios que podem ser adquiridos.... 254
Este aspirador cumpre as normas de segurança em vigor. Uma utilização inadequada pode causar danos pessoais e materiais.
Leia as instruções de utilização antes de utilizar o aspirador pela primeira vez. As instruções contêm informações importantes sobre a segurança, utilização e manutenção do aspirador. Desta forma, não só se protege, a si e a outros, como também evita danos.
De acordo com a norma IEC 60335-1 a Miele chama expressamente a atenção para o facto do capítulo «Instalação e ligação», assim como as indicações de segurança e avisos deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.
A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância destas indicações.
Conserve as instruções de utilização e faculte as mesmas a um eventual futuro proprietário.
Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de qualquer mudança de acessórios e antes de efetuar trabalhos de limpeza, manutenção, conservação, resolução de problemas e erros. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort.
Utilização adequada
Este aspirador foi concebido para ser utilizado em ambiente doméstico e em espaços similares. Este aspirador não se adequa ao funcionamento em obras.
Este aspirador não se destina a ser utilizado no exterior.
Este aspirador é adequado para a aspiração diária de tapetes e alcatifas, assim como de pavimentos duros não sensíveis.
Este aspirador destina-se à utilização até uma altura de 4000 m acima do nível do mar.
Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar material aspirável seco. As pessoas e os animais não devem ser aspirados com o aspirador. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização, conversão e alteração.
As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o aspirador com segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável.
Crianças em casa
As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que estejam supervisionadas.
As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar o aspirador sem serem vigiadas, se o seu funcionamento lhes tiver sido explicado de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreender os possíveis perigos de uma utilização incorreta.
As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção no aparelho sem serem vigiadas.
Vigie as crianças que estejam perto do aspirador. Não permita que as crianças brinquem com o aspirador.
Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da embalagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça com esse material. Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças.
Segurança técnica
▶ O aspirador funciona a 25,2 V.
Aparelho da classe de proteção II □, construído em classe de proteção III.
É um aparelho no qual a proteção contra choque elétrico é obtida através da ligação à tensão extra baixa de segurança e onde não são geradas tensões que sejam mais elevadas do que a tensão extra baixa de segurança. O carregamento do aspirador é efetuado através de um carregador da classe de proteção II☐
▶ Compare os dados de ligação indicados na placa de caraterísticas do carregador (tensão e frequência) com os da rede de alimentação elétrica. Estes dados têm necessariamente de coincidir. O carregador é adequado sem alteração para 50 Hz ou 60 Hz.
A tomada de ligação à corrente tem de estar protegida com um fusível de 16 A ou de 10 A.
Antes de cada utilização, controle o aspirador e todos os acessórios, verificando se os mesmos apresentam danos visíveis. Não coloque em funcionamento um aspirador danificado ou acessórios danificados.
A reparação do aspirador durante o período de garantia só deve ser executada pelos serviços técnicos Miele ou por técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante não assume a responsabilidade pelas avarias que possam surgir após a reparação.
A escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e a escova elétrica manual Electro Compact da Miele, que pode ser adquirida posteriormente, são aparelhos adicionais motorizados especiais para este aspirador Miele. Por motivos de segurança, não é permitida a utilização do aspirador com outra escova elétrica/escova elétrica manual da Miele ou uma escova elétrica/escova elétrica manual de outro fabricante.
Antes de usar e ao aspirar, certifique-se de que a parte inferior da escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e a parte inferior da escova elétrica manual Electro Compact, que pode ser adquirida posteriormente, estão livres de partículas grosseiras aderidas.
Armazene o aspirador e todos os acessórios a uma temperatura ambiente de 0 °C a 45 °C.
As reparações só devem ser executadas por um técnico autorizado Miele. As reparações executadas de forma incorreta podem ter consequências graves para o aparelho e para o utilizador.
Utilização adequada
Não utilize o aspirador sem o compartimento do pó, o pré-filtro e o filtro de pó fino.
Não aspire objetos incandescentes ou acesos como, p. ex., cigarros, cinza ou carvão, que aparentemente estejam apagados.
Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Os tapetes ou alcatifas acabados de limpar a húmido devem estar completamente secos antes de serem aspirados.
Não aspire pó de toner. O toner utilizado, por exemplo, em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de corrente elétrica.
Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados.
Não toque no rolo da escova em movimento da escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e na escova elétrica manual Electro Compact, que pode ser adquirida posteriormente.
Não aspire próximo da sua cabeça com a escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e a escova elétrica manual Electro Compact, que pode ser adquirida posteriormente.
Evite que a sua cabeça entre em contacto com a corrente de sucção.
Indicações de segurança e avisos para bateria AP01/AP02/AP03, carregador LG01/LG02 e carregador de bateria LS03 (que pode ser comprado separadamente, consulte o capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente»)
Crianças em casa
As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o carregador LG01/LS02 ou carregador de bateria LS03 com segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável.
A bateria AP01/AP02/AP03 não deve estar acessível às crianças.
As crianças devem ser mantidas afastadas do carregador LG01/LG02 e LS03, a não ser que estejam sob vigilância constante.
Segurança técnica
Para este aspirador HS19 da Miele devem ser utilizadas a bateria AP01/AP02/AP03, o carregador LG01/LG02 e o carregador de bateria LS03. Por motivos de segurança, não é permitida a utilização do aspirador com uma bateria, carregador ou carregador de bateria de outro fabricante.
Para o carregamento da bateria AP01/AP02/AP03 utilize apenas o carregador fornecido LG01/xx ou LG02/xx e o carregador de bateria fornecido ou adquirido LS03/xx. xx representa 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 ou 08 e, portanto, para a variante do país do seu carregador LG01/LG02 e seu carregador de bateria LS03.
| XX LG01/LS03 LG02 | |
| 01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA | AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA |
| 02 AE, HK, IE, MY, SG, UK AE, HK, IE, MY, SG | |
| 03 BR, CA, MX, US BR, CA, JP, MX, US | |
| 04 AU, NZ AU, NZ | |
| 05 CN CN | |
| 06 KR KR | |
| 07 JP UK | |
| 08 IN | |
Em caso de utilização de um adaptador de ficha de rede este deve estar certificado para o funcionamento contínuo.
É possível um funcionamento temporário ou permanente num sistema de alimentação energética autossuficiente ou não-síncrono de rede (por ex. microrredes, sistemas de reserva). O pré-requisito para o funcionamento é que o sistema de alimentação elétrica esteja em conformidade com as especificações da EN 50160 ou comparável.
As medidas de proteção previstas na instalação doméstica e neste produto Miele devem também ser asseguradas na sua função e modo de funcionamento em funcionamento isolado ou em funcionamento não-síncrono ou ser substituídas por medidas equivalentes na instalação. Como descrito, por ex., na publicação atual do VDE-AR-E 2510-2.
Carregue e utilize a bateria AP01/AP02/AP03 a uma temperatura ambiente de 0 °C a 45 °C.
Se a bateria AP01/AP02/AP03 for usada fora dessa temperatura ambiente, o desempenho será reduzido.
Não continue a utilizar a bateria AP01/AP02/AP03 de forma alguma se notar que esta emana um odor incomum, derrama líquido, aquece demasiado ou que se descolora ou se deforma. A bateria AP01/AP02/AP03 deve ser eliminada de imediato (ver indicação de segurança «Eliminação da bateria AP01/AP02/AP03» no fim da seguinte secção «Utilização adequada» e no capítulo «O seu contributo para a proteção do ambiente», secção «Devolução de baterias e pilhas usadas»).
As baterias podem vazar. Evite o contacto de líquidos corrosivos com os olhos e a pele. Em caso de contacto, passar de imediato com água e procurar ajuda médica.
A bateria de iões de lítio AP01/AP02/AP03 está sujeita às disposições da lei de mercadorias perigosas. A bateria AP01/AP02/AP03 pode ser transportada em vias públicas pelo utilizador sem quaisquer requisitos adicionais. Contacte o serviço de assistência técnica antes de enviar a bateria AP01/AP02/AP03. Envie apenas uma bateria AP01/AP02/AP03 totalmente descarregada e sem danos. Isole os contactos de metal, colando fita adesiva para evitar curto-circuitos. Embale a bateria AP01/P02/AP03 de forma que ela não se mova na embalagem.
Utilização adequada
Não deixe a bateria AP01/AP02/AP03 cair e não a atire. Por motivos de segurança, uma bateria AP01/AP02/AP03 danificada não pode ser novamente utilizada.
Não coloque a bateria AP01/AP02/AP03 em contacto com fogo aberto ou outras fontes de calor. Não aqueça a bateria AP01/AP02/AP03. Não exponha a bateria à luz solar direta.
Não desmonte a bateria AP01/AP02/AP03.
Não provoque qualquer curto-circuito da bateria AP01/AP02/AP03, ligando os contactos em ponte acidental ou intencionalmente.
▶ Não coloque a bateria AP01/AP02/AP03 em contacto com líquidos.
Eliminação da bateria AP01/AP02/AP03: retire a bateria AP01/AP02/AP03 do aspirador. Isole os contactos de metal, colando fita adesiva para evitar curto-circuitos. Elimine a bateria AP01/AP02/AP03 por intermédio do sistema de recolha local. Não elimine a bateria AP01/AP02/AP03 jun-tamente com o lixo doméstico.
Limpeza
Nunca mergulhe o aspirador e os acessórios na água.
A escova elétrica Multi Floor XXL fornecida de série e a escova elétrica manual Electro Compact, que pode ser adquirida posteriormente, a PowerUnit, o tubo de aspiração e a pega Comfort contêm fios elétricos. Os contactos da ficha não devem entrar em contacto com a água. Por este motivo, não é permitido efetuar a limpeza destas peças a húmido.
Efetue a limpeza do aspirador e dos acessórios a seco ou com um pano ligeiramente húmido. Exceção:
- Compartimento do pó: esvazie o compartimento do pó e retire o pré-filtro. Apenas lave o compartimento do pó com água e detergente suave. De seguida, seque o compartimento do pó cuidadosamente. Volte a colocar o pré-filtro.
Acessórios e peças de substituição
Utilize apenas acessórios com o logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem. Só assim é que o fabricante pode garantir a segurança.
Só com peças sobressalentes de origem é que a Miele garante o cumprimento das Condições de segurança. Os componentes com defeito devem ser substituídos apenas por peças sobresselentes de origem.
Transporte
A embalagem protege o aspirador contra danos que possam ocorrer durante o transporte. Recomendamos a conservação da embalagem para fins de transporte.
pt - Descrição do aparelho
① Filtro de pó fino (HX FSF-2)
② Pré-filtro
③ Compartimento do pó
④ Tampa do compartimento do pó
⑤ PowerUnit com ligação inferior para a bateria, bocal inferior para tubo de aspiração e escova elétrica e bocal superior para tubo de aspiração e pega Comfort
⑥ Tecla de desbloqueio para bateria (em ambos os lados da bateria)
⑦ Tomada de carga (na parte inferior da bateria)
⑧ Bateria de iões de lítio AP01/AP02/AP03 (HX LA)
⑨ Bocal de ligação da escova elétrica
⑩ Escova elétrica Multi Floor XXL
⑪ Rolo da escova amovível
⑫ Tampa
⑬ Desbloqueio para abertura da escova elétrica
⑭ Teclas de desbloqueio
⑮ Indicação do estado de carga da bateria
⑯ Tubo de aspiração
⑰ Tecla de desbloqueio para pega Comfort (na parte traseira)
⑱ Interruptor de ligar/desligar com seletor de potência de aspiração
⑲ Pega Comfort
Eliminação da embalagem
A embalagem é utilizada para o manuseamento e protege o aparelho contra danos que possam ocorrer durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e de eliminação e são geralmente recicláveis.
A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a economia de matérias-primas. Utilize pontos de recolha de resíduos com triagem de materiais e possibilidades de devolução das embalagens.
Recomendamos a conservação da embalagem para fins de transporte.
Eliminação do aparelho em fim de vida útil
Antes de se desfazer do seu equipamento em fim de vida útil, retire o filtro de pó fino e deposite-o no contentor de lixo doméstico.
Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm diversos materiais valiosos. Também contêm determinadas substâncias, misturas e componentes necessários para o seu funcionamento e segurança. No lixo doméstico, bem como no caso de tratamento incorreto, estes podem causar danos na saúde das pessoas e no ambiente. Por isso, não coloque o seu equipamento em fim de vida útil, em nenhuma circunstância, no lixo doméstico.
Em vez disso, utilize os pontos oficiais de recolha criados para a entrega e reciclagem gratuita de equipamentos elétricos e eletrónicos da sua junta de freguesia, de distribuidores Miele ou da Miele. A eliminação de eventuais dados pessoais do equipamento em fim de vida útil é um processo, do ponto de vista legal, da sua responsabilidade. Está legalmente obrigado a retirar de forma não destrutiva as pilhas e as baterias usadas não fechadas de forma fixa no aparelho, bem como as lâmpadas que possam ser retiradas de forma não destrutiva. Entregue-as num ponto de recolha adequado onde possam ser entregues de forma gratuita. Mantenha o seu equipamento em fim de vida útil fora do alcance de crianças, até ser transportado.
Devolução de pilhas e baterias usadas
Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm frequentemente pilhas e baterias que, mesmo depois de utilizadas, não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Está legalmente obrigado a retirar as pilhas e as baterias usadas não fechadas de forma fixa no aparelho e a entregá-las num local de recolha adequado (por ex., estabelecimento comercial) onde podem ser entregues de forma gratuita. Isole os contactos de metal, colando fi-ta adesiva para evitar curto-circuitos. Possivelmente, as pilhas e as baterias contêm substâncias que podem ser prejudiciais à saúde humana e ao ambiente.
A identificação da pilha ou da bateria fornece mais indicações. As que contêm lítio estão identificadas com «iões de lítio», por exemplo. O caixote do lixo riscado significa que não pode de forma alguma colocar as pilhas e as baterias no lixo doméstico. Temos o dever de alertar para o seguinte: se o caixote do lixo riscado estiver identificado com um ou vários dos símbolos químicos apresentados, estas contêm chumbo (Pb), cádmio (Cd) e/ou mercúrio (Hg).
As pilhas e as baterias usadas contêm matérias-primas importantes e podem ser recicladas. A recolha separada de pilhas e baterias usadas facilita o tratamento e a reciclagem.
Figuras - Referências
As figuras indicadas nos capítulos encontram-se na página desdobrável no final deste livro de instruções.
Instalação e ligação
Montagem do aspirador (Fig. 01)
Tem 2 possibilidades de montar completamente o aspirador.
■ Coloque o tubo de aspiração acima ou abaixo da PowerUnit.
Certifique-se de que monta o aspirador exatamente como mostrado na figura.
Vantagens da PowerUnit em baixo no aspirador:
- possibilidade de função de desativação segura (consulte o capítulo «Utilização», secção «Função de desativação para pausas de aspiração curtas»)
- ergonomia (alívio da articulação manual)
- limpeza confortável de grandes áreas
Vantagens da PowerUnit em cima no aspirador:
- limpeza confortável debaixo de móveis planos
- possibilidade de remoção rápida da PowerUnit
PowerUnit Solo (Fig. 02)
A PowerUnit sem tubo de aspiração e escova elétrica adequa-se à aspiração rápida e específica de migalhas ou pelos.
Dica: Esta estrutura adequa-se especialmente à utilização do acessório de três peças (consulte o capítulo «Utilização dos acessórios fornecidos»).
Encaixar a pega Comfort (Fig. 03)
Dependendo da configuração selecionada, pode encaixar a pega Comfort no tubo de aspiração ou na PowerUnit.
Encaixe a pega Comfort a partir de cima no bocal do tubo de aspiração até a pega Comfort encaixar de forma percetível (secção de imagem esquerda).
■ Passe a pega Comfort ao longo da guia na pega do compartimento do pó a partir de cima sobre o bocal da PowerUnit, até a pega Comfort encaixar de forma percetível (secção de imagem direita).
■ Desligue o aspirador com o interruptor de ligar/desligar na parte frontal da pega Comfort, caso pretenda separar as peças umas das outras.
■ Pressione a tecla de desbloqueio e retire a pega Comfort por cima (Fig. 04).
Unir a PowerUnit e o tubo de aspiração (Fig. 05)
Dependendo da estrutura que escolheu para o seu aspirador, o tubo de aspiração encontra-se acima ou abaixo da PowerUnit.
■ Passe o tubo de aspiração ao longo da guia na pega do compartimento do pó a partir de cima sobre o bocal da PowerUnit, até o tubo de aspira-
ção PowerUnit encaixar de forma percetível (secção de imagem esquerda).
■ Encaixe o bocal da PowerUnit a partir de cima no tubo de aspiração até o bocal encaixar de forma percetível (secção de imagem direita).
■ Pressionar a tecla de desbloqueio para desencaixar as peças umas das outras (Fig. 06).
Colocar a bateria (Fig. 07)
■ Deslize a bateria ao longo das guias até ao encaixe na PowerUnit.
■ Pressione ambas as teclas de desbloqueio lateralmente na bateria, caso pretenda separar as peças umas das outras e remova a bateria (Fig. 08).
Ligar a escova elétrica (Fig. 09)
Dependendo da estrutura que escolheu para o seu aspirador, encaixe o bocal da PowerUnit ou o bocal do tubo de aspiração na escova elétrica.
■ Encaixe o bocal a partir de cima na escova elétrica até o bocal encaixar de forma percetível.
■ Pressione a tecla de desbloqueio na escova elétrica, caso pretenda separar as peças umas das outras e retire o bocal da escova elétrica (Fig. 10).
Indicações gerais relativas à bateria
A bateria não é fornecida totalmente carregada.
Antes da primeira utilização, carregue a bateria na totalidade. Para isso, planeie aprox. 4 horas.
Execute este primeiro processo de carregamento obrigatoriamente na PowerUnit para ativar a bateria.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, a indicação do estado de carga da bateria na PowerUnit desliga para poupar energia.
A capacidade máxima de carga da bateria só é alcançada após a quinta carga e descarga.
Se usar o aspirador totalmente montado e selecionar o nível de potência máxima, pode aspirar durante até 17 minutos.
No entanto, se utilizar a PowerUnit Solo e selecionar o nível de potência mínimo, pode aspirar até 60 minutos.
Carregar a bateria (sem montagem na parede) (Fig. 11)
Pode armazenar o aspirador na vertical e carregar diretamente a bateria.
Antes do primeiro processo de carregamento da bateria, leia o capítulo «Instalação e ligação», secção «Indicações gerais relativas à bateria».
■ Encaixe a PowerUnit na escova elétrica para garantir uma posição estável do aspirador.
■ Oscile o aspirador para a frente até o bocal de ligação da escova elétrica encaixar de forma percetível.
■ Insira a ficha de carregamento do cabo de carregamento fornecido na tomada de carga na parte inferior da bateria.
■ Insira o carregador numa tomada de rede.
O processo de carregamento inicia.
Continue a ler na secção «Indicação do estado de carga da bateria (ao carregar)».
Carregar a bateria (com montagem na parede) (Fig. 12)
Pode guardar o aspirador no suporte de parede fornecido e, entretanto, carregar a bateria.
Antes do primeiro processo de carregamento da bateria, leia o capítulo «Instalação e ligação», secção «Indicações gerais relativas à bateria».
Para a montagem na parede necessita de um local adequado nas proximidades de uma tomada de rede livre.
Pode aparafusar ou colar o suporte de parede fornecido à parede.
No saco de parafusos fornecido, estão incluídos 2 buchas e 2 parafusos TORX T20.
Além disso, necessita de uma aparafusadora sem fios ou de um berbequim elétrico (diâmetro da broca 6 mm).
Selecione uma distância de 104 cm do rebordo inferior do suporte de parede até ao piso (Fig. 13).
Tenha atenção para não danificar quaisquer fios dispostos na parede.
No saco de acessórios fornecido está incluída uma tira adesiva.
Selecione uma distância de 104 cm do rebordo inferior do suporte de parede até ao piso (Fig. 13).
■ Limpe a base na parede com um pa-no seco e sem pó.
■ Remova uma das duas películas de proteção da tira adesiva.
■ Cole a tira adesiva na parte de trás do suporte de parede com a patilha virada para baixo.
■ Pressione a tira adesiva de forma uniforme e firme durante 5 segundos, no mínimo.
■ Remova para cima a segunda película de proteção da tira adesiva e cole o suporte de parede à parede (Fig. 15).
■ Pressione o suporte de parede de forma uniforme e firme durante 5 segundos, no mínimo.
■ Quando quiser descolar o suporte de parede da parede, puxe lentamente para baixo a patilha preta da tira ade-siva em paralelo à parede.
Carregar a bateria no suporte de parede (Fig. 16 + 17)
■ Insira a pega Comfort do aspirador montado no suporte de parede (Fig. 16).
■ Insira a ficha de carregamento do cabo de carregamento fornecido na tomada de carga na parte inferior da bateria.
■ Insira o carregador na tomada de rede.
O processo de carregamento inicia.
Quando pretender remover o aspirador, pode guardar a ficha de carregamento no suporte para cabos no suporte de parede.
■ Puxe a ficha de carregamento da tomada de carregamento da bateria.
■ Insira a ficha de carregamento no suporte para cabos no suporte de parede (Fig. 17).
Indicação do estado de carga da bateria (durante o carregamento) (Fig. 18)
O estado de carga da bateria é exibido na PowerUnit.
Capacidade de Indicação carga
aprox. 0%–34% pisca lentamente em baixo
aprox. 35%–69% acende em bai- xo, pisca lenta- mente no centro
aprox. 70%–90% acende em baixo e no centro, pis- ca lentamente em cima
aprox. 91%–99% acende em bai- xo, no centro e em cima desliga-se
Quando a bateria estiver totalmente carregada, a indicação do estado de carga da bateria desliga para poupar energia.
Se a bateria não tiver sido utilizada por um longo período de tempo e estiver descarregada, entra em modo de segurança. Durante o carregamento na PowerUnit, a indicação do estado de carga da bateria apenas reage após aprox. 30–60 minutos.
Indicação do estado de carga da bateria (em caso de utilização) (Fig. 18)
O estado de carga da bateria é exibido na PowerUnit.
Capacidade de Indicação carga
aprox. 100%-70% acende em cima, no centro e em baixo
aprox. 69%–35% acende no cen- tro e em baixo
aprox. 34%–15% acende em baixo
aprox. 14%–0% pisca lentamente em baixo
Recomendamos que descarregue completamente a bateria antes de carregá-la. Desta forma, é possível obter a capacidade total da bateria.
Utilização dos acessório fornecidos (Fig. 19)
A gama de aspiradores da Miele disponibiliza peças acessórias adequadas para muitas aplicações especiais (consulte o capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente»).
① Escova para móveis
Peça acessória para aspirar rodapés, assim como objetos decorativos ou entalhados.
A ponta da escova é rotativa facilitando a sua adaptação às diversas situações.
② Tubo plano
Peça acessória para aspirar do- bras, frestas e cantos.
③ Escova para estofos XL
Peça acessória para aspirar esto-fos, colchões, almofadas.
Pode carregar 2 acessórios dos acessórios de três peças durante a aspiração (Fig. 20).
Escova elétrica Multi Floor XXL (Fig. 21)
Em primeiro lugar, deve seguir sempre as indicações de limpeza e manutenção indicadas pelo respetivo fabricante do piso ou revestimento.
⚠️ Danos causados por material de aspiração aderido.
A superfície a ser aspirada pode ser riscada.
Certifique-se de que a parte inferior da escova elétrica está livre de partículas grossas aderidas, como por ex., fragmentos ou pedras.
A escova elétrica é adequada à aspiração diária de tapetes e alcatifas, assim como de pavimentos duros.
Dica: Caso pretenda aspirar de forma confortável degraus revestidos a alcatifa, prescinda do tubo de aspiração.
Dica: Se desejar aspirar uma grande quantidade de partículas grossas, use o modelo PowerUnit Solo (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secção «PowerUnit Solo»).
Utilização
Ligar e desligar (Fig. 22)
■ Se carregou a bateria no suporte de parede, retire o aspirador do suporte de parede.
■ Se carregou a bateria diretamente, retire a ficha de carregamento da tomada de carga na parte inferior da bateria.
Se ativar a função de limpeza ComfortClean cada vez que a ligar, obterá o melhor resultado de limpeza (consulte o capítulo «Manutenção», secção «Ativação da função de limpeza ComfortClean»).
■ Acione o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort ①.
Seleccionar a potência de aspiração (Fig. 22)
A potência de aspiração pode ser adaptada às várias situações. Diminuir a potência de aspiração aumenta a facilidade de deslizamento da escova elétrica.
Na pega Comfort são selecionáveis 3 níveis de potência:
Mín. nível de potência mínimo para sujidade ligeira
Eco nível de potência médio para sujidade normal
Máx. nível de potência máximo para sujidade intensa
Em todos os níveis de potência está ativada uma deteção de revestimento de piso.
O consumo de energia da escova elétrica é automática e idealmente ajustado em função da base, o que pode levar a alterações no ruído de funcionamento.
Função de desativação para pausas de aspiração curtas
(por motivos de segurança, apenas utilizar com a PowerUnit em baixo no aspirador)
Se aspirar com a PowerUnit em baixo no aspirador pode interromper de forma cómoda o funcionamento do aspirador.
■ Oscile o aspirador para a frente até o bocal de ligação da escova elétrica encaixar de forma percetível.
O aspirador está seguro, a escova elétrica desliga-se e a bateria é poupada. Se voltar a desbloquear o bocal de ligação da escova elétrica, a escova elétrica volta a ligar.
Manutenção
⚠️ Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação.
Pode ferir-se no rolo da escova em rotação.
Desligue o aspirador antes de cada manutenção. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort.
Recomendamos que utilize acessórios com o logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem. Só assim será garantida a potência de sucção ideal do aspirador e serão alcançados os melhores resultados de limpeza possíveis.
Tenha em atenção que as avarias e os danos no aspirador causados por acessórios que não estejam identificados na embalagem com o logótipo «ORIGINAL Miele» não estão cobertos pela garantia do aspirador.
Fontes de alimentação para acessórios
Os acessórios originais Miele podem ser obtidos através da loja online Miele, no serviço de assistência técnica Miele ou através do seu distribuidor Miele.
Os acessórios originais Miele podem ser identificados pelo logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem.
text_image
ORIGINAL MieleCom o 3D4U, a Miele também oferece acessórios para download gratuito para a impressora 3D (www.miele.de, serviços, peças de substituição & acessórios).
① Filtro de pó fino (HX FSF-2)
② Pré-filtro
③ Compartimento do pó
④ Tampa do compartimento do pó
Ativação da função de limpeza ComfortClean (Fig. 24)
Inicie uma limpeza intermediária do filtro de pó fino antes de esvaziar o compartimento do pó e quando a potência de aspiração diminuir.
Desse modo, o aspirador obtém de imediato novamente os melhores resultados de limpeza.
■ Rode o filtro de pó fino na tampa do compartimento do pó 3 vezes em 180° no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio. Use as ranhuras para isso.
Ocorre um ruído operacional que faz parte do funcionamento normal da função de limpeza ComfortClean.
Esvaziar o compartimento do pó (Fig. 25–29)
Esvazie o compartimento do pó, o mais tardar, quando o pó tiver atingido a marca MÁX. no compartimento do pó.
■ Rode a tampa do compartimento do pó no sentido da seta até ao primeiro batente. Para o efeito, use as superfícies da pega cinzenta (Fig. 25).
■ Retire o compartimento do pó por cima (Fig. 26).
Se não houver sujidade no compartimento do pó que seja proibida no lixo doméstico, pode eliminar o conteúdo juntamente com o lixo doméstico.
■ Mantenha o compartimento do pó próximo de um caixote do lixo e sobre o mesmo, de modo a levantar o menos pó possível.
■ Rode a tampa do compartimento do pó no sentido da seta até ao batente seguinte. Para o efeito, use as superfícies da pega cinzenta (Fig. 27).
A tampa do compartimento do pó abre e o pó sai (Fig. 28).
Se bolas de pó, cabelos ou partículas grossas não caírem, remova o pré-filtro por cima (consulte a próxima secção «Limpeza do pré-filtro e filtro de pó fino»).
■ Rode a tampa do compartimento do pó para trás para a posição de saída.
■ Feche a tampa do compartimento do pó até ouvir o encaixe.
■ Passe a pega do compartimento do pó ao longo da guia a partir de cima sobre o bocal da PowerUnit, até o compartimento do pó encaixar de forma audível (Fig. 29).
Limpeza do pré-filtro e o filtro de pó fino (Fig. 30–33)
Limpe completamente os dois filtros, pelo menos, a cada 3 meses.
É fundamental que siga a sequência descrita para os processos de limpeza.
■ Retire o compartimento do pó.
■ Evvazie o compartimento do pó num caixote de lixo.
■ Rode a tampa do compartimento do pó ainda mais sobre o batente até que as pontas das setas apontem uma para a outra ① (Fig. 30).
■ Remova o pré-filtro por cima ② (Fig. 30).
■ Rode o filtro de pó fino 10 vezes em 180° no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio. Use as ranhuras para isso (Fig. 24).
Ocorre um ruído operacional que faz parte do funcionamento normal da função de limpeza ComfortClean.
■ Rode o filtro de pó fino no sentido dos ponteiros do relógio. Use as ranhuras para isso (Fig. 31).
■ Remova o filtro de pó fino (Fig. 31).
O filtro de pó fino pode ser danificado e perder o seu efeito.
Não limpe o filtro de pó fino por dentro ou com água. Não utilize objetos afiados ou pontiagudos para a limpeza. Não escove o filtro de pó fino.
■ Mantenha o filtro de pó fino sobre um caixote do lixo.
■ Com cuidado bata com o filtro de pó fino com o rebordo inferior revestido a borracha.
■ Rode ligeiramente o filtro de pó fino, de forma que a sujidade se possa soltar de todos os espaços intermédios.
O pré-filtro pode ser danificado e perder o seu efeito.
Não limpe o pré-filtro com água. Não utilize objetos afiados ou pontiagu-dos para a limpeza.
■ Limpe o pré-filtro com a escova para móveis fornecida ou com um pano de limpeza seco.
■ Coloque o filtro de pó fino limpo de volta no pré-filtro limpo, pressionando a tampa redonda na parte superior do filtro de pó fino até ao batente.
Substitua o filtro de pó fino (HX FSF-2) ao fim de aprox. 3 anos para que continue a obter os melhores resultados de limpeza.
■ Coloque o pré-filtro no compartimento do pó (Fig. 32).
Para isso, encaixe os auxiliares de encaixe (setas) um no outro e rode o pré-filtro novamente na posição original (Fig. 33).
■ Feche a tampa do compartimento do pó até ouvir o encaixe.
■ Volte a colocar o compartimento do pó sobre o bocal da PowerUnit.
Limpar o compartimento do pó
Se necessário, limpe o compartimento do pó.
■ Retire o compartimento do pó.
■ Evvazie o compartimento do pó num caixote do lixo e retire o pré-filtro por cima (Fig. 30).
■ Limpe o compartimento do pó com água e detergente suave.
■ Seque o compartimento do pó cuidadosamente.
■ Volte a colocar o pré-filtro no compartimento do pó e rode o pré-filtro novamente para a posição original (Fig. 32 + 33).
■ Volte a colocar o compartimento do pó sobre o bocal da PowerUnit.
Limpar a escova elétrica (Fig. 34)
■ Remova a escova elétrica do aspirador (Fig. 10).
■ Coloque a escova elétrica com a parte inferior virada para cima sobre uma superfície plana e limpa.
■ Com uma tesoura, corte os fios e os cabelos que se enrolaram à volta do rolo da escova. Para inserção da tesoura está incorporado no rolo da escova uma ranhura de guia.
Os fios e cabelos cortados serão depois aspirados pelo aspirador.
Pode remover os impulsores e limpálos se estiverem muito sujos ou bloqueados. Use uma chave de fendas para a remoção.
Retirar o rolo da escova da escova elétrica (Fig. 35)
Pode retirar o rolo da escova elétrica para remover sujidades persistentes e também para limpar o interior da escova elétrica.
■ Desbloqueie a tampa na lateral da escova elétrica, de forma que o símbolo 🔒 seja visível ①.
■ Vire a tampa para cima até ao batente ②.
■ Retire o rolo da escova ③.
■ Retire a pega do rolo da escova se notar aqui sujidades intensas ④.
Limpe o rolo da escova e a pega do rolo da escova e retire toda a sujidade que se tenha depositado no interior da escova elétrica.
■ Volte a montar a escova elétrica pela ordem inversa.
Substituir a bateria
Tenha uma bateria de iões de lítio AP01/AP02/AP03 (HX LA) original da Miele preparada.
Tenha em atenção as indicações para manuseamento da bateria e para a eliminação da bateria nos capítulos «Indicações de segurança e avisos» e «O seu contributo para a proteção do ambiente» e «Instalação e ligação» (secção «Indicações gerais relativas à bateria»).
Mensagens de erro
Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação.
Pode ferir-se no rolo da escova em rotação.
Desligue o aspirador antes de cada eliminação de erros. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort.
As mensagens de erro são exibidas através da intermitência rápida da indicação do estado de carga da bateria na PowerUnit.
| Problema Causa e solução | |
| Intermitência rápida da indicação superior | Erro «Pega Comfort não detetada»■ Retire a pega Comfort e volte a encaixá-la (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secção «Encaixar a pega Comfort»).■ Retire a bateria, aguarde 10 segundos e volte a colocar a bateria. |
| Intermitência rápida da indicação inferior e superior | Erro interno do sistema■ Retire a bateria, aguarde 10 segundos, volte a colocar a bateria e carregue-a. |
| Intermitência rápida do indicador inferior e in-termédio | Erro «Sobreaquecimento da bateria» ou erro «Bateria não detetada»■ Aguarde aprox. 30 minutos antes de voltar a ligar o aspirador.■ Coloque uma bateria de iões de lítio AP01/AP02/AP03 (HX LA) original da Miele. |
Que fazer quando ...
Consegue resolver por si próprio a maioria das anomalias e erros que podem ocorrer durante o funcionamento diário. Em muitos casos, pode economizar tempo e custos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.
Em www.miele.pt/service pode obter informações relativas à resolução autónoma de anomalias.
As tabelas apresentadas seguintes devem ajudá-lo a detetar as causas de uma anomalia ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.
Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação.
Pode ferir-se no rolo da escova em rotação.
Desligue o aspirador antes de cada resolução de problemas. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort.
| Problema Causa e solução | |
| O aspirador não arranca ao ligar. | Não está colocada qualquer bateria ou a bateria não está colocada corretamente.■ Coloque a bateria ou verifique o assentamento da mesma (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secção «Colocar a bateria»). |
| A bateria não está carregada o suficiente.■ Carregue a bateria exatamente como descrito nestas instruções de utilização (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secções «Indicações gerais relativas à bateria» e «Carregar a bateria»). | |
| Não se encontra colocada qualquer bateria Miele original.■ Coloque uma bateria de iões de lítio AP01/AP02/AP03 (HX LA) original da Miele. | |
| O primeiro processo de carregamento da bateria foi realizado fora da PowerUnit.■ É indispensável realizar o primeiro carregamento na PowerUnit para ativar a bateria (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secções «Indicações gerais relativas à bateria» e «Carregar a bateria»). | |
| A ficha de carregamento ainda está introduzida.■ Puxe a ficha de carregamento da tomada de carga na parte inferior da bateria. | |
| Problema Causa e solução | |
| O ruído de funcionamento altera-se ao aspirar. | O consumo de energia da escova elétrica é ajustado ideal e automaticamente em função do pavimento.■ O ruído faz parte do funcionamento normal do aspirador. |
| A escova elétrica desliga automaticamente. | A escova elétrica está sobrecarregada, p. ex., sobre um tapete de elevado alto.■ Desligue o aspirador e volte a ligar com potência de aspiração reduzida. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort. |
| O rolo da escova não roda. | O rolo da escova está sujo.■ Limpe o rolo da escova (consulte o capítulo «Manutenção», secções «Limpar a escova elétrica» e «Retirar o rolo da escova da escova elétrica»). |
| O rendimento de limpeza diminui. | O filtro de pó fino/pré-filtro está sujo.■ Inicie uma limpeza intermediária do filtro de pó fino (consulte o capítulo «Manutenção», secção «Ativação da função de limpeza ComfortClean»).■ Limpe ambos os filtros cuidadosamente (consulte o capítulo «Manutenção», secção «Limpeza do pré-filtro e do filtro de pó fino»). |
| O filtro de pó fino está desgastado.■ Coloque um novo filtro de pó fino (HX FSF-2). | |
| O rendimento de limpeza é fraco. | O compartimento do pó está cheio.■ Esvazie e limpe o compartimento do pó (consulte o capítulo «Manutenção»). |
| A escova elétrica está suja/obstruída.■ Limpe a escova elétrica (consulte o capítulo «Manutenção», secções «Limpar a escova elétrica» e «Retirar o rolo da escova da escova elétrica»). | |
| O aspirador vira. O modelo | o PowerUnit acima foi selecionado.■ Monte o aspirador no modelo PowerUnit abaixo (consulte o capítulo «Instalação e ligação», secção «Montagem do aspirador»). |
Serviço de assistência técnica
Em miele.pt/service pode obter informações relativas à resolução autónoma de anomalias e às peças de substituição da Miele.
Contacte o seu distribuidor Miele ou serviço de assistência técnica Miele quando não conseguir solucionar a avaria.
Os dados de contacto do serviço de assistência técnica da Miele encontram-se no final do presente documento.
Garantia
O presente produto está sujeito à garantia legalmente prevista pelo Decreto-lei n° 84/2021, de 18 de outubro, que regula os direitos do consumidor na compra e venda de bens, conteúdos e serviços digitais, ou por qualquer outra disposição legal que modifique ou substitua aquele diploma.
Manutenção
⚠️ Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação.
Pode ferir-se no rolo da escova em rotação.
Desligue o aspirador antes de cada limpeza. Para isso, utilize o interruptor de ligar/desligar na pega Comfort.
Aspirador e acessórios
⚠️ Perigo de choque elétrico devido a tensão de rede.
A humidade no carregador apresenta o perigo de um choque elétrico.
Nunca mergulhe o carregador em água.
Observe as indicações especiais de limpeza para o compartimento do pó no capítulo «Manutenção».
Limpe o aspirador, assim como todos os acessórios de plástico, com um produto de limpeza para plásticos convencional.
⚠️ Danos devido a detergentes inadequados.
Todas as superfícies são sensíveis a riscos. Todas as superfícies podem desbotar ou sofrer alterações se entrarem em contacto com detergentes inadequados.
Não utilize produtos abrasivos, produtos para limpeza de vidros ou multiusos, nem produtos de tratamento que contenham óleo.
Acessórios que podem ser ad- quiridos
Em primeiro lugar, deve seguir sempre as indicações de limpeza e manutenção indicadas pelo respetivo fabricante do pavimento ou revestimento.
Recomendamos que utilize acessórios com o logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem. Só assim será garantida a potência de aspiração ideal do aspirador e serão alcançados os melhores resultados de limpeza possíveis.
Tenha em atenção que as avarias e os danos no aspirador causados por acessórios que não estejam identificados na embalagem com o logótipo «ORIGINAL Miele» não estão cobertos pela garantia do aspirador.
Fontes de alimentação para acessórios
Os acessórios originais Miele podem ser obtidos através da loja online Miele, no serviço de assistência técnica Miele ou através do seu distribuidor Miele.
Os acessórios originais Miele podem ser identificados pelo logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem.
text_image
ORIGINAL MieleCom o 3D4U, a Miele também oferece acessórios para download gratuito para a impressora 3D (www.miele.de, serviços, peças de substituição & acessórios).
text_image
3 D 4 UAlguns modelos estão equipados de série com um ou mais acessórios indicados a seguir.
Escova elétrica manual Electro Compact (HX-EC 10)
Para a limpeza intensiva de bancos de automóveis e degraus revestidos a alcatifa.
Rolo macio Hardfloor Care (HX HC)
Para limpeza de pavimentos duros sensíveis.
Insira o rolo macio Hardfloor Care na escova elétrica em vez do rolo da escova usado (consulte o capítulo «Manutenção», secção «Retirar o rolo da escova da escova elétrica»).
No uso do rolo macio Hardfloor Care, o consumo de energia da escova elétrica é automaticamente ajustado de maneira ideal, o que pode levar a um ruído operacional diferente.
Escova universal (HX-UB)
Para aspirar suavemente livros, prateleiras e semelhantes.
Escova para radiadores (SHB 30)
Escova para colchões (SMD 10)
Para aspirar comodamente colchões, estofos e ranhuras.
Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)
Tubo plano para aspirar dobras, ranhu-ras, fendas e cantos.
Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)
Tubo plano flexível para aspirar espaços de acesso difícil.
Tubo plano XL extensível e flexível (HX-CNXL)
Tubo plano flexível com um alcance de 60 cm para limpar locais de difícil acesso.
Prolongamento da mangueira (HX-FSH 10)
Para aumentar o raio de aspiração até um máximo de 120 cm.
Bateria adicional AP01/P02/AP03 (HX LA)
Para duplicar o tempo de funcionamento do aspirador.
Antes do primeiro processo de carregamento, tenha em atenção o capítulo «Instalação e ligação», secção «Indicações gerais relativas à bateria».
Carregador de bateria LS03 (HX LS)
Para o carregamento simultâneo da bateria adicional independente do aparelho.
Antes do primeiro processo de carregamento, tenha em atenção o capítulo «Instalação e ligação», secção «Indicações gerais relativas à bateria».
Filtro de pó fino (HX FSF-2)
Substitua o filtro de pó fino de série utilizado após aproximadamente 3 anos para continuar a obter o melhor resultado de limpeza possível (consulte o capítulo «Manutenção», secção «Limpeza do pré-filtro e filtro de pó fino»).
United Kingdom
Miele Co. Ltd., Fairacres, Marcham Road, Abingdon, Oxon, OX14 1TW Tel: 0330 160 6600, Internet: www.miele.co.uk, E-mail: info@miele.co.uk
Australia
Apoio ao cliente: info@miele.pt
Serviço técnico: miele.pt/service
Website: miele.pt
