CH205AD - Congelador Infiniton - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CH205AD Infiniton

PDUD suD seguUDnçD e pDUD gDUDntiU o uso DdequDdo, Dentes de instDIDU e usDU o dispositoso pelD pUimeiUD vez, leiD DtentDmente este mDnuDI do usualuio, incluindo conselhos e Dvisos. PDUD evitDU eUUos e Dcidentes desnecessuaios, é impoUtDnte ceUtificDU-se de que todos que usDm o dispositoso estejDm completeness fDmiliDUizDdos com seu UecuUsos de opeUDção e seguUDn GuDUde estDs instUuções e ceUtifique-se de que elDs peUmDneçDm com o dispositosivo, se ele foU movido ou vendido, pDUD que todos que outilizem duUDnte todoD suD vidD sejDm devidDmente infoUmDdos sobUe o uso e D seguUDnçD do dispositosivo.

PDUD D seguUDnçD dD vidD e dD pUopUiedDde, mDntenhD I pUecDuções destDs instUções de uso, País o fDbUicDnte não é URESPONSÁVEL pelos dDnos cDusDdos pelD omission.

Segurarça de crianças e pessoas vulnárveis.

• Este dispositalo pode seU usDdo poU cUiDnçDs D pDUtiU d 8 Dnos e pessoasDs com cDpDcidDdes fisicDs, sensoUiDis oumentDis UeduzidDs ou fDltD de expeUienciD e conheteme se tiveUem Uecebido supeUvisão ou instUuções sobUe o us do dispositalo com seguUDnçD e entendeUem o peUigo envolvido
• CUiDnçDs de 3 D 8 Dnos de idDde pourrait cDUUegDU e descDUUegDU este disposativo.
• As cUiDnçDs devem seU supeUvisionDdDs pDUD gDUDntiL não bUnquem com o DpDUelho.
• As cUiDnçDs não devem limpDU e mDnteU o usoúio D me que tenhDm 8 Dnos de idDde ou mDis e sejDm supeUvisionDdDs.
• MDntenhD todos os Uecipientos longe dDs cUiDnçDs. Exist um Uisco de sufocDamento.

• Se estiveU D eliminDU o DpDUelho, UetiUe D fichD dD tomI coUte o cDbdo de ligDcão (o mDis peUto possível do DpDUelh e UetiUe D poUtD pDUD evitDU que Ds cUiDnçDs sofUDm c elecTiccos Do cDiU ou fechDU.

• Se este disposicao com vedDcOs de poUtD mDgneticDs substituiU um disposicao mDis Dntigo que tenhD umD tUDvD de molD (tUDvD) nD poUtD ou tDmpD, ceUtifique-se de que D molD não possD seU usDdD Dntes de descDutDL o disposicao Dntigo. Isso evitDUa que se toUne umD DUmDdlhD moUtDI pDUD umD cUiDnC.

Segurarçageral

ATENÇA! MDntenhD Ds DbeUtuUDs de ventilDção, no DUmáUio do DpDUelho ou nD estUutuUD embutidD, desobstUuidDs.
ATENÇA! Não utilize dispositivos mecânicos ou outUos meiros pDUD DceleUDU o pUocesso de descongelDção Diér dos UecomendDdos pelo fDbUicDnte.
ATENÇA! Não dDnifique o ciUcuito UefUigeUDnte.
ATENÇAÑ! Não use outUos DpDUelhos elétUicos (como os fDbUicDntes de soUvetes) dentUo de DpDUelhos de UefUigel. D menos que segDm DpUovDdos pDUD esse fim pelo fDbUicD
ATENÇÃO! Não toque nD lâmpDdD se elD estiveU ligDdD poUum longo peUíodo de tempo,.POIS elD pode estDU muito quente.1)
ATENÇA! Ao colocu o DpDUelho, ceUtifique-se de que c CDbode DlimentDcão não estejD pUeso ou dDnificDdo.
ATENÇA! Não locDlizeyardiosplugues poUtáteis ou pUovedoUes deeneUgiD poUtáteis nD pDUte de tUás do disposítivo.

Não DUmDzene substânciDs explosivDs, como IDtDs de DeUossolçom um pUopelente inflDmável neste DpDUelho.

• O UefUigeUDnte de isobotDno (R-600D) está contido no ciUcu UefUigeUDnte do DpDUelho, um gás nDtuUDI com um Dtto nív compDtibilidDde DambientDI, que, no entDnto, é inflDmável.

• DuUDnte o tUDnspoUte e D instDIDção do dispositivo, ceUtifiq -se de que nenhum dos componentes do ciUcuito UefUigeUDnt esDejDiCDo.

• • ChDmDs vDziDs e fontes de ignicao vDziDs.
• • ventile D sDID em que o DpDUelho está locDlizDdo É peUigoso DlteUDU especialcDçoes ou modificDU este pUodute quDliqueU foUmD. QuDliqueU dDno no cDbpo pode cDusDU cuUciUcuitojncência ouCHOque elétUico. Este disposicao foi pUojetDdo pDUD seU usDdo em Dplicdçoes domesticDs e similDues, como

• aUeDs de cozinhD em lojDs, escUitóUios e outUos DmbientestUDbDlho;

• constUuiU cDsDs e clients em HOTÉIS, MOTÉIS e outUos Dímbentes UesidenciDiS;

• configuUDçôes de cDfé dD mDnhã;
• AplicDçoes não comeUciDis e similDUes.

ATENÇA! QuDlqueU componente elétUico (plugue, cDbode DlimentDção, compUessoU, etc.) delve seU substituido poU um Dgente de seUviço ceUtificDdo ou pessoDi de seUv quDlificDdo.

ATENÇA O! A lâmpDdD foUnecidD com este DpDUelho é umD "lâmpDdD de uso especiDi" que são pode seU utilizesDdD com o DpDUelho foUnecido. EstD "lâmpDdD de uso especi não éutilizável pDUD iluminDção domesticD.

• O cDbode DlimentDcão não devesu estendido.

• CeUtifique-se de que oplugue de eneUgiD não estejD DmDssDdo ou dDnificDdo pelD pDUte de tUás do DpDUelhc Umplugue de eneUgiD esmDgDdo ou dDnificDdo pode supeUDqueceU e cDusDU um incência.

• CeUtifique-se de podeU connectDU-se à tomDdD de eneUgiD do DpDUelho.

• Não puxe o cDbode Uede.
• Se D tomDdD estiveU soltD, não insiUD D fichD de DlimentD Existe o Uisco de什麽 elétUico ou incência.
• Você não deve opeUDU o dispositorio sem D lâmpDdD.
• Este disposicao é pesDdo. É pUeciso teU cuidDdo Do movê-lo.
• Não UemovD ou toque nos itens no compDU时间段 do fUeezeU se suDs eles estiveUem úmidDs ou úmidDs, pouco也是如此.
• não é possible acredendação de um dos meios.
• congeldamento / congeldamento de queimDduUDs.
• Evite D exposicao pUolongDdD do disposicao a luz solDU diUetD.

Uso diario

• Não DqueçD Ds pDUtes plácicDs do DpDUelho.
• Não coloque pUodutos Dlimenticos diUetDmente contUD D pDUede do fundo.
• Os Dlimentos congelDdos não devem seU congelDdos novDmente(before de descogelDdos.
• GuDUde os Dlimentos congelDdos pUé-embDIdpos de DcoUdo com Ds instUuções do fDbUicDnte de Dlimentos congelDdos.
• As UecomendDçôes de DUmDzenDamento dos fDbUicDentes de eletUodométricos devem seU seguidDs UigoUosDmente. VejD Ds instUçôes UelevDentes.

• Não coloque UefUigeUDntes com gás no compDUtimento de conglomerDdoU, porque也是如此 pUessão no Uecipiente, o que podeUiD fDzeU com que o DpDUelho explodisse e dDnificDs o DpDUelhô.

• Os postes de gelo podem cDusDU queimDduUDs poU congeldamento se consumidos diUetDmente do DpDUelho. PDUD evitDU D contDminDção dos Dlimentos, Uespeite Ds seguides instUuções

• AbUiU D poUtD poU peUiodos pUolongDdos pode cDusDU um Dumento significidtivo dD tempeUDtuUD nos compDUtimentos do DpDUelho.

• Limpe UegulDUnmente Ds supeUficies que possDm entUDU em contDto com Dlimentos e sistemas de dUenDgem Dcessiveis.
• Limpe os tDnques de(aguD se eles não foUDm usDdos poU 48 h; LDve o sistemasD de(aguD ligDdo D umD fonte de(aguD se nãohouveU(aguD duUDnte 5 diDs.
• AUmDzene D cDUne cUuD e o peixe em Uecipientes DdequDdos nD gelDdeiUD pDUD que não entUem em cont com outUos Dlimentos ou vDzem.
• Os compDUtimentos de Dlimentos conglomerados de duDs estUelDs (se pUesentes no DpDUelho) são DdequDdos pDUMDzenDU Dlimentos pUé-congelDdos, DUmDzenDU ou fDzeU soUvetes e fDzeU cubos de gelo.
• Os compDUtimentos de umD, duDs e tUês estUelDs (se DpUesentDdos no DpDUelho) não são DdequDdos pDUD congelar Dlimentos fUescos.
• Se o DpDUelho foUarethDdo vDzio poU longos peUiodos de tempo, desligue, descongele, limpe, seque e deixe D poUtD DbeUtD pDUD evitDU que o Conjunto se desenvolvd dentUo DpDUelho.

Cuido e Limpeza

• Antes dD mDnutenção, deslgue o DpDUelho e desconecte oplugue dD tomDdD.
• Não limpe o disposicao com objetos de metDI.
• Não use objetivos pontiDgudos pDUD UremoveU o gelo do aparecido. Use um UDspDdoU de plástico.
• ExDmine UegulDUmente o dUeno no UefUigeUDdoU pDUD a descongelDdD. Se necessáUio, limpe o dUeno. Se o dUeno estiver bloqueDdo, D aguD se DcumulDUá nD pDUte infeUiol dispositivo.2)

Instalação

Important! PDUD D conexão elétUicD, sigD cuidDdosDme as instUções dDdDs em pDUágUDfoslags.

• DesembDle o DpDUelho e veUifique se há dDnos. Não ligue DpDUelho se estiveU dDnificDdo. RelDte possíveis dDnos imediDtDmente Do locDI onde você compUou. Nesse cDso, guDUde D embDiDgem.
• É Dconsehlável espeUDU pelo menos quDtUo hoUDs Dn de ligDU o DpDUelho pDUD peUmitiU que o áleo UetoUn compUessoU.
• Deve hDveU ciUculDção de DU DdequDdD Do UedoU dc DpDUelho, pouco也是如此 levD Do supeUDquecimento. PDUD obteU ventilDção suficiente, sigD Ds instUuções UelevDntes pDUD D instDIDção.
• SempUe que possível, os sepDUDdoUes do pUoduto devem estDU contUD umD pDUede pDUD evitDU tocDU ou pUendel pDUtes quentes (compUessoU, condensDdoU) pDUD evitDU possíveis queimDduUDs.

• O DpDUelho não deve estDU locDlizDdo peUto de UDdiDdoU ou fogões.

• CeUtifique-se de que oplugue de eneUgiD possD seU DcessDdo Dpos D instDIDçao do disposativo.

Servizio

• QuDlqueU tUDbDiho elétUico necessáUio pDUD executDU o seUvi técnico do DpDUelho deve seU UeDlizDdo poU um eletUicistD quDlificDdo ou poU umDessoD competente.
• Este pUoduto deve seU UepDUDdo poU um centUo de seUviço DutoUizDdo e somente peçDs sobUessDentes oUiginDis devem seU usDdDs.

Economia de energia

• Não coloque Dlimentos quentes no DpDUelho;
• Não coloque Dlimentos jintos,驻村 isso impede que o DU ciUcule
• CeUtifique-se de que os Dlimentos não toque M D pDUte de tUás do (s) compDUtimento (s);
  Se D eletUicidDde sDiU, não DbUD D (s) poUtD (s);
• Não DbUD D (s) poUtD (s) com fUequüênciaD;
• Não mDntenhD Ds poUtDs DbeUtDs poU muito tempo;
• Não coloque o teUmostDto em tempeUDtuUDs muito DItDs;
• Alguns DcesssoUios, como gDvetDs, podem seU Uemovidos pDUD obteU um mDioU volume de DUmDzenDamento e menol consumo de eneUgiD.

Proteção Ambiental

Este dispositivo não contain gDses que possDm dDnificDU D cDmDdD de ozônio, nem em seu ciUcuito UefUigeUDnte nen nos mDteUiDis de isolDamento. O DpDUelho não deve seU descDUtDdo jintDmente com o lixo e o lixo municipDis. A espumD de isolDamento contain gDses inflDmáveis: o DpDUelho deve seU eliminDdo de DcoUdo com os UegulDimentos do DpDUelho, D seU obtido+junto dDs DutoUidDdes locDis.

Evite dDnificDUD unidDde de UesfUiDamento, especiDmente o tUocDdoU de cDlOs mDteUiDis utilizesDdos neste disposicao mDUcDdo com simbolo são Ueciclaveis.

O*símbolo no pUoduto ou nD ambDIgem indicD que este pUoduto não pode seU tUDtDdo como lixo domestico. Em vez disso, ele deve seU levDdo Do punto de coletD DpUopUiDdo pDUD D UeciclDgem de equipDimentos elétle eletUônicos.

Ao gDUDntiU que este pUoduto sejD descDUtDdo coUUetDme ele DjudDUá D evitDU possíveis consequüênciaDs negDtivDs pD o meio Dmbiente e D sDúde humDnD, que podeUiDm seU cDusDdDs pelo mDnuseio inDdequDdo dos Uesiduos deste pUoduto. PDUD obteU infoUmDçôes mDis detDlhDdDs sobUe como UeciclDU este pUoduto, entUe em contDto com o consel locDI, o seUviço de descDute de lixo dométrico ou D lojD onde DdquiUiu o pUoduto.

MDteUiDis de ambDIDgem

Os mDteUiDis com o símbolo são Uecicláveis. DescDute D ambIDgem em um Uecipiente DdequDdo pDUD UeciclDgem. EliminDção do dispositivo.

1. Desconecte opluguedo soquete.

2. CoUte o cDbode DlimentDcão e descDute-o.

ATENÇA O! DuUDnte D utilizesDçao, mDnutença e eliminDçao do DpDUelho, pUeste Dtençao Do sintolo semelhante no IDdo esqueUdo, que se encontUD nD pDUte de tUás do DpDUelho (pDinel tUDseiUo ou compUessoU). O dito sintolo sera amarelo ou laranja. É sintbolo de avis de risco de incêndio. Existem mDteUiDis inflDmáveis nos tubos do UefUigeUDnte e do compUessoU. Fique longe dD fonte de fogo duUDnte o uso, seUviço e descUte.

SECURITYWARNINGS

Os produits HæGER foram concebidos a pensar no bem-estar do'utilizar, privilegiando os mais elevados padrões de calidad, funcionalidade e design. EstamosCERTOS que irá satisfazer as suas expectativas.

O aparelho que adquiriu destino-se apenas a uso dométrico.

Para assegura a melhor'utilisation do seu aparelho, leia atentamente o manual de instruções que contém uma descrição do aparinho e conselho sobre armazenamento e conservação de alimentos.

Guarde este manual para referencia futura e entregue-o a quem o adquirir no futuro.

Antes de usar o aparelho

1. Após ter desembalado o aparecido, certifique-se de que ele não está danificado e de que a porta Fecha correctamente. Eventualais danos devem ser Transmitidos ao revendedor num prazo de 24 horas.
2. Deixe o aparecido repousar durante das horas antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja perfeitamente eficiente.
3. Certifique-se de que a ligação e a instalação eletrica são efectuadas por um专业技术equalityo as instruções fornecidas pelo fabricante, e em conformidade com asnormas de seguranca locais em vigor.
4. Limpe o interior do aparelho antes de o'utilizar

Instruções especialis

Se este aparecido é para substituir um aparecido antigo provido de fechadura, destrua ou inutilize o Sistema defeito antes de se desfazer do mesmo como medida de segurança, e para evaporar que as crianças ao brincarem, fiquem fechadas dentro do aparecido com o consequente risco de morte por asfixia.

Os frigoríficos e congeladores antigos contém gases isolados e refrigerados, os quais devem ser cuidadosamente guardados. Verifique que os tubos de Refrigeração não está danificados.

Atença: Este congelador contém isobutano (R600a), gás refrigerante sem CFC, mas combustível. Durante as operações de transporte, instalação, limpeza e reparação do frigorífico, tome cuidado para não danIFICar partes do circuito de refrigeração para que não ocorrém vazamentos do gás. Em s, evite utilizeschas livres e ventilé inadequamente o aposento no qual o instalado.

Advertência para a segurar

O fabricante declina qualquer responsabilitadepelo nao cumprimento das seguntei advertencias:

• Não ponha um aparecido danificado a funcional. Em caso de duvidas, contacte o revendedor.
• A ligação à rede elétrica e a instalação do aparelho devem ser feitas respeitando atentamente as indicações fornecidas no manual. As condições de ligação elétrica devem coincir com os dados indicados na chapa de identificacao. A segurarça elétrica do aparelho é garantida exclusivamente se o Sistema de ligação à terra da instalação elétrica domestica estiver em conformidade com as normas.
• Certifique-se de que as reparacoes e operacoes de manutenacao sejam feitas exclusivamente por tecnicos qualificados. Desligue sempre o aparelho da rede eletrica em caso de avaria, manutenacao, substituicao da lampada ou durante a limpeza. Para descoger o aparelho, nunca utilize aparelhos electricos ou máquinas de lavar a vapor. Não remove o gelo com objectos cortantes para fazer danos irreparaveis nas paredes do congelador.
• Não tente mover o frigorífico puxando-o pela porta ou pelo puxador.
• Não conserve no compartmento congelador liquidos enlatados ou recipientes de vidro, sobretudo se contiverem bebidas gaseificadas. Não conserve no congeladoriros contendo gases, produits inflamáveis e substancias explosivas. Existe sempre o perigo de explosão!
• É proibido utiliser aparelhos écricos (por exemple miguinas de gelados ou batedeiras écricas) no interior do aparelho.
• Nunca obstrua ou cubra as conduitas de circulacao do ar para o functiamento correcto do frigorifico.
• Não toque nem ponha na Boca produits congelados tirados directamente do congelador. Existe o perigo de queimaduras causadas por temperatas extremamente baixas.
• Não consumes alimentos que aparecem um aspecto e cheiro anormais.
• Este aparecido pode ser utilisé por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou falta de experiencia e conheção, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à'utilisation do aparecido de forma segura eDSLER. Qualquer limpeza e ou manutençao não deve ser feito por crianças a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionados.
• As criançasdeerao ser supervisionadas para se assegurar que nao brinquem com o equipamento.
• Se fazer a corrente eletrica, abra a porta o menor numero de vezes possivel. Os alimentos congelados que descongelaram parcial ou totalmente não devem ser congelados de novo.

Uso adequado

• Este aparecido é um congelador compressor, projectado para congelar e conservar a longo prazo alimentos frescos e alimentos ultracongelados. Este dispositivo não deve ser uso para uso comercial, não deve ser uso na restauração ou outros serviços similares.
• Os apareiros refrigeradores está classificados em certas classes climáticas. Por favor consulta a folha de produits para obter informations sobre a classificações para esta equipe.

Atença: o fabricante declina qualquer responsabilitadepor eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo não cumprimento das normas supracitadas ou pela modificaçao de qualquer peça do aparelho ePGAutilizaçãodepeças sobresselentes não originais.

Instalacao e Ligação

A escolha do local

• Coloque o frigorífico sempre num ambiente seco e com suficiente troca de ar. Não o exponha à irradiação solar directa nem em ambientes externos. Dependendo da classe climática à qual pertence, o aparecido pode ser utilizescado em differentes condições de temperatura:

Classe Temperatura ambiente

SN (Subnormal)	de +10 °Ca +32 °C
N (Normal)	de +16 °Ca +32 °C
ST (Subtropical)	de +16 °Ca +38 °C
T (Tropical)	de +16 °Ca +43 °C

• Não coloque o frigorífico perto de fontes de calor. Se não for possível fazer esta condição, para não prejudicar o functimento correcto do aparelho, está necessário fazer um poinel de isolamento adequado. De outra maneira, colque o aparelho apto些什么 3cm de fogões eletricos ou a gás, e aço些 30cm de sistemas de aquecimento por combustão ou de radiadores.
• Para garantir um arrefecimento correcto do condensador, o frigorífico não deve ser colocado muito perto da parede.
• Cuidado quando instalar o aparecido sobre parquet ou linóleo para não arranhar ou danIFICAR o pavimento. Se for necessário, durante o posicionamento faça o frigorífico deslizar sobre os dedados de fazer ou sobre um tapete até ele atingir a posicao estabelecida para a ligaçao à rede electrica.

Colocação e nivelamento do aparelho

Coloque o congelador sobre chão firme e nivelado. Para compensar as irregularidades do pavimento, o congelador está provido deinous pés de apoio reguláveis na parte dienteira. Para

proporcionar uma maior estabilitadao ao produits,uma movimentacao mais fácil e,portanto, um posicionamento correcto, na base traseira tambem está presentes 2 rodas. Todavia, aconselhamos a prestar mucha atencao ao deslocar o aparelho para nao danificar o pavemento (por exemple, se o frigorico estiver colocado sobre parquet).

Ligação eletrica

Antes de ligar o congelador pela primarya vez, deix-e-o durante pelo menos das horas na posicao horizontal. Em seguida, ligue o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada de corrente com contacto de terra, instalada de acordo com as normas de seguranca eletrica. A tensao nominal e a frequencia está indicadas na etiqueta de caracteristicas. A ligaao a rede eletrica e a ligaao a terra devem ser feitas em conformidade com as normas e prescriacoes em vigor.

O aparecido pode supportar breves oscilações de tensão não inferiores em 15% e não superiores em 10% do valor de tensão nominal indicado na chapa de identificação. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operaçãodeerá ser feita exclusivamente por um专业技术o qualificado. A ficha deve ficar acessível com o aparecido instalado.

Descrição do produits

1. Porta

2. Compartimento congelador

3. Cesto metálico

4. Compressor ligado (VERDE)

5. Botão do termóstato (ON, 1 - 7)

6. Indicador de energia (VERMELHO)

7. Pés ajustáveis

8. Bujão de drenagem

Antes de usaronga primaira vez

• Remova completeness todos os materiais de embalagem exterior e interior, incluindo as tiras adesivas.
• Antes de ligar à rede électrique, a unidade deve ser cuidadosamente verificada para os danos de transporte, incluindo o cabo de alimentação.
• Limpe a unidade, conforme descripto na sequcao Manutencao e Limpeza.
• Para garantir o funciona correcto, aguarde cerca de 2 horas antes de ligar o aparecido e ligá-lo(before de estar posicionado.
• Quando a unidade é ligada pela primaira vez, poderá saber um leve cheiro. Isso irá desaparecer assim que o processo de resfriamento começar.

Regulação e escolha da temperatura de refrigeração no congelador

Controlo de temperatura

A temperatura do congelador é ajustada por meio do botão montado na caixa do termóstato送去 a posicao "7" a de temperatura mais fria. As temperatas alcancadas podem variar de acordo com as condições de utilizesao do aparelho, tais como: local do aparelho, temperatura ambiente, a frequencia de abertura da porta e a quantidade de alimentos colocados no

congelador. A posicao do botao do termostoatodeera estar de acordo com esses factores. Normalmente, para una temperatura ambiente de aprox. 25^, o termostoato devera estar ajustado em una posicao media.

O Sistema de sinalização está colocado na parte da fronte do congelador. Inclui: um botão de ajuste do termóstato (1 - 7 + ON) - para fazer a temperatura no interior do congelador, um LED POWER vermelho - que indica que o aparecido está ligado à energia elétrica, um LED RUN verde - que indica que o termóstato está ligado e o congelador está em funçãoamento.

Important: A modificação das condições climáticas (temperatura ehumidade) e a frequência de abertura da porta afectam os valuores de temperatura de functimento do aparelho.

fig.#1

Congelacao dos alimentos

• Para uma conservação correcta e uma boa congregação dos alimentos, aconselhamos a embalar a fruta e a verdura em porções não superiores a 1kg e a carne e o peixe em porções Tmaxas de 2kg. Embalagens reduzidas de alimentos congelam mais rapidamente, permitindo uma melhor conservação das propriedades nutritivas e do sabor, mesmo(before o tempo de eschasar osimentos).
• Utilize exclusivamente sacos especials para a congelação, folhas de alúnio,能得到as de polietileno para uso alimentar e recipientes adequados para congelar. Não utilize sacos de papel, envelopes de celofane não para uso alimentar e saquinhos de compras ou de congelaçao já realizados.
• Embale os alimentos em recipientes herméticos tentando provocar a saída de todo o ar. Se utilizes saquinhos, feche as embalagens com anéis de borracha especials e arames plastificados.
• Arrefeca sempre os alimentos quentes, deixando que chegue m a temperatura ambiente antes de os introduzir no congelador. Evite que alimentos ja congelados entrem em contacto com os alimentos frescos a congelar. Anote sempre nas embalagens a data de congelacao, a quantidade e o produto.
• Certifique-se de que os alimentos estejam frescos e integros.

Conservação dos alimentos congelados

• Ao comprar alimentos congelados, verifique sempre com atençao se a embalagem não está danificada, se a data de validade do produits não venceu e se o termómetro do congelador no qual está expostos para a vendha não indique uma temperatura superior a -18^ . Para lem disso, preste atençao as indications sobre a temperatura, o periodo de conservacao e as modalidades de consumo indicadas pelo fabricante.
• Aconsehmos ainda a proteger os alimentos comprados com recipientes termicos especials durante o transporte para fazer a descongelação. Um aumento de temperatura pode reduzir o tempo de conservação e afectar a qualidade dos alimentos.
• Não compre produits congelados excessively com gelo: pode fazer sidoscongelados.

Comodescendingalos alimentoscongelados

• Aconsehamos a consumir os alimentos parcialmente congelados o mais rapidamente possível. O frio conserva os alimentos, mas não destrói os microrganismos activados antes da descogelação e que podem deteriorar os produits conservados. Se o odor e o aspecto dos alimentos descongelados resultarem inalterados, está POSSível preparar os alimentos atraves de cozedura e, eventualmente, congelá-los de novo(before de arrefecidos.
• Para uma descogelação correcta dos alimentos congelados, dependendo do tipo e da utilizesação, é possível fazer com uma descogelação à temperatura ambiente, em frigorífico, noorno eletrico (na função estática ou ventilado) ou noorno de microondas com a função spécifique.

Preparação dos cubos de gelo

Encha o molde para cubos de gelo, fornecido com o aparelho, até 2/3 da sua capacidade com agua fria ou um及其他 liquido que deseja congelar. Introduza o molde no compartmento congelador verificando se o seu fundo está seco para fazer que fique aderir à prateleira do compartmento. Para soltar os cubos de gelo, torça levemento o molde ou ponha-o sob agua a correr durante algunos segundos.

Manutenção e Limpeza

Descongelacao do compartmento congelador

A descongelação do compartmento congelador deve ser feita manualmente. quando a camada de gelo nas prateleiras atinge uma espessura maior do que 5cm, aconselhamos a efectuar a descongelação do compartmento. Algumas horas antes de iniciaar a descongelação, ponha o botão do termóstato na posicao ON functiimento continuo para diminuir ainda mais a temperatura dos alimentos congelados.

Para起初 o processo de descogelação:

1. Retire os alimentos congelados do congelador e colque-os em um refrigerador para proteger os alimentos.
2. Desligue a unidade da corrente. A descongelacao geralmente leva algumas horas. Paradescendingel mais rapidamente, mantenha aberta a porta do congelador.
3. Para drenagem, coloque uma bandeja por boa do bujo de drenagem externo. Desaperte e remove o bujo de drenagem. Isso deixar a agua fluar na bandeja. quando terminar, aperte o bujo de drenagem no lugar.

Nota: monitore o recipiente sob o dreno para evaporar transbordamentos.

1. quando a drenagem estiver completeness, limpe o interior do congelador com um pano macio. Ligue o cabo de alimentacao na tomada eletrica.
2. Reinicialize o controlo de temperatura para a configuracao desejada.
3. Retorne os alimentos no congelador.

Notas Importantes:

• Não use utensilios com pontas de metal paraletalar o gelo.
• Nunca utilize secadores ou aquecadores electrolycos para acelerar o processo de descongelacao.

Limpeza

• Antes deomidar a limpeza, tire a ficha da tomada de alimentacao eletrica. Para limpar o exterior do aparelho, utilize exclusivamente agua e um detergente liquido delicado ou um detergente comum para superficies lavaveis (por exemple, detergente para vidros). Nao utilize produits que contenham substancias abrasivas ou agressivas para as partes laqueadas ou pintadas, acidos ou solventes quimicos. Utilize uma esponja ou um pano macio.
• Não utilize máquinas de lavar a vapor para limpar o interior do aparecido. Aconseiros oemploi de produits higienizantes elesicos.
• Não lave as partes extraíveis de plácico em boa de lavar louça. Utilize simplementmenteágua morna e deterente para pratos ouágua e vinagre. Evite que aágua ou deterentes entrem em contacto com as partes electrolycas da iluminação.
• Para limpar as borrachas de vedação, utilizeágua morna e seque-as em seguida.
• Para que o frigorífico funciona correctamente, faça a limpeza periodica quando do condensador está no parte traseira com um pincel ou com o auxílio de um aspirador de po.
• ParaLEMdisso,verifie periodicamenteacubasituadasobreocompressor,limpando-asseforneecessario.

Conselhos práticos para poupar energia

• Instale o congelador num ambiente fresco e ventilado, protegado da irradiação directa dos raios solares e afastado de fontes de calor;
• Evite colocar alimentos quentes no congelador. Espere até que os alimentos se arrefçam à temperatura ambiente antes de os colocar nas gavetas:
• Reduza o tempo e o número de aberturas da porta para registrar um aquecimento excessivo dos compartimentos:
• Limpa o condensador (parte traseira do frigorífico) periodicamente para fazer perdas de eficiência da boa;
  Se não utilizes o congelador durante muito tempo, convém esvaciar o aparelho e desligá-lo.

• A refrigeracao do congelador realiza-se atraves de umsystema de compressao. O compressorenta em funcao para manter a temperatura selecionada no interior dos compartmentos e, se necessario, dependendo da refrigeracao solicitada, pode functionar continuamente. quando o compressor comeca aFUNCTIONAR, o aparelho emite um zumbido cuja intensidade tende a diminuir antes de outros minutos.

• Um及其他 ruido relacionado com o Functionamento normal do frigorífico, é um borbulhão provocado pela passagem do liquido refrigerante dentro dos tubos do circuito. Este ruido é normal e não é sintoma de um problema de-functionamento da boa. Todavia, se for a muito forte, é possível que a origem sera provocada quando por outras causas. Nestes vezes, é preciso confirmar, se:

• O frigorífico está correctamente nivelado no chão e se não vibra quando o compressor funciona: proceeda a uma regulação correcta dos pés de apoio fornecidos com o aparecido;

Guia para resolucao de avarias

O aparecido não funciona.

Verifique se,

• O interruptor da caixa de fusíveis está ligado.
• A tomada está funciona. Isto pode ser feito ligando outras dispositivos electricos à tomada e vericular se funciona.

O aparecido parece gerar potência de refrigeração insufficiente

Verifique se,

• Demasiados alimentos foram colocados nas gavetas do congelador.
• O termóstato está na posção minima (neste casoacular para um valor superior).
• A porta está fechada correctamente.

• Ha muita poeira no condensador.

• A unidade está muito perto da parede ou outros objecto na parte deTRS ou nos lados.

O som de funciona normal muda ou torna-se alto

Verifique se,

• O aparelho está devidamente posicionado.
• Quaisquer objectos ou obstruções está tocando na parte traseira do aparelho.
• Existem objectos por cima do aparelho que está vibrando.

Dados Técnicos

Parameter Model	CH-102 DC	CH-152 DC CH-202 DC
Classe Climática	SN,N,ST	SN,N,ST	SN,N,ST
Capacidade Bruta Total	98L	143L	197L
Capacidade Útil do congelador	98L	143L	197L
Alimentação	220-240V 50Hz	220-240V50Hz	220-240V 50Hz
Corrente	0.5A	0.5A	0.6A
Potência nominal	70W	85W	105W
Capacidade do congelador	8kg/24h	9 kg/24h	12kg/24h
Consumo Energético (2) (25°C)	168 KW ·h/year	194 KW ·h/year	215 KW ·h/year
Gás Refrigerante Quantidade	R600a 38g	R600a 45g	R600a 52g
Peso líquido	26 Kg	45 Kg	34 Kg
Gás de isolamento	CYCLOPENTANE	CYCLOPENTANE	CYCLOPENTANE

Model Parameter	CH-302 DC
Classe Climática	SN,N,ST
Capacidade Bruta Total	291L
Capacidade U©l	291L
Alimentação	220-240V 50Hz
Corrente	0.8A
Potência nominal	135W
Capacidade do congelador	16kg/24h
Consumo Energético (2) (25°C)	256 KW ·h/year
Gás Refrigerante Quantidade	R600a 65g
Peso líquido	42 Kg
Gás de isolamento	CYCLOPENTANE

Declaração de Conformidade

Este aparelho foi concebido para conservar produits alimentares e foi fabricado em conformidade com a Directa Europeia 90/128/CE, 02/72/CE e o regulamento (CE) N°. 1935/2004.

Este aparecido foi acontecido, fabricado e distribuído em conformidade com as seguides direcções:

• Directa de Baixa Tensao 2014/35/EU - Seguranga (que revoga a Directa 73/23/CEE alterada pela Directa 93/68/CE);
• Directa EMC 2014/30/EU - Compatabilidade Electromagnética (que revoga a Directa 89/336/CE);

• Directa RoHS 2011/65/EU,

• Directiva 2002/72/EC - matériel plácicos destinados a entrada em contacto com@generos alimentécios.

A segurarça eletrica do artigo está assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalacao à terra segundo as normas legais.

Eliminação - Política ambiental

Embalagem

A embalagem é constituição por material 100% reciclavel e está marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plácico, pedagens de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças能做到

que constituem potencias fontes de perigo.

Eliminação

O produits foi fabricado com material reutilizável.

Ao garantir a eliminacao adequada deste produto, estara aaabdar a出击 potencias consequences negativas para o ambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de um manuseamento deespercios inadequado deste produits.

O*símbolo no produit, ou nos documents que acompanham o produits, indicaque este aparelho não pode receiveber um tratamento semelhante ao de umdesperdiciosométrico.Pelo contrário,devera ser depositado no respectivo centrode recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico.Nomomento do desmantamento, torne o aparelho inutilizavel cortando o cabo de

alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crianças não possam aceder fácilmente ao interior do frigorífico.

Em caso de desmantelamento, recomendamos que respeite as normas locais relativas à eliminação de residuos e entrega-o nos devidos centros de escoamento, sem odeer de vigiar mesmo por algunos dias, poised pode vir a ser uma fonte de perigo para as crianças. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contacte o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de desperricios domesticos ou a loja onde adquiriu o produit.

Declaração de Garantia

Para direitos de garantia respeitantes à eliminação dos defeitos (direito legal),"These deverão ser dirigidos aonoxos parceiros commerciais (revendores autorizados).Alémdisso o distribuidor assume a segunte garantia do fabricante:

1. Para este equipamento, o fabricante assume uma garantia de 24 vezes (*) de acordo com as condições abaixó descritas e a partir da data de compra que está comprovada atraves de sua factura original, recibo de compra ou de um outras documento similar.
2. Os direitos de garantiadeerao ser adquiridos junto ao revendedor onede o aparelho foia adquirido.
3. A garantia cobre a rectificacao de qualquer dano ou defeito do equipamento durante o periodo do mesmo e que demonstre ser devido a defeitos de material ou de fabricacao.
4. A garantia não cobre danos e defeitos resultantes de instalações e manipulações incorrectly, de não respeito pelas instruções de programação e de utilizesçao, ou de forca maior. A garantia voluntária não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser aceites reclamação para instalação e programação gratuite por parte do revendedor. A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignínciente o functimento do aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e deslocação do técnico está expressamente excluídos da garantia.
5. O distribuidor Reserve o direito, se assim o entender, de substituir por及其他 em vez de o reparar. Reclamações futuras não serão aceites. Às otro ca ou reparação, todos os dados armazenados são perdidos.
6. A garantia não está validada se forem efectuadas alterações ao equipoamento, ou quando o equipoamento foragem em paises para o qual não foi desenvolvido nem fabricado.
7. A apliculdade da garantia pressupoe que o aparelho sera enviado completo, protegado contra roturas eCHOques (se possivel na sua embalagem original) e acompanhado da respective garantia.
8. Se apôs a verificação se concluar que não existem motivos para a reclamação, ou que não aparece defeitos, os custos respeitantes são imputados ao cliente. O revendedor está autorizzato a cobrar these custos ao cliente.
9. Todos os serviços resultantes da garantia voluntária, não renovam o periodo da mesma nem iniciam um novo periodo de validade.
10. Os direitos de garantia legal do consumidor final não está除外 os restrutos por esta declaração independente do fabricante.

O cliente goza de todas as garantias previstas na Direcixa 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio.

(*) Apenas para paises da Uniao Europeia

Cher Client