AB ITD 55 CX - Secadora de roupa IBERNA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Secadora de condensação
Marca	Iberna
Modelo	AB ITD 55 CX
Capacidade de carga máxima (algodão)	5 kg
Capacidade de carga máxima (sintéticos)	2,5 kg
Volume do tambor	115 litros
Altura	85 cm
Largura	60 cm
Profundidade	60 cm
Peso (estimado)	36 kg
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Classe energética	C
Programas de secagem	Algodão, Sintéticos, Acrílico, Pré-passagem, Ventilação
Opções	Botão Delicados (baixa temperatura), Ventilação (ar frio), Temporizador
Indicadores	Manutenção do filtro, Esvaziamento de água
Tipo de aquecimento	Termostato, ar quente e depois resfriamento a frio
Manutenção de rotina	Limpar o filtro de fiapos após cada ciclo; esvaziar o reservatório de água após cada ciclo; limpar o condensador a cada 10 ciclos
Segurança	Aterramento obrigatório; parada ao abrir a porta; ciclo de resfriamento no final do programa
Abertura de porta	Por botão de pressão (segurança infantil)

Perguntas frequentes - AB ITD 55 CX IBERNA

Por que a roupa não está suficientemente seca após um ciclo?

Verifique se o tempo de secagem selecionado é adequado. Certifique-se de que o filtro de fiapos está limpo, que o condensador não está obstruído e que a carga não é muito grande. As roupas devem ser bem centrifugadas antes de serem colocadas na secadora.

A secadora não liga, o que fazer?

Verifique se o aparelho está ligado, se a porta está bem fechada, se o fusível não queimou e se o programa está selecionado. Se o reservatório de água estiver cheio, o aparelho pode não ligar.

Como limpar o filtro de fiapos?

Puxe o filtro para cima, abra-o, remova os fiapos com uma escova macia ou os dedos, depois feche e recoloque o filtro. Deve ser limpo após cada ciclo para eficiência ideal.

Com que frequência deve-se esvaziar o reservatório de água?

Recomenda-se esvaziar o reservatório após cada ciclo de secagem. O indicador 'Esvaziar água' acende quando está cheio.

Como limpar o condensador?

Desligue o aparelho, remova a placa de proteção, destrave as alavancas, retire o condensador, lave-o em água corrente para remover a poeira, coloque-o de volta e trave as alavancas. Faça isso a cada 10 ciclos aproximadamente.

Qual é a capacidade máxima de secagem?

Para algodão, 5 kg no máximo. Para sintéticos, 2,5 kg no máximo. Não ultrapasse esses limites para evitar uma secagem ineficaz.

Posso secar todos os tipos de roupas?

Não. Evite secar lã, seda, tecidos delicados, artigos de borracha, roupas tratadas com produtos inflamáveis, cortinas de fibra de vidro, etc. Consulte as etiquetas de conservação.

O que significa a luz 'Manutenção do filtro'?

Indica que o filtro de fiapos deve ser limpo. Se a luz permanecer acesa após a limpeza, verifique se está bem recolocado.

A secadora para durante o ciclo, por quê?

Isso pode ser devido a um reservatório de água cheio (o indicador acende), uma porta aberta ou um problema elétrico. Verifique esses pontos e reinicie.

É normal que o tambor e a porta estejam quentes?

Sim, durante e logo após o ciclo, o tambor e a porta podem estar muito quentes. Aguarde o fim do ciclo de resfriamento antes de abrir a porta e tocar na roupa.

MANUAL DE UTILIZADOR AB ITD 55 CX IBERNA

Manual do utiliser.Esta máquina deve somente utiliser-se de acordo com os fins para que foi concebida, conforme descripto;nestemanual.Assegure-se de que o compreendeu bem antes de quando autilizá-la.

Instalacao. Nunca instale a maquina jusqu o cortinas e providencia no sentido de evaporar a queda de objectos paraTRS da maquina ou a sua accumulacao debaixo da mesma. Se o chao for alcatifoado, colque a maquina sobre uma plac de madeira compensada.

Ventilacao. Verifique regularamente se nada está a limitar o fluxo de ar na maquina:

Verifique a eventual Presence de cotao apsoautilização, e limpe, se necessário.

As entradas e saidas devem manter-se desobstruidas.

Se a boa de secar for realizada freqenmente, o periodo entre verificacoes deve ser reduzido em conformidade.

Recipiente da agua. Esvaziar o recipiente antes cada ciclo de secagem. Use ámbas as mês sempre que transporte um recipiente de água cheio.

Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na maquina de secar. NAO deve por na maquina roupa ensopada e a pingar.

Isqueiros e fósforos não devem ser deixados nos bolso s NUNCA utilize liguidos inflamáveis proxies da boa.

Espuma plástica, borracha de espuma e materiais de borracha não são adequados para utilizesçao em maquinas de secar.

Os artigos em cuja composicao entrem\ estes materiais NAO PODEM ser\ colocados na MQquina.

Nunca devera utilizes-se esta MQquina para segar cortinas de fibra de vidro. Se除外as roupas forem contaminadas com estas fibras, poder provocar irritacoes na pele.

Roupas tratadas com sprays ou liquidos de limpeza inflamáveis, como, por exemple, a gasolina, não devem colocar-se{nesta maior.

Nāo deixe fibras ou cotão acumarem-se no chão, em redor ou debaixo da máquina.

Periodo de arrefecimento. O interior do除外 podc estar mucho quente.Antes deutar a roupa,deixe sempre a maquina de secar completar o periodo de arrefecimento.

Avarias. Não insistsista em usar a boa, não quise que lhe pareça estar com qualquer avaria.

Após autilização.Retire a ficha da tomada de corrente electrolytica.Faca o mesmo antes de limpar aquina.

Cabo de alimentacao. Se o cabo de alimentacao esta MQina estiver danificado, tem de ser substituido por um cabo especial que se encontra somente disponivel no Servico de Assistencia Tecnica ou num Agente Autorizzato.

Servico de Assistencia Tecnica. Para asseguar o functiimento seguro, eficiente e continuado estaquina, recomendamos que as reparacoes e os serviços de manutenao sejam apenas executados por um tecico autorizzato.

PORTUGUES

Segurarca 56

Requisitos electricos 57

Requisitos de instalacao 58

Preparacao da energia 58

Preparacao da roupa 58

Peso maximalo de secagem 58

Separação da cargo 58-59

Especificações tíncicas 64

Resolucao de problemas 65

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇOES

Estaquina deve ser posta a functionar de acordo com as instruções deste manual. Destina-se apenas a uso dométrico no que se refere à secagem de têixeis e vestuário cuja limpeza tenha sido efectuada com uma该怎么 de água. Não PODE utilizes-se com produits de limpeza a seco. Para sua segurarca, aquina deve ser corretoamente instalada.

Cas tenha qualquer duivida acerca da instalacao, ligue para o numero nacional da Assistencia Tecnica para aconselhoamento.

Antes de utiliser aquina de secar roupaPGA primairez:

• leia com atenção este livre de instruções.
  retire tout o que estiver no tambor.
• limpe o interior do quando e a porta com um pano humido para remove o poque possa ter-se instalado durante o transporte.

IMPORTANTE:Esta máquina de secar roupa deve apenas ser'utilizada para-textei e vestuárioURTa limpeza tenha sido efectuada com una solucao de agua.

NAO sequenamaquina tecidos tratados com produits delimpeza a seco.

Requisitos electricos

ATENÇAO!

A ELECTRICIDADE PODE SER

EXTREMAMENTE PERIGOSA.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO

PRECISA DE ESTAR LIGADO Å

TERRA.

Estaquina está apetrechada com una ficha vulcanizada.

A ficha delve ficar acessivel para se poder deslugar aquina,aposa sua instalacao.

IMPORTANTE: Os fios do cabo de alimentacao tem cores differsentes, de acordo com o segunte documento:

Azul - NEUTRO

Castanho

ACTIVO

Verde e amarelo

• TERRA

Se o cabo de alimentacao造血aquina estiver danificado, tem de ser substituido por um cabo especial que se encontra somente disponivel no Servico de

Assistência Tecnica ou num Agente Autorizzato.

PORTUGUES

Requisitos de instalacao

IMPORTANTE:EstaMQinaDeve ser instalada de modo a que as entradas e as saidas de ar nao fiquem obstruidas (fig.1).

1-Cabo de alimentacao
2- Entradas de ar
3-Saidas de ar

Deverá deixar-se um espaço livre de circa de 12mm entre as superficies laterais, a traseira e a base da boa e as paredes Aroundantes, armários e chão.

Evite a queda de objectos ou a sua accumulacao atras ou debaixo daquina, uma vez que tal pode resultar na obstruação das entradas e saidas de ar.

Preparação da energia

Antes de utiliser a boaina de secar pela primaira vez, limpe o interior do tambor e da porta com um pano humido.

Certifique-se de que a roupa que vai secur e apropriada para secagem por maquina de secar, conforme indicado nos sintolos das etiquetas, representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos.

Preparação da roupa

Certifique-se de que todos os feiros estao fechados e os bolso vazios.Vire os artigos do avesso.Coloque a roupa livrente no quando de modo a nao se emaranhar.

Não sobrecarregue o tambor, particulamente ao secar artigos volumosos, quando a roupa pode ficar presa ao tambor e não secar uniformemente.

Peso máximo de secagem

Algodoes Max. 5 kg
Sintéticos Max. 2,5 kg

Separe a ricerca como se segue:

A) Por sintoblos desciousos de secagem Na gola ou no interior da baina:

Pode ser seco em maquina de secar.

Secagem a alta temperatura.

Secagemapanasa baixa temperatura.

Nāo pôr na máquina de secar roupa.

B) Por quantidade e volume

Sempre que aarga for superior a capacidade da maquina, separe a roupa de acordo com o volume (por exemple, toalhas e roupa interior).

PORTUGUES

C) Por tipo de tecido

Algodoes/roupa branca: Toalhas, jérsei de algodão, roupa de cama e de mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-demacaco, etc., de poliéster ou poliamida, assim como misturas de algodão/fibras sintéticas.

D)Por graudecsegagem

• Separe por: secagem para engomar, secagem para guardar, etc.
• Para artigos delicados, prima a tecla 'REGULAR O CALOR' para seleccionar uma temperatura de secagem baixa (
• Para ventilar ou fazer artigos muito delicados, seleciona a opcao de ventilacao no selector

Não por na boa de secar:

Las, sedas, tecidos delicados, meias de nylon, bordados delicados, tecidos com decoracao metalica, vestuario com guarinacoes de PVC ou couro, tenis, artigos volumosos, tais como sacos-cama, etc.

IMPORTANTE: Não seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestuário de borracha (perigo de incência ou de explosão).

Economia de energia

Ponha somente naquina de secar roupa as peças que tenham sido bem torcidas oucentrifugadas. Quanto mais seca estiver a roupa, menor sera o tempo de secagem, resultando numa economia de electricidade.

Tente SEMPREocularo peso maximalo de roupa, o que origina economia de tempo e de electricidade.

NUNCA exceedo o peso máximo recomendado, o que provocar造血perdicao de tempo e de electricidade.

NUNCA colque artigos molhados e a pingar na boa de secar, poi pode danificar o electrodomestico e desperdarcastempo e eficiencia.

Abrir a porta

A porta pode也是非常 ser aberta.
pressionando-a (fig.2).Trata-se de una
funcao de seguranca para impedir que
criangas fiquem presas no tambor.

ATENCAO!

QUANDO A MAQUINA DE SECAR ROUPA ESTIVER A SER UTILIZADA, O TÁMBOR E A PORTA PODEM ESTAR Muito QUENTES.

Para reinicuar a maquina, feche a porta e prima a tecla ON

Filtro

IMPORTANTE: Para fazer a eficiência da boa, verifique se o FILTER do cotão está limpo antes de cada ciclo de secagem.

1. Puxe o filtro para cima (fig. 3).
2. Abra o filtrlo como ilustrado (fig. 4).
3. Retire com cuidado os resíduos de tecido, usinga escova macia ou a ponta dos dedos.
4. Junte ecke entresi asdias metades do filtroe volte a monta-lo no seu lugar.

Acende-se quando o filtro precise da ser limpo.

Se a roupa não estiver a secar, verifique se o filtrão não está obstruido.

PORTUGUES

Recipiente da agua

A agua removida da roupa durante o ciclo de secagem, é recolhida num recipiente instalado no fundo daquina de secar.

Quando o recipiente está cheio o indicator 'EMPTY WATER' (ESVAZIAR AGUA—) do pailen de controlo acende-se o recipiente TEM de ser esvaziado.

Nota: Durante os primeiros ciclos de uma boa, a quantidade de agua recolhida é muito pouca, poised um reservatório interno é enchido primo.

Recomendamos que o recipiente está esvaziado antes cada ciclo de secagem.

Para esvaziar o recipiente:

1. CERTIFIQUE-SE DE QUE A MAQUINA ESTA DESLIGADA. Puxe cuidadosamente a parte inferior do encosto de modo a(desprender-se daquina.A secção superior podeOOTMdesarticular-se, permitindo a remoçao completeness do encosto (fig.5).
2. Puxe o punho frontal da gaveta com firmeza e faça deslizar o recipiente da agua para fora daquina (fig. 6). Secure o recipiente com ambas as mãos. quando cheio, o recipiente da agua pesa aproximamente 4kg (fig. 7).
3. Solte a tampa localizada na parte superior do recipiente e retire a agua (fig. 8).
4. Coloque a tampa de novo e faça deslizar o recipiente da água de volta à posicao inicial. PRESSIONE FIRMEMENTE ATÉ SE FIXAR NA POSICAO DEVIDA.

Condensador

Importante: Antes de limpar o condensador, deslige sempre a maquina e retire a ficha da tomada de corrente electrica.

1. Retire o encosto (fig. 5).
2. Rode as dos alavancas de fixação no sentido invenso ao dos ponteiros de um relógio (fig. 9).
3. Tire a unidade do condensador (fig. 10).
4. Remova suavamente eventuais poeiras ou cotao com um pano, depuis lave a unidade, segurando-a sob agua corrente (fig. 11), rodando-a para que a agua escorra entre as placas, para remove eventuais poeiras ou cotao.
5. Reinstale o condensador, assegurando que fica encaixado firmamente na posicao devida. Fixe as duas alavancas, rodando-as no sentido dos ponteiros de um relógio.
6. Reinstale o encosto.

PORTUGUES

Guia de secagem

Aabela minha os temposapproximados de secagem,dependendo do tipo de tecido e do grau de humidade da roupa.

REGULAR CARGA PESADA CARGA MÉDIA CARGA LEVE O CALOR

ALGODAO ALTO 120-185 Min 70-80 Min 50-65 Min

TECIDOS DE FIBRAS

SINTÉTICAS BAIXO 70-85 Min 55-65 Min 40-55 Min

TECIDOS DE FIBRAS

ACRILICAS BAIXO 50-65 Min 40-50 Min 30-40 Min

PROGRAMA PRE-FERRO DE PASSAR: SUAVIZA OS VINCOS - FACILITA A ACQAO DE PASSAR A FERRO

Para tecidos delicados selezione o botão 'LOW HEAT SETTING' (REDUZIR O CALOR) para todos os Programas de Secagem. Isto reduz a temperatura de secagem proteger as roupas.

LEMBRE-SE: Durante os ultimos 10 Minutes, utilizes-se sempre ar frio para seccar a roupa.

PORTUGUES

Painel de controlo e luzesindicadoras (fig. 13)

1. 'AIRING' (VENTILACAO) - selecionando esta tecla, a fase de aquecimento do ciclo de secagem é eliminada, o que permitte que as peças mais delicadas sejam secadas com ar frio. Esta opção permite que as roupas sejam secadas e/ou 'ventiladas' de acordo com o tempo que pretender.
2. Tecla ON' e indicator - prima para ligar, o indicator illumina-se.
3. Tecla 'HEAT SETTING' (REGULAR O CALOR) - prima para reduzir o grau de calor para artigos delicados; prima novamente para seleccionar alta temperatura.

ALTO Regular calor

BAIXO Regular Calor

1. Selector 'DRYING TIME' (TEMPO DE SECAGEM) - selección o tempo de secagem ou a opção de secagem para engomar (a).
2. Indicador 'FILTER CARE' (CONTROLDO ESTADO DO Filtro) -acendese quando o filtro necessitar de limpeza.
3. Indicador 'EMPTY WATER' (ESVAZIAR ÁGUA) – hina-se quando o recipienté da agua estiver cheio.

PORTUGUES

Funcionamento

1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor. Assegure-se de que a roupa não entra v o fecho da porta.
2. Se secar artigos delicados prima a tecla 'AIRING' (VENTILACAO) ou a tecla 'HEAT SETTING' (REGULAR O CALOR) para reduzir o nível de calor. Prima novamente no final, para anular a opcao.

ALTO Regular calor ou ventilacao nao selecionados

BAIXO Regular calor ou ventilacao selecionados

1. Rode o selector 'DRYING TIME' (TEMPO DE SECAGEM) até que o tempo de secagem necessário está algo alinhado com o símbolo.

A regulação de Secagem para engomar mostrada pelo símbolo *elector 'DRYING TIME' (TEMPO DE SECAGEM) proporciona uma função condicionadora e anti-rugas. A boa, aquecerá a energia durante 9 minutos, seguidos de um perfeito de arrefecimento de 3 minutos, sentido especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consideravel antes de serem passadas a ferro, por exemplo, num cesto de roupa. A roupa podeacularly ficar endurecida quando seca no exterior, num estendal, ou no interior+junto a aquecedores. O processo de SECAGEM PARA ENGOMAR suaviza os vincos do tecido, facilitando a acão de passar a ferro e tornando-a mais rápida.

1. Fecha a porta com cuidado, empurrando-a lentamente até ouvir um clique.

2. Prima a tecla 'ON'. O indicator ilumina-se, iniciando-se o ciclo de secagem.

3. A roupa é seca revolvendo-se em ar quente controlado por um termóstato. Durante os ultimos 10 Minutes do cielo de secagem é realizado ar frio para minimizar a formação de vincos e arrerefcer a roupa de forma a ser manuseada.

4. Quando o programa chegar ao fim, o tambor para de rodar e o selector aponta para o*simbolo

Abra a porta e retire a roupa.

ATENCAO! O TAMBOR, A PORTA E A CARGA PODEM ESTAR Muito QUENTES.

1. Após cada ciclo de secagem, limpe o过滤 e esvazie o recipiente da agua a fim de assegurar o maior de eficiência de secagem. (Vide §§ 'Filtró' e 'Recipiente da agua').
2. Limpe o condensador antes aproximamente cada 10 ciclos de secagem, a fim de assegurar o maior de eficiência de secagem. (Vide secção 'Condensador').

PORTUGUES

Limpeza daquina

IMPORTANTE: Desligue sempre a boa, e retire a ficha da tomada de corrente antes de limpa-la.

Após cada cielo de secagem, limpe o FILTER esvazie o recipiente da agua.

Limpe o condensador com regularidade.

Apos cada utilizeso, limpe o interior do quando e deixe a porta aberta por eles instantes, de modo a permitir que a circulaço do ar o seque.

Limpe o exterior da maquina e a porta com um pano macio.

NAO utilize produits ou discos de limpeza abrasivos.

Para evaporar que a porta se encrave, limpe periodicamente a junta da porta com um creme de limpeza resistente a riscos.

Especificações技术icas

Capacidade do tambor 115 litres

Carga maxima 5kg

Altura 85 cm

Largura 60 cm

Profundidade 60~cm

Faixa da Etiqueta de Energia C

Note: Quanto a+dados eletricos, consulte a etiqueta narente daquina (com a porta aberta).

PORTUGUES

Resolução de problemas

Se a boa de fazer não funciona correctamente,verifique os seguients pontos antes de chamar um technician de assistencia.

O tempo de secagem é demasiado longo/as roupas não está suficientemente segas:

-Selecionou o tempo/programa de secagem correctos? Vá à páginá 61.
A roupa estáva demasiado ensopada? As roupas foram bem torcidas oucentrifugadas?
O贫困人口 necessita de limpeza? Va a páginá 59.
O condensador necessita de limpeza? Va a pagina 60.
Aquina está com excesso de roupa?
Vá à págin 58.
- As entrada, saidas e a base da boaquina está desobstruías?
A tecla 'HEAT SETTING' (REGULAR O CALOR) ou 'AIRING' (VENTILACAO) foi selecionada num ciclo anterior? Va a págin62.

A boaquina nao funciona:

• Existe energia électrique para alimentar a boaquina? Verifique'utilizando除外 aparelho eletrico, por exemplo, um candeeiro.
  A ficha está correctamente ligada a corrente electrica?
  Houve algoqm corte de corrente?
  O fusivel fundiu-se?
  A porta está bem fechada? Vá à páginá 59.
  A boaina está ligada, tanto a corrente de alimentacao como na boaina? Vao pagina 62.
  O tempo de secagem ou o programa foram selecionados? Vá à páginá 62.

A�aporta?Va a pagina 59.
A这其中 deixou de funcirar devido ao tabuleiro da agua estar cheio e precisar de ser esvaziado? Va a paging 60.

O recipiente da agua necessita de ser esvaziado? Va a págin60.

Se o cabo de alimentação造血áquina estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo especial que se encontra somente disponível no Serviço de Assistência Tecnica ou num Agente Autorizado.

Se antes todas as verificações recomendadas, ainda subsistir qualquer problema com a其间ina, ligue para o Servico de Assistencia para aconselhoamento. Podem seguir ajuda-lo pelo telephone ou combinar consigo a intervencao adequada de um technician, nos termos da garantia. No entanto, pode serdebitado nas seguintes situações:

Aquina está em bom estado de acontecimiento.
- Não foi instalada de acordo com as instruções de instalação.
Foi realizada incorrectamente.

ESPANOL

Especialidades技术icas