Bravia KD65XG7003 - Televisor SONY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bravia KD65XG7003 SONY

• Índice AVISO IMPORTANTE p. 2
• Informações de segurança p. 2
• Telecomando e Televisor p. 4
• Diagrama de Ligações p. 6
• Instalar o televisor na parede p. 8
• Utilizar o Suporte de parede opcional p. 8
• Separar o Suporte de mesa do televisor p. 9
• Resolução de problemas p. 10
• Problemas e soluções p. 10
• Características técnicas Introdução Obrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. Nota p. 10

• Antes de utilizar o televisor, por favor leia “Informações de segurança” (página 2).• Leia as Informações de Segurança para obter informações de segurança adicionais.• As imagens e ilustrações utilizadas no Guia de configuração e neste manual destinam-se a ser utilizadas apenas como referência e podem ser diferentes do produto real.• O “xx” que aparece no nome do modelo corresponde a um dígito numérico, relacionado com o design, a cor ou o sistema do televisor. Localização da etiqueta de identificação As etiquetas com o N.º de Modelo, a Data de Fabrico (ano/mês) e a classificação de Alimentação encontram-se na parte traseira do televisor ou na embalagem.Para modelos com adaptador de corrente fornecido:As etiquetas com o N.º de Modelo e N.º de série do adaptador de corrente encontram-se na base do adaptador de corrente. AVISO IMPORTANTE Aviso para Equipamento de Rádio A Sony Visual Products Inc. declara que os tipos de equipamento de rádio KD-65XG7096, KD-65XG7093, KD-65XG7077, KD-65XG7073, KD-65XG7005, KD-65XG7004, KD-65XG7003, KD-65XG7002, KD-55XG7096, KD-55XG7093, KD-55XG7077, KD-55XG7073, KD-55XG7005, KD-55XG7004, KD-55XG7003, KD-55XG7002, KD-49XG7096, KD-49XG7093, KD-49XG7077, KD-49XG7073, KD-49XG7005, KD-49XG7004, KD-49XG7003, KD-49XG7002, KD-43XG7096, KD-43XG7093, KD-43XG7077, KD-43XG7073, KD-43XG7005, KD-43XG7004, KD-43XG7003, KD-43XG7002 estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/Este equipamento de rádio pode ser operado na UE sem infringir os requisitos aplicáveis sobre a utilização de espectro de rádio. Informações de segurança Instalação/Programação Instale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, choque elétrico ou avaria e/ou feridas. Instalação
• O televisor deve ser instalado perto de uma tomada de corrente elétrica facilmente acessível.• Coloque o televisor numa superfície nivelada e estável, para evitar que caia e provoque ferimentos pessoais ou danos no produto.• Instale o televisor num local onde não possa ser puxado, empurrado ou derrubado. Consulte o Guia de Configuração para obter informações sobre como montar o Suporte de mesa do televisor. Ligação de Internet e Privacidade de dadosEste produto liga-se à Internet durante a configuração inicial assim que a rede é ligada de forma a confirmar a ligação à Internet e posteriormente para configurar o ecrã Inicial. O seu endereço IP é utilizado nestas e todas as outras ligações à Internet. Se não quiser que o seu endereço IP seja utilizado, não configure a função de Internet sem fios e não ligue um cabo de Internet. Consulte as informações de privacidade apresentadas nos ecrãs de configuração para mais informações acerca das ligações à Internet. Guia de Ajuda (Manual) Prima HOME o telecomando e, em seguida, selecione [Guia de ajuda] no menu [Parâmetros] para obter mais informações detalhadas. Também pode verificar o Guia de Ajuda a partir do seu PC ou smartphone (informações indicadas na contracapa deste manual).D:\LIFA\@ Jobs\SG\SY19_SG_EU_RG_121\4748137121\4748137121_06PT\4748137121_06PT.fm master page: Right KD-65XG70xx / 55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx 4-748-137-12(1)

• Instale o televisor de forma a que o Suporte de mesa do televisor não fique de fora do suporte do televisor (não fornecido). Se o Suporte de mesa ficar de fora do suporte do televisor, poderá levar a que o aparelho caia e provoque ferimentos pessoais ou danos no televisor.

• Só técnicos de assistência qualificados devem realizar as instalações de Suporte de parede.

• Por razões de segurança, recomendamos fortemente que utilize acessórios da Sony, a incluir: Suporte de parede: SU-WL450

• Certifique-se de que utiliza os parafusos fornecidos com o Suporte de parede quando instalar o Suporte de parede no televisor. Os parafusos fornecidos têm a dimensão indicada pela ilustração quando medidos a partir da superfície de fixação do Suporte de parede. O diâmetro e o comprimento dos parafusos são diferentes dependendo do modelo de Suporte para montagem na parede. A utilização de parafusos diferentes dos fornecidos pode provocar avarias internas no televisor ou fazer com que caia, etc. Transporte

• Antes de transportar o televisor, desligue todos os cabos.

• São necessárias duas ou mais pessoas para transportar um televisor de tamanho grande.

• Ao transportar manualmente o televisor, segure-o conforme é apresentado abaixo. Não faça pressão sobre o painel LCD nem sobre a moldura em redor do ecrã.

• Quando levantar ou mover o televisor, segure-o firmemente pela parte de baixo.

• Não exponha o televisor a choques ou vibrações excessivas durante o transporte.

• Se tiver que transportar o televisor ou levá-lo para reparações, utilize a caixa e os materiais de embalagem originais. Prevenir quedas KD-65XG70xx / 55XG70xx KD-49XG70xx / 43XG70xx Parafuso (M6) Suporte de parede Tampa traseira do televisor 8 mm – 12 mm 8 mm – 12 mm Parafuso M6 (não fornecido) Cabo (não fornecido) Parafuso (não fornecido) 1,5 N·m {15 kgf·cm} 8 mm – 12 mm Parafuso M6 (não fornecido) Cabo (não fornecido) Parafuso (não fornecido) 1,5 N·m {15 kgf·cm} PTD:\LIFA\@ Jobs\SG\SY19_SG_EU_RG_121\4748137121\4748137121_06PT\4748137121_06PT.fm master page: Left KD-65XG70xx / 55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx 4-748-137-12(1)

Telecomando e Televisor A forma, localização, disponibilidade e função dos botões do telecomando pode variar, dependendo da região/país/modelo de televisor. / (Seleção de entrada/Fixar teletexto) No modo de televisão: Apresenta e seleciona a fonte de entrada.No modo de Teletexto: Fixar a página atual. (Televisor em modo de espera) (standby) DIGITAL/ANALOG Alternar entre a entada digital e analógica. SYNC MENU Apresentar o menu BRAVIA Sync.Prima HOME o telecomando e, em seguida, selecione [Guia de ajuda] no menu [Parâmetros] para obter mais informações detalhadas. Botões numéricos EXIT (Teletexto) Apresentar informações de teletexto. Botões coloridos YouTube (Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor) NETFLIX (Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor) / (Revelação de Informação/ Teletexto) Apresentar informações. SLEEP Prima repetidamente até o televisor apresentar o tempo em minutos ([Desativar]/[15 min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/[90 min]/[120 min]) que pretende que o televisor fique ligado antes de o desligar. Prima SLEEP repetidamente até [Desativar] surgir no ecrã para cancelar o temporizador. GUIDE/ Apresente o EPG Digital (Guia Eletrónico de Programas). RETURN/ OPTIONS Apresenta uma lista que contém atalhos para alguns menus de definições.As opções listadas variam dependendo da entrada atual e do conteúdo. HOME

Menu de navegação e seleção no ecrã. +/– (Volume) (Saltar) (Sem som) PROG +/–// No modo de televisão: Selecionar o canal.No modo de Teletexto: Selecionar a página seguinte () ou anterior (). Nota

• Os botões do número 5, , PROG + e AUDIO possuem pontos táteis. Use os pontos táteis como referências ao operar o televisor.

AUDIO Selecione o som da fonte multilíngue ou som duplo (dependendo da fonte do programa). (Configurar legendas) TITLE LIST (Indisponível para Itália) Apresentar a lista de títulos.

Agir sobre conteúdos multimédia no televisor e no dispositivo compatível com BRAVIA Sync que esteja ligado. Esta chave pode também ser utilizada para operar a reprodução do serviço VOD (Vídeo sob Pedido). A disponibilidade depende do serviço VOD. REC (Indisponível para Itália) Grave o programa em visualização atualmente no USB HDD. (Modo Panorâmico) Ajuste a apresentação do ecrã. Prima repetidamente para selecionar o modo panorâmico pretendido. KD-65XG70xx KD-55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx (Alimentação) Sensor do telecomando / Indicador LED Nota

• Se selecionar as legendas e o utilizador iniciar uma aplicação de texto digital através da tecla ‘texto’, a apresentação de algumas legendas pode, em determinadas circunstâncias, ser interrompida. A descodificação das legendas será retomada automaticamente quando o utilizador sair da aplicação de texto digital.• Certifique-se de que o televisor está desligado antes de retirar a ficha da tomada.• Puxe a ficha da tomada para desligar o televisor totalmente da alimentação.• Aguarde um pouco ao efetuar a seleção da entrada para mudar para outra entrada.

Diagrama de Ligações Pode conectar uma vasta gama de equipamento opcional do seu televisor. Nota

• Os terminais, etiquetas e funções podem variar dependendo da região/país/modelo de televisor.

• Permite o acesso a serviços de televisão pagos. Para mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o CAM.

• Não introduza o smart card diretamente na ranhura CAM do televisor. Tem de ser introduzido no Módulo de Acesso Condicional fornecido pelo seu agente autorizado.

• O CAM não é suportado em todos os países/regiões. Verifique com o seu agente autorizado.

• Pode aparecer uma mensagem do CAM quando muda para um programa digital depois de utilizar vídeo Internet.

• Ligar um grande dispositivo USB pode interferir com outros dispositivos ligados junto do mesmo.

• Ao ligar um grande dispositivo USB, ligue à tomada USB 1.

• Ligue um dispositivo USB HDD à porta USB

• O interface HDMI consegue transferir o vídeo e áudio digital em apenas um cabo.

• HDMI IN 2/3 Para apreciar os conteúdos de alta qualidade 4K 50p/60p, ligue um cabo HDMI de Alta Velocidade Premium a HDMI IN 2/3 e defina o [Formato de sinal HDMI] para [Formato avançado]. Para detalhes sobre os formatos suportados, consulte as “Características técnicas” neste manual (página 10-11).

• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Ligue o seu sistema de áudio a HDMI IN 3 para encaminhar o áudio do televisor para o seu sistema de áudio. Um sistema de áudio que suporta HDMI ARC pode enviar vídeo para o televisor e receber áudio do televisor através do mesmo cabo HDMI. Se o seu sistema de áudio não suporta HDMI ARC, uma ligação adicional com DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) é necessária. (Entrada RF), (Entrada satélite)*

• Ligações para antena terrestre/cabo e satélite. AUDIO OUT /

• Compatível apenas com cabo Mini-tomada estéreo de 3-pólos.

• Para ouvir o som do televisor através do equipamento ligado, carregue em HOME, em seguida selecione [Definições do Sistema] t [Configurar] t [Configuração AV] t [Saída de Áudio/Auscultador] e em seguida selecione o item pretendido. Nota *1 Para um dispositivo externo que só tenha SCART AV OUT, utilize um adaptador SCART-RCA.*2 Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor.

Instalar o televisor na parede Utilizar o Suporte de parede opcional Este manual de instruções do televisor fornece apenas os passos para preparar o televisor para a instalação na parede antes deste ser instalado na parede. Para os clientes: Para proteção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efetuada por agentes Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio. Para os agentes e contratantes da Sony: Preste total atenção às medidas de segurança durante a instalação, manutenção periódica e análise deste produto. Utilize o Suporte de parede SU-WL450 (não fornecido) para instalar o televisor na parede. Ao instalar o Suporte de parede, consulte também as Instruções de operação e o Guia de instalação fornecidos com o Suporte de parede. Nota

• Certifique-se de que guarda os parafusos retirados num local seguro, mantendo-os afastados de crianças.

• Se o Suporte de mesa do televisor estiver encaixado no televisor, desencaixe-o primeiro do televisor. Consulte o Guia de Configuração e cumpra os passos na ordem inversa para desencaixar o Suporte de mesa do televisor.

• Coloque o televisor com o ecrã virado para baixo numa superfície plana e estável coberta com um tecido grosso e suave quando remover o Suporte de mesa do televisor, para evitar danificar a superfície do ecrã LCD. (Apenas nos modelos KD-49/43XG70xx) Para obter instruções sobre a instalação do Suporte de parede, veja a Informação de Instalação (Suporte de parede) na página do produto para o modelo do seu televisor. www.sony.eu/support/ É necessária uma formação técnica adequada para instalar este produto, especialmente para determinar a resistência da parede para suportar o peso do televisor. Certifique-se de que a instalação deste produto na parede é efetuada por agentes Sony ou por contratantes licenciados e preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização indevida ou instalação incorreta.D:\LIFA\@ Jobs\SG\SY19_SG_EU_RG_121\4748137121\4748137121_06PT\4748137121_06PT.fm master page: Right KD-65XG70xx / 55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx 4-748-137-12(1)

Separar o Suporte de mesa do televisor 1 Remova um lado do Suporte de Mesa do Televisor de cada vez. Firmemente segure no Suporte de Mesa do Televisor com ambas as mãos enquanto outra pessoa levanta o televisor. 2 Repita o passo anterior e remova o outro lado do Suporte de Mesa do Televisor. Nota

• Três ou mais pessoas são necessárias para desencaixar o Suporte de Mesa do televisor.

• Tenha cuidado para não exercer demasiada força enquanto desencaixa o Suporte De Mesa do Televisor, pois pode causar a queda do televisor e resultar em ferimentos pessoais ou danos físicos ao televisor.

• Tenha cuidado quando manuseia o Suporte de Mesa do Televisor para prevenir danos ao televisor.

• Tenha cuidado ao levantar o televisor, pois o Suporte de Mesa do Televisor é desencaixado, o Suporte de Mesa do Televisor pode cair e provocar ferimentos pessoais.

Resolução de problemas Quando o indicador LED está a piscar a vermelho, conte o número de vezes que pisca (o tempo de intervalo é de três segundos). Se o indicador LED piscar a vermelho, reinicialize o televisor desligando a ficha do televisor da tomada durante dois minutos e, em seguida, ligue o televisor. Se o problema persistir, contacte o agente ou o centro de assistência da Sony e indique o número de vezes que o indicador LED piscar a vermelho (o tempo de intervalo é de três segundos). Prima no televisor para o desligar; retire a ficha da tomada e informe o agente ou o centro de assistência da Sony. Problemas e soluções Sem imagem (ecrã escuro) e sem som

• Verifique a ligação da antena (aérea)/cabo.

• Ligue a ficha do televisor à tomada e prima no televisor ou telecomando. Contornos da imagem distorcidos

• Altere a atual definição de [Modo Filme]* para outras definições. O televisor desliga-se automaticamente (o televisor passa para o modo de Espera)

• Verifique se [Temp. Desligar]* está ativado.

• Verifique se [Duração]* está ativado por [Ligar Temporizador]* ou [Definições de Fotograma de Imagem]*.

• Verifique se [Modo espera de TV inativo]* está ativado. Não é possível selecionar algumas fontes de entrada

• Selecione [Tomada AV]* e selecione [Sempre]* da fonte de entrada. Não é possível sintonizar alguns programas

• Verifique a ligação da antena (aérea)/cabo. O telecomando não funciona

• Substitua as pilhas. A área na proximidade do televisor aquece

• Quando o televisor é utilizado durante um período de tempo prolongado, a área na proximidade do televisor aquece. Poderá sentir a superfície quente ao tocar com a mão. *Prima HOME o telecomando e, em seguida, selecione [Guia de ajuda] no menu [Parâmetros] para obter mais informações detalhadas. Características técnicas Sistema Sistema do ecrãEcrã LCD (Visor de cristais líquidos), Retroiluminação LEDSistema de televisãoDependendo do país/área/modelos de televisorAnalógico: B/G, D/K, IDigital: DVB-T/DVB-CDVB-T2* Satélite* : DVB-S/DVB-S2Sistema de cor/vídeoAnalógico: PAL/SECAM/NTSC3.58 (apenas vídeo)/NTSC4.43 (apenas vídeo)Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L5.0, H.265/HEVC MP/Main10@L5.1 (4K 60fps)Cobertura de canaisDependendo do país/área/modelos de televisorAnalógico: UHF/VHF/CaboDigital: UHF/VHF/CaboSatélite* : Frequência IF 950-2.150 MHzSaída de som10 W + 10 WTecnologia sem fiosProtocolo IEEE 802.11b/g/nBanda de frequência(s)Versão do softwareEste equipamento de rádio destina-se a ser utilizado com a(s) versão(ões) de software aprovada(s) que está(ão) indicada(s) na Declaração de Conformidade da UE.Consulte [Apoio ao cliente] no menu [Parâmetros].O software carregado neste equipamento de rádio está verificado e de acordo com os requisitos essenciais da Diretiva 2014/53/UE. Tomadas de Entrada/Saída Antena (aérea)/caboTerminal externo de 75 ohm para VHF/UHFAntena de satélite* Conector de tipo F fêmea, 75 ohm.DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & tom 22 kHz, Distribuição por um Cabo EN50494./ AVINEntrada de vídeo/áudio (tomadas RCA)HDMI IN 1/2/3 (suporta resolução 4K, HDCP 2.3-compatível)* Vídeo:4096 × 2160p (24, 50, 60 Hz), 3840 × 2160p (24, 25, 30, 50, 60 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480iÁudio:PCM linear de dois canais: 32/44,1/48 kHz 16/20/24 bits, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTSARC (Audio Return Channel) (Apenas nos modelos HDMI IN 3)PCM linear de dois canais: 48 kHz 16 bits, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTSDIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Tomada digital ótica (PCM linear de dois canais: 48 kHz 16 bits, Dolby Digital, DTS)AUDIO OUT / (Mini-tomada estéreo)Auscultador, saída de áudio, subwoofer1, 2, 3 (HDD REC) (Função indisponível em Itália)As portas USB 1, 2 e 3 suportam High Speed USB (USB 2.0)LAN sem fios (IEEE 802.11b/g/n)Gama de frequência Potência de Saída2.400-2.483,5 MHz < 20,0 dBmD:\LIFA\@ Jobs\SG\SY19_SG_EU_RG_121\4748137121\4748137121_06PT\4748137121_06PT.fm master page: Right KD-65XG70xx / 55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx 4-748-137-12(1)

0,50 W Resolução do ecrã

3.840 pontos (horizontal) × 2.160 linhas (vertical)

Potência nominal USB 1/2/3 5V , 500mA MÁX Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.) com suporte de fixação para mesas KD-65XG70xx: 146,3 × 90,9 × 33,6 cm KD-55XG70xx: 124,1 × 78,5 × 33,6 cm KD-49XG70xx: 110,1 × 70,4 × 26,0 cm KD-43XG70xx: 97,0 × 63,0 × 26,0 cm sem suporte de fixação para mesas KD-65XG70xx: 146,3 × 84,5 × 8,0 cm KD-55XG70xx: 124,1 × 72,1 × 7,9 cm KD-49XG70xx: 110,1 × 64,5 × 5,7 cm KD-43XG70xx: 97,0 × 57,0 × 5,7 cm Peso (Aprox.) com suporte de fixação para mesas KD-65XG70xx: 21,6 kg KD-55XG70xx: 16,5 kg KD-49XG70xx: 12,5 kg KD-43XG70xx: 10,3 kg sem suporte de fixação para mesas KD-65XG70xx: 20,5 kg KD-55XG70xx: 15,4 kg KD-49XG70xx: 11,9 kg KD-43XG70xx: 9,7 kg *1 Nem todos os televisores têm tecnologia DVB-T2 ou DVB-S/S2 ou terminal de antena satélite. *2 HDMI IN 2 e HDMI IN 3 suporta formatos HDMI de Alta Qualidade tais como 4K 60p/50p 4:2:0 10 bit, 4:4:4, 4:2:2. *3 Consumo de energia em kWh por ano, com base no consumo de energia verificado com o televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de energia real irá depender da forma como o televisor é utilizado. *4 A energia em modo de espera (standby) especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários. *5 O consumo de energia em modo de espera (standby) irá aumentar quando o televisor estiver ligado à rede. Nota

• Não retire o cartão fictício ou cobertura (a disponibilidade depende do modelo do televisor) da ranhura TV CAM do televisor (Módulo de Acesso Condicional) exceto para inserir um cartão colocado no CAM.

• A disponibilidade dos acessórios opcionais depende dos países/região/modelo de televisor/stock.

• O design e as características técnicas estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Aviso para a função de televisão digital

• A Televisão Digital (DVB terrestre, satélite e cabo), serviços interativos e funções de rede, podem não estar disponíveis em todos os países e áreas. Algumas funções podem não ser permitidas ou podem não funcionar corretamente com alguns fornecedores e ambientes de rede. Alguns fornecedores de serviço de Televisão podem cobrar uma taxa pelos seus serviços.

• Este televisor suporta transmissão digital utilizando codecs MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC e H.265/HEVC, mas a compatibilidade com todos os sinais do operador/serviço, que pode mudar com o tempo, não pode ser garantida. Notas sobre HDR (Grande Alcance Dinâmico) (Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor)

• Compatível com todos os títulos de Jogos HDR PS4 via HDMI e apenas vídeos HDR da aplicação (App) Netflix e YouTube. (Consulte o Web site de suporte da Sony para obter mais informação). PTD:\LIFA\@ Jobs\SG\SY19_SG_EU_RG_121\4748137121\4748137121_06PT\4748137121_06PT.fm master page: Left KD-65XG70xx / 55XG70xx / 49XG70xx / 43XG70xx 4-748-137-12(1)

• A compatibilidade com todo o conteúdo HDR não é garantido. Informação da marca registada

• Os termos HDMI e High-Definition Multimedia Interface e o logotipo HDMI são marcas ou marcas registradas da HDMI Licensing Administrator, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, e o símbolo duplo D são marcas da Dolby Laboratories.

• Wi-Fi Protected Setup™ é uma marca comercial da Wi-Fi Alliance.

• O logo Wi-Fi CERTIFIED™ é uma marca de certificação da Wi-Fi Alliance.

• Netflix é uma marca registada da Netflix, Inc.

• “YouTube” e o “logótipo YouTube” são marcas comerciais registadas da Google LLC.

• “BRAVIA”, e BRAVIA Sync são marcas comerciais ou registadas da Sony Corporation.

• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e o logótipo “Blu-ray Disc” são marcas da Blu-ray Disc Association.

• “PlayStation” é uma marca registada e “PS4” é uma marca da Sony Interactive Entertainment Inc.

• Para obter informações sobre patentes DTS, consulte http:// patents.dts.com. Fabricado sob licença da DTS, Inc. DTS, o símbolo, & DTS e o símbolo em conjunto são marcas comerciais registadas e DTS Digital Surround é uma marca comercial da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados.

• TUXERA é uma marca comercial registada da Tuxera Inc. nos EUA e outros países. Apenas para modelos satélite:

• DiSEqC™ é uma marca comercial da EUTELSAT. Este televisor suporta DiSEqC 1.0. Este televisor não se destina ao controlo de antenas motorizadas.