Santo SZ 91200 I - Geladeira AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Santo SZ 91200 I AEG-ELECTROLUX

Antes de colocar o seu novo aparecido em funct ionamento, leia atenta-mente este manual de utilizesao. Nele pode encontrar informacoes importantes sobre a seguranca de utilizesao, instalacao e manutencao-do aparecido.

Conserve-o de forma a poder consulta-lo sempre que necessario.

Entregue-o a um eventual novo proprietario do aparelho. Este manual aplica-se a variedos modelos tecnicamente comparaveis, que diferem apenas no equipamento. Observe apenas as indentacoes que correspond ao seu Modelo.

O triangulo de aviso e/ou as indicatores correspondentes

(Aviso! Cuido! Atença!) assinalam as informações importantes para a sua segurar e o bom functimento do aparelho. Respeite esrupulosamente estas indications.

1.1. Este SYMBOLO guia-o atraves das varias etapas de utilizesao do aparelho.

2....

Este símbolo precede as informações complementares sobre a'utilisation e aplicação pratica do aparecido.

A folha de trevo assinala os conselhos e informacoes relativas a uma Utilização econômica e não poluente do aparecido.

Encontrará as explicações dos termos especialicos realizados no manual de utilizesação na parte final, no capítulo "Termos especialicos".

O manual de utilizesao contentos indicaoes que lhe permitem resolvereventuais avarias. Consulte "O que fazer se ...". Se estas indicações nãoforem suficientes, onoxo service de apoio ao cliente está a sua disposicao.

#

Seguranga 58

Remoçao de materiais 60

Informacoes sobre a embalagem do aparelho 60

Remoçao de apareiros usados 60

Remoçao da protecao de transporte 61

Instalacao 61

Local de instalacao 61

0 seu frigorifico necessita de ar 62

Encaixe 62

Ligacao eletrica 63

Descrição do aparecido-Vista do aparecido 64

Painel de controlo 65

Filtro de ar 66

Antes de logar o aparelho 67

Reulacao da temperatura 68

Desligar o aparelho 69

Equipamento interior 70

Prateleiras 70

Prateleiras da porta 70

Porta-garrafas 71

Controlo da humidade 72

Gavetas 72

Arrumacao correcta 73

Prazos de conservação dos alimentos frescos no compartmento

LONGFRESH 0^ 74

Descongelacao 76

Limpeza e manutencao 77

Conselhos praticos para poupar energia 78

0 que fazer, se... .78

Soluções para a eliminação o de falhas 78

Substituicao da lampada 80

A segurarca dos nosotros apareiros frigorificos corresponde aos regulamentos技术和icos vigilentes e a lei sobre a segurarca de apareiros. Contudo, sentimunos na obrigacao de lhe dar a conhecer as seguintoas indicações de segurarca:

Utilização conforme às disponções

• O aparecido frigorífico destiná-se ao uso dométrico. Ele serve para refrioger eCongelar alimentos e para guardar produits congelados, bem como para preparar gelo. Se o aparecido forutilizzato para outros fins ou operado Incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilitadepilos danos eventuais.
• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparecido frigorífico, por razões de segurar.
• Se utilizes o aparecido frigorífico para fins commerciais ou para outros fins às dema refrigeração e congregação de alimentos e do armazenamento de produits congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na sua zona.

Antes da primarya colocacao em funcaoamento

• Verifique se o aparecido frigoríficoaglesta danos de transporte. Não colocar, de modo algoum, apareiros danificados em funcaoamento! Em caso de danos, éfavor dirigir-seaos fornecedores.

Agente de refrigeracao

O aparecido contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural altoamento compatível com o meio ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transporte e instalar o aparelho, preste atençao para que nenhuma das peças do circuito de refrigeracao sera danificada.
• Se o circuito de refrigeracao for danificado:
• É indispensable évitar fogo aberto e fontes de inflamação;
• Arejar bem o compartmento em que se encontrar o aparecido.

Segurarca das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem para do alcance das crianças!
• Antes da remoção de apareiros usados sem conserto, é favor inutilização dos. Retirar a fiche de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à

rede, retiring ou destruir eventuels fechaduras de mola ou de ferroloho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com a utilização de apareiros domesticos. Providencia uma vigilência adequada e não permitta que as crianças brinquem com o aparecido!

No funciona diario

• Recipientes que contenham gases ou liquidos inflamáveis, podem tornarse permeaveis por ação do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho frigorífico recipiententes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.
• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu conteudo congela - se o seu conteudo incluir gás,elas podem até explodir! Nunca colque laranjadas, sumos, cerveja, VINHO, champanhe, etc., no congelador. Excepçao: bebidas com elevado teor de alcool pode ser postas no congelador.
• Não meter na Boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à lingua e Causear ferimentos.
• Não pegar nos produits congelados com as關鍵 molhadas. As關鍵icos poderiam congelar e fazer agarradas aos produits.
• Não operar aparehos electricos (p. ex. miguias electricas de fazer gelados, batedeiras electricas) no aparecido frigorífico.
• Antes de起初eartrabalhosde limpeza,desligar sempre o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusivel da casa.
• Paraletalarafichadatomada,puxarafichaeaocabo.

Em caso de avarias

• Se algo guma o aparelho tiver uma avaria, consulta primeiro o capi-tulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilizesçao. Se as indicações contidas neste capículo não oferecerem uma solução para o problema, é favor não proceedar a outros trab当时os por sua conta.
• Os apareiros frigoríficos são poder ser reparados por pessoal especi-alizo. Reparações impropriadas podem dar origem a perigos graves. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada maisproxima ou ao nosso service de assistência Tecnica.

Remoçao de materiais

Informações sobre a embalagem do aparecido

Todo os materiais realizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de incineração de lixo, sem perigo!

Quanto aos materiais: os plácicos são recicláveis e está marcados da seguin-te forma:

PE< para polietileno, p. ex. nos involucros exteriores e nos sacos que se encontrar no interior.
PS< para poliestireno, p. ex. nas peças realizadas para almofadar, por principio sem hidrocarboneto chlorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado edeeriam ser novamente entrega num posto de recolha de papel reciclavel.

Remoçao de apareiros usados

Por quostoes de protecao do meio-ambiente, os aparelhos frigorificos tem que ser removidos de forma controda. Isto e valido para o aparelho que usou ate a data e - um dia, antes de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os apareiros usados sem conserto, antes de proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, triturar ou destruir eventuels fechaduras de mola ou de ferrolhó. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se fechem por brincadeira no apareiro (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparecido não pode ser Removedo juntamente com o lixo(caseiro nem pelo service de recolha de moveris e utensilios domesticos usados.
• O circuito de refrigeracao, especialmente o permutador termico situ-ado na parte deTRSdoaparelho, não pode ser danificado.
• O símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, iajakdar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produits. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produits, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produits.

Remoçao da protecção de transporte

O aparecido e algumas pecas do equipoamento interior estao protegidas para o transporte.

.1. Retire as fitas autocolantes no lado esquerdo e direito da porta.
2. Retire todas as fitas autocolantes e enchimientos do interior do aparelho (excepto a placar de caracteristicas).

Instalacao

Local de instalacao

O aparelhodeer ser instalado num local seco e bem arejado.

A temperatura ambiente influencia o consumo de energia electrica e o bom funciona do aparelho. Por isso, o aparelho

• não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
• não devería ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem de outras fontes de calor;
  -soleveria ser instalado num local com una temperatura ambiente correspondente a classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na place de caracteristicas, situada à esquerda no interior do aparelho. Aabela segunte minha a temperatura ambiente correspondente a cada classe climática:

Não é permitida a montagem directa por boa de uma placá de cozinha. As temperatas, normalmente elevadas, da placá de cozinha podem danIFICAR o aparecido.

Se uma placá de cozinha for instalada junto do aparecido, as respectivas indicações de montagem e segurar devem ser respeitadas. Tendo em consideração as multiplas condições possíveis de instalação, é impossí-vel fornecerquiry informações pormenorizadas.

É aconselhável evitar o aquecimento do frigorífico, mantendo-o a uma distência adequada de qualquer fonte de calor eutilizando uma placad de isolamento tírmico apropriada. A correctva ventilação do aparelho deve tambem ser garantida.

O seu frigorífico nécessita de ar

Modelos integraveis (aparelhos versus o i)

A porta integrada do modulo de cozinha torna o nicho de encaixe em grande parte estanque. É porippo que a entrada de ar nos apareiros versão i deve ser feita de acordo com a fig. atraves de um orificação na base do mover.

O ar aquecido deve poder libertarse para cima, atraves do dispositivo de ventilação naTRSira do móvel. As secções de ventilação devem ter no minimo 200~cm^2

Atença! Para não prejudicar o bom functimento do aparelho, os orificios de ventilação não devem ser tapados nem obstruções.

Encaixe

Secoes transversais

Consulte as instruções de montagem em anexo.

Apos o encaixe do aparelho, em particular après a alteracao do lado de abertura da porta, verifique se a junta da porta assegura uma estanquicidade

correcta à volta da porta. Uma junta de porta não estanque pode levar à formação de uma maior quantidade de gelo e, conseuquentamente, a um maior consumo de energia (consulte también o capítulo „ O que fazer se...").

Ligacao electrica

Para a ligacao electrica, e necessaria uma tomada de corrente com uma ligacao a terra instalada correctamente. Devera ser colocada de forma a poderletalar a ficha do cabo de alimentacao.

A proteccao electrica delve admitir uma corrente de, pelo menos, 10 amperes.

Se a tomada de corrente não estiver acessivel(before o colocar o aparecido no lugar, um dispositivo apropriadó da instalacao electronicá deve garantir que o aparecido possa ser desligado da rede (por ex. fusível, disjuntor, disjuntor diferencial ou equivalente, com abertura de contacto deleo menos 3 mm).

Antes de ligar o aparelho, verifique na placac de caracteristicase a tensao de alimentacao e o tipo de corrente correspondem acosvalores da rede electrica do local de instalacao.

Por ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V ~50 Hz

(c.a.d corrente alternada 220 a 240 volts, 50 Hertz)

A planta de caracteristicas esta colocada no interior do aparelho, dolistsado esquerdo.

Descrição do aparecido

Vista do aparelho

1 = Paine de controlo
2 = Compartimento para manteiga/queijo com valvula
3 = Prateleira da porta
4 = Compartimento para garrafas
5 = Compartmento LONGFRESH 0^
6 = Prateleira (para las e garrafas)
7 = Prateleiras
8 = Filtro de ar
9 = Placa de caracteristicas
10 = Segurarca da porta (com iluminação interior e alarme sonoro)

Painel de controlo

1 Visor de funciona (verde)
2 Botão LIGAR/DESLIGAR
3 Botão de regulação da temperatura (para temperatas mais quentes)
4 Indicador de temperatura
5 Botão de regulação da temperatura (para temperatas mais frias)
6 Indicação de activação da funcão TURBO COOLMATIC (amarelo)
- TURBO COOLMATIC para arrefecimento intensivo do compartmento frigorífico
7 Botão TURBO COOLMATIC

Botoes para regulacao da temperatura

A regulação da temperatura é feita com a ajuda dos botões «+» (MAIS QUENTE) e «-» (MAIS FRIO).

Os botões está em relaçao com o indicator de temperatura.

• Carregando num dosinous botoes n + " (MAIS QUENTE) ou n - " (MAIS FRIO) o indicator de temperatura deixa de做不到 a temperatura ACTUAL (o indicator de temperatura acende-se) e passa a做不到 a temperatura PRETENDIDA (o indicator de temperatura fica intermitente).
• Cada vez que premir um dosinous botões, a temperatura PRETENDIDA é alterada em 1^ .
• Se não se premir nenhum dos botões, o indicator de temperatura minha de novo a temperatura ACTUAL às vezes cinco segundos.

Temperatura PRETENDIDA: é possivel selectionar a temperatura que pretende para o aparecido de entre as disponíveis no indicator. Esta é indica com algarismos intermitentes.

Temperatura ACTUAL: o indicator de temperatura minha a temperatura efectiva no interior do frigorífico;nesse momento. É indica com algarismos luminosos.

• Durante o funciona normal, minha a temperatura no interior do frigorífico nésse momento (temperatura ACTUAL).
• Durante a regulação da temperatura, a temperatura pretendida começa a piscar no indicator (temperatura PRETENDIDA).
• Se o Sistema de controlo electrónico do aparecido detectar uma anomalia técnica que impeça a medicação da temperatura ACTUAL, aparece um quadrado no indicator de temperatura.

O aparecido funciona com um programa de recurso até que o service de apoio ao cliente efectue as verificações e/ou reparacoes necessarias.

Filtro de ar

O aparecido estáequipado com um filtró de carbono "AIR FILTER", colocado na parede traseira do frigorífico.

O filtro purifica o ar dos odeores desagradáveis no interior do frigo-

rífico e do compartmento Longfresh 0^ , melhorando assim a qualida da conservação.

Nota: O FILTER de carbono é um acessório consumível, não está coberto pela garantia.

Instalacao do filtro de carbono

No momento da entrega, o filtro de carbono e colocado no interior de um envelope de plastico para garantir a sua longevidade. O filtro delve

ser colocado por tras da abertura antes del ligar o aparelho.

.1. Puxe o paineI para fora (1).
2. Em seguida, colque o filtro de carbono na ranhura na parte traseira do paine (2).
3. Volte a fechar o paine!

Important!

E necessario manter sempre fechada a abertura de ventilacao do ar durante o funciona.

O filtro deve ser manuseado com precau-cao, para que nenhum fragmento possa separar-se da sua superficie.

Substituição do filtró de carbono

Para obter um desempenso optimo, substitua o fazer uma vez por ano.

Pode adquiri-lo+junto do seu fornecedor.

.1. O FILTER esta colocado por tras do panele e para ter accesso, retire o pai-nel para fora (1).
2. Retire o filtro de carbono a substituir do alojamento (2).
3. Coloque na ranhura o novohetto de carbono (2). Fecha a tampa.

Antes de ligar o aparelho

Limpe o interior do aparelho e todo o equipamento antes de liga-loPGA primaça.

Important!

Antes de ligar e regular o aparelho, deixe-o和地区 de 2 horas em repouso, na posicao vertical, ou durante 4 horas se tiver sido transporte deitado.

Ligar o aparecido - Reguição da temperatura

1. Ligue o aparelho.
2. Carregue no botao LIGAR/DESLIGAR. O indicator verde acende-se.
3. Carregue num dos botoes "+" (MAIS QUENTE) ou "-" (MAIS FRIO). O indicator da temperatura fica intermitente e minha a temperatura PretENDIDA regulada)nesse momento.
4. Regule a temperatura pretendida com os botões «+» (MAIS QUENTE) e «-» (MAIS FRI0) (consulte a secção "Botões de regulação da temperatura"). O indicator de temperatura minha imeditamente a alteração efectuada. A cada pressão do botão, a temperatura é alterada em 1^ . Intervalo de regulação da temperatura: +3^ a +8^ Se não alterar a temperatura quando ligar o aparecido pela primeira vez, o indicator de temperatura colocá-se automaticamente na posicao "+"5"

i

Do punto de vista dos especialistas em alimentação, as temperativas de +5^ para o compartmento frigorífico podem ser consideradas suficientemente baixas para a conservação dos alimentos.

Se não acontear as teclas(before de alterar a regulação da temperatura, o indicatorçowhelming, passado algo tempo (cerca de 5 segundos), a temperatura do aparecido (temperatura ACTUAL). O indicatordeixa de pescar e fica fixo.

O compressor arranca e funciona automaticamente.

Indicação: No caso de alteração da regulação, o compressor não arranca imeditamente se estiver em coisa a descongelação automatística.

i

Como a temperatura de conservação do frigorífico é rapidamente atingida, pode colocar os alimentos para refrigerar logo après a ligação do aparecido.

i

No interior do compartmento LONGFRESH 0^, a temperatura e ontolada automaticamente. Permanece a uma temperatura constante de 0^ e não é necessaria qualquer regulação.

Nota: O compartmento de refrigeracao está equipado com uma turbina. A turbina refrigera rapidamente os alimentos e garantue uma distri-buicao optima da temperatura entre o frigorifico e o compartmento LONGFRESH 0^ . Tal implica o functionamento da turbina a differentes velocidades durante periodos de tempo variaveis. Isto é absolutamente normal e não constitui um sinal de mau functionamento do aparelho.

TURBO COOLMATIC

Botão TURBO COOLMATIC

TURBO COOLMATIC

AfuncaoTURBOCOOLMATICpermiteumarrefecimento rapiido degrandesquantidadesde alimentos no frigorifico (porexample,bebidasousaladas,...).

1. Carregue no botão TURBO COOLMATIC para fazer a funcao TURBO COOLMATIC. O indicator amarelo acende-se automaticamente.
   A funcão TURBO COOLMATIC assegura a manutenção de um arrefecimento intensivo, a uma temperatura PRETENDIDA de +3°C define automaticamente. Àpos 6 horas, a funcão TURBO COOLMATIC para automaticamente. A temperatura PRETENDIDA regulada inicialmente é de novo determinante e o indicator de temperatura minha novamente a temperatura do frigorífico)nesse momento.
2. Pode a qualquer momento desactivar a funcao TURBO COOLMATIC, pressionando de novo o botao TURBO COOLMATIC.

Desligar o aparelho

O aparecido está protegado contra a desactivação inadvertida, a fim de proteger ao máximo a conservação dos alimentos.

Para desligar o aparelho, pressione duranteriba de cinco segundos o botão LIGAR/DESLIGAR. O indicator de temperatura efectua uma contagagem decrescente de «3» a «1». quando chega a «1», o compiimento frigorífico des Liga-se. O indicator de temperatura apaga-se.

Indicação: O aparecido não pode ser activado nem desactivado se a ficha estiver desligada ou na ausência de corrente electrica. Depois de ligar a corrente, o aparecido retoma o estado em que se encontrarava antes do corte de alimentação.

No caso de ausência prolongada ou de não'utilisation:

1. Desligue o aparelho, correngando no botao LIGAR/DESLIGAR até que o indicator se apague (ver acima).
2. Desligue e esvazie o aparelho.
3. Limpecretuidosamente oaparelho (consulto or capitulo «Limpeza e manutencao»).
4. Mantenha a porta entreaberta durante o periodo de não'utilização para fazer a formação de odores desagradáveis.

Equipamento interior

Prateleiras

Nouve do compartmento frigorifico, por cima do compartmento LONGFRESH 0^ ,poedocolcar latas e garrafas na posicao horizontal. A estrutura della zona impede que as latas e garrafas se desloquem. O seu aparelho está equipado com prateleira(s) de vidro regulaveis em

altura:

1. Puxe a prateleira para a fremte até que possa deslocá-la para baixo ou para cima e retire-a.
2. Para colocá-la a outra alta, siga o mesmo procedimento na ordem inversa.

Para conservar os produits altos: Retire a metade darente da prate-leira de vidro Vario dupla e colque-a noutro;nivel. Isto permite obter o espaço necessário para colocar produits altos na prateleira de arrumacao que se encontrar por baixo.

Prateleiras da porta

É possével alterar a posção em alta das prateleiras da porta de acordo com as suas necessidades e o volume dos alimentos armazenados.

Porta-garrafas

EmCERTOS modelos,existe um suporte para garrafas no compartmento porta garrafas. Destina-se a evacitar que as garrafas totem e pode ser deslocated lateralmente.

No interior do compartmento LONGFRESH 0^, a temperatura e controda automaticamente. Permanece a una temperatura constante de 0^ e não é necessaria qualquer regulação.

A temperatura de conservação constante auters de 0^ e a humidade relativa compreendida entre 45 e 90% garantem as condições ideais para os differentestipsde alimentos.

No compartmento LONGFRESH 0^, érotchou possivel conservar uma vasta gama de alimentos frescos que se conservarao ate tres vezes mais tempo e com uma qualidade superior a obtida nos compaitimentos fri-gorificos tradicionais.

Isto permite conservar os alimentos mais frescos. O saber, o grau de frescura, a优质的 e os valuores nutricionais (vitaminas e minerais) são conservados perfeitamente. Será也是非常 minimizada a perda de peso de frutos e legumes. Os alimentos terão uma maior quantidade desubstências nutritivas.

O compartmento LONGFRESH 0^ é同樣mente indicado para a descogelação de alimentos. Neste caso, os alimentos descongelados podem ser conservados durante circa deinous dias no interior do compartmento LONGFRESH 0^ .

Controlo da humidade

As das gavetas podem serutiliza-das de forma independente, em condições de conservacao adequaca-das, programando umgrau dehumidade superior ouinferior.

A regulação de cada gaveta é feita em分开ar otras da valvula da gaveta situada na parte da fronte da gaveta.

• "Seco": humididade do ar reduzida - até 50% da humidade relativa. Este grau de humidade é atingido quando as alavancas correiras está reguladas esta posicao e os orificios de ventilacao está completeness abertos.

• "Húmido": humididade elevada do ar - até 90 % da humididade relativa. Este grau de humididade é atingido quando as alavancas correiras está reguladas esta posicao 品 e os orificios de ventilação está fechados. A humididade é retida e não pode libertar-se.

Gavetas

As prateleiras de arame no interior das gavetas permitem a livre circulacao do ar e,desta forma,uma melhor conservacao dos alimentos.

As gavetas estáveis são anti-basculantes e ficam bloqueadas na posicao totalmente aberta.

Para retirá-las, puxe-as completeness, empurre-as de novo e levante-as.

Arrumacao correcta

O compartmento de refrigeracao está equipado com uma turbina'. A turbina refrigera rapidamente os alimentos e garanthe uma distribuicao optima da temperatura entre o frigorifico e o compartmento LONGFRESH 0^

No compartmento de refrigeracao, pode conservar:

-bebidas, conservas, frascos, garrafas;
- produits para oorno, refeicaoes prontas;
- produits com prazos de validade curtos;
- alimentos que não necessitam de ser conservados à temperatura do compartmento LONGFRESH 0^ .

Conselhos:

• Não coloque alimentos quentes ou liquidos descobertos no frigorífico.
• Coloque os alimentos de forma que o ar possa circular livrente.
• Conserve a manteiga e os quejos no compartmento especial, para conservar a sua consistência e aroma.
• Os alimentos, em especial a salute, devem ser conservados bem tapa-dos ou embalados, para que não sequem e para que mantenham o seu saber e aroma inalterados.
• Todo o ciclo de conservaçãoDEPENDERá das condições de fresura existentes antes da conservação final no interior do frigorífico.

Para a embalagem, utilize:

• sacos ePEGULAS de congelaO em polietileno;
• recipientes de plastico com tampa;
• coberturas especials de plástico com elástico;
• papel de alúnbio.
• As bebidas fortes devem ser conservadas bem fechadas e na posicao vertical.
• Não conserve materiais explosivos ou inflamáveis no frigorífico. Conserve no compartmento LONGFRESH 0^ apenas os alimentos ade-quados.

Prazos de conservação dos alimentos frescos no compartmento LONGFRESH 0°C

Tipo de alimento	alimento Regulação dahumidade	Prazos de conservação
Cebola	△"seco"	até 5 mezes
Manteiga	△"seco"	até 1 mês
Charcutaria em grandespedações	△"seco"	até 10 dias
Carne de vaca,ça, char-cutaria,	△"seco"	até 7 dias
Sumo de tomate	△"seco"	até 4 dias
Peixe, mexilhões, carnecozida	△"seco"	até 3 dias
Marisco cozido	△"seco"	até 2 dias
Salada, legumesCenouras, ervas aromáti-cas, couves de Bruxelas,aaipo	"húmido"	até 1 mês
Alcachofras, couve-flor,chicória, alface iceberg,endivias, valeriana, alface,alho francês, chicória	"húmido"	até 21 dias
Brócolos, couve chinesa,nabos, couve, rabanetes	"húmido"	até 14 dias
Repolho, ervilhas, nabos	"húmido"	até 10 dias
Cebolinhas, espargos, espi-nafres	"húmido"	até 7 dias
Fruita (*)Péras, tâmaras (frescas),morangos, péssegos (*)	"húmido"	até 1 mês
Maçás (não sensíveis aofrio), marmelos	"húmido"	até 20 dias
Ameixas (*), ruubarbo, gro-selhas verdes	"húmido"	até 21 dias
Damascos, cerejas	"húmido"	até 14 dias
Ameixas, uvas	"húmido"	até 10 dias
Amoras, grosselhas	"húmido"	até 8 dias
Figos (frescos)	"húmido"	até 7 dias
Mirtilos, framboesas	"húmido"	até 5 dias

Os bolos com natas e outros produits de pastelaria podem ser conservados no compartmento LONGFRESH 0^ durante 2 ou 3 dias.

(*) Quanto mais madura estiver a fruta, mais limitado sera o prazo de conservacao

Não conserve no compartmento LONGFRESH 0^ os seguições alimentos:

• frutos sensíveis ao frio, que devem ser conservados à temperatura ambiente ou numa cave, tais como bananas, ananas, toranjas, melões, mangas, papaias, laranjas, limões, kiwis.
• Os temas de alimentos não CITADOS DEVEM SER CONSERVADOS NO COMPARTimento FRIGORIFICO (por exemplo, todo o tipo de quejos, charcutaria, etc.).

O grau de humididade do ar nas gavetas depende do teor de humididade dos alimentos, frutos e legumes conservados e da frequência de abertura da porta.

O compartmento LONGFRESH 0^ é igualmente indicado para a descogelação lenta dos alimentos. Neste caso, os alimentos descongelados podem ser conservados durante bois dias, no máximo, no interior do compartmento LONGFRESH 0^ .

Conselhos:

• Tenha em atençao o grau de frescura dos alimentos, em particular a data de validade. A qualidae e a frescura influenciam os prazos de conservacao.
• Conserve sempre os alimentos de origem animal em seco e bem embalados.
• Os alimentos ricos em proteinas tem tendência a deteriorar-se mais rapidamente. Isto significica que o marisco se deteriorara primaryo que o peixe e este primaryo que a carne. No caso de conservação no compartmento

LONGFRESH 0^ , o alimento em questo pode ser conser-vado por um periodo tres vezes superior sem qualquer perda de qua-idade.

• Todos os alimentos conservados num compartmento a 0^ devem ser extráidos da gaveta 15-30 horas antes de serem consumidos, em particular os frutos e legumes que são consumidos sem qualquer cozedura preliminar. Deixe os frutos e legumes atingirem a tempera-tura ambiente, o que melhorará significativamente o seu saber e consistência.

Descongelação

O compartmento frigorífico descongela automaticamente

ADESCONGELAZAO do compartmento frigorifico é feita automaticamente.

Durante a fase de descogeração, o ventilador de recircuição do ar está parado.

A água de descogeração é conducça atraves do orifácio de escoamento para um recipiente de recolha por cima do compressor, onde evapora. O recipiente não pode ser Removedo.

Limpeza e manutenção

Por motivos de higiene, é necessário limpar regularmente o interior do aparelho e o equipamento interior.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparecido não deve estar ligado à corrente. Perigo de electrocussão! Antes de iniciar a limpeza, deslgue o aparecido e retire a ficha da tomada ou deslgue o fusível de rede.
• Não limpe o frigorífico com apareiros de limpeza a vapor sob pressão. A turbidade poderia penetrar nos elementos electricos.

Perigo de electrocussão! O vapor quente pode danIFICar as peças de plástico.

• Seque o aparelho antes de voltar a ligá-lo.

Atença!

• Os oleos essenciais e os solventes orgânicos podem danificar as peças de plácico, por ex.

• o sumo do limão ou as cascas de laranja;

• o acido butirico;
• os agentes de limpeza contentso acido acetico.

Não colque estas substâncias em contacto com as peças do aparelho.

• Não utilize Produtos de Limpeza abrasivos.

• Retire os alimentos arrefecidos. Coloque-os tapados num local fresco.

• Desligue o aparecido e puxe o cabo de alimentação da tomada ou des-ligue/retire o fusível.
• Retire o gelo com a ajuda de um raspador de plástico macio, por ex. um raspador de massa. Não utilize objectosuros ou pontiagudos.
• Limpe o aparelho e as peças interiores com um pano e agua morna.

Se necessario, junte algumas gotas de um produit de lavar loça à vendna no mercado.

1. De seguida, enchague com agua pura e seque.
2. Depois de seco, volte a colocar os alimentos e ligue o aparelho.

A prateleira inferior que divide o compartmento frigorífico do compartmento LONGFRESH 0^ pode ser retirada para a limpeza. Parautar a prateleira, desloque-a perpendicularmente.

Asplacesdecobertura nasgavetasdo compartmento LONGFRESH 0^ poderserretiradasparaalimpeza.Para garantir ofuncionamento correcto do compartmento LONGFRESH 0^, volteacolocaraplae de cobertura na posicao original apsoa limpeza.

Conselhos para poupar energia

• Não instale o aparecido perto de fogões, radiadores ou outras fontes de calor. No caso de temperatura ambiente elevada, o compressor activa-se mais vezes e durante mais tempo.
• Verifique se existe uma ventilação suficiente na base do aparelho. Não tape as aberturas de ventilação.
• Não coloque alimentos quentes no interior do aparecido. Deixe primo arrefecer os alimentos quentes.
• Não abra a porta mais tempo do que o necessário.
• Não regule a temperatura abaixo do necessário.

O que fazer se ...

A avaria não passa, com certeza, de um pouco defeito que pode resolver com a ajuda das indicações seguentes. Não tente reparar o aparecido pessoalmente se as informações seguem não o resolves a resolver o problema.

Aviso! As reparacoes no aparecido de congregação devem ser efectuadas uniquamente por pessoal especializzato. As reparacoes Incorrectas podem provocar perigos graves para o uso. Se necessitar de uma reparacao, dirija-se ao seu distribuidor ou aonoxo service de apoio ao cliente-te.

Avaria	Causa possível	Solução
O aparelho não funciona	O aparelho não está ligado.	Ligue o aparelho.
	A tomada não está ligada.	Ligue a tomada.
	O fusivel está desligado ou avariado.	Verifique o fusivel e sub-stitua o se necessário.
	A tomada de parede está danificada.	As anomalias daurrente eletrica devem ser reparaselo seu electricista.
O aparelho arrefece demais.	A temperatura está mal regulada.	Consulte a secção "Ligar o aparelho".
A temperatura no interior doaporelho está demasia-do quente.	A temperatura está mal regulada.	Zie hoofdstuk "Ingebruikname".
	A porta ficou aberta durante muito tempo.	Não deixe a porta aberta mais do que o necessário.
	Foram colocadas grandes quantidades de alimentos noaporelho nas ultimas 24 horas.	Active a função TURBO COOLMATIC
	Oaporelho está instalado muito de uma fonte de calor.	Consulte a secção "Local de instalação".
A iluminação interior não funciona.	A lâmpada está avariada.	Consulte a secção "Substituição da lâmpada de iluminação".
Formação consideravel de gelo noaporelho e, even-tualmente, muito na junta da porta.	A junta da porta não veda (após a alteração do sentido de abertura da porta).	Com a ajuda de um seca-dor de caleo,queça@cui-dadosamente a junta da porta nos locais não her-méticos (a uma tempera-tura não superior a 50 °C). Ao mesmo tempo, molde com a maior a junta aque-cida para que fique de novo bem vedada.

Substituição da lampada de illuminação

Atença! Perigo de electrocussão! Antes de substituir a lâmpada,DSLique o aparecido e retire a ficha da tomada de corrente ou deslige o fusível. Caracteristicas da lâmpada: 220-240 V, max. 25 W.

1. Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR durante um segundo para des-ligar o aparecido.

2. Desligue a tomada de corrente.

3. Para substituir a lampada, pressione o trinco traseiro e, ao mesmo tempo, rode a tampa no sentido da seta, como minha a fig.
4. Substitua a lampada fundida.
5. Volte a colocar a tampa da lampada.
6. Volte a ligar o frigorífico

Ruidos de funciona

Os ruidos seguintes são típicos dos aparelhos frigorificos:

• Estalido

Ouve-se sempre que o compressor arranca ou para.

Vibração

Qando o compressor arranca, ouve-se uma vibração.

• Circência de liquido

É normal ouvir um ruido de circulacao do liquido de refrigeracao de acordo com o seu estado liquido, gasoso ou vapor.

Ruido

O compartmento frigorífico está equipado com uma turbina. A turbina

refrigera rapidamente os alimentos e garanthe uma distribuiacao optima da temperatura entre o frigorifico e o compartmento LONGFRESH 0^ .

Tal implica o funcionaamento da turbina a différentes velocidades durante periodos de tempo variaveis. Isto é absolutamente normal e não constitui um sinal de mau funcionaamento do aparelho.

Leis, normals, directivas

O frigorífico destiná-se a uso dométrico e foi fabricado de acordo com as normas aplicáveis a este tipo de aparelhos. O fabricante tem em particular atençao as medidas previstas pela lei alema sobre a segurarça dos aparelhos (GSG), as regras de prevenção de acidentes para as instalações frigorificas (VBG 20) e as dispositions da união dos electro-étécnicos alemas (VDE).

A estanquicidade do circuito frigorifico foi verificada.

C E Este aparecido está em conformidade com as seguintes directivas europeias:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directa de baixa tensao

• 94/2/CE de 21.01. 1994 - Directa de markacao energetica

• 96/57 CE de 3.9. 1996 - Exigência relativa à eficácia energetica dos electrodométricos de refrigeração e de congelação e combinações correspondentes.

Termos技术和

• Fluidos de refrigeracao
  Este termo aplica-se aos liquidos que podem ser realizados na refrigeracao. O seu punto de ebulicao é tao baixo que o calor dos alimentos que se encontrar no interior do frigorifico é suficiente para fazer-losentrar em ebulicao e/ou evaporarem.
• Circuito dos fluidos de refrigeracao

Trata-se de um circuito fechado, no interior do qual se encontrar os fluidos de refrigeracao. É constitutedelo evaporador, o compressor, o condensador e as tubagens.

• O evaporador

O evaporador serve para evaporar o fluido de refrigeracao. Como todos os liquidos, necessita de calor para evaporar, calor este que vem do interior do aparelho. Ao libertar calor, o aparelho arrefece. É porippo que o evaporador se encontra no interior do aparelho ou então está colocado directamente por vez da parede interna e, por isso, não é visível.

• Compressor

O compressor assemelha-se a uma pequena boa. Funciona gratas a um motor eletrico integrado e está colocado na parte traseira, na base do aparelho. O compressor receiveb o fluido de refrigeracao no estado gaso-so por aspiracao, comprime-o e envia-o para o condensa-dor.

• Condensador

O condensador tem quase sempre a forma de uma greha. No seu interior, o fluido de refrigeracao comprimido pelo compressor regressao ao estado liquido. Durante este processo, produz-se uma libertacao de calor, que se espalha pela superficie do condensador e, dai, pelo ar. É porippo que o condensador se encontra no exterior do frigorífico, na maior dos casos por vezes do aparelho.

Sujeto a modificações