ECO7L 1252 EU.T - Máquina de lavar HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ECO7L 1252 EU.T HOTPOINT-ARISTON

Instruções para utilização

MAQUINA DE LAVAR ROUPA

Portugués

Sumário

Instalacao, 50-51

Desembalar e nivelar

Ligações hidrálicas e elétricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados&Tecnicos

PT

Manutenção eeguardados, 52

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

Limpar aquina de lavar roupa

Limparagavetadodetergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limparabomba

Vericirac o tubo de alimentacao de agua

EC07L 1252

Precauções e conselhos, 53

Segurarca geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Descrição da boa de lavar roupa e como,iniciar um programa,54-55

Painel de comandos

Sistema de balanceamento da energia

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

! É importante guardar este manual para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a boaquina for vendida,cedida ou transferida,certifique-se que este manual permanece com a boaquina para informar o novo proprietário acerca do seufunçãoamento e das respectivas advertências. ! Leia com atençao estas instruções: ha importantes informações acerca da instalação, dautilização e da segurança.

Desembalar e nivelar Desembalar

1. Tire a boaina de lavar roupa da embalagem. 2. Verifique se a boaina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligation e contacte o revendedor.

1. Tire os 3 parafudos de proteção para o transporte e a borachação com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tampe os furos com as tampas em plácico fornecidas.

3. Guarde todas as peças: se for necessário Transportar a boa de lavar roupa, terao de ser montadas outras.

! Embalagens não são brinquedos para ascriçças!

Nivelamento

1. Instale aquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la em paredes, moveris nem除外.

1. Se o pavimento não forperfeitamente horizontal,para compensar qualquer irregularidade,desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura);o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2^

Um cuidadoso nivelamento da estabilitadé à这其中 é evita vibrações, ruidos e deslocamente durante o funcionaamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo da这其中 de lavar roupaaxe um espoço sufiente para ventilação.

Ligações hidrálicas e electricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligação do tubo de alimentação parafusando-o a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás (veja a figura). Antes de realizar esta ligação,deer a agua escorrer até estar limpida.

1. Ligue o tubo de alimentacao na maquina de lavar roupa atarraxando-o no apropriadofornecimento da agua, na parte traseira, em cima a direita (veja a figura).

2. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado, nem esmagado.

! A pressão hidrica daorneira deve ser entre os values daanela dos Dados téncicos (veja a páginao ao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentação não for suficiente, contacte umaOficina especializada ou um专业技术orizational.
! Nunca utilize tubos ja usados.
! Utilize aqueles fornecidos com a boaquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobralo, a um conduito de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do chao;

em alternative, coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prendendo na torneira a guia for necida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na agua.

! É boaconselho empegar tubos de extensão; mas se for indispensable, a extensão deveter o mesmo diamétro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eletrica

Antes de ligar a ficha na tomada electrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos dalegistração;
• a tomada tenha a capacidade para suportar a entrega maxima de potência da boaquina, indicaça naanela dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados naanela dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tomada está compatível com a ficha da boa de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

!Esta boa de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

!Depois de ter instalado a性强ina de lavar roupa, o acesso à tomada eletrica deve ser fácil.

! Não empregue extensoes nem fichas multiplas.
! O cabo não deve ser dobrado nem apertured.
! O cabo de alimentação deve ser substituído somente por tecnicos autorizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilité se estas regras não foram respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalacao, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa 2.

Dados&Técnicos
Modelo	ECO7L 1252
Medidas	largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 52,5 cm.
Capacidade	de 1 a 7 kg.
Ligações eléctricas	Veja a placá das caractéris- sticas tícnicas colocada na máquina.
Ligações hidricas	pressão Tmaxa 1 MPa (10 bar pressão minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 46 litros
Velociedade da centrifu- gação	até 1200 rotações por minuto
Programas de controlo conforme as directivas 1061/2010 e 1015/2010	Programa 2: programa normal de algodón a 60°C. Programa 3: programa normal de algodón a 40°C.
CE	Esta aparelhagem é em con- formidade com as seguiças Directivas Comunitárias: - 2004/108/CE (Compatible dade Electromagnética) - 2012/19/EU - 2006/95/CE (Baixa Tensão)
Ruido (dB(A) re 1 pW	Lavagem: 61 Centrifugação: 77

Manutenção eeguardados

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Feche aorneira da agua(before de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da boaina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação.
• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar a boa de lavar roupa e durante os trathestos de manutenção.

Limpar aquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com agua corrente; esta limpeza deve ser efectuada freqeenthemente.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixe a porta sempre entrega a para evitar que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automatística que não precisá de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que��enos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada.

1. tire o paine de cobertura da parte dianteira daquina de lavar roupa com ajuda de una chape de fendas (veja a figura);

1. disenrosque a tampa girando-a no sentido anti-horario (veja a figura). é normal que perca um peu de agua;

2. limpe o interior com cuidado;

3. enrosque outra vez a tampa;
4. monte窗外次o paine, certifique-se, antes de empurra-la naquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, está necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras.

! Nunca utilize tubos ja usados.

Precauções e conselho

!Esta boaina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas por razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Seguranca geral

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com experiência e conheçimentos insufficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso do aparelho de forma segura, comprehendendo os perigo associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. A manutenção e limpeza não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• Este aparecido foi个项目 de projectado exclusivamente para um uso dométrico.
• Não toque na boaquina com os pés descalços nem com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Não puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada, pegue a ficha mesmo.
• Não abra a gaveta dos detergentes quando a boaina estivera a funciona.
• Não toque a água de descarga, que pode chegar a temperatas altas.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá danificar o mecanismo de segurança que a protege contra aberturas accidentais.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que criança não se aproximem da区内 a funcional.
• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.
• Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menosuos ou tres pessoas, com a maior atençao. Nunca sozinho porque a boaquina é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de residuos de apareiros electricos e electrónicos, préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciés danos para a saude humana e para o ambiente.

O*simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriiedade de recolha separada. Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não sera posvilèv abrir a porta de vidro por falta de energia électrique e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da segunte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.
2. verifique que o nível de agua no interior da boaira está inferior respeito à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso atraves do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicaça na figura.

1. tire o paine l de cobertura da parte dianteira da maquina de lavar roupa com ajuda de una chave de fendas(veja a figura).

1. utiliser a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até liberar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo successivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta.
2. monteOTHER: 5. monte otra vez o paine, certificque-se, antes de empurra-la na maquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Descrição da boa de lavar roupa e como,iniciar um programa

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja "Detergentes e roupa").

Tecla de ON/OFF: para ligar e desligar a boaquina de lavar roupa.

Teclas com indicadores luminos de FUNÇOES: para selección as funções disponíveis. O indicator luminoso correspondente à função selecionada permanecerá acesso.

Selector de CENTRIFUGACAO: para seleccionar a centrifugacao ou desactiva-la (veja "Personalizacoes").

Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja "Personalizacoes").

Indicador luminoso PORTABLOQUEADA: para saber se a porta de vidro pode ser aberta (veja a pagina ao lado).

Tecla com indicator luminoso START/PAUSE: para activar os programas ou interrompê-los momentaneamente. Obs.: para colocar em pausa a lavagem em;, es, carregar.nesta tecla, o respectivo indicator luminoso ficaray intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em,. esurco ficaracaso fixo. Se o indicator PORTABLOQUEADA estiver apagado, sera possivel abrir a portadevidro. Para fazer iniciar a lavagem do;. ponto em que FOi interrompida, carregar novamente,nesta tecla.

Modalidade de Stand by

Estaquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desigao automatica (stand by) que entra em funcaoapproximadamente 30 minutos deposito, no caso de inutilização.Carregue brevemento botao ON/OFF e aguarde até a reactivacao daquina. Consumo em off-mode:0,5 W Consumo em Left-on:0,5 W

Os indicatores luminosos fornecem informacoes importantes.

Vejamos o que significam:

Inicio posterior

Se tiver sido activada a funcao "Inicio posterior" (veja "Personalizacoes") antes de ter iniciado o programa, começara a lampejar o indicator luminoso relativo ao atraso selecionado.

Com o passar do tempo sera como a estraso restante, mediante o respectivo indicator luminoso aceso intermitente:

Depois de ter passado o atraso selecionado, o indicator luminoso intermitente irá desligar-se e começar a programa estabelecido.

Umaze selecionado e iniciado o ciclo de lavagem desejado, osindicadores luminosos se acenderao progressivamente para indicar o estado de avanco:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Descarga

Final da Lavagem

Ao selecionar uma funcao o respectivo indicator luminoso se acendera.

Se afuncao selecionada nao for compativel com o programa definido, o indicator luminoso se acendera intermitente e a funcao nao sera activada.

Se for selecionada uma funcao incompativel com outra anterionmente selecionada, permanecera activa somente a ultima selecionada.

O indicator luminoso aceso indica que a porta está trancada para impeder aberturas acidentais; para evaporar danos é necessário aguardar que o indicator luminoso se apague antes de Abrir a porta.

Obs.: se estiver activa a funcao INICIO POSTERIOR a porta não poderá ser aberta, para Abrir, colocar a MQquina em pausa carregando na tecla START/PAUSE.

A intermitência rápida do indicator luminoso START/ PAUSE (laranja) contemporâneo ao indicator das funções, sinaliza uma anomalia (veja "Anomalias e soluções").

Iniciar um programa

1. Ligue a boa de lavar roupa, correngando na tecla ON/OFF. Todos os indicatoros luminosos se acenderao por algois segundos, em seguida ficarao aceses os indicatoros relativos as configurações do programa selecionado e o indicator luminoso START/PAUSE ficar a intermitente.
2. Coloque a roupa dentro da区内 feche a porta.
3. Selezione medianto selector de PROGRAMAS o programa que desejar.
4. SeLECTIONA temperature de lavagem (veja as "Personalizacoes").
5. Seleciona a velocidade de centrifugacao (veja as "Personalizacoes").
6. Colocar detergentes e aditivos (veja "Detergentes e roupa").
7. SeLECTIONAR as funções desejadas.
8. Iniciar o programa correngando na tecla START/PAUSE e o respectivo indicator luminoso permanecer aceso fixe de cor.
   verde. Para anular o ciclo programado, colocar a MQina em pausa correngando na tecla START/PAUSE e escolher um novo ciclo.
9. No fim do programa, irá iluminar-se o indicator END. O indicator luminoso PORTA BLOQUEADA irá desligar-se indicado que a porta pode ser aberta. Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deleiar o tambor enxugar-se. Para desligar a boaina de lavar roupa, mete na tecla de ON/OFF.

Tabela dos programas

Programas	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotações por minu- to)	Detersivi				Carga max. (Kg)	Humidade resi- dual %	Consumo de energia kWh	Água total It	Durata)cico
				Prélavagem	Lavagem	Amacáidor	Lixvia
Quotidiano (programas para todos os dias)
1	Algodão Pré-lavagem 90°C: brancos e coloridos resistentes muito sujos.	90° 12'00	●	●	●	-7	53 1	90 68	155'
2	Programa normal de algodón a 60°C (1): brancos e coloridos resi- stentes muito sujos.	60° (Max. 90°)	1200 -		●	●	●	7	53 1	05 5	2,5 1	90'
3	Programa normal de algodón a 40°C (2): brancos e coloridos delica- dos pouco sujos.	40° 12'00 -			●	●	●	7	53 0	81 65	185'
4	Sintéticos: coloridos delicados muito sujos.	60°	800 -		●	●	●	3	44 0	78 33	105'
4	Sintéticos (3): coloridos resistentes pouco sujos.	40°	800 -		●	●	●	3	44 0	49 32	95
5	Mix 15': para refrescar rapidamente roupas levamente sujas (não é indicado para lá, seda e roupas que deve ser lavadas à maior).	30° 800 -			●	●	-1,5	71	0,12	27	15'
Programas Especiais
6	Ciclo Boa Noite: coloridos delicados pouco sujos.	40° 800 -			●	●	●	4	-	-	280'
7	Camisas	40° 600 -			●	●	-2	-	-	80'
8	Seda / Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie.	30°	0 -		●	●	-1	-	-	55'
9	Lã: para lá, cashmere, etc.	40° 800 -			●	●	-1,5	-	-	-70'
Eco Programas
10	Programa normal de algodón a 20°C: brancos e coloridos delicados pouco sujos.	20° 12'00 -			●	●	●	7	-	-	170'
11	Algodão	água fria	1200 -		●	●	-7	53	0,09	63	80'
12	Sintéticos	água fria	800 -		●	●	-3	48	0,06	28,5	70'
13	Rápido 30'	água fria	800 -		●	●	-3,5	71	0,04	34	30'
Programas Parciais
A	Enxaguamento	-	1200 -			●	●	7	-	-	36'
B	Centrifugação	-	1200 -					7	-	-	-	16'
C	Descarga	-	0 -					7	-	-	-	2'

A duração do ciclo indica no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efetivo podeVAR a depender de various fatores, tais como a temperatura e a pressão da agua em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de cargo, o balanceamento da carga e os opções adiconais selecionadas.
1) Programa de controlo segudo a directiva 1061/2010: configurar o programa 2 com uma temperatura de 60^ .
Este cio e adto para lavar uma carga de algodao normalmente suja e o mais eficiente em temos de consumo combinado de energia e de aqua, para lavar a 60^ . A temperatura efectiva de lavagem pode ser differente daquela indicada.
2) Programa de controlo segudo a directiva 1061/2010: configurar o programa 3 com una temperatura de 40^ .
Este cio e adto para lavar uma carga de algodao normalmente suja e o mais eficiente em temos de consumo combinado de energia e de agua, para lavar a 40^ . A temperatura efectiva de lavagem pode ser differente daquela indicada.

Para todos Test Institutes:

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 3 com uma temperatura de 40^ .
3) Sintético programaointedo: configurar o programa 4 com una temperatura de 40^

Mix 15' (programa 5) foi estudado para lavar peças levamente sujas em pouco tempo: leva apenas 15 instantos e,造血 maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (5 a 30^ ) sera possivel lavar juntos tecidos de natureza differente (excepto la e seda), com uma carga maxima de 1,5 Kg.

Ciclo Boa noite (programa 6). É um ciclo silencioso que pode travaHar de noite, quando a tarifa energetica é reduzida.

O programa foi estudado para roupas sintéticas e de algodão. No fim do ciclo, a boaira irá parar comágua no tambor; para efetuar a centrifugação e a descarga mete na teça START/PAUSE, caso contrário,deois de 8 horas a boaira efetuará automaticamente a centrifugação e a descarga da agua.

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 10)ideal para carrgas de algodão susjas. Os bons desempenhos mesmo a frio, comparáveis a uma lavagem a 40^ , são garantidos por uma ação mecânica que travaça com alterações de velocidade em picos repetidos e aproximados.

Programas Eco

Os programas Eco oferecem um bom desempenho de lavagem ja nas baixas temperatas, permitindo um menor gasto de energia elctrica com beneficios para o meio ambiente e maior economia. Os programas Eco (Algodao , Sinteticos e Rápido 30' eram criados para various tips de tecido e para peças pouco sujas. Para garantir um resultado optimo, recomendamos usar detergente liquido; aconseHA-se pre-tratar os punhos, colarinhos e manchas.

A temperatura pode ser diminuía até a lavagem a frio (

A maquina impedira automaticamente a configuraçao de uma temperatura superior a maior prevista para cada um dos programas.

! Excepção: selecionando o programa 2 a temperatura pode serumentada até a 90^

Seleciona acentrifugacao

Gire o selector da CENTRIFUGACAO para selecionar a velocidade de centrifugacao do programa selecionado.

As velocidades mámas que ha para os programas são:

Programas Velocidade maxima

Algodao 1200 rotações por minuto

Sintéticos 800 rotações por minuto

Lá 800 rotações por minuto

Seda somente descarga

A velocidade de centrifugacao pode ser diminuida, ou excluda se selecionar o simbolo

A maquina impedirá automaticamente a realização de uma centrifugação superior à maior de cada um dos programas.

Funções

As varias funcoes de lavagem da maquina de lavar roupa possibilitam obter-se a limpeza e o branco que desejar.

Para activar as funções:

1. mete na tecla relativa a funcao desejada;
2. o respective指示luminoso acende-se para avisar que a funcao está activada.

Observação: Se um indicator luminoso acender-se intermitente, significá que a respectiva função não pode ser selecionada para o programa definido.

Inicio posterior

Atrasa o inicio daquina de até 12 horas.

Mete varias vezes na tecla até acender-se o indicator luminoso correspondente ao atraso desejado. A quinta vez que corregar na tecla, a funcao se desactivar.

Obs.: Depoi de ter carrgado na tecla START/PAUSE, sera possivel mudar o valor do atraso somente para diminui-lo.

! É activo com todos os programas.

- Engomar fácil

Selecionando esta funcao, a lavagem e acentrifugao sera opportunamente modificas para reduzir a formacao de rugas. No fim do ciclo, aquia na lavar roupa efectuar a lentas rotações do tambor; o indicator luminoso da funcao ENGOMAR FACING e aquele de START/PAUSE ficarao intermitentes (laranja) e a fase ENdermanecera acesa fixa. Para terminar o ciclo, carregar no botao START/PAUSE ou na tecla "ENGOMAR FACING".

No programa Seda a maquina terminar o ciclo com a roupa de molho e o indicator luminoso da funcao ENGOMAR FACIL e aquele de START/PAUSE ficarao intermitentes (laranja) e a fase ENXAGUAMENTO permanecer a cesa fixa. Para descarregar a agua e poder retirar a roupa e necessario carregar na tecla START/PAUSE ou na tepla ENGOMAR FACIL.

!Nao pode ser activada nos programas 5,6,9,11,12,13,A,B,C.

Enxaguamento extra

Selecionando esta funcao augente-se a eficacia da enchagamento e garantie-se a maxima remoacao do detergente. Eutil para quem tem a pele particularmente sensivel.

!Nao pode ser activada nos programas 5,13,B,C.

Super lavagem

Graças ao uso de uma maior quantidade deágua na fase inicial do ciclo e a uma maior duração, esta funcção garantue uma lavagem de alto desempinho.

!Nao pode ser activada nos programas 1,5,8,9,11,12,13,B,C.

PT

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende también do emprego da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas da boaquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente.

! Usar detergentes em po para roupas de algodao brancase para a pre-lavagem e para lavagens com temperatura superior ao 60^
!Seguir as indentacoes fornecidas pelo produtor na embalagem do detergente.
! Não use detergentes para lavagem à maior, porque formam espuma demais.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da segunte maneira:

gaveta 1: Detergente para pre-lavagem (em po)

Antes de deitar detergente verifique se ha dentro a gaveta adicional 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em po ou liquido)

O detergente liquido deve ser deitado somente(beforeaquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não delve ultrapassar a grade.

gaveta adiconal 4: Água de Javel

Ciclo para branquear

A Lixivia tradicional pode ser'utilizada para tecidos resistentes brancos, quando que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos, sintéticos e para la.

Cologne a gaveta adiconal 4, fornecida, na gaveta 1.
Quando deitar a lixivia, certificque-se de que nao ultrapasse o nivel "max." indicado no pino central (veja a figura).
Para branquear somente,
deite lixivia na gaveta adiconal 4, escolha o programa "Enxaguamento" e selecione a funcao "Super lavagem

. Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos, defina o programa que desejar e seleciona a funcao "Super lavagem" Se utilizes a gaveta adicular 4 exclui-se a pre-lavagem.

Preparar a roupa

• Divida a roupa em funcao:
• do tipo de tecido / do simbolo na etiqueta.
• das cores: separe as peças coloridas das brancas.
• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.
• Não ultrapasse os valuores indicados na “Tabela dos Programas” que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1roupao 900-1200g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Peças especialis

Camisas: Utilize o programa spécifique 7 para lavar camisas de various temas de tecido e cores.

Garante a maior limpeza minimizando a formação de dobras.

Seda: utilize o programa spécifique 8 para lavar todas as roupas de seda. Aconselho-se o uso de um detergente spécifique para tecidos delicados.

Cortinas:要做-as bem e colocque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 8.

Lá: O ciclo de lavagem "Lã"ainaquina de lavar roupa Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestuário em la classificado como "lavavel à mão", desde que a lavagem sera executada de acordo com as instruções indicadas na etiqueta da peça e com as incluações fornecidas pelo produtor do electrodométrico. Hotpoint-Ariston é a primarya marca de magnas de lavar roupa a obter a certificação Woolmark Apparel Care

• Platinum da Woolmark Companyelo seu desempenho de lavagem econsumo de agua e energia.

Sistema de balanceamento da energia

Antes de cada centrig Fundingo, para fazer vibracoes excessivas e para distribuiar a energia em modo uniforme, o quando efectua algumas rotações a uma velocidade levamente superior aquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a energia não estiver corretoamento balanceada, a boa但如果 acredita acentrifugacao com uma velocidade inferior aquela prevista. No caso de um excessivo desbalancoamento, a boa但如果 a lavar roupa efectuara a distribuiacao ao inves dacentrifugacao. Para favorecer uma melhor distribuiacao da energia e o seu correto balancoamento, aconselho-se misturar peças grandes com peças preocupas.

Pode acontecer que a boa de lavar roupa nao funciona. Antes de Telefonar para a Assistencia Tecnica (veja "Assistencia"), verifique se nao se tratate de um problema fácil de resolver com ajuda da segunte lista.

PT

Anomalias:	Possível Cause / Solução:
Aária de lavar roupa não liga.	• A ficha não está colocada na tomada eletrica, ou não o suficiente parahaving contacto.
	• Em casa não há corrente.
O ciclo de lavagem não inicia.	• A porta de vidro não está bem fechada.
	• O botão ON/OFF não foi pressionado.
	• O botão START/PAUSE não foi pressionado.
	• A tomeira da água não está aberta.
	• Foi programado um inizio posterior (veja as "Personalizações").
Aária de lavar roupa não carrega a água (o indicator luminoso da primarya fase de lavagem piscac Rapidamente).	• O tubo de alimentação de água não está ligado na tomeira.
	• O tubo está dobrado.
	• A tomeira da água não está aberta.
	• Está a fazerágua em casa.
	• Não há sufficiente pressão.
	• O botão START/PAUSE não foi pressionado.
Aária de lavar roupa carrega e descarrregaágua continuamente.	• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altitude do chão (veja "Instalacao").
	• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja "Instalacao").
	• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.
	Se(depis destas verificações o problema não for resolver,cke a tomeira daágua deslfigure aária de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edificio, é possivel que aconteçam fenó- menos de sifão por causa dos quais aária de lavar roupa carrega e descarrégágua continuamente. Para eliminating este inconveniente,ha a disposizione no comércio apropriadas valvulas contra oefeito sifão.
Aária de lavar roupa não descarrrega ou nem realiziza centri-fugação.	• No programa não há descarga: com algunos programas sera necessário,iniciar a descarga manualmente.
	• Está activa a função ENGOMAR FÁCIL: para completing o programa mete na tecla START/PAUSE (veja as "Personalizações").
	• O tubo de descarga está dobrado (veja "Instalacao").
	• A conduita de descarga está entupida.
Aária de lavar roupa vibra muito durante a concentrufugação.	• O quando, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja "Instalacao").
	• Aária não está nivelada (veja "Instalacao").
	• Aária está apertada entre moveris e parede (veja "Instalacao").
Daária de lavar roupa está a perderágua.	• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja "Instalacao").
	• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja "Manutenção e cuidados").
	• O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja "Instalacao").
O indicator luminoso START/PAUSE (laranja) e os indicadores das funções piscam rapidamente.	• Desligue aária e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volté a ligá-la.
	Se a anomalia persistir,contacte a Assistência Técnica.
Está a formar-se demasiada espuma.	• O detergente não é especialico paraária de lavar roupa (devehaving a escrita "paraária de lavar", "à maior e paraária de lavar"ou similares).
	• A dose sei excessiva.

PT

• Verifique se conseque resolver a anomalia sozinho (veja "Anomalias e soluções");
• Reinicie o programa para vericar se o inconvenientamente fjor resolvido;
• Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistencia的技术ica autorizada no número de téléphone indicado no certificado de garantia.

! Nunca recorra a先进技术 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;
• o modelos da boaquina (Mod.);
• o número de série (S/N).

Estas informacoes encomram-se na placacolocada na parte traseira da maquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro.

Italiano

Summario