TO2073 - SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TO2073 SEVERIN

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

Cet appareil ne doit être branché que sur une prise de courant avec terre, installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Sélecteur de température 2. Commutateur 6 positions 3. Minuterie 4. Poignée pour grille et plaque de four 5. Grille 6. Plaque de four 7. Embout du tournebroche (connexion du régulateur) 8. Embout du tournebroche (libre) 9. Plat ramasse-miettes 10. Palier de poignée du tournebroche 11. Tournebroche avec broches de maintien 12. Pierre à pizza 13. Cordon d’alimentation avec fiche 14. Porte du four avec poignée de la porte 18

15. 3 résistances en bas et 4 résistances en haut (à l'intérieur) ∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide.

∙ Nettoyez toujours l’appareil après utilisation. ∙ La plaque de cuisson, la grille de cuisson, la broche rotative et les pinces de fixation peuvent être nettoyées avec un liquide vaisselle doux disponible dans le commerce. Nettoyez la pierre à pizza avec un grattoir en bois. ∙ Pour le nettoyage, suivez les instructions de la section « Nettoyage et entretien ». ∙ L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande indépendante. ∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements de type chambres d'hôtes. ∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés à l’utilisation de l’appareil et ont été 19

supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans. ∙ L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout moment, tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ∙ Attention : Tenez les enfants à l'écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation. ∙ Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple, serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive aurait été employée pour tirer

Ne touchez pas aux résistances.

Avant d’utiliser l’appareil, le plat ramasse-miettes doit être installé correctement sous les résistances. L'huile ou la graisse trop chaude peut s'enflammer. Par conséquent, ne remplissez pas trop la plaque de four; ceci afin que l’huile ou la graisse ne goutte pas sur la résistance en-dessous. Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance. Ne pas faire fonctionner ou ranger l’appareil à l’extérieur. Une aération suffisante doit être constamment assurée. Ne placez aucun objet sur l’appareil et veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre l’appareil et le mur ou tout autre objet: Côtés: 12 cm Arrière: 12 cm Hauteur: 30 cm L’appareil ne doit pas être installé dans une armoire. Evitez aussi, au moment de mettre l’appareil en place, de l’installer directement sous une armoire ou tout autre objet analogue. Les pieds de l’appareil ne doivent pas être enlevés. N’utilisez pas l’appareil sous ou à proximité de rideaux, buffets ou autres matériaux inflammables. Posez l’appareil sur une surface plate et résistante aux éclaboussures. Ne le posez pas sur une surface chaude, comme une cuisinière, ou près d’une flamme.

∙ Attention : La pierre à pizza devient très chaude pendant l'utilisation en ne refroidit que très lentement après l'arrêt de l'appareil et sa déconnexion du secteur. Il existe un risque extrême de brûlure en cas de contact avec celle-ci.

∙ Laissez toujours la pierre à pizza complètement refroidir avant de la retirer de l'appareil. ∙ Attention : Ne placez aucun papier aluminium ou autre produit similaire entre la grille et la pierre à pizza. Placez la pierre directement sur la grille. ∙ Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces chaudes de l’appareil. ∙ Ne laissez pas pendre le cordon. ∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur - après l’emploi, - en cas de fonctionnement défectueux, - avant de nettoyer l’appareil. ∙ Pour débrancher le cordon de la prise murale, ne tirez jamais sur le câble mais servez-vous de la fiche. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées. ∙ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une mauvaise utilisation ou au non-respect des consignes de sécurité.

Avant la première utilisation

∙ Déballez l’appareil et retirez complètement les autocollants publicitaires, les résidus d’emballage et les inserts. Ne retirez pas la plaque signalétique. ∙ Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué au chapitre Entretien et nettoyage. ∙ Faites chauffer le commutateur supérieur et inférieur à vide pendant 10 minutes environ, à puissance maximale. L’appareil dégagera une odeur typique de neuf qui se dispersera rapidement. Pour cette raison, assurez-vous que la ventilation est adéquate en ouvrant les fenêtres et les porte-fenêtres. Sélecteur de température Le sélecteur de température sera utilisé pour choisir le niveau de cuisson souhaité (100 – 230 °C). Les 6 positions de réglage du commutateur Résistance supérieure Résistance supérieure et inférieure Convection chaleur tournante / Résistance supérieure ∙ Pour déterminer un temps de cuisson de moins de 20 minutes, réglez la minuterie sur un temps de cuisson légèrement supérieur puis retournez doucement en arrière pour l’arrêter sur le temps de cuisson voulu. ∙ Dès que le temps de cuisson présélectionné est écoulé, un signal sonore retentit et les résistances s’éteignent. Anneau lumineux de minuterie L'anneau lumineux s'allume lorsque l'appareil est mis sous tension. Il s’éteint dès que le temps de cuisson préprogrammé s’est écoulé, ou si le bouton de réglage est replacé sur la position OFF. Tournebroche ∙ Lorsque les aliments à cuire sont placés sur le tournebroche, assurez-vous qu’ils n’entrent pas en contact avec les résistances supérieure et inférieure ; laissez une distance suffisante. ∙ Ne pas mettre plus de 3 kg de charge sur le tournebroche. ∙ Percez les aliments à cuire au tournebroche, en vous assurant que le tournebroche les traverse bien au milieu. Ceci afin d’assurer que les aliments n’entrent pas en contact avec les parois intérieures ou les résistances. 22

Maintenez les aliments en place, au milieu du tournebroche, avec les broches.

∙ Fixez toutes les parties qui dépassent (par ex. les ailes d’un poulet) afin d'éviter qu'elles ne se détachent durant la cuisson. ∙ Pour mettre le tournebroche en place et le retirer : ∙ Placez le tournebroche ainsi préparé sur le palier de poignée. Assurez-vous que le tournebroche repose bien dans les encoches sur la poignée. ∙ Glissez l’embout avec la connexion du régulateur dans le régulateur (voir Fig. II). ∙ Placez l’autre extrémité dans le support de l’autre côté (voir Fig. I). ∙ Pour retirer le tournebroche, faites l’inverse. Pierre à pizza ∙ Placez toujours la pierre à pizza au centre de la grille avant d'insérer la grille dans l'appareil. ∙ Préchauffez l'appareil à la température requise comme indiqué à la rubrique Utilisation. ∙ Avec certaines pizzas précuites fabriquées à partir d'une pâte particulièrement légère, la phase de préchauffage doit être plus courte afin d'éviter que le dessous de la pâte ne brunisse trop rapidement. ∙ Après la phase de préchauffage, ouvrez la porte du four, puis placez la pizza au centre de la pierre à l'aide d'une spatule. La pizza doit être légèrement plus petite que la pierre et laisser une marge

∙ Lorsque le fromage est fondu et le dessous de la pâte légèrement bruni, la pizza est prête. Retirez et servez la pizza avec une spatule. Utilisation ∙ Avant d’utiliser l’appareil, assurezvous que le plat ramasse-miettes est correctement installé sous la résistance inférieure. ∙ Préchauffez le four avec les deux résistances pendant quelques minutes en gardant la porte fermée. Réglez le thermostat à la température requise et choisissez le temps de préchauffage requis à l’aide du bouton de réglage de la minuterie. ∙ Placez les aliments à cuire sur la grille. Il est préférable de cuire les aliments gras ou juteux dans la poêle, afin d'éviter que la graisse ou le jus ne s'infiltre dans l'appareil. Lorsque la pierre à pizza est utilisée, elle doit être posée directement sur la grille de cuisson. ∙ Refermez la porte, réglez le thermostat à la température requise, placez le commutateur 6 positions sur la fonction souhaitée, et choisissez le temps de cuisson à l'aide du bouton de réglage de la minuterie. ∙ Une fois le temps de cuisson préprogrammé écoulé, la minuterie éteint automatiquement l'appareil. ∙ Pour éteindre l’appareil avant la fin du temps programmé, réglez la minuterie sur OFF.

∙ Utilisez toujours la poignée de la porte pour ouvrir la porte en fin de cuisson.

∙ Lorsque vous retirez la plaque de four ou la grille, utilisez le poignée pour grille et plaque. De même, utilisez la poignée adéquate pour retirer le tournebroche. Posez toujours la plaque ou la grille sur une surface résistant à la chaleur. ∙ Débranchez la fiche de la prise murale après utilisation. Temps de cuisson Les temps de cuisson sont uniquement donnés à titre indicatif, dans la mesure où chaque aliment diffère de par sa nature et sa consistance. Reportez-vous également aux indications fournies sur l’emballage des aliments.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide. ∙ N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou durs, ni de bombes décapefour. ∙ Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et non pelucheux. ∙ Après la cuisson d’un poulet, assurezvous que toute graisse ayant pu goutter sur la résistance inférieure est entièrement nettoyée avec un chiffon humide. ∙ La plaque de four, la grille, le tournebroche et les broches se nettoient avec de l’eau chaude et un détergent doux. ∙ Le plat ramasse-miettes peut être retiré pour être nettoyé. Toute accumulation importante de graisse dans le plat doit être d’abord nettoyée avec du papier absorbant. Assurez-vous que le plat est correctement replacé sous la résistance. ∙ La vitre intérieure de la porte vitrée peut être retirée pour faciliter le nettoyage. ∙ Pour ce faire, desserrez les 4 vis et retirez les 2 supports métalliques. Retirez la vitre avec le joint. ∙ Nettoyez le disque et séchez-le correctement. ∙ Pour le remettre en place, placez le disque de manière à ce que le joint le plus large soit tourné vers le bas. 24

∙ Placez les 2 supports métalliques et serrez-les à l’aide des 4 vis.

∙ Laissez refroidir complètement la pierre à pizza avant de la nettoyer. Toute trace d'aliments peut être retirée à l'aide d'une spatule en bois. La décoloration de la surface au contact des aliments, due à sa porosité, est normale. ∙ Si le nettoyage a nécessité un rinçage à l'eau, assurez-vous que la pierre est complètement sèche avant de la réutiliser. Seule une pierre totalement sèche assure une cuisson optimale. Changer l’ampoule de l’éclairage intérieur Une ampoule défectueuse peut être remplacée. Débranchez l’appareil de la prise murale, dévissez les vis et retirez le couvercle de la lampe. Remplacez l’ampoule défectueuse par une ampoule de type E14 (15-25 W) disponible dans le commerce et replacez le couvercle. Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Geachte klant, ∙ Reinig de ruit en droog haar goed af. ∙ Om de ruit terug te plaatsen, legt u haar zodanig dat de bredere afdichting naar beneden wijst. ∙ Plaats de 2 metalen houders, en schroef ze vast met de 4 schroeven. ∙ Laat de pizzasteen geheel afkoelen voordat men deze schoonmaakt. Achtergebleven voedselresten kunnen afgekrabd worden met een houten spatel. Omdat het oppervlak poreus is, is verkleuring ervan door contact met voedsel vrij normaal. 1. Mando de control de temperatura 2. Interruptor de 6 posiciones 3. Temporizador 4. Mango para la parrilla y la bandeja de horneado 5. Parrilla de hornear 6. Bandeja de hornear 7. Pieza final del asador (conexión al eje transmisor) 8. Pieza final del asador (sin movimiento) 9. Bandeja de migas 10. Mango para el montaje del asador Para la limpieza, tenga en cuenta las indicaciones de la sección «Limpieza y cuidado». El aparato no debe ser utilizado con un

temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.

∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al No permita que el cable de conexión cuelgue libremente. Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. Mando de control de temperatura El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado (100 – 230 °C). Las 6 posiciones del interruptor Calentador superior Calentador superior e inferior ∙ Después del precalentamiento, abra la puerta y utilice una espátula para colocar la pizza en la parte central de la piedra. La pizza debe ser de tamaño 37

ligeramente inferior a la piedra para que haya un espacio libre alrededor de la misma.

∙ La pizza estará lista cuando el queso se haya derretido y la masa de la base esté ligeramente dorada. Utilice una espátula para extraer la pizza y servirla. Funcionamiento y manejo ∙ Antes de utilizar este aparato, asegúrese de que la bandeja de migas está correctamente acoplada debajo del elemento calefactor inferior. ∙ Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores. Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado. ∙ Ponga los alimentos a hornear sobre la parrilla de hornear. Cuando hornee alimentos grasos o húmedos, use la bandeja de hornear para impedir los goteos dentro del aparato. Para poder utilizar la piedra para pizza, deberá colocarla directamente sobre la parrilla. ∙ Cierre la puerta, ajuste el control de temperatura al nivel deseado, gire el interruptor de 6 posiciones para seleccionar la función deseada, y utilice el botón del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción deseado. ∙ Cuando el tiempo programado haya transcurrido, el temporizador automáticamente apagará el aparato. Los tiempos de asado/cocción detallados son sólo tiempos aproximados, porque cada alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia, consulte también la información del envase del alimento. Alimento

∙ La bandeja de migas puede ser extraída para proceder a su limpieza. Cualquier resto de grasa considerable puede ser eliminado con papel de cocina.

Asegúrese de volver a colocar la bandeja correctamente debajo de los elementos calefactores. ∙ La placa interior de la puerta de vidrio puede sacarse para una ligera limpieza. ∙ Afloje para ello los 4 tornillos y quite los 2 soportes metálicos. Retire la placa de vidrio con la junta. ∙ Limpie la placa y séquela bien. ∙ Al volver a colocar la placa , hágalo de modo que la junta más ancha quede hacia abajo. ∙ Coloque los 2 soportes metálicos y sujételos con los 4 tornillos. Sustitución de la bombilla de la luz interior Cuando la bombilla esté defectuosa, podrá sustituirla por otra nueva. Desconecte el aparato de la toma eléctrica, extraiga los tornillos y retire la tapa de la luz. Sustituya la bombilla defectuosa por una bombilla tipo E14 (15-25W) a la venta en comercios especializados, y vuelva a colocar la tapa. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. 39