LM926B00 - Liquidificador MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LM926B00 MOULINEX

Obrigado por escolher um aparelho da gama MOULINEX exclusivamente previsto para a preparação de alimentos, para uma utilização doméstica apenas.

DESCRIÇÃO a - Bloco motor a1 Selector electrónico de velocidade a2 Botão de desbloqueio da cabeça multifunções (a3) a3 Cabeça multifunções a4 Saída rápida (taça misturadora/centrifugadora/triturador) a5 Tampa de segurança a6 Saída acessórios misturadores (acessório para amassar, batedor multi-varas, misturador) a7 Enrolador do cabo b - Conjunto da taça b1 Taça inox b2 Tampa c - Acessórios misturadores c1 Acessório para amassar c2 Misturador c3 Batedor multi-varas d - Copo misturador (consoante o modelo) d1 Copo d2 Tampa d3 Tampa doseadora e - adaptador (consoante o modelo)

f - Cabeça picadora (consoante o modelo) f1 Corpo metálico f2 Rosca f3 Lâmina f4 Grelha orifícios grandes f5 Grelha orifícios pequenos f6 Porca f7 Calcador f8 Tabuleiro g - Cortador de legumes (consoante o modelo) g1 Suporte tambor g2 Calcador g3 Tambor A cortar em fatias g4 Tambor C ralar grosso g5 Tambor D ralar fino g6 Tambor E reibekuchen h - Centrifugadora (consoante o modelo) h1 Calcador h2 Tampa h3 Filtro rotativo h4 Corpo receptáculo h5 Bico h6 Alavanca de bloqueio

CONSELHOS DE SEGURANÇA • Leia atentamente as instruções de utilização antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez: o fabricante não aceitará qualquer responsabilidade por qualquer utilização que não cumpra as instruções. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Qualquer erro na ligação do aparelho à corrente anulará a garantia. • O aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica e dentro de casa. • Desligue sempre o aparelho da corrente se não for utilizá-lo e quando proceder à sua limpeza. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se estiver de alguma forma danificado. Neste caso, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais realizadas pelos clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. • Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de ângulos vivos. • Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser substituídas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Não utilize os acessórios no micro-ondas. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adaptadas ao seu aparelho, vendidos nos Serviços de Assistência Técnica autorizados. • Retire sempre a taça misturadora (d) ou a centrifugadora (h) antes de accionar o botão de desbloqueio (a2) da cabeça multifunções (a3). • Com a cabeça picadora (f), utilize sempre o calcador (f7) para orientar os alimentos na chaminé, nunca os dedos, nem garfo, nem colher, nem faca nem qualquer outro objecto.

PT PT • Nunca toque nas peças em movimento e aguarde que o aparelho pare por completo antes de retirar os acessórios. • Tenha cuidado quando manusear lâminas afiadas (d, f, g) quando esvaziar as taças e quando as lavar: são extremamente afiadas. • Nunca toque nos batedores, nem no acessório para amassar quando o aparelho estiver em funcionamento. • Não deixe o cabelo, lenços, écharpes, gravatas, etc. pendurados por cima do aparelho em funcionamento. • Nunca introduza utensílios (colher, espátula, etc.) pela chaminé das tampas (b2), (d2) ou (h2), nem pelo suporte do tambor (g1). • Não coloque o copo misturador (d1) em funcionamento sem a tampa (d2). • Utilize apenas um acessório de cada vez. • Não utilize a taça ou o copo (b1, d1) como recipientes para congelar, cozinhar ou esterilizar. • Não usar o extractor de sumo se o filtro rotativo (h3) estiver danificado. • Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir os acessórios ou de se aproximar das partes que se movem quando o aparelho está em funcionamento.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Antes da primeira utilização, lave todas as peças dos acessórios com água e detergente para a loiça (excepto o adaptador (e): consulte o parágrafo sobre limpeza) Enxagúe e seque. • Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca, certifique-se que o selector (a1) está na posição “0” e, depois, ligue o aparelho à corrente. • Para o colocar em funcionamento, dispõe de várias possibilidades: - Funcionamento intermitente (pulse): Rode o selector (a1) para a posição “pulse” através de impulsos sucessivos para um melhor controlo das preparações. - Funcionamento contínuo: Rode o selector (a1) para a posição desejada, de “1” a “max”, consoante as preparações a realizar. Pode modificar a selecção durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição “0”. Importante: O aparelho só começa a funcionar se a tampa (a5) e a cabeça (a3) estiverem bloqueadas. Se desbloquear a tampa (a5) e/ou a cabeça (a3) durante o funcionamento, o aparelho desliga-se imediatamente. Volte a bloquear a tampa e/ou a cabeça, coloque novamente na posição “0” com o botão de comando (a1) e, depois, proceda normalmente para colocar o aparelho em funcionamento, seleccionando a velocidade pretendida. O seu aparelho está equipado com um micro-processador que controla e analisa a potência em funcionamento. Em caso de sobrecarga, o aparelho desliga-se automaticamente. Para voltar a colocar o aparelho em funcionamento, coloque o botão rotativo (a1) na posição “0” e retire alguns dos ingredientes. Deixe o aparelho repousar durante alguns minutos. Depois, pode seleccionar a velocidade desejada para terminar a sua preparação. A numeração dos parágrafos corresponde à numeração dos esquemas acima.

1 - MISTURAR/AMASSAR/BATER/EMULSIONAR/BATER COM O BATEDOR MULTI-VARAS Consoante a natureza dos alimentos, a taça inox (b1) e a respectiva tampa (b2) irão permitir-lhe preparar até 1,8 kg de massa. ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - Taça inox (b1). - Tampa (b2) - Acessório para amassar (c1) ou misturador (c2) ou batedor multi-varas (c3)

1.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

• Carregue no botão (a2) para desbloquear a cabeça multifunções (a3) e levante-a até parar. • Bloqueie a taça inox (b1) (para a direita) no aparelho e coloque os ingredientes. • Introduza o acessório pretendido (c1, c2 ou c3) na saída (a6), fixe-o e rode 1/4 de volta para a esquerda para bloquear o acessório no local adequado. • Volte a colocar a cabeça multifunções (a3) na posição horizontal: carregue no botão (a2) e baixe manualmente a cabeça multifunções (a3) até que fique bloqueada (botão (a2) na posição inicial). • Coloque a tampa (b2) na taça inox (b1). Nota: Não é obrigatório utilizar a tampa. Esta permite evitar o risco de salpicos ou projecções. • Certifique-se que a tampa (a5) está bem bloqueada (para a direita) na saída rápida (a4).

1.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Comece rodando o selector (a1) para a posição desejada, consoante a receita. • O aparelho começa a funcionar imediatamente. Pode adicionar os alimentos pelo orifício da tampa (b2) durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição “0”.

Conselhos: - Amassar - Utilize o acessório para amassar (c1) na velocidade “1”. Pode amassar até 500 g de farinha (ex.: pão branco, pão com cereais, massa quebrada, massa areada, …). - Misturar - Utilize o misturador (c2) na velocidade “1” a “max”. Pode misturar até 1,8 kg de massa leve (bolo quatro quartos, biscoitos…). - Nunca utilize o misturador (c2) para amassar massas pesadas. - Bater/emulsionar/bater com os batedores multi-varas - Utilize o batedor multi-varas (c3) na velocidade “1” a “max”. - Pode preparar: maionese, molho de alho, molhos, claras em castelo (até 8 claras de ovo), chantilly (até 500 ml)… - Nunca utilize o batedor multi-varas (c3) para amassar massas pesadas ou misturar massas leves.

1.3 - DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

• Aguarde que o aparelho pare por completo. • Retire a tampa (b2). • Com o botão (a2), desbloqueie a cabeça multifunções (a3) e levante-a. • Desbloqueie o acessório (c1), (c2) ou (c3) a cabeça multifunções empurrando-o na direcção da cabeça e rodando-o um quarto de volta para a direita. • Retire a taça inox.

2 - HOMOGENEIZAR/MISTURAR/PASSAR (CONSOANTE O MODELO) Consoante a natureza dos alimentos, o copo misturador (d) permite preparar até 1,5 l de misturas espessas e 1,25 l de misturas líquidas. ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - Copo misturador (d).

2.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

• Coloque a cabeça multifunções (a3) na posição horizontal: carregue no botão (a2) e baixe manualmente a cabeça multifunções (a3) até que fique bloqueada (botão (a2) na posição inicial). • Desbloqueie a tampa de segurança (a5) da saída rápida (a4) rodando para a esquerda e, depois, retire-a. • Certifique-se que o aparelho está totalmente parado antes de bloquear o copo misturador (d). • Bloqueie o copo misturador (d) na saída (a4) rodando-o para a direita. • Coloque os alimentos no copo misturador e bloqueie a tampa (d2) com a tampa doseadora (d3), rodando para a esquerda.

2.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Comece rodando o selector (a1) para a posição desejada, consoante a receita. Para um melhor controlo da mistura e uma melhor homogeneização da preparação, utilize a posição “Pulse”. Pode adicionar os alimentos pelo orifício da tampa doseadora (d3) durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição “0”.

Conselhos: Pode preparar: - sopas bem trituradas, cremes, compotas, batidos, cocktails. - massas leves (crepes, filhós, clafoutis, pudim tipo flan...). - Quando estiver a misturar, se os ingredientes permanecerem colados à parede do copo, pare o aparelho, retire o copo misturador, empurre os ingredientes sobre as lâminas e, depois, volte a colocar o copo para continuar a preparação. • Nunca encha o copo misturador com um líquido a ferver. • Não utilize o copo misturador vazio. • Utilize sempre o copo misturador com a respectiva tampa.

• Aguarde que o aparelho pare por completo para retirar o copo misturador, rodando para a esquerda, e volte a colocar a tampa (a5) rodando-a sobre a saída (a4) (para a direita).

• Volte a colocar a cabeça multifunções (a3) na posição horizontal carregando novamente no botão (a2). • Certifique-se que a tampa de segurança (a5) está bem bloqueada (para a direita) na saída rápida (a4). • Com o suporte do tambor (g1) inclinado para a direita, de frente para a saída do adaptador (e), faça corresponder as duas saliências do suporte do tambor com os dois entalhes do adaptador. Encaixe-o totalmente e coloque a chaminé do suporte na vertical até bloquear, rodando para a esquerda. • Introduza o tambor escolhido no suporte e certifique-se que está totalmente inserido no suporte.

3 - PICAR (CONSOANTE O MODELO)

4.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E CONSELHOS

• Nunca levante a tampa antes de o aparelho ter parado por completo. • No copo misturador, coloque sempre os ingredientes líquidos antes dos ingredientes sólidos.

2.3 - DESMONTAGEM DO ACESSÓRIO ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - adaptator (e) - Cabeça picadora montada (f)

3.1 - COLOCAÇÃO DO ADAPTADOR DA PICADORA

• Carregue no botão (a2) para desbloquear a cabeça multifunções (a3) e levante-a até parar. • Posicione o adaptador (e) e rode-o para a esquerda de forma a que a saída fique no prolongamento do aparelho. • Volte a colocar a cabeça multifunções (a3) na posição horizontal carregando novamente no botão (a2).

3.2 - MONTAGEM DA CABEÇA PICADORA

• Segure no corpo (f1) pela chaminé voltando a abertura maior para cima. • Introduza a rosca (f2) (eixo comprido primeiro) no corpo (f1). • Coloque a lâmina (f3) no eixo curto saliente da rosca (f2) voltando as arestas de corte para a parte de fora. • Coloque a grelha escolhida (f4 ou f5) na lâmina (f3) correspondendo as duas saliências com os dois entalhes do corpo (f1). • Aperte bem a porca (f6) no corpo (f1) para a direita, mas sem a bloquear. • Verifique a montagem. O eixo não deve ter folga, nem conseguir girar sobre si próprio. Caso contrário, reinicie as operações anteriores.

3.3 - COLOCAÇÃO DA CABEÇA PICADORA NO APARELHO

• Com a cabeça picadora montada (f) e inclinada para a direita, de frente para a saída do adaptador (e), faça corresponder as duas saliências da cabeça picadora com os dois entalhes do adaptador. Encaixe totalmente a cabeça picadora no adaptador e, depois, coloque a chaminé da cabeça picadora na vertical até bloquear, rodando para a esquerda. • Coloque o tabuleiro amovível (f8) na chaminé.

3.4 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO, CONSELHOS E DESMONTAGEM

• Certifique-se que a tampa de segurança (a5) está bem bloqueada (para a direita) na saída rápida (a4). • Coloque um recipiente para recolher a preparação à frente do aparelho. • Coloque o aparelho em funcionamento rodando o selector (a1) para a velocidade “3” ou “4”. • Introduza a carne na chaminé pedaço a pedaço com o calcador (f7). Nunca empurre os ingredientes pela chaminé com os dedos ou com outros utensílios. • Para desligar o aparelho, rode o selector para a velocidade “0” e aguarde a paragem por completo do aparelho. • Desbloqueie a cabeça picadora no sentido inverso ao da montagem.

Conselhos: - Prepare toda a quantidade de alimentos a picar (para a carne, elimine os ossos, cartilagens e nervos e corte-a em pedaços de cerca de 2 x 2 cm). • Certifique-se que a carne está bem descongelada. • No final da operação, pode passar alguns pedaços de pão para fazer sair toda a carne picada.

4 - RALAR/CORTAR EM FATIAS (CONSOANTE O MODELO) ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - adaptator (e) - Cortador de legumes montado (g) - Tambores (consoante o modelo)

• Coloque um recipiente para recolher a preparação à frente do aparelho. • Coloque o aparelho em funcionamento rodando o selector (a1) para a velocidade “3” para cortar em fatias e na velocidade “4” para ralar. • Introduza os alimentos na chaminé do suporte e oriente-os com a ajuda do calcador (g2). Nunca empurre os ingredientes com os dedos ou com outros utensílios. • Para desligar o aparelho, rode o selector para a velocidade “0” e aguarde a paragem por completo do aparelho. • Desbloqueie o suporte do tambor no sentido inverso ao da montagem. • Os tambores permitem o seguinte: - Ralar grosso C (g4)/ralar fino D (g5): cenouras, aipo-rábano, batatas, queijo, etc. - Cortar em fatias grossas A (g3): batatas, cenouras, pepinos, maçãs, beterrabas, etc. - Reibekuchen E (g6): batatas, queijo parmesão, etc.

5 - CENTRIFUGAR FRUTA E LEGUMES (CONSOANTE O MODELO) ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - centrifugadora montada (h).

5.1 - MONTAGEM DA CENTRIFUGADORA

• Coloque o filtro (h3) no centro do corpo do receptáculo (h4). • Bloqueio da tampa: rode para a esquerda e bloqueie a tampa (h2) no corpo do receptáculo (h4) (posição cadeado fechado). • Bloqueio total: coloque a alavanca de bloqueio (h6) na posição de cadeado fechado.

5.2 - COLOCAÇÃO DA CENTRIFUGADORA NO APARELHO

• Coloque a cabeça multifunções (a3) na posição horizontal: carregue no botão (a2) e baixe manualmente a cabeça multifunções (a3) até que fique bloqueada (botão (a2) na posição inicial). • Desbloqueie e retire a tampa (a5) da saída (a4) rodando para a esquerda. • Certifique-se que o aparelho está totalmente parado antes de bloquear a centrifugadora (h). • Bloqueie a centrifugadora montada na saída (a4) rodando para a direita, de forma a que a saída fique voltada para o bico, no alinhamento do aparelho. • Encaixe o bico (h5) no corpo do receptáculo (h4).

5.3 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E CONSELHOS

• Coloque um copo grande por baixo do bico (h5). • Coloque o aparelho em funcionamento rodando o selector (a1) para a velocidade “3”. • Corte a fruta e/ou os legumes em pedaços. • Introduza-os na chaminé da tampa (h2) e empurre-os lentamente com o calcador (h1). Nunca empurre com os dedos ou com outros utensílios. • Não processe continuamente 500 g de alimentos mais de 5 vezes sem deixar que o aparelho repouse totalmente. • Para obter um melhor rendimento, limpe o filtro depois de processar 300 g de ingredientes. • Importante: Quando o corpo do receptáculo de polpa estiver cheio, desligue o aparelho e esvazie o corpo do receptáculo. • Para desligar o aparelho, rode o selector para a velocidade “0” e aguarde a paragem por completo do aparelho. • Aguarde que o filtro rotativo pare por completo antes de retirar o conjunto do aparelho. • Para retirar a centrifugadora, desbloqueie-a rodando para a esquerda. • Coloque a alavanca de bloqueio (h6) na posição de cadeado aberto. Abra a tampa (posição cadeado aberto). Depois, pode retirar o filtro (h3) para o limpar e esvaziar o corpo do receptáculo (h4).

4.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

• Carregue no botão (a2) para desbloquear a cabeça multifunções (a3) e levante-a até bloquear. • Posicione o adaptador (e) e rode-o para a esquerda de forma a que a saída fique no prolongamento do aparelho.

• Pode fazer sumos de, por exemplo: cenoura, tomate, maçã, uva, framboesa, etc. • Descasque a fruta de casca rija, retire os caroços e a parte central do ananás. • É impossível extrair sumo de alguma fruta e legumes: bananas, abacates, amoras, etc…

PT PT • Pode preparar sumos com diferentes frutas e legumes sem ter de limpar a centrifugadora sempre que a utiliza, pois os sabores não se misturam; basta passar a centrifugadora por água colocando-a em funcionamento para enxaguar entre cada sumo diferente. • Consuma os sumos pouco tempo após a sua preparação e adicione sumo de limão para os conservar no frigorífico durante algumas horas.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO E DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM

6 - AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO PRODUTOS ELÉCTRICOS OU ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA Para uma utilização mais cómoda ou por uma questão de arrumação, pode reduzir o comprimento do cabo, empurrando-o para o interior do bloco motor (a) pela abertura situada na parte de trás (a7) do aparelho.

7 - PICAR PEQUENAS QUANTIDADES EM PEDAÇOS MUITO PEQUENOS (CONSOANTE OMODELO)

A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor na sua região. Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das autoridades da sua região.

Protecção do Ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

ACESSÓRIOS ACESSÓRIO UTILIZADO: - triturador montado. O triturador permite: - Picar, em alguns segundos, no modo “pulse”: figos secos, alperces secos, etc. quantidade/tempo máximo: 100 g /5 s Este triturador não se destina a produtos rijos como o café.

LIMPEZA • Desligue o aparelho. • Nunca mergulhe o bloco motor (a) nem o adaptador (e) em água, nem os passe por água corrente. Limpe-os com um pano seco ou apenas húmido. • Para limpar mais facilmente, enxagúe rapidamente os acessórios após a sua utilização. Desmonte totalmente a cabeça picadora. Manuseie as lâminas com cuidado, pois podem causar ferimentos. • Lave, enxagúe e seque os acessórios: podem ser lavados na máquina de lavar loiça, excepto o conjunto de componentes metálicos da cabeça picadora: corpo (f1), rosca (f2), lâmina (f3), grelhas (f4 e f5), porca (f6). • As grelhas (f4) e (f5), bem como a lâmina (f3) devem ser guardadas com um pouco de gordura. Unteas com óleo alimentar de forma a preservá-las. Dicas: • Em caso de coloração dos acessórios pelos alimentos (cenouras, laranjas, etc.) esfregue com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. • Copo misturador (d): deite água quente com algumas gotas de detergente líquido no copo misturador. Feche a tampa. Coloque no aparelho e coloque em funcionamento, por impulsos, algumas vezes. Depois, enxagúe o copo em água corrente e deixe secar (copo voltado para baixo).

ARRUMAÇÃO Não arrume o aparelho num ambiente húmido.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? Se o aparelho não funcionar, verifique: - A ligação do aparelho. - O bloqueio de cada acessório. - A presença e o bloqueio da tampa de segurança (a5) quando não utilizar a saída rápida (a4). - O bloqueio horizontal da cabeça multifunções (a3). O seu aparelho está equipado com um micro-processador que controla e analisa a potência em funcionamento. Em caso de sobrecarga, o aparelho desliga-se automaticamente. Para voltar a colocar o aparelho em funcionamento, coloque o botão rotativo (a1) na posição “0” e retire alguns dos ingredientes. Deixe o aparelho repousar durante alguns minutos. Depois, pode seleccionar a velocidade desejada para terminar a sua preparação. O seu aparelho continua sem funcionar? Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).

Pode personalizar o seu aparelho e obter os seguintes acessórios na sua loja habitual ou Serviço de Assistência Técnica autorizado: Taça inox Tampa da taça inox Acessório para amassar Misturador Batedor multi-varas Copo misturador Centrifugadora Triturador Adaptador

Cabeça picadora Cortador de legumes: - A: cortar em fatias - C: ralar grosso - D: ralar fino - E: reibekuchen Kit pasta Acessório para molhos Lâmina rotativa para massa

Atenção: só poderá adquirir os acessórios mediante a apresentação das suas instruções de utilização ou do seu aparelho. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της σειράς προϊόντων MOULINEX που προορίζεται απο-κλειστικά για την επεξεργασία τροφών, για οικιακή χρήση εντός του σπιτιού.