3CG5172A0 - Micro-ondas BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3CG5172A0 BALAY

[pt] Instruções de service 18

Índice

Recipientes apropriados 14

Recipientes no adequados. 14

Descongelar. 14

Calendar comidas congeladas 15

Recipients apropriados

Utilização adequada. 18

Instruções de segurarça importantes. 19

Generalidades 19

Micro-ondas 19

Instalar e ligar. 21

Causas de danos 22

Proteção do meio ambiente 22

Eliminação ecologica. 22

Conhecer o aparelho 23

Acessórios especials 24

Antes da primeira'utilisation 24

Limpar o interior doorno e colocar o prato rotativo .24

Limpar o interior doorno e os acessosios 24

O microondas. 25

Recipiente 25

Produto del limpeza 26

Defeito: O que fazer? 27

Servicos Tecnicos 28

Recipientes inadequados. 29

Descongelamento 29

Aquecer alimentos ultracongelados. 30

Aquecer alimentos 31

Conselhos para a utilização do microondas . 32

Refeições de teste 32

Utilização adequada

Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá'utilizar o seu aparecido de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilizesçao e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.

Este aparelho destină-se apenas à montagem embutida. Respeite as instruções de montagem especialis.

Examine o aparelho(before o desembalar. Se foram detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.

Apenas os&Tecnicos licenciados está autorizados a ligar aparehos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligaçao Incorrecta.

Este aparecido destina-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Use o aparecidoapanas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparecido durante o acontecimiento. Use o aparecidoapanas em espécOs fechados.

O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 4000 metros acima do nível do mar, no máximo.

Este aparelho pode ser uso por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentalais ou com pouca experiência ou conheçimentos, se estiverem sob vigilência de uma pessoa responsavel pela sua segança ou tiverem sido instruções acerca da utilização segura do aparelho e tiverem comprehendido os perigos decorrentes da sua'utilisation.

As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutençao por parte do'utilizar não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 15 anos e estejam sob vigilancia.

As crianças meores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

Insira sempre os acessos corretamente no interior do aparecido. → "Antes da primarya Utilização" na páginna 24

Instrukções de segurarça importantes

Generalidades

Aviso - Perigo de incério!

• Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elétrico.
• O aparelho fica muito quente. Se o aparelho forança num móvel com porta decorativa, o calor acumula-se com a porta fechada. O aparelho está ser colocado em função quando com a porta decorativa aberta.

Aviso - Perigo deCHOque electrico!

• As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituções de cabos danificados são poder ser efectuadas por技术和 especializados do Servço de Assistência Técnica. Se o aparecido estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou deslgue o disjuntor no quadro eletrico. Contacte o Servço de Assistência Técnica.
• O isolamento dos cabos de electrodométricos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodométricos em contacto com partes quentes do aparelho.
  A humididade que se infiltra no aparelho pode dar origem a umCHOque electrico. nao utilize aparelhos de limpeza a alta pressao ou de limpeza a vapor.
  A penetração de humidade pode provocar choques electricos. Nunca exponha o aparecido a calor intenso e humidade. Use o aparecido apenas em espécOs fechados.
  Um aparelho avario podecausar choques electrolycos. Nunca ligue um aparelho avario.Puxe a ficha da tomada ou deslgue o disjuntor no quadro electrolyico. Contacte o Servico de Assistencia Tecnica.
• O aparelho travaíba com alta tensão. Nunca retire a caixa do aparelho.

Aviso - Perigo de incência!

• O aparelho fica muito quente. Observar as indicações relativas à distência minima sobre o aparelho. → Págrina 21

• Não monte o aparecido atrás de uma porta decorativa ou de ummour.

• O aparecido não pode ser montado numAGO,móvel para encasar.

Há risco de aquecimento excessivo.

• Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. Use sempre uma pega de cozinha paraletalir os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho.
• Os vapores de alcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho. Nunca prepare refleções com grandes quantidades de bebidas com elevado teor de alcool. Use apenas pequeñas quantidades de bebidas com elevado teor de alcool. Abra a porta do aparelho com cuidado.

Aviso – Perigo de queimaduras!

AoAbriraporta doaparelho,pode sair vapor quente.Abra a porta do aparelho comsciousado.Mantenha as crianças afastadas.
A agua no interior quente do aparelho pode transformar-se em vapor de agua quente. Nunca deite agua no interior quente do aparelho.

Aviso - Perigo de ferimentos!

O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Não use raspadores de vitrocerámica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.

Micro-ondas

Aviso - Perigo de incência!

Autilização do aparelho para fins发展目标 daqueles a que se destina éperigosa e pode causar danos. Não é permitida a secagem de alimentos ou vestuário, o aquecimento de pantufas,omalofadas de sementes ou de cereais, esponjas, panos de limpeza humidos e outros artigos semelhantes. Por exemplo, pantufas,omalofadas de sementes ou de cereais aquecidas no aparelho podem incendiar-se mesmo antesalgumas horas.Use o aparelho apenas para a preparação de refeções e bebidas.

• Os alimentos podem incendiar-se. Nunca aqueça alimentos dentro de embalagens proprios para manter os alimentos quentes. Nunca aqueça, sem vigilência, alimentos dentro de recipientes de plácico, papel ou outros materiais inflamáveis.
  Nunca regule a potência de microondas ou o respectivo tempo para values demasiado elevados. Oriente-se pelos dados constantes neste manual de instruções.
  Nunca seque alimentos no microondas. Nunca descongele ou aqueça alimentos com baixo teor de água, p. ex., pão, com uma potência muito elevada do microondas ou durante muito tempo.
• O oleo alimentar pode incendiar-se. Nunca aqueça oleo alimentar sozinho no microondas.

Aviso - Perigo de explosão!

Os láquidos ou outros alimentos aquecidos Dentro de recipientes fechados podem explodir. Nunca aqueça láquidos ou outros alimentos Dentro de recipientes fechados.

Aviso - Perigo de queimaduras!

Os alimentos com casca ou pele firme podemrebentar durante o aquecimento,e até mesmodeois.Nunca coza ovos com casca nemaquecaovoscozidos.Nunca cozinhecrustaceos noaparelho.No caso de ovos estrelados ou escalfados pique previamente as gemas.A casca ou peledos alimentos com casca ou pele firme, p.ex.,maças,tomates,batatas ou salsichas,poderebentar.Piquea casca ou a pele antes de os aquecer.
- O calor não se distribui uniformemente na comida para bebés. Nuncaaqueacomida para bebés em recipientes fechados. Retire sempre a tampa ou a tetina. Após o aquecimento, mexa ou agite bem. Antes de dar o alimento à criança, verifique a temperatura.
- Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem poderebentar. Respeite sempre as indentacoes na embalagem. Use sempre uma pega paraletalar as refeicçõesdo interior doaparelho.

As peças que se encontrartram acesíveis ficam quentes durante o funct ionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
Autilização do aparelho para fins发展目标 daqueles a que se destina é perigosa. Não é permitida a secagem de alimentos ou vestuário nem o aquecimento de pantufas,omalfas de sementes ou cereais, esponjas, panos de limpeza humidos e发展机遇es.

Por exemple pantufas, almofadas de sementes ou cereais, esponjas, panos de limpeza humidos e equivalentes, quando aquecidos em excesso, poder provoc queimaduras

Aviso – Perigo de queimaduras!

Ao aquecer liquidos, pode ocorrer uma ebulicao retardada. Ou está, o liquido pode alcançar o punto de ebulicao sem que surjam as tíPICas bolhas de vapor. Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o liquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulicao retardada.

Aviso – Perigo de ferimentos!

• Os recipientes improprios podemrebentar. Osrecipientedesporcelanae ceramicacemterdescuenos orificiosnas pegas etampas.Por detrás desses orificios escondse-uma cavidade.Ahumidadequepenetra na cavidade podefazerrebentar orecipient. Useexclusivamenterecipientespropriospara microondas.
  Louça e recipientes de metal ou louça com elementos metálicos podem provocifaricas no modo de microondas. Oaparelho sera danificado. Nunca userecipientedesmetalno mode dmicroondas.

Aviso - Perigo de ferimentos!

• O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Não use raspadores de vitrocerâmica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.
  Os recipientes improprios podemrebentar. Osrecipientedesporcelanae ceramicacemterdescuenos orificiosnas pegas etampas.Por detrás desses orificios escondse-uma cavidade.Ahumidadequepenetra na cavidade pode fazerrebentar orecipient. Useexclusivamenterecipientespropriospara microondas.
  Louça e recipientes de metal ou louça com elementos metálicos podem provocifaricas no modo de microondas. Oaparelho sera danIFICado. Nunca userecipientes de metal no modo de microondas.
• O prato rotativo de vidro pode estilhaçar. Nunca embater com objetosuros contra o prato rotativo.
• Sulcos ou fissuras no prato rotativo de vidrosão perigosos. Manuseie o prato rotativocom cuidado.

Aviso - Perigo deCHOque electrico!

O aparelho trabajo com alta tensão. Nunca retire a caixa do aparelho.

Aviso - Perigo de danos graves para a saúde!

A falta de limpeza pode causar danos na superficie do aparelho. Existe o perigo de escapar energia de micro-ondas. Limpe o aparelho regularamente e remove de imediato eventuales restos de comida. Mantenha o interior do aparelho, o vedante, a porta e o batente da porta sempre limpos. → "Limpeza" na páginna 26
Através da porta do aparelho ou do respectivo vedante pode escapar energia de microondas, se estiverem danificados. Nunca utilize o aparelho se a porta ou o vedante da porta estiverem danificados. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Os apareiros sem cobertura da caixa deixam escapar energia de microondas. Nunca retire a cobertura da caixa. Para travaços de manutençao ou reparacao, contacte o Servico de Assistencia Tecnica.

Instalar e ligar

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso dométrico.

Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida.

Por favor, siga as instruções de montagem especialicas.

O aparecido está pronto a ser ligado à corrente e apenas pode ser ligado a uma tomada com contacto de segurará devidamente instalada. O fusível tem de ser de 10 Ampere (dispositivo de corte automatico L ou B). A tensão de rede tem de corresponder à tensão indicada na placá de caractéristicas.

A instalacao da tomada ou a substituicao do cabo de ligacao so pode ser efetuada por um的技术ico eletricista. Se,deois da instalacao,a fichte deixar de estar acessivel,devestirdo lado da instalacao um interruptor omnipolar com uma distancia minima entre os contactos de 3mm

Não delve utilizes fichas ou adaptadores multípos nem extensoes. Em caso de sobrecarga, existe perigo de incência.

O aparecido pode ser incorporeal num armário superior de 60 cm de largura (pelo menos 30 cm de profundidade de 85 cm acima do solo).

Causas de danos

Atença!

• Vedante muito sujo: Muita sujidade no vedante pode impeder que a porta do aparelho feche correctamente durante o acontecimiento. As fachadas dos movés contiguos podem ser danificadas. Mantenha o vedante sempre limpo.
• Funcionamento do micro-ondas sem alimentos: O funcionalmente do aparecido sem alimentos no seu interior causa uma sobrecarga. Nunca ligue o aparecido sem alimentos no seu interior. À excedação de um curto teste de loça. → "Teste de loça" na páginha 25
  Pipocas no microondas: Nunca regule una potência de microondas demasiado elevada. Utilize no máximo 600 W. Coloque o saco das pipocas sempre dentro de um prato de vidro. O vidro pode saltar devido a sobrecarga.
  ■ Eventuales liquidos detramados não podem penetrar no interior do aparelho através do acontecimiento do prato rotativo. Observe o processo de cozedura. Comece por selección um tempo de cozedura mais curto e(before prolongue-o, se necessário.
  Nunca use o microondas sem o prato rotativo.
  Fáiscas: O metal (p. ex., a colher dentro do copo) tem de ficar afastado,leo menos,2 cm das paredes doorno e da parte interior da porta. Eventuais faíscas poder danificar o vidro interior da porta.
• Formas de alúnizio: Não colque formas de alúnizio no interior do aparelho. As fazeras causadas podem danificar o aparelho.
• Arrefecimento com a porta do aparelho aberta: O interior do aparelho deve arrefecer com a porta fechada. Não entale nada na porta do aparelho. Mesmo que a porta esteja apenasarethaberta, as fachadas dos movés contiguos podem, com o tempo, ser danificadas.
  Água de condensação no interior do aparelho: Poderá surgirágua de condensação no vidro da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e não afeta ou funcimento do microondas. Sempre que terminar de cozinhar, limpe a água de condensação para fazer corrosão.

Proteção do meio ambiente

Eliminação ecológica

Elimine a embalagem de forma ecológica.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados社会稳定 em todos os Estados Membros da União Europeia.

Conhecer o aparelho

Neste capítulo explicamos as funções do seu novo aparelho.

Conselho: Dependendo do tipo de aparelho, poderá haver diferencas nas cores e nos pormenores.

Painel de comandos

No paine de comandos, pode regular as diversas funções do seu aparelho.

1 Seleutor de potencia
para regular a potência do micro-ondas.
2 Temporizador
0 a 60 Minutes
3 abertura da porta

Impressão no painei de comandos

O significado dos varías@simbolos é aquei explicado de forma resumida. Assim, pode regular o seu aparelho de forma simples e rápida.

Símbolo	Significado
Impressão
90	Selecionar a potência de micro-ondas de 90 Watt
180	Selecionar a potência de micro-ondas de 180 Watt
360	Selecionar a potência de micro-ondas de 360 Watt
600	Selecionar a potência de micro-ondas de 600 Watt
800	Selecionar a potência de micro-ondas de 800 W
min. 0 - 60	Regular os minutos
□	Abrir a porta do aparelho

Turbina de arrefecimento

O aparelho está equipado com uma ventoinha de arrefecimento. A ventoinha podeContinuar a trabajo, mesmoupon de o aparelho ter desligado.

Conselhos

• Quando o aparecido travaçalha com microondas, o interior doorno não aquece. No entanto, a turbina de arrefecimento liga-se. A turbina podeContinuar a travaHAR,meso antes de terminado ofuncolvimentodo microondas.
• Poderá surgirágua de condensação na janela da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e não afecta o functimento do microondas. Remova a água de condensação(before do cozinhar.

Acessórios

Aquiemuma visao geral dos acessosrios incluidos e dautilização correta dosmesmos.

Atença!

Ao retiring a louça preste atençao para que o prato rotativo não se desloque. Certificque-se de que o prato rotativo está encaixado corretramente. O prato rotativo pode girar para esquerda ou para a direita.

Prato rotativo

Conselho: Utilize o aparecido apenas com o prato rotativo colocado. Certifique-se de que está encaixado corretemente. O prato rotativo pode girar para esquerda ou para a direita.

Aro de rodas

Acessórios especials

Poderá adquirir acessórios especials na Assistência Tecnica, numa loja especializada ou na Internet. Encontrará uma vasta oferta de acessórios nos outros CATALOGOS ou na Internet.

A disponibilitad e a possibidade de encomenda online diferem de País para País. Consulte os seu documents de vend.

Conelho: Os acessórios especials não são compatíveis com todos os aparhços. Ao efetuar a compra, indique sempre a designação exata (N.° E) do seu aparhalo. → "Servços Tecnicos" na párgina 28

Recipiente para coziñnhar a vapor

Para cozinhar arroz, batatas e legumes

Antes da primeira'utilisation

Aquí encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar pela primaira vez refeções no seu micro-ondas. Antes de utilizes o aparelho, leia o capítulo Indicações de segança. → "Instruções de segança importantes" na págin 19

Antes de poder usar o seu novo aparelho, tem de colocar corretemente o prato rotativo. Lave también o interior doorno e os acessórios.

Limpar o interior doorno e colocar o prato rotativo

Antes de prepararonga primeira vez pratos com o aparelho, limpe o interior doorno e os acessórios.

Como colocar o prato rotativo

1. Coloque o aro de rodas a na cavidade no interior do aparelho.
2. Encaixe o prato rotativo b no acontecimiento c no centro doundofo do interiordoaparelho.

Conselho: Utilize o aparelho apenas com o prato rotativo colocado. Certifique-se de que está encaixado corretamente. O prato rotativo pode girar para esquerda ou para a direita.

Limpar o interior doorno e os acessórios

Para eliminar o cheiro a novo, lave o interior do aparelho vizio com uma solucao quente a base de detergente. "Limpeza" na pagina 26

Conselho: Verifique se não ficaram restos da embalagem, p. ex., bolinhas de poliestireno, no interior do aparelho. Limpe as superficies lisas no interior do aparelho com um pano macio e humido.

Limpar o acessório

Limpe o acessório minuciosamente com solução à base de detergente e um pano multiusos ou com uma escova macia.

O microondas

O micro-ondas permite-Ihe cozinhoar, aquecer ou descongelar os seuis alimentos de forma particulamente rapiida. Pode'utilizar apenas o micro-ondas ou combiná-lo com o grelhador.

Para usar corretamente o micro-ondas, observar as indicações relativas aos recipientes e oriente-seiros dados constantes das tabelas de aplicação, no fim do manual de instruções.

Experimente não micro-ondas. Aqueça, p. ex., uma chávana de água para fazer um chá.

1. Cologne o seletor de potência em 800 W.
2. Como temporizador, regule para 2关键时刻.

Apos 2关键时刻, ouve-se um sinal sonoro. A agua para o chá está quente.

Enquanto bebe o chá, aproveite para ler novamente as indicações de segurança, que se encontrarham no inico domanualde instruções.São muito importantes.

Aviso – Perigo de queimaduras!

Ao aquecer liquidos, pode ocorrer uma ebulicao retardada. Ou seja, o liquido pode alcancar o punto de ebulicao sem que surjam as tíPICas bolhas de vapor. Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o liquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulicao retardada.

Recipiente

Nem todos os recipientes são adequados para micro-ondas. Para que os seu alimentos sejam aquecidos e o aparecido não fique danificado, utilize aspenas recipientes adequados para micro-ondas.

São adequados recipientes resistentes ao calor, em vidro, vitrocerâmica, porcelana, cerâmica ou plástico resistente a altas temperatas. Os micro-ondas penetram nestes materiais.

Pode también utilizes recipientes para servir. Assim, não precise de realizar qualquer transferência. Utilize recipientes com decoração em ouro ou prata apenas se o fabricante garantir que osleasedos são adequados para micro-ondas.

Recipientes metalicos são inadequados. Os microondas não penetram no metal. Em recipientes metalicos fechados, os alimentos permanecem frios.

Atença!

Faíscas: o metal - p. ex. a colher dentro do copo - tem de ficar afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do interior do aparelho e do interior da porta. Eventualis faíscas podem danIFICAR o vidro interior da porta.

Testede loica

Nunca ligue o micro-ondas sem alimentos. Aunjica exceptionally é o breve teste de loça.

Se não estiver seguro de que o seu recipienté é adequado para micro-ondas, fora este teste.

1. Coloque o recipiente vazio no interior do aparelho, durante 12 - 1 minuto, com potência Tmaxima.
2. Verifique, entretanto, a temperatura do recipiente. O recipiente deve permanecer frio ou morno.

Se ficar quente ou se surgirem faíscas, o recipienté é inadequado.
Interrompa o teste.

Aviso - Perigo de queimaduras!

As peças que se encontrar acessíveis ficam quentes durante o funciona do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.

Poténcias de microondas

90 W	Para descongelar alimentos delicados
180 W	Para descongelar eContinuar a cozinha
360 W	Para cozinha carne e aquecer alimentos delicados
600 W	Para aquecer e cozinha alimentos
800 W	Para aquecer láquidos

Regular o microondas

1. Coloque o selector de potência na potência de microondas desejada.
2. Com o temporizador, regule um tempo de duração. Conselho: Para um tempo inferior a dois minutos, regule primeiro um tempo superior e, de seguida, rode o temporizador para quando, para o tempo pretendido.

O tempo de duração regulado quando a decrescer.

Terminado o tempo, soa um sinal sonoro.

Conselhos

• SeAbrir a porta do aparelhouponeste estiver emfunacionto,ofunctionamentodo microondas é interrompido eacontagemdo tempo regulado para.Depoisa dea fechar,ofunctionamentoe retomado.
• Se nasaskanas foremindicadosduspotenciasedeois tempospara o microondas,comece por regulara primaire potencia de microondas e o respectivotempo e sodepos regule a segunda.

Alterar o tempo de duração

É possível a qualquer alta. Com o temporizador, altere o tempo de duração.

Cancelar o funciona

O funciona do microondas é terminado se colocar o temporizador no 0.

Limpeza

Com uma manutenção e limpezaeguardidasas,garante a conservação e o correto funciona do seu aparecido. No presente capítulo explicar-lhe-emos comodeeráprocederàcorreta manutenção e limpeza do seu aparecido.

Aviso - Perigo deCHOqueelectrico!

A humididade que se infiltra no aparecido pode dar origem a um quando eletrico. Não utilize aparhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.

Aviso - Perigo de ferimentos!

O vidro riscado da porta do aparelho pode rachat. Não use raspadores de vitrocerâmica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.

Aviso – Perigo de danos graves para a salute!

A falta de limpeza pode causar danos na superficie do aparelho. Existe o perigo de escapar energia de microondas. Limpe o aparelho regularmente e remove de imediato eventuels restos de comida. "Produito de limpeza" na párgina 26

Aviso - Perigo deCHOque electrico!

Nunca vergulhe o aparelho em agua, nem o limpe com umaporelho de jacto de agua.

Conelho: Os cheiros desagradáveis, por exemplo, depuis da confecção de peixe, pode ser eliminados fácilmente. Deite algumas gotas de sumo de limão numa chávena com água. Cologue sempre uma colher na chávena, a fim de fazer a ebulização retardada.

Aqueça a água durante 1 a 2关键时刻 com a potência maxima do micro-ondas.

Produto de limpeza

Para que as differentes superficies do aparecido não sejam danificadas pelo produit de limpeza errado, tenha em atençao os dados constantes daanela.

Não utilize

produtos de limpeza abrasivos.
- raspadores de metal ou para vidros para limpar os vidros da porta.
- raspadores de metal ou para vidros para limpar o vedante da porta.
esfregoes de palha-de-aço ou esponjas abrasivas.
— produits de limpeza com elevado teor de alcool.

Lave bem os panos de esponja novos, antes de os utiliser.

Zona	Produto de limpeza
Frente do aparelho	Solução quente à base de detergente: limpe com um pano multiosos e seque com um pano macio. Não limpe com raspadores de metal ou para vidros.
Frente do aparelho com aço inoxidavel	Solução quente à base de detergente: limpe com um pano multiosos e seque com um pano macio. Remova imeditamente manchas de calcário, gordura,(amido ou albumina). Sob estas manchas pode ocorro corrosão. No Serviço de Assistência Técnica ou numa loja especializada, poderá adquirir Produtos especialis para a limpeza de aço inoxidavel. Não limpe com limpa-vidros, nem com raspadores de metal ou para vidros.
Interior do aparelho em aço inoxidavel	Solução quente de água e detergente ouágua com vinagre: limpe com um pano multiosos e seque com um pano macio. Não utilize spray para fornos nem outros Produtos limpa-fornos agressivos ou Produtos abrasivos. Esfregões de palha-de-aço, esponjas com face abrasiva e Produtos para a limpeza de panelas tambem não são adequados. Estes Produtos riscam a superficie. Deixe as superfécies internas secar por completeness.
Cavidade no interior do aparelho	Pano humido: não pode penetrar água no inferior do aparelho atraves do dispositalo de propulsão do prato rotativo. Seque o dispositalo de propulsão do prato rotativo com um pano.
Prato giratório e aro de rodas	Solução quente à base de detergente: quando colocar novamente o prato rotativo, este tem de encaixar corretemente.
Vidros da porta	Limpa-vidros: limpe com um pano multiosos. Não utilize raspadores para vidros.

Defeito: O que fazer?

Quando ocorre uma avaria, tratate-se, muitas vezes, de uma situação simples de resolver. Antes de ligar para a assistência和技术ica, tente eliminar a avaria pelos seuis proprios meios, com o auxilio daabela.

Conelho: . Se uma refeicao não ficar confecionada como esperado, leia o capítulo segunte. À poderá encontrar muitas sugestões e indicações sobre a regulação ideal.→ "Testado para si no nosso estúdio de cozinha" na páginá 29

Aviso - Perigo deCHOqueelectrico!

As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituções de cabos danificados são poder ser efectuadas por&Tecnicos especializados do Servo de Assistência Técnica. Se o aparecido estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou deslgue o disjuntor no quadro eletrico. Contacte o Servo de Assistência Técnica.

Tabela de anomalias

Avaria	Causa possível	Solução / recomendações
O aparecido não funciona	A ficha não está ligada	Ligar o aparecido à corrente elérica
	Falha de corrente	Verifique se os outros eletrodométricosFUNCTIONAM
	Falha do fusível	Verifique na caixa de fusíveis se o aparecido correspondente aoaporelhó está em boas condições
	Utilização incorreta	Na caixa de fusíveis, desligue o aparecido correspondente aoaporelhó é volté a ligá-lo antes aprox. 10segundos
O micro-ondas não funciona.	A porta não foi totalmente fechada.	Verifique se há restos de comida ou um corpo estra-ho entalado na porta.
	O temporizador não foi regularado	Regule o temporizador.
Os alimentos aquecem mais lenta-mente do que o habitual	Foi regulada uma potência de micro-ondas demasiado baixa.	Seleciona uma potência de micro-ondas mais ele-vada.
	Foi introduzida noaporelhó uma quantidade de ali-mentos superior ao normal.	O dobro da quantidade - o dobro do tempo.
	Os alimentos estavam mais frios do que o habitual.	Mexer ou virar os alimentos de vez em quando.
O pratico giratório emite um ruido de rasagem ou abrasivo.	Sujidade ou corpo estranho na zona do acionamento do prato rotativo.	Limpe o anel rotativo e a cavidade no interior do apa-relho.
O Functionamento do micro-ondas é cancelado sem razão aparente.	O micro-ondas apareça uma anomalia.	Se este erro se repetir, contacte o Servço de Assis-tência Técnica.

Serviços Técnicos

Se o seu aparecido precisar de ser reparado, o meu Serviço de Assistência Técnica está à sua disposicao. Nós encontraramos sempre uma solução adequada, también para fazer deslocações inuteis de funzonários da assistência Tecnica.

Número E e número FD

Quando efetuar a chamada, indique o número completeness de produits (N.° E) e o número de fabrico (N.° FD) do aparelho para PODermos prestar um service de calidad. A placá de caracteristicas onde constam estas referências encontrar-se à direita, quando abre a porta do interior do aparelho.

Para que, em caso de necessidade, não perca tempo a procurar, poderá inserir aquei os dados do seu aparecido e o número de téléphone da assistência Tecnica.

Tenha em atençao que a deslocacao do的技术ico da assistencia nao é gratuita em caso de utilização incorreta do aparelho, mesmo durante o periodo de garantia.

Pode consultar os@dados decontacto de todos os paises no indices de serviços de assistencia.

Este aparecido está em conformidade com as normas EN 55011 e CISPR 11. Trata-se de um produit pertencente ao grupo 2, classe B.

O facto de pertencer ao grupo 2 significa que são realizadas microondas para aquecer os alimentos. A classe B significa que o aparecido foi acontecido para uso domestico.

Dados Técnicos

Tensão de entrada	AC 220-230 V, 50 Hz
Consumo de energia	1270 W
Potência max. de saía	800 W (IEC 60705)
Frequência do micro-ondas	2450 MHz
Fusível	10 A
Dimensores (A/L/P)
- Aparelho	382 x 594 x 317 mm
- Interior do aparelho	201 x 308 x 282 mm
Testado conforme as normas VDE	sim
Marca CE	sim

Testado para si no nosso estúdio de cozinha

Nesta secção encontrará uma seleção de pratos, bem como as regulações ideais para prepará-los.
Explicamos-lhe qual a potência de micro-ondas mais adaptada ao prato que pretende preparar. Encontrará也是非常 conselho sobre os recipiententes e sobre o modo de preparação.

Conselhos

Os tempos indicados nas LABELS SÃO meros价值观es de referencia. Variem em funcao da qualidade e da composicao dos alimentos.
- Nasaskanasoufrequentementedicidasescalades de tempos.Selecione,primiero,o tempo mais curto e prolongue-oapatos,se necessario.
Utilize semprePEGAS ao retiring recipientes quentes do interiordoaparelho.

Pode acontecer que tenha quantidades que não correspondem às indicadas nas tabelas. Para o microondas existe uma formula emperica: dobro da quantidade - quase o dobro do tempo, metade da quantidade - metade do tempo.

Cologne os recipientes sempre sobre o prato rotativo.

Nas seguintes tabelas, encontrará muitas possibilidades e价值观es de regulação para o micro-ondas.

São adequados os recipientes resistentes ao calor, de vidro, vitrocerâmica, porcelana, cerâmica ou plácico termorresistente. Estes materiais são permeáveis às microondas.

Pode también usar louça de servir. Assim não tem de mudar a comida de um recipiente para除外. Se a loça tiver decoração em ouro ou prata, sé deverá'utilização-na se o respectivo fabricante indicar que a mesma épropriaria para microondas.

Recipientes metalicos são inadequados. As microondas não penetram no metal. Em recipientes metalicos fechados, os alimentos permanecem frios.

Atença!

Fáíscas: o metal - p. ex. a colher dentro do copo - tem de ficar afastado,leo menos,2 cm das paredes doorno e da parte interior da porta.Eventualis fáíscas poder danificar o vidro interior da porta.

Descongelamento

Cologne os alimentos congelados num recipiente aberto por cima do prato rotativo.

Pode cobrir as partes sensíveis, como, p. ex., pernas e asas de frango ou rebordos gordos de assados comPEGUOS PEGUOS DE FOLHA DE ALUMínIO. A folha não pode tocar nas paredes doorno. A meio do tempo de descongenção pode retirar a folha de alúnvio.

Da descogelação de peixe e aves resultam liquidos. Remova-os ao virar os alimentos e não os reutilize nen os faça entra em contacto com outros alimentos em nenhuma circunstência.

Entretanto, vire ou mexa os alimentos 1 ou 2 vezes. Os bocados grandes devem ser virados varias vezes.

Depois de descogelados,deer os alimentos repoussarem à temperatura ambiente durante 10 a 20关键时刻,para uniformizar a temperatura.Nas aves, poderá retiringenthalo as miudezas.A carne también pode ser processada com um pouco centro congelado.

Conselhos sobre descongelamento

Após o fim do tempo, o pratoalready não está descongelado,quente ou cofinhado.	Regule um periodo de tempo maior. Quantidades maiores ecozinhados com uma alta maior necessitam de mais tempo.
Após o fim do tempo de cozedura,o prato está demasiado quando nos bordos mas no meio alreadynão está pronto.	Mexa, de vez em quando, e seleção, daproxima vez, uma potência mais baixa e tempo deduração maior.
Após o descogelamento, as avesou carne está cozidas por fora mas por dentro already não está descongeladas.	Daproxima vez, seleção umapotência de micro-ondas maiisbaixa. No caso de quantidadesgrandes, virevarias vezes o produto a descongelar.

Descongelamento	Peso	Potência de mi- cro-ondas em Watt	Tempo de duração em minutos	Notas
Carne de vaca, vitela ou pouco inteira (com ou sem osso)	800 g	180	15	-
		90	10-20
	1 kg	180	20
		90	15-25
	1,5 kg	180	30
		90	20-30
Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias	200 g	180	2	Ao virar, seperar as partes descongeladas
		90	4-6
	500 g	180	5
		90	5-10
	800 g	180	8
		90	10-15
Carne mista picada	200 g	90	10	congelar o mais espalmada POSSÍVEL
	500 g	180	5	Virar varías vezes, retirar a carne já descongelada
		90	10-15
	800 g	180	8
		90	10-20
Aves ou pedaços de aves	600 g	180	8	Separar as partes descongeladas
		90	10-20
	1,2 kg	180	15
		90	10-20
Filete de peixe, posta de peixe ou postas	400 g	180	5	Separar as partes descongeladas
		90	10-15
Legumes, p. ex. ervilhas	300 g	180	10-15	-
Fruta, p. ex.framboesas	300 g	180	7-10	Mexer cuidadosamente de vez em quando, sepa- rar as partes descongeladas
	500 g	180	8
		90	5-10
Manteiga, descongelar	125 g	180	1	Remover a embalagem completeness
		90	2-3
	250 g	180	1
		90	3-4
Pãointeiro	500 g	180	6	-
		90	5-10
	1 kg	180	12
		90	10-20
Bolos, secs, p. ex. bolo de massa batida	500 g	90	10-15	Apenas para bolos sem cobertura, natas ou creme, seperar os pedaços de bolo
	750 g	180	5
		90	10-15
Bolos, suculentos, p. ex. bolos de fruta, cheese- cakes	500 g	180	5	Apenas para bolos sem cobertura, natas ou gela- tina
		90	15-20
	750 g	180	7
		90	15-20

Aquecer alimentos ultracongelados

Conselhos

Retire a refeicao pronta da embalagem. O aquecimento num recipiente adequado para microondas é mais rápido e mais uniforme. Os various ingredientes podem ter tempos de aquecimento differs.
Os alimentos planos levam aquecem mais depressao que os mais altos. Por esta razao, distribua os alimentos no recipiente tao planamente quando possivel. Nao sobreponha alimentos ao congelar.
Tape sempre os alimentos. Se não possuir uma tampa adequada para o seu recipiente, utilize um prato ou pelécula especial para micro-ondas.

• Deve mexer ou virar os alimentos 2 ou 3 vezes durante o tempo regulado.
• Após o aquecimento, deixe os alimentos repouzar durante 2 a 5 Minutes, para uniformizar a temperatura.
  Utilize sempre luvas ou pegas de cozinha parautar o recipiente doorno.

Aquecer alimentos ultracongelados	Peso	Potência de micro-ondas em Watt	Tempo de duração em minutos	Notas
Menu, referência confecionada, referência pronta (2-3 componentes)	300-400 g	600	8-11	-
Sopa	400 g	600	8-10	-
Guisados	500 g	600	10-13	-
Fatias ou pedaços de carne com molho, p. ex. carne de vaca estufada	500 g	600	12-17	Ao virar, seperar os pedaços de carne uns dos outros
Pratos noorno, por exemplo, lasanha, cannelloni	450 g	600	10-15	-
Acompanhamentos, p. ex. arroz, massa	250 g	600	2-5	adicionar um peu de água
	500 g	600	8-10
Legumes, p. ex. ervilhas, brócolos, cenouras	300 g	600	8-10	Adcionar um pouco de água, cobrindo o fundo do recipienthe
	600 g	600	14-17
Espinafres com natas	450 g	600	11-16	Cozinhar sem adição de água

Aquecer alimentos

Atença!

O metal - p. ex., a colher dentro do copo - tem de ficar afastado,leo menos,2 cm das paredes doorno e da parte interior da porta.Eventuales faicas podem danificar o vidro interior da porta.

Conselhos

Retire a refeicao pronta da embalagem. O aquecimento num recipiente adequado para microondas é mais rápido e mais uniforme. Os various ingredientes podem ter tempos de aquecimento differs.
Tape sempre os alimentos. Se não possuir uma tampa adequada para o recipiente, utilize um prato ou能找到 uma melo-ondas.
- Mexa ou vireyardes os alimentos durante o tempo regulado. Controle a temperatura.
- Após o aquecimiento, deixe os alimentos repousar durante 2 a 5关键时刻, para uniformizar a temperatura.
Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho.

Aviso – Perigo de queimaduras!

Ao aquecer liguidos, pode ocorrer uma ebulicao retardada. Ou está, o liquido pode alcancar o punto de ebulicao sem que surjam as tíPICas bolhas de vapor. Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o liquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulicao retardada.

Aquecer alimentos	Peso	Potência de mi- cro-ondas em Watt	Tempo de duração em minutos	Notas
Bebidas	200 ml	800	2-3	Colocar uma colher no copo, não aquecer demasiado as bebidas alcólicas; verificar de vez em quando
	500 ml	800	3-4
Comida para bebés, p. ex. biberões de leite	50 ml	360	aprox. 1/2	Sem tetina ou tampa. Agitar bem(before de aquecer. Verificar sempre a temperatura!
	100 ml	360	aprox. 1
	200 ml	360	1½
Sopa, 1 tigela	200 g	600	2-3	-
Sopa, 2 tigelas	400 g	600	4-5	-
Menu, referência confecionada, refeicao pronta 2-3 componentes)	350-500 g	600	4-8	-
Carne com molho	500 g	600	8-11	Separar as fatias de carne
Guisado	400 g	600	6-8	-
	800 g	600	8-11	-
Legumes, 1 dose	150 g	600	2-3	ad知識ar um peu de água
Legumes, 2 doses	300 g	600	3-5

Conselhos para a utilização do microondas

Não encontrar指示符a de regulaçao para a quantidade do cozinhoque preparou.	Prolongue ou diminua os tempos de cozedura, de acordo com as seguintesfórmulas:o dobro da quantidade = quase o dobro do tempometadade da quantidade = metade do tempo
O cozinho ficou demasiado seco.	Daproxima vez, aplicque um tempo de cozedura menor ou selecione umpotência de microondas mais baixa. Tape o cozinho e adicione maisliquido.
Após o fim do tempo, o pratoalready não está descongelado, quente oucozinhoado.	Regule um periodo de tempo maior. Asquantidades maiores e os cozinha-dos com uma alta maior necessitam de maior tempo.
Após o fim do tempo de cozedura, o cozinhoado está demasiado quando nos bordos mas no meioalready não está pronto.	Mexa, de vez em quando, e selecionce, daproxima vez, uma potência maisbaixa e um maior tempo de duração.
Após o descongelamento, as aves ou carne already descanidas por fora maspor dentroalready não está descongeladas.	Daproxima vez, selecione uma potência de microondas mais baixa. No casodequantidades grandes, virevarias vezes o produits a desconcelar.

Água de condensação

Poderá formar-seágua de condensação na janela da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e não afecta o functimento do microondas. Limpe aágua de condensação(before de cozinhar.

Refeições de teste

Estas tabelas foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de poderar os ensaios e testes do aparelho.

Segundo a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010 e EN 60350-1:2013 ou IEC 60350-1:2011

Cozinho com micro-ondas

Prato	Potência de micro-ondas em watts, duração em minutos	Nota
Gemada com leite, 750 g	360 W, 12-17 min. + 90 W, 20-25 min.	Colocar uma forma de pirex de 20 x 25 cm no prato rotativo.
Pão-de-ló	600 W, 8-10 min.	Colocar uma forma de pirex de Ø 22 cm no prato rotativo.
Rolo de carne picada	600 W, 20-25 min.	Colocar uma forma de pirex no prato rotativo.

Descongelar com micro-ondas

Prato	Potência de micro-ondas em watts, duração em minutos	Nota
Carne	180 W, 5-7 min. + 90 W, 10-15 min.	Colocar uma forma de pirex de Ø 22 cm no prato rotativo.