LEX 2 125-3 - Lixadeira orbital FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LEX 2 125-3 FESTOOL

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

6 Tilbehør, verktøy Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festoolforbruksmateriale som er beregnet på denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og garantien ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. 7 Avhending Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. 8 Ansvar for mangler For våre apparater er vi ansvarlig for materialeller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser, i minst 12 måneder. Denne tiden 24 måneder innenfor EU-stater (bevises med regning eller følgeseddel). Skader som spesielt skyldes slitasje, overbelastning, ufagmessig håndtering, eller skader forårsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret. I tillegg unntas skader som kan føres tilbake til bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer (f.eks. slipetallerken). Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverandøren eller et autorisert Festool-serviceverksted. Ta godt vare på bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kvittering. Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler. Anmerkning På grunn av kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet.

Lixadora excêntrica pneumática Dados técnicos Diâmetro do prato de lixar - LEX 2 125 125 mm - LEX 2 150 150 mm - LEX 2 185 185 mm Accionamento Motor de lamelas por ar comprimido Pressão de utilização (pressão de fluxo) 6 bar Rotações - LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 6500 - 8000 rpm - LEX 2 150/11 6000 - 7000 rpm Cursos de trabalho - LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 13000 - 16000 rmp - LEX 2 150/11 12000 - 14000 rmp Curso de lixar - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm - LEX 2 150/11 11 mm Consumo de ar à carga nominal 390 l/min Peso LEX 2 125, LEX 2 150 1,3 kg Peso LEX 2 185 1,4 kg As ilustrações indicadas encontram-se no começo das instruções de uso.

to das advertências e instruções pode dar origem a ferimentos graves. Guarde todos os documentos anexos; a ferramenta só deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos. a. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidentes. b. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas pneumáticas à chuva. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize as ferramentas pneumáticas nas proximidades de líquidos ou gases inflamáveis. c. Mantenha crianças afastadas. Não permita que outras pessoas toquem na ferramenta pneumática ou no tubo de ar comprimido. Mantenha outras pessoas afastadas da sua área de trabalho. d. Guarde as suas ferramentas pneumáticas de modo seguro. Ferramentas pneumáticas a não ser utilizadas devem ser guardadas num local seco, elevado ou fechado, fora do alcance de crianças. e. Utilize a ferramenta pneumática certa. Não utilize a ferramenta pneumática para fins para os quais não está prevista. f. Escolha o vestuário apropriado para o trabalho. Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-se nas peças móveis. Trabalhando ao ar livre, aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, coloque uma rede na cabeça. g. Utilize óculos de protecção. Use uma máscara durante os trabalhos com formação de pó. h. Conecte um dispositivo de aspiração de pó. Assegure-se de que dispositivos de aspiração de pó existentes estão ligados e sejam correctamente utilizados. Observe as indicações de segurança regionais relativamente a pós e vapores prejudiciais à saúde. Opere e efectue a manutenção da ferramenta pneumática de acordo com as recomendações apresentadas nestas instruções e utilize os acessórios e peças de montagem propostos pela Festool, de forma a reduzir ao máximo a libertação de poeiras e vapores. Encaminhe a evacuação de ar de forma a reduzir ao máximo os remoinhos de poeira em ambientes poeirentos.

Símbolos Perigo geral Ler indicações/notas! Utilizar protectores de ouvido! 1 Utilização apropriada Conforme as disposições, as máquinas estão previstas para lixar madeira, plástico, metal, pedra, material composto, tinta/verniz, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Materais que contêm amianto não devem ser processados. Não assumimos responsabilidade no caso de acidentes e danos no caso de utilização indevida; neste caso o usuário assume a responsabilidade! 2 2.1

Instruções de segurança Instruções gerais de segurança Advertência! Leia e compreenda todas as indicações de segurança e instruções antes de instalar, utilizar, reparar, efectuar a manutenção ou substituir acessórios desta ferramenta pneumática. A falta de cumprimen52

i. Não utilize o tubo de ar comprimido para fins para o qual não está destinado. Nunca deve segurar a ferramenta pneumática pelo tubo de ar comprimido. Proteja o tubo de ar comprimido contra calor, óleo e arestas cortantes. Nunca oriente o fluxo de ar contra si mesmo ou outras pessoas. j. Fixe a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou um torno de bancada para fixar a peça a trabalhar. Deste modo fica mais segura do que segurada à mão, para além disso ficam ambas as mãos livres para manejar a ferramenta pneumática. k. Evite posições fora do normal. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. l. Efectue uma cuidadosa manutenção das suas ferramentas. Mantenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para obter bons resultados de trabalho com mais segurança. Cumpra as instruções de conservação e manutenção bem como as indicações acerca da substituição de ferramentas. Verifique periodicamente o tubo de ar comprimido e, caso esteja danificado, mande-o substituir por um técnico especializado legitimado. Mantenha os punhos secos e isentos de óleo e gordura. m. Separe o tubo de ar comprimido da alimentação de ar comprimido. Em caso de não utilização da ferramenta pneumática, antes de efectuar a manutenção e ao mudar aplicativos como p. ex. lâmina de serra, broca, fresa. n. Remova as chaves de ajuste. Antes de ligar a ferramenta, verifique se as chaves e ferramentas de ajuste foram removidos. o. Evite ligações despropositadas. Não deve segurar uma ferramenta pneumática, ligada à alimentação de ar comprimido, com o dedo colocado no gatilho do interruptor. Ao ligar o tubo de ar comprimido à alimentação de ar comprimido, assegure-se que o interruptor está desligado. p. Mantenha-se sempre atento. Verifique o que vai fazendo. Proceda com precaução. Não utilize a ferramenta pneumática caso se sinta desconcentrado. O operador e o pessoal de manutenção têm de estar fisicamente capazes de manusear o tamanho, a massa e a potência da ferramenta q. Verifique a ferramenta pneumática em relação a eventuais danificações. Antes de con53

tinuar a utilizar a ferramenta pneumática, devem verificar-se cuidadosamente os dispositivos de segurança ou peças ligeiramente danificadas em relação ao funcionamento correcto e conforme as disposições. Verifique se as peças móveis funcionam correctamente e não prendem ou se as peças estão danificadas. Todas as peças devem estar correctamente montadas e satisfazer todas as condições, para garantir o funcionamento correcto da ferramenta pneumática. Todas as peças e dispositivos de protecção com defeitos devem ser convenientemente reparadas ou substituídas pelo competente serviço de assistência técnica. Interruptores de comando danificados devem ser substituídos por um concessionário autorizado. Não utilize nenhuma ferramenta pneumática, na qual não seja possível ligar e desligar o interruptor. r. Atenção! Utilize apenas acessórios ou equipamentos complementares que estejam mencionados nas instruções de utilização ou recomendados pelo fabricante (catálogo). A utilização de outros aplicativos e outros acessórios pode representar um risco de lesão para si. s. Mande reparar a sua ferramenta pneumática por um técnico especializado. Esta ferramenta pneumática corresponde aos respectivos regulamentos de segurança. As reparações só podem ser efectuadas por um técnico especializado, caso contrário podem suceder acidentes para o utilizador. t. Esta ferramenta pneumática só pode ser instalada, configurada e utilizada por pessoas devidamente qualificadas e formadas. Sem qualificação e formação, existe maior perigo de acidente. u. Esta ferramenta pneumática não pode ser modificada. As alterações podem reduzir a eficácia das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador. v. Segure correctamente na ferramenta. Esteja preparado para reagir aos movimentos habituais ou súbitos - mantenha as duas mãos disponíveis. 2.2

Instruções de segurança específicas da ferramenta - Caso pós explosivos ou de inflamação instantânea possam ser gerados pela esmerilagem, é indispensável respeitar as prescrições de maquinagem do fabricante do material a ser

tratado. - Se o lixar der origem a poeiras prejudiciais à saúde, deve ligar-se a máquina a um dispositivo de aspiração adequado, devendo-se observar as normas de segurança válidas para o material a trabalhar. - A pressão de utilização não deve exceder 6,5 bar. - A máquina só pode ser utilizada com lixa de papel. Não são permitidos dispositivos de lixar ou discos de corte. - Trabalhe apenas com ar comprimido cor-rectamente tratado. Isso será garantido caso utilize a unidade de alimentação Festool VE. - Utilizar apenas acessórios originais Festool. - Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara contra pós no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas. - O número de rotações máximo do acessório deve ser, pelo menos, tão grande como o número de rotações máximo indicado na ferramenta. Acessórios que giram com uma velocidade superior à permitida podem “morrer” - Num ambiente desconhecido, proceda com cautela. Podem existir perigos ocultos devido a linhas de corrente ou outras linhas de alimentação. Certifique-se de que não existem nenhuns condutores eléctricos, tubagens de gás, etc., que, no caso de danificação causada pela utilização da ferramenta, possam dar origem a perigos.

Durante o trabalho, o nível sonoro pode ultrapassar 85 dB(A). Usar uma protecção do ouvido! Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta pneumática. No entanto, se a ferramenta pneumática for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuficiente, tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento. 3

Ligação de ar comprimido e colocação em funcionamento Ao ligar a alimentação de ar comprimido, preste atenção para que a ferramenta pneumática esteja desligada.

3.1 Tratamento do ar comprimido Para garantir um funcionamento correcto das ferramentas pneumáticas Festool, deve trabalhar-se sempre com a unidade de alimentação Festool VE. Ela é constituída por um filtro, regulador, purgador de condensado e lubrificador, a unidade de alimentação providencia ar comprimido limpo, isento de condensado e lubrificado. O lubrificador deve ser ajustado de modo a que aprox. todos os 7-10 minutos seja acrescentada uma gota de óleo ao ar comprimido. Danos que surjam devido a um tratamento deficiente do ar comprimido ficam excluídos de uma pretensão sobre direitos de garantia. Caso utilize até duas ferramentas pneumáticas Festool, recomendamos a unidade de alimentação com uma ligação de 3/8“. Para a alimentação de ar comprimido deve escolher-se um compressor que forneça no mínimo 500 l/min, a uma pressão de utilização de 6 bar. O sistema de tubagens deve possuir uma secção suficientemente dimensionada (no mínimo 9 mm).

2.3 Riscos remanescentes Apesar da observação de todos os regulamen-tos de construção importantes ainda existem riscos ao utilizar-se a máquina, p. ex. devido: • Projecção de partes das peças a trabalhar, • Projecção de partes de peças de ferramenta com ferramentas danificadas, • Emissão de ruídos, • Emissão de pó de madeira. 2.4

Informações quanto ao ruído e quanto à vibração Os valores apurados segundo a EN ISO 15 744/EN ISO 8662 são tipicamente: Nível de pressão sonora 70 dB(A) Aceleração avaliada LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2,5 m/s² LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 = 3,0 m/s² LEX 2 150/11 = 4,0 m/s² LEX 2 150/7 = 4,5 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s²

3.2 Ligação de tubo flexível IAS 2 A lixadora excêntrica é uma ferramenta pneumática para ser ligada ao sistema Festool IAS 2. Este sistema de tubos flexíveis reune três funções 54

num tubo flexível: - alimentação de ar comprimido (1.1) - recondução do ar evacuado (1.2) - aspiração de pó (1.3) Ligar e soltar – ver a imagem 3.

Montagem - ver a imagem 4. Prestar atenção à posição adaptada dos suportes de pratos de lixar (4.1) e máquina (4.2)!

3.3 Colocação em funcionamento Pressionando a alavanca (2.1) a ferramenta pneumática é ligada. Ao soltar-se a alavanca, a máquina volta a desligar. 4

Ajustes na máquina Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina deverá separar-se sempre a máquina da alimentação de ar comprimido.

4.1 Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste (2.2), é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre 6500 e 8000 rpm ou 6000 e 7000 rpm (LEX 2 150/11). Pode deste modo ajustar-se adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar. 4.2

Aspiração A amoladura é aspirada directamente no local de abrasão, através dos canais de aspiração no prato de lixar. Para garantir uma aspiração de pó adequada, recomendamos a utilização de aspiradores Festool com automatismo de ligar/desligar electrónico para máquinas pneumáticas. Para evitar danos no motor do ar comprimido não se deve aspirar nunca a ferramenta pneumática quando parada.

Prato de lixar Os pratos de lixar têm pesos diferentes, em função do seu diâmetro. A montagem de pratos de lixar de dimensões erradas origina vibrações de intensidade inaceitável na máquina. Utilize apenas pratos de lixar com o revestimento de velcro não danificado. De acordo com o caso de aplicação, existem pratos de lixar com três graus de dureza: - Duro: elevada solidez para arestas, para uma abrasão de desbaste em superfícies e ao lixar sobre arestas. - Macio: universal para lixagem de desbaste e de acabamento, com estrutura elástica para superfícies planas e abauladas. - Super macio: elevada elasticidade, para uma lixagem de acabamento sensível em peças moldadas, curvaturas, raios. Não utilize o prato super macio com a Lex 2 150/11! Não aplicar em arestas! 55

4.4 Material abrasivo Nos pratos de lixamento Stickfix podem ser montados materiais abrasivos auto-aderentes como lixas Stickfix e lixas de velo de fibras. Os materiais abrasivos são simplesmente aplicados por pressão sobre o prato de lixar, voltando a ser separados após a utilização. Os materiais abrasivos devem ser colocados de forma concêntrica, e a sua perfuração deve coincidir com a do prato de lixar. 5

Conservação e cuidados Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina deverá separar-se sempre a máquina da alimentação de ar comprimido. Todos os trabalhos de conservação e todas as reparações, que exigem a abertura da caixa do motor, só podem ser executados por uma oficina autorizada de assistência técnica aos clientes. 5.1 Lamelas Após aprox. 500 horas de funcionamento recomendamos que mande substituir as lamelas do motor. 5.2 Travão do prato A manga (5.1) roça no prato de lixar e evita deste modo que o prato de lixar acelere de modo descontrolado. A manga desgasta-se desse modo com o tempo, devendo ser substituída por uma nova quando o efeito de travagem diminuir. Para o efeito deverá retirar-se o prato de lixar. Pode soltar em seguida a manga da mola de engate (5.2) e substituíla pela manga nova. 5.3 Lubrificação Depois de uma paragem mais prolongada, p. ex. após um fim-de-semana, devem introduzir-se 1 a 2 gotas de óleo lubrificante na entrada do ar comprimido (5.3) da máquina, antes de a colocar em funcionamento. 5.4 Substituição do silenciador Para manter o rendimento da ferramenta pneumática deverá substituir-se periodica-mente o silenciador por um novo, na peça de união IAS 2. 5.5 Limpeza dos canais de aspiração Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sintética) os canais de aspiração na máquina (5.4) utilizando uma pequena escova para garrafas ou um trapo de tecido.

6 Acessórios, ferramentas Utilize apenas acessórios e material de desgaste Festool originais previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, a sua ferramenta e os seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste Festool originais!

8 Prestação de garantia Os nossos aparelhos estão ao abrigo de prestação de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentações nacionalmente legisladas, todavia no mínimo 12 meses. Dentro do espaço dos estados da EU o período de prestação de garantia é de 24 meses (prova através de factura ou recibo de entrega). Danos que se devem em especial ao desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utilização que não respeite o manual de instruções ou conhecidos aquando da aquisição, estão excluídos da prestação de garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios que não sejam originais e materiais de desgaste (p. ex., pratos de lixar). Reclamações só podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado (completo) ao fornecedor ou a um serviço de assistência ao cliente Festool autorizado. O manual de instruções, instruções de segurança, lista de peças de substituição e comprovativo de compra devem ser bem guardados. São válidas, de resto, as actuais condições de prestação de garantia do fabricante.

7 Remoção Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico ! Observe as regulamentações nacionais em vigor.

Nota: Devido aos trabalhos de investigação e desenvolvimento permanentes, reserva-se o direito às alterações das instruções técnicas aqui produzidas.