PHYSA VELLETRI - Máquina de lavar Physa - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PHYSA VELLETRI Physa

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	Schönheitsliege
EN	Product name	Beauty bed
PL	Nazwa produktu	Łóżko kosmetyczne
CZ	Název výrobku	Kosmetické lůžko
FR	Nom du produit	Lit de beauté
IT	Nome del prodotto	Letto di bellezza
ES	Nombre del producto	Cama de belleza
HU	Termék neve	Szépségágy
DA	Produktnavn	Skønhedsseng
FI	Tuotteen nimi	Kauneussänky
NL	Productnaam	Schoonheidsbed
NO	Produktnavn	Skjønnhetsseng
SE	Produktnamn	Skönhetsbädd
PT	Nome do produto	Cama de beleza
SK	Názov produktu	Kozmetické lôžko
BG	Име на продукта	Легло за красота
EL	Όνομα προϊόντος	Крεβάτι ομορφιάς
HR	Naziv proizvoda	Krevet za ljepotu
LT	Produkto pavadinimas	Grožio lova
RO	Numele produsului	Pat de frumuseşe
SL	Ime izdelka	Lepotna postelja
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		PHYSA VITERBO BLACKPHYSA VITERBO POWDER PINKPHYSA VITERBO CREAMPHYSA VITERBO BEIGE
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Technische Daten

POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Cama cosmética
Modelo	PHYSAROMEPISTÁCIO	PHYSAVELLETRIBRANCO		PHYSAGENOABRANCO		PHYSAERCOLANOCINZENTO		PHYSACIREALEROSA PÓ	PHYSAROVIGOPRETO
	PHYSAPORDENONEROSA PÓ		PHYSABATTIPAGLIABRANCO		PHYSARHOBRANCO		PHYSACHIETICREME		PHYSA SCAFATIROSA PÓ
Tensão de alimentação [V~] / Frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	350
Classe de proteção	I
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	1970x780x670-1120	2020x780x670-1115		1800x850x685-890		1870x840x660-1105		1940x790x625-895	1930x825x700-905
	1900x830x670-870		1825x880x640-890		2070x830x615-935		1780x830x630-975		1820x830x650-910

Peso[kg]	88,8	83,7		80		87		66		69,8
	69,1		75,3		70,7		79		94
Carga máxima de trabalho [kg]	150
Comprimento do cabo para control o remoto [m]	3
Comprimento do cabo de alimentação [m]	3
Ajuste do ângulo do encosto [o]	60	71		84		74		65		77
	77		81		78		72		69
Ajuste do ângulo de reclinação do assento [o]	15	15		14		14		7		9
	15		9		-		9		8
Ajuste do apoio para os pés	Duas molas a gás, 0-70 mm	71°		82°		Duas molas a gás, 0-70 mm		77°		80°
	46°		47°		42°		85°		74°

ATENÇÃO: A ordem em que os valores de desempenho técnico estão listados na tabela acima corresponde à ordem em que os modelos estão listados.

1. Descrição geral

Estas instruções destinam-se a ajudá-lo a utilizar o produto de forma segura e fiável. Este produto foi projetado e elaborado estritamente de acordo com indicações técnicas, usando as tecnologias e componentes mais recentes, mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E COMPREENDA-AS ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

Para garantir um funcionamento prolongado e fiável do dispositivo, é necessário ter o cuidado de o utilizar e manter corretamente, de acordo com as instruções. Os dados técnicos e as especificações contidos nestas instruções estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações com o objetivo de melhorar a qualidade.

Explicação dos símbolos

CE	O produto cumpre os requisitos das normas de segurança aplicáveis.
	Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.
	Produto reciclável.
	CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! para descrever uma determinada situação(sinal de aviso geral).
	CUIDADO! Risco de choque elétrico!
	Para usar apenas no interior de uma divisão.

ATENÇÃO!

As ilustrações contidas neste manual têm caráter meramente ilustrativo e podem diferir em alguns detalhes da aparência real do produto.

A versão original das instruções é a versão em alemão. As versões noutros idiomas são traduções do alemão.

2. Utilização segura

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou morte.

O termo «dispositivo» ou «produto» nas advertências e instruções refere-se à cama de beleza.

Segurança elétrica

a) A ficha do dispositivo deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. As fichas originais e as tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evite tocar em objetos ligados à terra, tais como tubos, radiadores, aquecedores e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra e tocar no dispositivo exposto à chuva direta, a um chão molhado ou a um ambiente húmido. Se a água penetrar no dispositivo, existe um risco acrescido de danos no dispositivo e de choque elétrico.
c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Não utilize o cabo de forma incorreta. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se não for possível evitar a utilização do dispositivo num ambiente húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.
f) Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais evidentes de desgaste. Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pelo serviço de assistência do fabricante.

g) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o próprio aparelho em água ou noutro líquido. Não utilizar o aparelho em superfícies molhadas.

h) ATENÇÃO – PERIGO DE VIDA! Ao limpar ou utilizar o aparelho, nunca o mergulhe em água ou noutros líquidos.

i) Não se deve usar o dispositivo em divisões com muita humidade / nas imediações próximas de um depósito de água!

2.2. Segurança na área de trabalho

a) Manter o local de trabalho em ordem e bem iluminado. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. Tenha cuidado, preste atenção ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Em caso de dúvida quanto ao bom funcionamento do aparelho, contacte o serviço de assistência do fabricante.
c) A reparação do produto apenas pode ser feita pela assistência técnica do produtor. Não é permitido efetuar reparações sozinho!
d) Em caso de incêndio, utilize apenas extintores de pó ou de neve (CO₂) para extinguir o fogo no dispositivo enquanto este estiver sob tensão.
e) É necessário verificar regularmente o estado dos autocolantes com informações de segurança. No caso dos autocolantes estarem ilegíveis, é necessário substituí-los.
f) Guarde estas instruções para consulta futura. Se o dispositivo for cedido a terceiros, as instruções de utilização devem ser entregues juntamente com o dispositivo.
g) Mantenha as peças da embalagem e as peças de montagem pequenas fora do alcance das crianças.
h) Mantenha o dispositivo afastado de crianças e animais
i) Ao utilizar este dispositivo em conjunto com outros dispositivos, as respetivas instruções de utilização também devem ser seguidas.

Lembrete! Garanta a segurança das crianças e de outras pessoas presentes durante a utilização do dispositivo.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o dispositivo se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que possam comprometer a sua capacidade de o utilizar.

b) O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou intelectuais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido instruções dessa pessoa sobre como utilizar o dispositivo.
c) O dispositivo só pode ser operado por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear o dispositivo e que tenham recebido formação adequada, que tenham lido estas instruções e recebido formação em saúde e segurança.
d) Tenha cuidado e utilize o bom senso ao operar o dispositivo. Um breve momento de distração durante a operação pode causar lesões pessoais graves.
e) Para evitar o arranque acidental, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF antes de ligar o dispositivo à fonte de alimentação.
f) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o dispositivo.

2.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilize ferramentas adequadas à aplicação em questão. Um dispositivo corretamente selecionado garante um desempenho melhor e mais seguro do trabalho.
b) Não utilize o dispositivo se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não ligar nem desligar).
c) O dispositivo deve ser desligado da fonte de alimentação antes de qualquer ajuste, limpeza ou manutenção. Esta medida preventiva reduz o risco de ativação acidental.
d) Mantenha os dispositivos não utilizados fora do alcance das crianças e de qualquer pessoa que não esteja familiarizada com o dispositivo ou com estas instruções. Os dispositivos são perigosos nas mãos de utilizadores inexperientes.
e) Mantenha o dispositivo em bom estado de funcionamento.
f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
g) A reparação e a manutenção do dispositivo devem ser realizadas por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura do dispositivo.
h) Para garantir a integridade operacional prevista do dispositivo, não remova as tampas instaladas de fábrica nem desaperte quaisquer parafusos.
i) Ao transportar e deslocar o dispositivo do local de armazenamento para o local de utilização, cumpra os regulamentos de saúde e segurança relativos ao transporte manual aplicáveis no país em que o dispositivo é utilizado.
j) Evite situações em que o dispositivo pare sob carga pesada durante o funcionamento. Tal pode causar o sobreaquecimento dos elementos de acionamento e danos subsequentes no dispositivo.

k) Limpe o dispositivo regularmente para evitar a acumulação permanente de sujidade.
I) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.
m) É proibido alterar o dispositivo com o objetivo de modificar os seus parâmetros ou a sua construção.
n) Mantenha o dispositivo afastado de fontes de fogo e calor, da luz solar direta e da humidade.
o) Exceder o peso máximo permitido do utilizador pode causar danos no produto.
p) Não se sente na extremidade da cadeira. Isto pode fazer com que o produto tombe.
q) O peso deve ser distribuído uniformemente pela cadeira para evitar que esta tombe.
r) Não se suba para cima da cadeira.
s) Verifique periodicamente se os parafusos não se soltaram. Aperte-os, se necessário.
t) Lubrifique regularmente as peças móveis do dispositivo que são utilizadas para ajustar a posição.
u) O dispositivo deve ser instalado a pelo menos 80 cm da parede mais próxima ou de outro obstáculo, para garantir a livre circulação à sua volta.
v) Não utilize o dispositivo para guardar outros objetos.
w) Não exerça pressão mecânica sobre o dispositivo.
x) Não obstrua o apoio de cabeça, o apoio para os pés ou o encosto durante o ajuste.
y) Os dispositivos possuem motores que devem funcionar durante 2 minutos, após os quais o dispositivo necessita de uma pausa de 18 minutos.

ATENÇÃO!

Embora o dispositivo tenha sido concebido para ser seguro e esteja equipado com proteções adequadas, e apesar da utilização de medidas de segurança adicionais, continua a existir um pequeno risco de acidente ou lesão durante a sua utilização. Recomenda-se cautela e bom senso ao utilizar o dispositivo.

3. Normas de utilização

A marquesa de beleza destina-se a ser utilizada durante tratamentos cosméticos. O produto possui uma posição ajustável eletricamente. O produto encontra-se fora do alcance das normas MDD93/42/EEC para produtos médicos.

O utilizador é responsável por quaisquer danos causados por uma utilização inadequada.

Descrição do dispositivo

MODELOS PHYSA ROME PISTACHIO / PHYSA ERCOLANO GREY / PHYSA SCAFATI POWDER PINK:

1. Apoio de cabeça
2. Encosto
3. Apoio de cotovelos
4. Assento
5. Comando à distância
6. Base
7. Apoio para os pés

3.2. Preparação para o trabalho

LOCALIZAÇÃO DO DISPOSITIVO

A temperatura ambiente não deve exceder os 40 °C e a humidade relativa não deve exceder os 85 %. Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes. Utilize sempre o aparelho numa superfície nivelada, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e fora do alcance de crianças e de pessoas com capacidades mentais, sensoriais e intelectuais reduzidas. Posicione o aparelho de forma a que a ficha de alimentação possa ser acedida a qualquer momento. Certifique-se de que a alimentação do aparelho corresponde aos dados indicados na placa de identificação!

3.3. Utilização do dispositivo

3.3.1. Ligar o aparelho:

a) Desembale o aparelho e retire a película protetora. Verifique se o aparelho não apresenta danos.
b) Insira a extremidade do cabo do comando à distância na tomada do aparelho [1].
c) Insira a extremidade do cabo de alimentação na tomada do aparelho [2].
d) Ligue a ficha do cabo de alimentação a uma tomada elétrica.
e) Utilize o interruptor ON/OFF [3] para ligar o aparelho (colocar na posição «I»).

3.3.2. Descrição das funções do comando à distância:

As posições do aparelho são ajustadas através do comando à distância. Cada botão controla uma função diferente.

1. Levantar o encosto
2. Baixar o encosto
3. Levantar o assento
4. Baixar o assento
5. Levantar o dispositivo
6. Baixar o dispositivo

MODELO PHYSA RHO BRANCO:

1. Levantar o apoio para os pés
2. Baixar o apoio para os pés

PHYSA VELLETRI BRANCO / PHYSA GÉNOA BRANCO / PHYSA ACIREALE ROSA PÓ / PHYSA ROVIGO PRETO / PHYSA PORDENONE ROSA PÓ / PHYSA BATTIPAGLIA BRANCO / PHYSA CHIETI CREME / PHYSA SCAFATI ROSA PÓ MODELOS:

1. Levantar o encosto
2. Baixar o encosto
3. Levantar o apoio para os pés
4. Baixar o apoio para os pés
5. Levantar o dispositivo
6. Baixar o dispositivo
7. Levantar o assento
8. Baixar o assento

Os modelos PHYSA ROME PISTACHIO / PHYSA ERCOLANO GREY possuem uma mola a gás responsável pelo ajuste da posição do apoio para os pés:

1. Pressione a mola a gás, localizada por baixo do apoio para os pés, para aumentar o ângulo de inclinação do apoio.

1. Levante a mola para devolver o apoio para os pés à sua posição original.

3.3.3. Conclusão do trabalho com o aparelho:

a) Quando terminar o trabalho, desligue o aparelho utilizando o interruptor ON/OFF.

b) Retire a ficha da tomada elétrica.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Antes da limpeza e quando o aparelho não estiver a ser utilizado, retire a ficha da tomada.
b) Utilize apenas produtos não corrosivos para limpar a superfície.
c) Guarde o aparelho num local seco e fresco, protegido da humidade e da luz solar direta.
d) Não pulverize o aparelho com jato de água nem o mergulhe em água.
e) Inspezione regularmente o aparelho para detetar avarias técnicas e danos. Se necessário, substitua as peças gastas.
f) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
g) Não utilize objetos pontiagudos e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou um raspador de metal), pois estes podem danificar a superfície do aparelho.
h) Não limpe o aparelho com substâncias oleosas.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov výrobku	Kozmetické lehátko
Model	PHYSAROMEPISTACHIO	PHYSAVELLETRIWHITE		PHYSAGENOAWHITE		PHYSAERCOLANOGREY		PHYSACIREALEPOWDERPINK	PHYSAROVIGOBLACK
	PHYSAPORDENONE RÚŽOVÁ		PHYSABATTIPAGLIA BIELA		PHYSARHO BIELA		PHYSACHIETIKRÉMOVÁ		PHYSA SCAFATIRÚŽOVÁ
Napájacie napäti e [V~]/Frekvencia [Hz]	230/50
Menov itý výkon [W]	350
Trieda ochran y	I
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	1970x780x670-1120	2020x780x670-1115		1800x850x685-890		1870x840x660-1105		1940x790x625-895	1930x825x700-905
	1900x830x670-870		1825x880x640-890		2070x830x615-935		1780x830x630-975		1820x830x650-910
Hmotnost [kg]	88,8	83,7		80		87		66	69,8
	69,1		75,3		70,7		79		94
Maximálnepracovné zaťaženie [kg]	150
Dĺžka kábla predial’ko vé ovláda nie [m]	3
Dĺžka napájacieho kábla [m]	3
Nastavenie uhla opera dla [o]	60	71		84		74		65	77
	77		81		78		72		69
Nastavenie uhla sklonu sedadla [o]	15	15		14		14		7	9
	15		9		-		9		8
Nastavenie opierky nôh	Dve plynové pružiny, 0–70 mm	71°		82°		Dve plynové pružiny, 0–70 mm		77°	80°
	46°		47°		42°		85°		74°

INSTRUÇÕES AMBIENTAIS E DE ELIMINAÇÃO: Para a eliminação do dispositivo, por favor, considere e aja de acordo com as normas e regulamentos nacionais e locais.

INFORMÁCIE O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ A LIKVIDÁCII: Pri likvidácii zariadenia dodržiavajte vnútroštátne a miestne pravidlá a predpisy.