PHYSA NANTES BLACK_PH - Máquina de lavar Physa - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PHYSA NANTES BLACK_PH Physa

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	MASSAGELIEGE
EN	Product name	MASSAGE TABLE
PL	Nazwa produktu	STÓŁ DO MASAŻU
CZ	Název výrobku	MASÁŻNÍ STÜL
FR	Nom du produit	TABLE DE MASSAGE
IT	Nome del prodotto	LETTINO DA MASSAGGIO
ES	Nombre del producto	CAMILLA DE MASAJE
HU	Termék neve	MASSZÁZSASZTAL
DA	Produktnavn	MASSAGEBORD
FI	Tuotteen nimi	HIERONTAPÖYTÄ
NL	Productnaam	MASSAGETAFEL
NO	Produktnavn	MASSASJEBENK
SE	Produktnamn	MASSAGEBÄNK
PT	Nome do produto	MARQUESA DE MASSAGEM
SK	Názov produktu	MASÁŻNY STÔL
BG	Име на продукта	MACAЖНА MACA
EL	Όνομα προϊόντος	KPEBATI MAΣAZ
HR	Naziv proizvoda	STOL ZA MASAŻU
LT	Produkto pavadinimas	MASAŻO STALAS
RO	Numele produsului	MASÄ DE MASAJ
SL	Ime izdelka	MASAŻNA MIZA
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		PHYSA LYON WHITE PHYSA LYON BEIGE PHYSA LYON BLACK PHYSA NANTES WHITE PHYSA NANTES DARK BLUE PHYSA NANTES BLACK PHYSA NANTES LIGHT GREEN PHYSA LYON WHITE_PH PHYSA LYON BEIGE_PH PHYSA LYON BLACK_PH PHYSA NANTES WHITE_PH PHYSA NANTES TURQUOISE_PH PHYSA NANTES BLACK_PH PHYSA NANTES LIGHT GREEN_PH PHYSA LYON GRAY_PH PHYSA NANTES BEIGE_PH PHYSA NANTES BURGUNDY_PH
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido através de tradução automática. Envidámos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas tenha em atenção que as traduções automáticas não são perfeitas e não se destinam a substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Utilizador está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não têm valor jurídico vinculativo. Se tiver alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que constitui a referência oficial. Estão disponíveis mais versões linguísticas mediante pedido através do endereço [e-mail].

1. Dados técnicos

Tabela 1: Dados técnicos do produto

Descrição do parâmetro
Nome do produto
Modelo	PHYSALYONBRANCO	PHYSALYONBEIGE	PHYSALYONPRETO	PHYSA NANTES BRANCOPHYSA NANTES PRETOPHYSA NANTES VERDE CLAROPHYSA NANTES BRANCO_PHYHA NANTES TURQUESA_PHYHA NANTES BEIGE_PHYHA NANTES VINHO_PH
Tensão [V~]/frequência [Hz]		230/50	230/50	220-240/50
Potência nominal [W]	150	200	200	300
Classe de proteção
Classe de proteção IP
Modo de funcionamento
Carga máxima [kg]
Ângulo máximo de inclinação do assento	-			10°
Ângulo máximo de inclinação do encosto	60°			55°
Intervalo de regulação da altura da mesa [mm]	680-900			640-840
Dimensões A x L x P [mm]	(680-900) x 1870 x 730			(640-868) x 1855 x 665

Peso [kg]

63

62,4

63,5

68,5

67,85

67,2

67,5

68,4

67,85

68,9

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para prolongar a vida útil do dispositivo e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual do utilizador e realize regularmente as tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade.

2.1. Legenda

Ícone	Descrição
	O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	O produto deve ser reciclado.
	Utilizar apenas em espaços interiores.
	Dispositivo da classe de proteção I com terminal de proteção.

POR FAVOR, OBSERVE! OS DESENHOS NESTE MANUAL TÊM APENAS FINS ILUSTRATIVOS E, EM ALGUNS DETALHES, PODEM DIFERIR DO PRODUTO REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LER TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DAS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU FERIMENTOS GRAVES OU MESMO A MORTE.

Sempre que os termos «dispositivo» ou «produto» forem utilizados nas advertências e instruções, referem-se à marquesa de massagem. Não utilizar em ambientes muito húmidos ou na proximidade direta de depósitos de água. Evitar que o aparelho se molhe. Risco de choque elétrico!

3.1. Segurança elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.
b) Evite tocar em elementos ligados à terra, tais como tubos, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o dispositivo ligado à terra for exposto à chuva, estiver em contacto direto com uma superfície molhada ou estiver a funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos no dispositivo e de choque elétrico.
c) Não toque no dispositivo com as mãos molhadas ou húmidas:
d) Utilize o cabo apenas de acordo com a sua utilização prevista. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se não for possível evitar a utilização do dispositivo num ambiente húmido, deve ser instalado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

3.2. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está organizado e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente antecipar o que pode acontecer, observe o que se passa e utilize o bom senso ao trabalhar com o dispositivo.
b) Não utilize o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Ao detetar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o dispositivo e comunique a situação a um supervisor sem demora.
d) Se houver dúvidas quanto ao funcionamento correto do dispositivo, contacte o serviço de assistência do fabricante.
e) A reparação do dispositivo só pode ser efetuada pelo centro de assistência do fabricante. Não tente efetuar reparações por conta própria!
f) Caso se inicie um incêndio, utilize exclusivamente extintores de pó ou de dióxido de carbono (CO₂) adequados para utilização em dispositivos sob tensão para o extinguir.

3.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o dispositivo se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, narcóticos ou medicação que possa comprometer significativamente a capacidade de operar o dispositivo.

b) A máquina não foi concebida para ser manuseada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais e sensoriais limitadas, nem por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar a máquina.

c) Para evitar que o dispositivo seja ligado acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição «OFF» antes de ligar a uma fonte de alimentação. O aparelho só pode ser manuseado por pessoas fisicamente aptas, capazes de o manusear, com formação adequada, familiarizadas com este manual e com formação no âmbito da segurança e saúde no trabalho.

3.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregue o dispositivo. Exceder o peso máximo permitido para o utilizador pode danificar o produto.

b) Não utilize o aparelho se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não ligar nem desligar o aparelho). Os aparelhos que não possam ser ligados nem desligados através do interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser utilizados e têm de ser reparados.

c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, fora do alcance de crianças e de pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.

d) Mantenha o dispositivo em bom estado técnico. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais e, em especial, se há peças ou elementos rachados e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.

e) Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças.

f) A reparação ou manutenção do dispositivo deve ser realizada por pessoal qualificado, utilizando exclusivamente peças de substituição originais. Isto garantirá uma utilização segura.

g) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não desaperte quaisquer parafusos.

h) Ao transportar e manusear o dispositivo entre o armazém e o destino, tenha em conta os princípios de saúde e segurança no trabalho aplicáveis às operações de transporte manual no país onde o dispositivo será utilizado.

i) É proibido deslocar, ajustar ou rodar o dispositivo durante o trabalho.

j) O dispositivo não foi concebido para guardar objetos sobre ele.

k) Antes da utilização: monte o produto corretamente e coloque-o no local adequado.

I) Não agite nem bata no produto, pois o assento pode cair e ferir o utilizador.

m) Não exponha o produto à luz solar direta, pois isso pode causar descoloração.

n) Não utilize objetos pontiagudos ao trabalhar com o produto; as arestas afiadas podem danificar a superfície do produto.

o) Utilize o produto num ambiente seco; não o coloque em áreas com elevada humidade.

ATENÇÃO! APESAR DO DESIGN SEGURO DO DISPOSITIVO E DOS SEUS MEIOS DE PROTEÇÃO, E APESAR DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS ADICIONAIS QUE PROTEGEM O OPERADOR, SUBSISTE UM LIGEIRO RISCO DE ACIDENTE OU LESÃO DURANTE A UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO. AO UTILIZAR O DISPOSITIVO, MANTENHA-SE ALERTA E RECORRA AO BOM SENSO.

4. Orientações de utilização

A marquesa de massagem é um elemento de equipamento utilizado para realizar massagens. O produto não se enquadra no âmbito de aplicação da diretiva MDD 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes da utilização indevida do dispositivo.

4.1. Descrição do dispositivo

4.1.1. PHYSA LYON BRANCO, PHYSA LYON BEIGE, PHYSA LYON PRETO, PHYSA LYON BRANCO_PH, PHYSA LYON BEIGE_PH, PHYSA LYON PRETO_PH, PHYSA LYON CINZENTO_PH

1. Apoio de cabeça desmontado
   1a. Local de montagem do apoio de cabeça
2. Encosto ajustável
3. Assento
4. Base
5. Rodas
6. Apoios de braços ajustáveis
7. Suporte do piloto
8. Apoio para os pés
9. Haste de bloqueio das rodas

4.2. Preparação para utilização

4.2.1. Localização do aparelho

Coloque o aparelho numa superfície estável, seca e plana, tendo o cuidado de manter um espaço livre mínimo de 0,8 m à sua volta.

Coloque o aparelho próximo da fonte de alimentação.

4.3. Montagem do aparelho

Os produtos estão equipados com um apoio de cabeça desmontável; após a desmontagem, fica uma abertura que facilita a respiração quando se está deitado de barriga para baixo. O apoio de cabeça é montado pressionando-o na abertura.

PHYSA LYON & PHYSA NANTES

4.4. Utilização do dispositivo

4.4.1. Manuseamento

O dispositivo deve ser ligado a uma fonte de alimentação compatível com os dados indicados na placa de identificação. A altura e a posição do dispositivo são controladas por um comando à distância ou por um pedal. Para ativar uma determinada função, é necessário manter premido o botão do comando à distância ou do pedal. Ao soltar o botão ou o pedal, o dispositivo pára na posição definida.

Descrição das funções do comando à distância e do pedal:

PHYSA LYON

1. Ângulo de inclinação do encosto: para cima
2. Ângulo de inclinação do encosto: para baixo
3. Ajuste da altura do assento: para cima
4. Ajuste da altura do assento: para baixo

PHYSA NANTES

1. Ângulo de inclinação do encosto: para cima
2. Ângulo de inclinação do encosto: para baixo
3. Ângulo de inclinação do apoio para os pés: para cima
4. Ângulo de inclinação do apoio para os pés: para baixo
5. Ajuste da altura do assento: para cima
6. Ajuste da altura do assento: para baixo

O modo de funcionamento dos motores recomendado pelo fabricante é o seguinte: 2 minutos de funcionamento, seguidos de 18 minutos de pausa. O não cumprimento destas recomendações pode causar danos no motor.

4.4.2. O dispositivo e o respetivo elemento de controlo previsto

Modelo do dispositivo principal	Modelo elemento controlo	do de
PHYSA LYON BRANCO	PHY-FP-1
PHYSA LYON BEIGE
PHYSA LYON BLACK
PHYSA LYON WHITE_PH
PHYSA LYON BEIGE_PH,
PHYSA LYON BLACK_PH
PHYSA LYON GRAY_PH
PHYSA NANTES BRANCO	PHY-FP-2
PHYSA NANTES AZUL ESCURO
PHYSA NANTES PRETO
PHYSA NANTES VERDE CLARO
PHYSA NANTES BRANCO_PH
PHYSA NANTES TURQUESA_PH
PHYSA NANTES TURQUESA_PH
PHYSA NANTES PRETA_PH
PHYSA NANTES VERDE CLARO_PH
PHYSA NANTES BEIGE_PH
PHYSA NANTES VINHO_PH

1. Esquema de ligação do controlo:

I. Solução para um dispositivo com 2 motores
II. Solução para um dispositivo com 3 motores
1) Caixa de controlo:

1. Ranhura de ligação do motor n.º 1
2. Ranhura de ligação do motor n.º 2
3. Ranhura de ligação do motor n.º 3
4. Ranhura de ligação do motor n.º 4
5. Ranhura de ligação dos elementos de controlo: comando à distância, pedal ou cabo divisor
6. Ranhura de ligação do cabo de alimentação

2. Diagrama de numeração dos motores:

Comando à distância:

Pedal:

2. Instalação dos conectores na caixa

1) Antes de instalar ou remover os conectores dos motores, o cabo de alimentação, o comando à distância ou o cabo divisor, desligue a alimentação elétrica e, em seguida, retire a tampa da caixa.

2) Ligue apenas uma ligação de controlo (comando à distância ou pedal) à caixa

3) Se utilizar um cabo divisor, ligue-o à caixa (a ranhura de controlo) e, em seguida, ligue o comando à distância e o pedal ao divisor.

4.4.3. Dicas de utilização

Para garantir uma boa higiene no local de trabalho, é aconselhável utilizar uma capa removível. Após cada utilização, as capas devem ser submetidas a esterilização, a fim de garantir a limpeza.

O dispositivo deve ser sistematicamente verificado quanto à sua eficiência técnica, prestando especial atenção ao estado dos componentes sujeitos a um desgaste mais rápido, nomeadamente:

- parafusos,

- suporte,

- motor elétrico

Transporte

As rodas que facilitam o transporte para outro local estão montadas no dispositivo. Não deve haver qualquer carga sobre a mesa.

Segure a haste de bloqueio das rodas e pressione-a até que encaixe na posição inferior; as rodas serão baixadas ao elevar as pernas da mesa.

A mesa pode ser transportada com cuidado. Para bloquear as rodas, é necessário colocar a haste na sua posição original.

4.5. Limpeza e manutenção

• Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar.
• Utilize produtos de limpeza sem substâncias corrosivas para limpar cada superfície.
• Nota! O produto deve ser lavado após cada utilização. Recomenda-se a utilização de um desinfetante suave para este efeito.
• Nunca pulverize o aparelho com jatos de água.
  • Utilizar um pano macio para a limpeza.
• Os tecidos com uma cor diferente da do estofo podem causar descoloração do produto.
  • Após a limpeza do aparelho, todas as peças devem ser secas antes de o voltar a utilizar
• Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
• Não utilize produtos de limpeza que contenham corantes líquidos, pois podem descolorar o estofo.

INSTRUÇÕES AMBIENTAIS E DE ELIMINAÇÃO: Para a eliminação do dispositivo, por favor, considere e aja de acordo com as normas e regulamentos nacionais e locais.

INFORMÁCIE O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ A LIKVIDÁCII: Pri likvidácii zariadenia dodržiavajte vnútroštátne a miestne pravidlá a predpisy.