3LVF-435ADX - Lava-louças FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3LVF-435ADX FAGOR

POSICIONAMIENTO DE APARATO 13

CONEXIÓN DE AGUA 13

MANGUERA ALIMENTADA CON AGUA 13

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 34

LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERNAS 34

LIMPIEZA DE SUPERFICIES INTERNAS 34

BRAZOS DE RIEGO 35

LIMPIEZA DE LAVAVAJILLAS 36

INDICAÇÕES RELATIVA S À UTILIZAÇÃO SEGURA 41

ANTES DA INSTALAÇÃO 41

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 41

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS 41

UTILIZAÇÃO DIARIA 42

EM CASO DE PROBLEMAS 43

RECOMENDAÇÕES 43

LOUÇA QUE NÃO PODE SER LAVADA NA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA 43

DESEMPACOTAMENTO 45

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 46

INSTALAÇÃO DO APARELHO 47

CONFIGURAÇÃO DO APARELHO 47

TERMINAL DE ÁGUA 47

MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO COM ÁGUA 47

MANGUEIRA DE ESCOAMENTO 48

INSTALAÇÃO ELECTRICA 48

PREPARAÇÃO DO APARELHO PARA A UTILIZAÇÃO 49

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DA MAQUINA DE LÁVAR LOUÇA 49

IMPORTANCIA DA DESCALCIFICAÇÃO DE AGUA 49

ENCHIMENTO COM SAL 49

TIRA DE TESTE 50

DETERGENTES COMPOSTOS (P. EX.: "2EM1", "3EM1" ETC.) 50

CARREGAMENTO COM LOUCA 56

CESTO DE CIMA . 56

SUPORTE AJUSTÁVEL EM ALTURA (TIPO DE ASA) 56

REGULAÇÃO DA ALTURA DO CESTÔ DE CIMA CARREGADO 57

DICAS PARA USAR O CESTO: 57

CESTO DE BAIXO 58

ENCHIMENTO DO DOSEADOR DE DETERGENTE 59

ENCHIMENTO DO DOSEADOR DO ABRILHANTADOR E SELECÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES

60

AJUSTANDO O RESERVATORIO DO ABRILHANTADOR 61

LIGAMENTO DO APARELHO E SELECCÃO DO PROGRAMA 62

LIGAMENTO DO APARELHO 62

ALTERAÇÃO DO PROGRAMA 62

ADICIONAMENTO DE LOUÇA DURANTE O PROGRAMA 62

APOS TERMINAR O CICLO DE LAVAGEM 63

ECRA E PAINEL 64

CODIGO DE ERRO 65

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 68

LIMPEZA DE SUPERFICIÈS EXTERNAS 68

LIMPEZA DE SUPERFICIES INTERNAS 68

BRAÇOS DE PULVERIZAÇÃO 69

LIMPAR A MAQUINA DE LAVAR LOUÇA 70

LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS 71

GARANTIA, SERVICO PÓS-VENDA 73

GARANTÍA 73

EN - TABLE OF CONTENTS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A partir de hoje as trefas cotidianas tornar-se-ão mais simples do que nunca. O aparelho uma combinação de extrema facilidade de utilização e excelente eficiência. Após uma análise do manual de instruções, a sua utilização não apresentará qualquer problema.

O equipamento, antes de abandonar a fábrica e ser embalado, foi controlado minuciosamente nos postos de controlo tendo em conta a sua segurança e funcionalidade.

Por favor, leia atentamente o manual de instruções antes de activar o aparelho. O cumprimento dos conselhos que nele se encontram protegê-lo-ão contra uma utilização incorrecta. O manual deve ser guardado e armazenado de forma a encontrar-se sempre à mão.

Deve respeitar convenientemente as instruções do manual, para evitar acidentes infortunosos.

Atenciosamente

FAGOR

ELECTRODOMÉSTICO

INDICAÇÕES RELATIVA S À UTILIZAÇÃO SEGURA

Antes da instalação

• Inspecionar o aparelho do ponto de vista de danos causados durante otransporte. Nunca instalenem utilize um aparelhodanificado. Se tiver dúvidas, consulte o vendedor.
• Antes de ligar a ficha da máquina de lavar louça à tomada e iniciar a utilização, deve ler atentamente o manual de instruções e instalação completo. As indicações que nele se encontram, permitirão evitar riscos de danos corporais e de danificação do aparelho. A documentação relativa à máquina de lavar louça deve ser guardada num lugar seguro para poder utilizar o aparelho de forma segura e eventualmente poder consultar o manual.
• O presente manual de instruções foi preparado para vários aparelhos e algumas dãs funções descritas podem não abranger o seu aparelho.

Antes da primeira utilização

• Consultar comentários relativos à instalação (abaixo).
• Encomendar a instalação do sistema de terra a um elec- tricista qualificado.
• O produtor não se responsabiliza por quaisquer danos provocados devido à utilização do aparelho sem terra.
• Antes de iniciar o aparelho, verifique se os dados indicados na chapa de identificação correspondem aos dados da rede local.
• Desconectar a máquina de lavar louça da corrente durante a sua instalação.
• Não conectar o áparelho à corrente através de uma extensão.
• As extensões não asseguram bastante segurança (p. ex. podem sobreaquecer).
• Utilizar sempre a ficha original fornecida com o aparelho.

Segurança das crianças

- O presente equipamento pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade epor pessoas com capacidades físicas e mentais redu

• zidas e por pessoas com falta de experiência e conhecimento do aparelho, se lhes for assegurada supervisão ou formação relativamente à utilização segura do aparelho, de forma a entenderem os riscos resultantes da sua utilização. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crianças sem supervisão não devem efectuar a limpeza e manutenção do aparelho. Crianças menores de 3 anos de idade dêvem ficar longe, a menos que eles estão sob cuidados constantes.
• As crianças podem trancar-se no interior do aparelho levando a uma situação de risco de vida.
• Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.
• Os detergentes para a máquina de lavar louça podem ter um efeito cáustico sobre os olhos, boca e garganta. Ler os comentários relativos à segurança, colocados pelos produtores dos detergentes.
• Nunca deve deixar as crianças sem supervisão, enquanto o aparelho estiver aberto. No aparelho podem encontrar-se restos de detergentes.
• A água da máquina de lavar louça não é potável. Perigo de danos corporais causados pelos produtos cáusticos.
• Quando abrir a porta durante o programa, deve ter cuidado devido à alta temperatura da água
• Colocar sempre os objectos compridos e afiados/ríspidos (p. ex. garfos, facas) no cesto de talheres com a ponta para baixo ou de forma plana sobre o cesto de cima, para evitar danos corporais.

Utilização diária

- Utilizar o aparelho apenas em casa, para a seguinte operação: lavagem de louça.

- Não utilizar diluentes químicos no aparelho; perigo de explosão.

- Não sentar-se nem colocar de pé sobre a porta aberta, não colocar nenhuns objectos sobre a porta. O aparelho pode capotar.

- Não abrir a porta durante o funcionamento do aparelho. Pode soltar água ou vapor quente.

- Não deixar a porta aberta, pois pode constituir um perigo.

- Lavar as porcelanas numa máquina de lavar louça doméstica geralmente consome menos energia e água durante o seu uso do que durante uma lavagem manual.

• Encomendar os arranjos e modificação do aparelho apenas a trabalhadores qualificados do serviço.
• Em caso de problemas ou arranjos, desconéctar o apare- lho da corrente eléctrica:
• Desligar o aparelho, tirando a ficha,
• Desligar o fúsível.
• Não puxar pelo cabo, mas pela ficha. Fechar o abastecimento de água.

Recomendações

• Carregar a máquina de lavar louça doméstica na capacidade indicada pelo fabricante economizará energia e água.
• Enxaguar os pratos para remover os restos de comida antes de colocar os pratos na máquina de lavar louça, para poupar energia e água. Iniciar a máquina de lavar louça completamente cheia.
• Não coloque nos aparelhos os pratos com desperdícios de comida.
• Usar o programa de lavagem inicial apenas quando for necessário.
• As tigelas, os copos e as chávenas devem ser colocadas no aparelho com o fundo virado para cima.
• Não colocar no aparelho louça, que não possa ser lavada na máquina de lavar louça e não sobrecarregar a máquina de lavar louça.
• Não é recomendável enxaguar manualmente a louça, pois isso aumenta o consumo de água e energia.

Louça que não pode ser lavada na máquina de lavar louça

• Cinzeiros, restos de velas, pastas de limpeza, tintas, substâncias químicas, ferro-ligas;
• Grafos, colheres e facas com cabos de madeira, chifre, marfim ou madrepérola; elementos colados, objectos, que foram sujados com produtos abrasivos, ácidos ou alcalinos.
• Louça de plástico não resistente ao efeito de alta temperatura, recipientes de cobre ou de estanho;

• Objectos de alumínio e prata (podem sofrer uma descoloração ou turvação)

• Alguns tipos de louça de vidro delicada, porcelana com epígrafes, pois desvanecem mesmo após a primeira lava-gem, algumas peças de louça de cristal, pois com o tempo perdem a clareza, talherês colados não resistentes ao efeito de alta temperatura, cálices de cristal de chumbo, tábuas de cortar, objectos feitos de fibra sintética;

• Os objectos que se impregnam, como esponjas ou panos de cozinha, não podem ser lavados na máquina de lavar louça.
• No futuro, antes de comprar louça, verifique se a mesma pode ser lavada na máquina de lavar louça.
• Ó período mínimo durante o qual as peças de reposição, necessárias para reparar o dispositivo, estão disponíveis é de 7 anos ou 10 anos dependendo do tipo e emprego das peças de reposição e está de acordo com o Regulamento da Comissão (UE) 2019/2022.
• A lista de peças de reposição e o procedimento de pedido estão disponíveis nas páginas web do fabricante, importador ou representante autorizado.
• Mais informações sobre o produto disponíveis no banco de dados de produtos EPREL da UE na página https://eprel.ec.europa.eu. Informações podem ser obtidas através da leitura do código QR no rótulo energético ou inserindo o modelo do produto no rótulo energético no mecanismo de busca EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

DESEMPACOTAMENTO

O aparelho foi protegido durante o seu transporte contra uma danificação. Após desembalar o aparelho, por favor remova os elementos de embalagem de forma que não ameace o meio ambiente.

dução da embalagem são inofensivos ao ambiente natural, são 100 % recicláveis e foram identificados com o respectivo símbolo.

Atenção! Os materiais de embalagem (os saquinhos de polietileno, pedaços de esferovite, etc.) devem ser mantidos fora do alcance de crianças durante o desempacotamento.

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS

O presente aparelho está identificado com o símbolo de contentor de lixo barrado de acordo com a Directiva da União Europeia 2012/19/UE. Esta identificação informa de que o equipamento em questão não pode ser colocado juntamente com os restantes resíduos domésticos, após terminar a sua

utilização.

O utilizador é obrigado a entregá-lo num ponto de recolha de aparelhagem eléctrica e electrónica gasta. Os pontos de recolha, incluindo os pontos de recolha locais, as lojas e as unidades municipais, criam um sistema apropriado, que possibilita a entrega de tal equipamento.

O tratamento correcto dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico permite evitar consequências nocivas para a saúde de pessoas e para o meio ambiente, resultantes da presença de substâncias perigosas e da sua eliminação e tratamento incorrectos.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

Configuração do aparelho

• Durante a escolha do lugar de instalação, deve ter em conta um lugar, onde possa colocar e remover facilmente à louça da máquina de lavar louça.
• Não colocar o aparelho num compartimento, onde a temperatura pode cair abaixo de 0°C.
• Antes da instalação do aparelho, deve desembalar o mesmo, procedendo de acordo com os avisos, que encontram-se sobre a embalagem.
• Não segurar o aparelho pela porta ou pelo painel de controlo durante a sua deslocação.
• Deixar espaço de cada lado para ter um acesso fácil à máquina de lavar louça durante a limpeza.
• Assegurar-se de que as mangueiras de abastecimento e de escoamento não serão apertadas durante a colocação da máquina de lavar louça. Assegurar-se de que o aparelho não encontra-se sobre o cabo de alimentação.
• Regular o nível com os pés reguláveis da máquina de lavar louça. A colocação correcta da máquina de lavar louça assegura uma abertura e fechamento da porta fácil.
• Se a porta da máquina de lavar louca não fechar-se correctamente, deve verificar se o aparelho encontra-se estávelmente sobre o chão, se não, deve ser regulado com os pés reguláveis.

Terminal de água

Assegurar-se de que a instalação hidráulica interior permite a instalação do aparelho. Além disso, recomenda-se a montagem de um filtro sobre o terminal de água no apartamento ou em casa, para evitar uma danificação do aparelho devido a impurezas (areia, barro, ferrugem, etc.) ocasionalmente transportadas pela água da rede ou instalação interior; o mesmo também permite evitar o amarelar do aparelho e o surgimento de sedimentos após a lavagem.

Mangueira de abastecimento com água

Não utilizar a mangueira de abastecimento com água da máquina de lavar louça antiga.

Aproveitar a mangueira de abastecimento com água nova, que foi entregue juntamente com o aparelho. Enxaguar a mangueira por dentro com água, antes de efectuar a conexão. Conectar a mangueira de abastecimento com água directamente à válvula, que conduz a água. A pressão da água na instalação deve ser de pelo menos 0,03 MPa e no máximo 1 MPa. Se a pressão da água ultrapassar 1 MPa, deve instalar uma válvula de redução da pressão antes da máquina de lavar louça. Após efectuar a conexão, deve abrir completamente a válvula e verificar a sua impermeabilidade. Apertar a torneira de abastecimento de água após cada lavagem, por razões de segurança.

ATENÇÃO: Nalguns modelos de máquinas de lavar lôuça foi aplicada uma condução de água Aquastop. No caso de utilização do Aquastop, existe uma tensão perigosa. Não cortar a co dução de água Aquastop. Não permitir a sua dobra-gem ou enrolamento. Atenção! Apertar a torneira de água após cada lavagem, por razões de segurança.

A maigueira de escoamento pode ser conectada directamente ao escoamento de água ou à tomada de saída da pia. A água também pode ser escoada directamente à pia aplicando uma maçaneta especial (se estiver disponível), engatando o tubo dobrado à sua berma. A conexão deve ser feita sobre uma altura de pelo menos 50 cm e no máximo 110 cm a contar da superfície do chão.

Se a mangueira de escoamento utilizada for mais longa do que 4 m, a louça pode ficar suja. O produtor não se responsabiliza por esta situação

Instalação eléctrica

A ficha com terra deve ser ligada a uma tomada eléctrica com tensão apropriada. Se não houver instalação de terra, deve encomendar a sua instalação a uma elec- tricista qualificado. No caso de uma iniciação do aparelho sem terrá, o produtor não se responsabiliza pelos eventuais danos provocados.

• A instalação interior tem que ter um fusível 10-16 A. O aparelho deve ser alimentado com uma
• Corrente eléctrica com tensão alterna 220-240V/50Hz.
• Utilizar sempre a ficha com o invólucro, fornecida juntamente com o aparelho. A iniciação do aparelho com tensão baixa provoca o pioramento da qualidade de lavagem e pode levar à danificação do aparelho.
• A trocã do cabo de alimentação apenas pode ser efectuada por um serviço autorizado ou um electricista qualificado. O incumprimento destas regras pode levar a um acidente.
• Remover sempre a ficha da tomada após terminar a lavagem, por razões de segurança.
• Não deve remover a ficha da tomada com as mãos molhadas, para evitar um choque eléctrico.
• Quando desconectar o aparelho da fonte de alimentação, deve puxar sempre pela ficha. Nunca deve puxar pelo cabo.

PREPARAÇÃO DO APARELHO PARA A UTILIZAÇÃO

Antes da primeira utilização da máquina de lavar louça

• Antes de iniciar o aparelho, verifique se os dados indicados na chapa de identificação correspondem aos dados da rede local.
• Eliminar todos os materiais de embalagem do interior do aparelho.
• Preparar o produto amaciador de água.
• Adicionar 1,5 - 2 kg de sal ao doseador de sal e encher com água.
• Adicionar abrilhantador ao doseador.

Importância da descalcificação de água

A máquina de lavar louça precisa de água macia (com baixo teor de cálcio) para funcionar bem. Caso contrário sobre a louça e no interior do aparelho irão ficar resíduos brancos de calcário. O mesmo tem uma influência negativa sobre a qualidade de lavagem, secagem e brilho da louça. Quando a água passa pelo sistema de amaciamento, os iões responsáveis pela dureza de água são removidos e a água torna-se devidamente macia, para poder obter os melhores resultados de lavagem. Dependendo do nível de dureza de água de abastecimento, os iões responsáveis pela dureza de água acumulam-se rapidamente no sistema de amaciamento. Por isso o sistema de amaciamento tem que ser refrescado, para funcionar com a mesma eficiência também durante a próxima lavagem. Com esse objectivo aplica-se o sal para a máquina de lavar louça

Enchimento com sal

Utilizar apenas sal amaciador destinado para máquinas de lavar louça. Deve-se utilizar apenas sal amaciador destinado para máquinas de lavar louça. Outros tipos de sal, especialmente sal de cozinha, podem danificar o sistema de descalcificação da água da máquina de lavar louça. Encha com sal apenas antes de iniciar um dos programas de lavagem completos. Graças a isso, evita-se que o sal ou a água salgada respinguem na parte inferior do aparelho, o que pode levar à corrosão. Em caso de danos causados pelo uso de um sal inadequado, o fabricante não dá a garantia ou assume a responsabilidade por qualquer dano. Encha com sal antes de iniciar o programa de lavagem. Isso evitará que sal ou água salgada se acumulem na parte inferior do eletrodoméstico, o que pode causar corrosão.

1. Retire o cesto inferior da máquina e desaparafuse a tampa do recipiente.
2. Coloque o final do funil (incluido) no orifício e adicione cérca de 1,5 kg de sal.

3. Encha o recipiente de sal completamente com água. E normal que uma pequena quantidade de água seja derramada do recipiente de sal. E normal que uma pequena quantidade de água seja derramada do recipiente de sal.

4. Depois de encher o dispensador, aparafusar a tampa

5. Quando o dispensador de sal estiver cheio, o indicador de sal se apaga.
6. Imediatamente após encher o recipiente com sal, inície o programa de lavagem (recomendamos um programa curto). Caso contrário, a água salgada pode danificar os filtros, a bombá ou outras partes importantes do dispositivo. A garantia não cobre isto.

ATENÇÃO

• O recipiente de sal deve ser enchido quando o indicador de sal () se acender no painel de controlo. Dependendo da taxa de dissolução do sal, o indicador de sal pode ainda estar aceso mesmo depois de o dispensador ter sido cheio.
• JSe não houver nenhum indicador nó painel de controlo (em alguns modelos), você pode estimar quando reabastecer o dispensador com base no número de ciclos de lavagem realizados.
• Se o sal derramár, inicie o programa de imersão ou o programa curto.
• Utilizar apenas sal dedicado para máquinas de lavar louça

Tira de teste

A eficiência de lavagem na máquina de lavar louça depende da dureza de água da rede de canalização. Por isso o aparelho está equipado com um sistema, que diminui a dureza de água que é fornecida. A eficiência de lavagem irá crescer após configurar correctamente o sistema. Para verificar o nível de dureza da água na zona, deve contactar os serviços municipais de água ou conferir o nível de dureza com a tira de teste (se estiver disponível).

Detergentes compostos (p. ex.: "2em1", "3em1" etc.)

1. Com fosfátos e cloro,

2. Com fosfatos, sem cloro,

3. Sem fosfatos e cloro.

As cápsulas mais recentes normalmente não têm fosfatos. Devido ao facto dos fosfatos terem qualidades de amaciamento de água, recomendamos a adição de sal ao recipiente, mesmo se a dureza da água for de apenas 6ºdH. Em lugares com água dura, se for usado um detergente com fosfato, a louça e as chávenas podem ganhar manchas brancas.

O mesmo pode ser evitado, se aumentarmos a quantidade de detergente. Os detergentes sem cloro têm um efeito branqueador mais fácil. As manchas de cor podem não ser completamente removidas. Deve seleccionar um programa com temperatura de lavagem mais alta. Geralmente aplicando detergentes compostos, obtém-se resultados apropriados apenas nalgumas condições. Estes detergentes contêm um abrilhantador e/ou sal em quantidades definidas. No entanto, no caso de utilização de cápsulas compostas, recomenda-se a utilização de sal refinado.

Ao utilizar este tipo de produtos, deve prestar atenção:

• Verificar sempre a composição do detergente utilizado e se o mesmo é um produto composto.
• Verificar se o detergente utilizado é adequado ao nível de dureza da água da rede de canalização, ao qual corresponde a máquina de lavar louça.
• Respeitar as indicações que encontram-se na embalagem do produto.
• Se o detergente fiver a forma de cápsulas, as mesmas nunca devem ser colocadas no interior do cesto para os talheres. Colocar sempre as cápsulas na divisória para o detergente no doseador.
• A utilização destes produtos dá bons resultados apenas nalguns tipos de aplicação. Utilizando este tipo de detergentes, deve contactar o seu produtor e per-guntar pelas respectivas condições de utilização.
• Se as condições de utilização destes detergentes a as configurações da máquina de lavar louca forem adequadas, poupa-se sal e/ ou abrilhantador.
• Se os resultados de lavagem com os detergentes “2 em 1” ou “3 em 1” não forem satisfatórios (se sobre a louça ficarem vestígios de calcário e água), deve contactar o produtor do detergente. A garantia da máquina de lavar louça não abrange a reclamação resultante da utilização de detergentes compostos.

Modo de utilização recomendado: Para obter os melhores resultados usando produtos de limpeza compostos, deve adicionar sal e um abrilhantador à máquina de lavar louça e configurar a dureza de água e a quantidade de abrilhantador no valor mais baixo.

A solubilidade do detergente em forma de cápsulas de vários fabricantes pode ser diferente, tendo em conta a temperatura e o tempo. Por isso não recomenda-se a utilização de detergentes em cápsulas no caso de programas curtos. Nos programas curtos recomenda-se a utilização de detergente em pó.

Guardar sempre os detergentes num lugar seco e fresco, fora do alcance de crianças.

Encher o doseador com detergentes imediatamente antes de ligar o aparelho.

Aviso: Se durante a utilização de um detergente composto surgirem problemas, que não foram observados até à altura, pedimôs que contacte directamente o produtor do dete gente.

Interrupção de utilização de detergentes compostos

• Encher os doseadores com sal e com abrilhantador.
• Configurar a dureza da água no nível mais alto (6) e iniciar a máquina de lavar louça vazia.
• Adaptar a dureza de água.
• Efectuar uma

Aviso: Utilizar apenas produtos abrilhantadores destinados para máquinas de la- var louça domésticas. Os restos de abrilhantador que foram derramados durante o enchimento, provocam a criação de grande quantidade de espuma e em consequência diminuem a qualidade de lavagem, por isso deve limpar o abrilhantador entornado. com um pano.

Tabela de dureza da água

Dureza da água	Graus alemães dH	Graus franceses dF	Graus britânicos dE	Indicador do nível de dureza	Consumo de sal (g / ciclo)
1 0~5 0~9 0~6 H1 0
2 6-11 10-20 7-14 H2 9
3 12-17 21-30 15-21 H3 12
4 18-22 31-40 22-28 H4 20
5 23-34 41-60 29-42 H5 30
6 35-55 61-98 43-69 H6 60

Se a dureza da água for mais alta do que os valores máximos indicados na tabela acima ou no caso de utilização de água do poço, recomenda-se a utilização de filtros e equipamento para o tratamento de água.

ATENÇAO: As configurações de fabrico do aparelho foram adaptadas a uma dureza de água no nível 3.

Fecha a porta, ligue o aparelho;

Pressione o botão do programa por mais de 5 segundos para iniciar o modelo de conjunto de amaciante de água dentro de 60 segundos após o aparelho ter sido ligado, a indicação do sal auxiliar pisca na frequência de 1 Hz;

Pressione o botão de programa para selecionar o conjunto adequado de acordo com seu ambiente local, os conjuntos serão alterados na seguinte sequência:

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

Pressione o botão Liga / Desliga para encerrar o modelo de configuração.

Utilizar um detergente destinado para máquinas de lavar louça domésticas. No mercado pode encontrar-se detergentes em pó, gel, capsulas, destinados para máquinas de lavar louça domésticas. O detergente deve ser colocado no doseador antes de iniciar a máquina de lavar louça. Guardar os detergentes num lugar fresco e seco, fora do alcance de crianças. Não encher demasiado o doseador do detergente; caso contrário podem surgir riscos sobre as chávenas e o detergente pode não dissolver-se por completo. Se necessitar de mais informações sobre o detergente utilizado, deve contactar directamente com o seu produtor.

Carregamento normal e resultados das análises

Cesto de cima

1 Chávenas

2 Chávenas

3 Copos

4 Tigela de vidro

5 Tigela de sobremesa

6 Base das chávenas

7 Pratos de sobremesa

8 Pratos de almoço

9 Prato de sopa

10 Pratos de sobremesa de molho

11 Concha de molho

12 Tabuleiro oval

13 Panela pequena

Cesto de baixo

Informações para análises de acordo com a norma EN 60436

Capacidade - 10 conjuntos normais de louça Colocação do cesto de cima - posição de baixo Programa - Eco Configuração da dose de abrilhantador - MAX Configuração do regulador de dureza da água - H3

Prateleira de talheres

Os talheres devem ser colocados no cesto para talheres, separados, nyma posição adequada, deve-se prestar atenção, para que os mesmos não se encaixem uns nos outros, pois isto pode levar a uma lavagem incorreta. Para a melhor qualidade de lavagem, os talheres devem ser colocados no cesto, tomando atenção para que: não se misturaram uns aos outros e objetos longos no meio.

Número Talheres

1 Colher de sopa

2 Talheres

3 Facas

4 Colheres de chá

5 Colheres de sobremesa

6 Colheres para servir

7 Garfos para servir

8 Concha de molho

Prateleira de talheres:

Levante a prateleira direita, ambas as prateleiras são postas em posição plana. A prateleira esquerda fica plana enquanto que a direita fica em uma posição inclinada.

A prateleira esquerda fica plana enquanto que a direita fica em uma posição inclinada.

Mover a prateleira direita para a esquerda, as prateleiras encaixam uma na outra.

Remover a prateleira direita, fica apenas a prateleira esquerda.

CARREGAMENTO COM LOUÇA

Cesto de cima

O cesto de cima foi concebido para lavar louça delicada, tal como canecas, chávenas, pratos, etc. A louça, que é colocada no cesto de cima, deve ter um nível mais baixo de sujidade do que a louça do cesto de baixo. Adicionalmente nas prateleiras pode colocar-se horizontalmente garfos, facas e colheres compridas, para não bloquearem as rotações dos braços aspersores

Suporte ajustável em altura (tipo de asa)

Os suportes ajustáveis em altura permitem que copos e chávenas sejam colocados sobre ou sob os suportes. Os suportes podem ser ajustados para 2 alturas diferentes. Os utensílios e talheres compridos também podem ser colocados nos suportes, na horizontal.

Regulação da altura do cesto de cima carregado

Os espigões são usados para segurar os pratos. Eles podem ser dobrados para mais espaço para pratos grandes.

Pegar Deixar

Dicas para usar o cesto:

Ajustando o cesto superior Digite 1:

A altura do cesto superior pode ser facilmente ajustada para acomodar facilmente os vasos altos no cesto superior ou inferior. Para ajustar a altura do cesto superior:

1. Anexe a cesta aos rolos superior ou inferior.
2. Empurre o cesto superior.

Digite 2:

1. Para elevar o cesto para a posição superior, levante-o de ambos os lados para a mesma altura. Certifique-se de quê esteja bem preso aos trilhos.
2. Para abaixar a cesta, empurre a alça é solte-à

Cesto de baixo

Sobre o cesto de baixo deve colocar pratos, tigelas, tachos, etc. Assegurar-se de que a louça no cesto de baixo não bloqueia o braço de aspersão e de que o mesmo pode rotar livremente. Colocar a louça grande no cesto de baixo, tal como a louça, que é difícil de lavar, por exemplo os tachos, frigideiras, tampas, travessas, etc. A louça deve ser colocada com o fundo virado para cima, para que a água não acumule-se dentro da mesma.

A louça deve ser colocada de forma a não i bloquear o braço de aspersão.

Pressione a trava para abrir a tampa, como mostrado na figura. O doseador de detergente possui indicadores de nível no seu interior. Usando estes indicadores (linhas) pode calcular-se a quantidade de detergente correcta. O doseador pode guardar no máximo 30g de detergente. Abrir a embalagem com detergente para máquinas de lavar louça e colocar na divisória maior (A) uma quantidade de 25 cm3 no caso de louça muito suja ou 15 cm3 no caso de louça menos suja (B). Dependendo do nível de sujidade da louça e da dureza de água pode existir a necessidade de adicionar mais detergente.

1. Abra a tampa movendo a alavanca de liberação.
2. Abra a tampa pressionando a alavanca de liberação.

Deite o detergente na câmara maior (A) para o ciclo principal.

Para um melhor éfeito de lavagem, especialmente no caso de louças sujas, coloque uma pequena quantidade de detergente na porta. Um detergente adicional será usado durante a pré-lavagem.

Fecha a tampa movendo-a para frente e pressionando-a.

Por favor, note que a configuração pode ser diferente dependendo da contamina- ção da água. Siga as instruções do fabricante na embalagem do detergente.

Enchimento do doseador do abrilhantador e selecção das configurações

O abrilhantador é utilizado para evitar o surgimento de gotas brancas de água, manchas de calcário, nódoas brancas, que podem surgir sobre a louça, tal como para melhorar a qualidade do processo de secagem. Ao contrário à convicção generaliz da, serve não só para obter louça brilhante, mas também para efectuar uma secagem de louça apropriada. Por isso deve prestar atenção se no doseador encontra-se uma quantidade suficiente de abrilhantador destinado para utilização em máquinas de lavar louça domésticas.

1. Despeje o abrilhantador no dispensador, tome cuidado para não transbordar.

1. Feche a tampa depois de terminar.

Atenção: Ao fechar o recipiente de detergente, prima o local dedicado na tampa!

Ajustando o reservatório do abrilhantador

Para obter um melhor desempenho de secagem com abrilhantador limitado, a máquina de lavar louça foi projetada para ajustar o consumo pelo usuário. Siga os passos abaixo.

1. Lique a máquina de lavar louça, conectando-a;
2. Dêntro de 60 segundos após a etapa 1, pressione o botão „Programa“ por mais de 5 segundos e, em seguida, pressione o botão Atraso para entrar no modelo definido, a indicação de abrilhantador pisca como frequência de 1 Hz.
3. Pressione o botão „Programa“ para selecionar o conjunto adequado de acordo com seus hábitos de uso; os conjuntos serão alterados na seguinte sequência: D1->D2->D3->D4->D5->D1. O distribuidor deixa cair mais abrilhantador no nível D5 do que em outro, a configuração do fabricante é D3.

Sem operação em 5 segundos ou pressione o botão liga / desliga para sair do modelo definido, o sucesso definido.

LIGAMENTO DO APARELHO E SE- LECÇÃO DO PROGRAMA

Ligamento do aparelho

1. Retraia o cesto de cima e de baixo, coloque a louça e insira os cestos na máquina de lavar louça. Recomenda-se carregar primeiro o cesto inferior e depois o cesto superior.
2. Derramar/Ehtornar o detergente.
3. Insira a ficha na tomada. Os dados a respeito da energia podem ser encontrados na ficha do produto. Certifique-se de que o abastecimento de água esteja aberto e ajustado à pressão máxima.
4. Feche a porta do aparelho, pressione o botão de energia para ligar o dispositivo.
5. Seleção o programa; o indicador do programa acendérá no visor. Prima o botão Início/ Pausã, a máquina retoma o funcionamento.

Alteração do programa

O ciclo decorrente de lavagem apenas pode ser alterado se estiver a decorrer durante pouco tempo. Caso contrário, o detergente já tenha se dissolvido na água e a água possa ter sido bombeada para fora. Neste caso, encha o distribuidor com o detergente e inicie o programa de lavagem desde o início. Para redefinir a sua máquina de lavar louca, siga as instruções abaixo:

1. Pressione o botão Iniciar/Pausa para parar o programa de lavagem.
2. Pressione o botão Programa pôr mais de 3 segundos. O programa será anulado.
3. Pressione o botão do programa para selecionar o programa desejado.
4. Premir o botão Início/Pausa e após cerca de 10 segundos – a máquina de lavar louça

Adicionamento de louça durante o programa

Uma louça adicional pode ser adicionada a qualquer momento antes de abrir o dispensador de detergente. Neste caso, prossiga de acordo com as instruções abaixo:

1. Pressione o botão Iniciar/Pausa para parar o programa de lavagem.
2. Aguarde 5 segundos e abra a porta.
3. Inšira a louça.
4. Feche a porta.
5. Premir o botão Início/Pausa e após cerca de 10 segundos – a máquina de lavar louça começa a funcionar.

AVISO: Abrir a porta durante a lavagem pode resultar perigoso, porque o vapor quente pode causar queimaduras!

Após terminar o ciclo de lavagem

Desligue o aparelho com o botão de alimentação, desligue o abastecimento com agua e abra a porta da máquina. Aguarde alguns minutos antes de retirar a louça da máquina para evitar retirar a louça e os talheres enquanto estes ainda estiverem quentes e sujeitos a fissuras. A louca também estará mais seca.

Dešlique a máquina de lavar louça

O programa apenas é dado como terminado quando o controlo do pro- grama de lavagem estiver aceso, mas não piscar.

1. Desligue a máquina premindo o botão Ligar/Desligar.

2. Desligue a torneira na válvula de abastečimento de água!

Abra cuidadosamente a porta.

A louça quente é sensiyèl a impactos. Por isso, antes de retirar a louça do aparelho, deve deixa-la durante aprox. 15 minutos para arrefecer.

Abra a porta da máquina, deixe aberta e aguarde alguns minutos antes de retirar a louça. Isto permite que a louça esteja mais fria e mais seca. Retraccão da louça da máquina

O facto do interior da máquina estar molhado é normal.

Esvazie o cesto de baixo, seguidamente o cesto de cima. Ao retirar a louça desta forma evita que os pingos de água caiam do cesto de cima sobre a louça que se encontra no cêsto de baixo.

ECRÃ E PAINEL

Operação do dispositivo (botão)
1. Potência Pres	sione o botão para ligar a máquina de lavar louça, o ecrã acende.
2. Programa Pres	ssione o botão para selecionar o programa apropriado, o indicador correspondente acenderá.
3. Alt Função de	limpeza em duas zonas. Ao pressionar o botão, você poderá selecionar o cesto superior ou inferior; o indicador correspondente acenderá.
4. Auto lim-peza	Pressione e segure o botão Programa + Alt por 3 segundos. O programa de autolimpeza eficiente da máquina de lavar louça será iniciado. No ecrã aparecerá.
5. Secagem adicional	Seca a louça de maneira mais exata. (Só pode ser usado com o progra-ma Higiênico, ECO, Vidro e 90 minutos, 1 hora)
6. Início dife-rido	Este botão serve para configurar um retardamento do início da lavagem. Você pode atrasar o início em até 24 horas. Um toque no botão causa um atraso no início de uma hora.
7. Bloqueio de execução Child Lock	Esta opção bloqueia os botões do painel de controlo, exceto o botão de energia. As crianças não poderão ligar acidentalmente a máquina de lavar louça pressionando os botões no painel. Para bloquear ou desbloquear os botões do painel de controlo, pres-sione e segure o botão de Início diferido + Alt simultaneamente por 3 segundos.
8. Início/Pausa	Inicia o programa de lavagem selecionado ou interrompe o programa de lavagem durante o ciclo.
9. Indicador de escolha do programa	AutoAUTOServe para lavar pratos médios e muito sujos, com restos de comida secos ou sem sobras secas.Higiênico Ao escolher a opção de higiene, a temperatura da água aumenta para 70°C, o que garante a desinfeção à alta temperatura.ECOECOE um programa padrão, adequado para lavar louça com nível médio de sujidade e é o programa mais eficaz do ponto de vista de consumo de electricidade e água no que diz respeito à lavagem deste tipo de louça.VidroServe para lavar louças e vidros levemente sujos.
9. Indicador de escolha do programa	90 Min90E utilizado para lavar pratos moderadamente sujos que requerem uma lavagem rápida.1 Hora60E utilizado para lavar pratos moderadamente sujos que requerem uma lavagem rápida.Festa Para louças levemente sujas, como copos, cristais e porcelana delicada.Enxaguamento Para enxaguar os pratos a serem lavados no final do dia.
10. Indicador de aviso	AbrilhantadorSe o indicador estiver aceso, existe um nível baixo de abrilhantador no dispensador e é necessário o reabastecimento.Sal Se o indicador estiver aceso, significa que há um baixo nível de sal no dispensador e é necessário o reabastecimentoVálvula de entrada d’água Se o indicador estiver aceso, significa que a válvula de entrada de água está fechada.
11. Indicador Alt	SuperiorQuando você seleciona a opção do cesto superior, somente os bicos de spray para o cesto superior são ativados. Os bicos de spray inferiores não funcionam.Inferior Quando você seleciona a opção do cesto inferior, somente os bicos de spray para o cesto inferior são ativados. Os bicos de spray superiores não funcionam.
12. Ecrã Mostra	o tempo restante, o tempo de atraso, os códigos de erro, etc.

CÓDIGO DE ERRO

CÓDIGO DE ERRO	DESCRIÇÃO DO DE-FEITO	ACÇÃO
E1	Tempo de enchimento com água prolongado.	A válvula está fechada, a entrada de água bloqueada ou a pressão da água é demasiado baixa.
E3	Não foi atingida a temperatura exigida.	Defeito do elemento de aquecimento.
E4 Transbordo.		Elemento da máquina não estanque.
E8	Falha de configuração da válvula de direção	Circuito aberto ou danos na válvula de direção.
Ed	Falha de comunicação entre a placa de circuito principal (PCB) e a placa de circuito do ecrã.	Interrompa o circuito ou interrom-pa a fiação para a comunicação.

Abertura automática

Prima o botão para configurar o tempo de atraso, o indicador correspondente acenderá. A porta da lava-loiças abre-se automaticamente no final da operação. A função de abertura automática melhora os resultados da secagem. Segure o botão por 3 segundos e o indicador correspondente acenderá.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza das vedações na porta da máquina de lavar louça: Para limpar as sujidades, que acumularâm-se nas vedações da porta, deve passar as vedações regularmente com um pano húmido.

Painel de controle

Limpe o painel de controle SOMENTE com um pano macio e úmido.

AVISO

Para evitar que a água entre na fechadura da porta e nos componentes elétricos, não use nenhum produto de limpeza.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou produtos de limpeza agressivos em superfícies externas. Algumas toalhas de papel também podem deixar arranhões ou marcas na superfície.

O sistema de filtro na parte inferior do compartimento da máquina de lavar louça re-tém mais sujeira do ciclo de limpeza. Essas impurezas podem causar entupimento dos filtros. Verifique a condição dos filtros regularmente e limpe-os, se necessário, sob água corrente. Limpe os filtros da seguinte maneira.

1. Pegue o filtro grosso e gire-o no sentido anti-horário para desparafusar. Levante o filtro e remóva-o da máquina de lavar louca.
2. O filtro fino pode ser removido da parte inferior do conjunto do filtro. O filtro grosso pode ser desconectado do filtro principal apertando as bordas com cuidado e puxando

1. Os resíduos maiores são lavados em água corrente. Limpe o filtro com maior precisão com um pincel macio e limpo.
2. Dobre os filtros na ordem inversa, insira o inserto do filtro e gire no sentido horário de acordo com a seta.

AVISO

Não aperte demais os filtros. Coloque cuidadosamente os filtros no lugar e aperte. Caso contrário, as impurezas podem entrar nos sistemas da máquina de lavar louça e causar bloqueios.

NUNCA ligue a máquina de lavar louça sem filtros. A substituição incorreta do filtro pode reduzir a eficácia do dispositivo e causar danos aos pratôs e talheres.

Braços de pulverização

É necessário limpar os braços aspersores regularmente, pois a água dura com produtos químicos pode bloquear os bicos e os mancais dos bicos de pulverização.

Limpeza dos braços de pulverização:

1. Para remover o braço de pulverização superior, segure a porca no lugar e gire o braço para a esquerda.
2. Para rêmóver o braço de pulverização inferior, puxe o braço para cima.
3. Lave os braços aspersores com uma escova macia em água morna e sabão. Lave os braços e monte no dispositivo.

Limpar a máquina de lavar louça

Proteção contra congelamento

No inverno, a máquina de lavar louça deve ser protegida contra congelamento. Depois de cada lavagem:

1. Desligue a fontê de alimentação da máquina de lavar loiça.
2. Desligue o fornecimento de água e desconecte o tubo de entrada de água da válvula de água.
3. Drene a água do tubo de entrada e da válvula de água. (Recolha a água em uma panela)
4. Volté a ligar o tubo de entrada de água à válvula de água.
5. Retire o filtro e use uma esponja para recolher a água no fundo da máquina de lavar loiça.

Depois de cada lavagem

Após cada lavagem, feche o fornecimento de água ao dispositivo e deixe a porta ligeiramente entreaberta, para que a umidade e os odores não fiquem presos no interior.

Remova o plugue

Sempre remova o plugue do soquete antes da limpeza e manutenção.

Não use solventes ou produtos de limpeza abrasivos

Não use solventes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar as partes externas e as peças de borracha da máquina de lavar louça. Use apenas um pano e água morna e sabão.

Para remover manchas do interior, use um pano umedecido com água e um pouco de vinagre ou agente de limpeza específico para máquinas de lavar louça.

Se a máquina não for usada por muito tempo

Recomenda-se executar o programa de lavagem com uma máquina de lavar louça vazia, depois retire a ficha da tomada, feche o abastecimento de água e deixe a porta ligeiramente aberta. Isso protege as juntas e evita a formação de odores no dispositivo.

Mover o dispositivo

Se o dispositivo precisar ser movido, tente mantê-lo na posição vertical. Se for absolutamente necessário, o dispositivo pode ser colocado na pârede traseira.

LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS

Problema Possível causa Solução

A máquina de lavar louça não inicia	O dispositivo não está conectado à fonte de alimentação.	Conecte à alimentação de energia.
	O bloqueio para crianças está ativado (alguns modelos)	Desligar o bloqueio de início.
A lava-loiças não inicia	A função de início Atrasado está selecionada.	Espere o programa começar
	A porta da lava-loiças está aberta.	Deve-se fechar a porta.
	A temperatura da água inserida na lava-loiças é superior aos 70°C	Reduza a temperatura da água fornecida ou espere até que a temperatura da água diminua.
	O dispositivo não se enche com água	Verifique se a torneira d'água está ligada
A máquina de lavar louça funciona por demasiado tempo	A duração do programa varia dependendo do quão sujos os pratos estiverem.	Após detetar forte sujidade, os programas Auto, Ótimo, automaticamente aumentam o tempo de duração do ciclo.
	Escolhida a opção Selfcleaning (modelos selecionados)	Após escolher o programa Selfcleaning, o tempo de duração do ciclo será aumentado de modo a atingir a temperatura de desinfeção.
Os pratos não estão limpos o suficiente	O detergente não é usado corretamente	Use a quantidade de detergente adequada para a dureza da água e para o programa de lavagem selecionado, ou use um detergente diferente
	Os pratos foram colocados muito próximos uns dos outros.	Organize os pratos novamente de acordo com as instruções de uso.
	O programa de lavagem selecionado não é adequado para a sujidade dos pratos	Selecione um programa diferente
	O aspersor está bloqueado	Arrume os pratos novamente para que não bloqueiem o aspersor.
Os pratos não estão suficientemente secos	O dispensador de abrilhantador está vazio	Encha novamente o distribuidor de abrilhantador ou aumente a quantidade do abrilhantador.
	Colocação incorreta de pratos na máquina de lavar louça	Organize os pratos novamente de acordo com as instruções de uso.
	O programa selecionado não contém uma etapa de secagem	Selecione um programa de lava-gem e secagem
Manchas e sedimentos nos pratos	Água muito dura	Altere as configurações de dureza da água de acordo com os pontos correspondentes do manual.
	O dispensador de abrilhantador está vazio	Encha novamente o distribuidor de abrilhantador ou aumente a quantidade do abrilhantador.
	Quantidade incorreta de deter-gente	Altere as configurações de dure-za da água e do abrilhantador de acordo com os pontos correspon-dentes do manual.
O detergente permaneceu no dispensador	O detergente pode ter passado do prazo de validade ou pode não ser o adequado	Use um detergente diferente
	O recipiente de detergente 3 em 1 está bloqueado pelos pratos	Organize os pratos novamente de acordo com as instruções de uso.
A água permaneceu na lava-louças	O programa anterior não terminou ou foi interrompido	A seleção do programa certo é explicada no manual do usuário
	Resíduos alimentares ou vidros bloquearam a bomba.	Remova a causa do bloqueio.
A máquina não drena a água corretamente	A drenagem está bloqueada Verifique	o sifão.
	A mangueira de drenagem está dobrada	Certifique-se de que a mangueira de drenagem esteja conectada corretamente à drenagem
Espuma de lavar louça Um detergente errado foi usado		Certifique-se de que o detergente utilizado é adequado para máqui-nas de lavar louça
Sedimento nas paredes do compartimento da lava-loiças	O uso de um detergente errado causou o depósito	Certifique-se de que o detergente utilizado é adequado para máqui-nas de lavar louça
Marcas pretas ou cinzentas nos pratos	Os pratos de alumínio se esfrega-ram contra as placas.	Não é recomendável lavar louças e talheres de alumínio.
O interior da máquina de la-var louça apresenta uma cor	Resíduo de chá e café	Use um removedor de manchas certificado
Ruído	Som da tampa do dispensador de detergente/abertura da bomba de drenagem	O mesmo é uma característica normal.
Vazamentos de água durante o funcionamento	A máquina de lavar louça não está nivelada	Nivele a máquina de lavar louça.

GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA

Garantia

Atestado de garantia conforme a carta de garantia. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos provocados pela utilização incorrecta do produto.

Serviço

• O fabricante do produto recomenda que todos os reparos e as actividades regulatórias sejam efectuadas pelo Serviço do Fabricante ou pelo Serviço Autorizado pelo fabricante. Não arranjar o aparelho por conta própria, por razões de segurança.
• Os arranjos efectuados por pessoas sem as necessárias qualificações, podem constituir uma ameaça séria para o utilizador do aparelho.
• O período mínimo de garantia oferecido pelo fabricante ao dispositivo, importador ou representante autorizado é dado no cartão de garantia.
• O dispositivo perde a sua garantia no caso de adaptações por conta própria, alterações, adulteração de selos ou outras protecões do equipamento ou partes do mesmo e outras interferências por conta própria no equipamento que não estejam de acordo com as instruções de operação.

Pedido de reparação e assistência em caso de falha

Se o dispositivo precisar de reparo, entre em contato com o serviço. O endereço do serviço e o número de telefone de contato estão no cartão de garantia. Antês de entraí em contato, você deve ter em mãos o número de série do dispositivo, que está localizado na placa de identificação. Por conveniência, escreva-o abaixo:

Declaração do fabricante

O fabricante declara pelo seguinte, de que o presente produto preenche os requisitos essenciais das seguintes directivas europeias:

• directiva de baixa tensão 2014/35/EU
• directiva de compatibilidade electromagnética 2014/30/EU
  • directiva ecodesign 2009/125/UE
  • directiva RoHS 2011/65/UE

e por isso o produto foi identifi cado sem como foi lhe emitida uma declaração de conformidade partilhada com os órgão de controlo do mercado.

Dear customer,