DRY72C-1 - Secador de roupa SMEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DRY72C-1 SMEG

Máquina de secar roupa

Obrigado pela sua confiança testemunhada com a compra de uma máquina de secar roupa da nossa marca e felicitamo-lo pela sua decisão acertada.

Este aparelho destinado à secagem da roupa foi concebido para uma utilização doméstica.

Permite secar rapidamente a roupa em suavidade respeitando os têxteis mais delicados.

Os nossos aparelhos respeitam o meio ambiente: alguns materiais são recicláveis enquanto que outros podem ser entregues ao serviço de limpeza ou destruídos. Para proteger o meio ambiente, entregue o aparelho usado ao serviço habilitado para a recolha dos aparelhos domésticos.

O aparelho é exclusivamente destinado para uma utilização doméstica. Se o aparelho for utilizado para fins profissionais ou comerciais, ou fora de um quadro doméstico habitual, ou ainda se o aparelho for utilizado por uma pessoa que não é um consumidor, a duração da garantia será a mais curta possível prevista pela lei.

Descrição do aparelho....3

Avisos 4

Instalação e ligação....7

Funcionamento....11

Conselhos de secagem e de utilização económica da máquina de secar roupa....16

Limpeza e manutenção....17

Reparação ....20

Tabelas 22

1. Painel de comando
2. Selector de duração da secagem
3. Recipiente de recuperação de água
4. Porta

5. Condensador

6. Bocas de evacuação de ar húmido

7. Grelha de ventilação
8. Pés
9. Fachada (consoante o modelo)

Características técnicas

(consoante o modelo)

Dimensões do aparelho (c x p x a):

600 mm x 600 mm x 850 mm

Peso do aparelho (líquido): secador de evacuação 33 kg, secador de condensação 38 kg (40 kg (consoante o modelo))

Tensão nominal: 230 V, 50 Hz

Potência eléctrica: 2800 W / 2500 W (consoante o modelo)

Carga máxima: 6 kg / 7 kg

Ligação eléctrica: (230 V, 50 Hz, 16 A)

Fusível: 16 A

Resistência: 2500 W / 2300 W (consoante o modelo)

A placa das características principais da máquina de secar roupa fica por baixo do caixilho da porta.

• Utilize a máquina de secar roupa para secar apenas a roupa lavada com água. Nunca ponha na máquina roupas limpas com produtos inflamáveis (gasolina, tricloretileno, etc.), pode provocar uma explosão.
• Não deixe as crianças brincar com o aparelho quando está em funcionamento.
• Empeça as crianças ou os animais de companhia de penetrar no tambor da máquina de secar roupa.
• Quando se desfizer do aparelho usado, remova (ou corte) o cabo de alimentação e torne inutilizável o sistema de bloqueio da porta de forma a impedir as crianças de se fechar.
• Após ter limpo o condensador, insira-o novamente na conduta de ventilação. Se o aparelho funcionar sem condensador ou com um condensador danificado, pode provocar um incêndio.
• A parede traseira do aparelho pode estar quente (válido para as máquinas de secar roupa de condensação) - cuidado com as queimaduras!
• Limpe o filtro após cada secagem.
• Após cada utilização, desligue sempre o aparelho (selector de duração de secagem na posição “0”) e desligue o cabo de alimentação.
• Antes de remover o recipiente de recuperação de água, feche a porta da máquina de secar roupa.
• Confie todas as intervenções a um profissional. As reparações que não são efectuadas pelo pessoal qualificado podem ser a causa de acidentes ou de avarias. Recorra ao serviço pós-venda certificado (ver a lista dos Serviços Pós-venda).
• A placa das características principais da máquina de secar roupa fica por baixo do caixilho da porta.
• A peça onde se encontra a máquina deve ser bem ventilada e isenta de pó.
• Se a máquina de secar roupa se encontrar num local onde aparelhos de gás estão ligados a um conduto de chaminé, deve ser garantido uma ventilação apropriada para impedir o retorno eventual dos gases vindo destes aparelhos.
• A garantia não se aplica aos consumáveis (lâmpadas eléctricas), às descolorações ou modificações menores da cor, ao aumento do ruído que resulta da idade do aparelho e que não tem consequências sobre o seu funcionamento, bem como aos defeitos estéticos que não afectam as funcionalidades ou a segurança do aparelho.
• Urządzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa. Mimo to, nie zaleca się, aby osoby o zmniejszonej sprawności fizycznej, umysłowej lub ruchowej jak również osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, korzystały z urządzenia bez nadzoru. Ostrzeżenie odnosi się również do osób małoletnich.

Para reduzir o risco de incêndio, tenha cuidado com os seguintes pontos:

• Não ponha a secar a roupa suja na máquina de secar roupa, lave-a previamente.
• A roupa suja com nódoas de óleo alimentar, acetona, álcool, gasolina, petróleo, querosene, removedor de nódoas simples, terebintina, cera e removedor de nódoas de cera deve ser lavada com água quente e uma grande dose de detergente antes de secar na máquina de secar roupa.
• Não ponha na máquina de secar roupa: objectos de borracha (látex), têxteis impermeáveis, têxteis com borracha e ou almofadas com borracha espuma.
• Utilize os amaciadores seguindo os conselhos dos seus fabricantes.
• O último ciclo da secagem é efectuado a frio (ciclo de arrefecimento) o que permite à roupa ficar na máquina a uma temperatura que não a danifica.

Antes de pôr o seu combinado em serviço, tenha o cuidado de ler atentamente este manual. As avarias ou reclamações resultantes de uma ligação ou de uma utilização incorrecta não estão cobertas pela garantia.

A correia apenas pode ser substituída por uma peça de origem, referência OPTIBELT EPH 1906, código 104265, OPTIBELT 8 EPH 1941, código 160165 (consoante o modelo); apenas um técnico do serviço pós-venda autorizado pelo fabricante está habilitado a proceder a esta substituição.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para oter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Nunca desligue a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de arrefecimento, excepto se retirar a roupa imediatamente e a deixar arrefecer estendida.

Instalação e ligação

Remover da embalagem

Escolher a localização apropriada

• Para embalar os nossos produtos, utilizamos materiais de embalagem que respeitam o meio ambiente: podem ser reutilizados (reciclados), entregues ao serviço de limpeza ou destruídos sem apresentar nenhum risco para o meio ambiente.
• Neste objectivo, todos os materiais têm a marcação apropriada.

É favor não danificar a carroçaria do aparelho com um objecto bicudo ao removê-lo da embalagem.

Antes de ligar o aparelho, deixá-lo adaptar-se ao calor da peça onde este se encontra (aguardar duas horas).

As bocas de evacuação e a grelha de ventilação em fachada ou na parte traseira da máquina de secar roupa devem ficar sempre libertas.

A - Máquina de secar roupa de evacuação

• Coloque o aparelho num local bem ventilado que dispõe de uma janela ou de um ventilador integrado.
• Ligue o tubo de evacuação numa das duas bocas previstas na máquina de secar roupa.
• O tubo de evacuação não deve ser ligado a um conduto de chaminé servindo para a evacuação dos gases dos aparelhos que utilizam matérias inflamáveis.

Instalação

B - Máquina de secar roupa de condensação

• Não coloque o aparelho num local onde pode gelar no Inverno.
• A sala deve ser suficientemente ventilada e a temperatura ambiente compreendida entre 0°C e 25°C. Efectivamente se a água gelar no recipiente de recuperação ou na bomba, pode danificar a máquina de secar roupa.
• A máquina de secar roupa é prevista para uma colocação livre, mas pode igualmente ser colocada por cima de uma máquina de lavar roupa com dimensões idênticas ou superiores (os pés com ventosas fornecidos impedi-lo-ão de deslizar do aparelho). A superfície na qual o coloque deve ser limpa e plana; a máquina de lavar deve ter uma tampa de madeira ou de metal. Pode comprar uma placa decorativa para dissimular o espaço entre os dois aparelhos.

Não instale o aparelho atrás de uma porta de tipo batente ou corrediça ou cuja dobradiças estão situadas no lado oposto do aparelho. Posicione a máquina de secar roupa na peça de forma a poder abrir livremente a porta da máquina.

- Nivele a máquina de secar roupa nos sentidos longitudinal e transversal rodando os pés reguláveis que permitem um ajuste em altura de +/- 1 cm.

As vibrações, o deslocamento no solo e o funcionamento ruidoso do aparelho não estão cobertos pela garantia se estes inconvenientes forem provocados pelo ajuste incorrecto dos pés ajustáveis.

O aparelho deve ser colocado num solo resistente com superfície seca e limpa para evitar o deslizamento do aparelho. Os pés ajustáveis devem ser limpos antes de proceder à instalação.

Não o coloque em cima de um tapete espesso para não impedir a circulação do ar.

Evacuação de ar húmido

1 Tampa da boca de evacuação
2 Tubo de evacuação

Ligação à rede eléctrica

A - Máquina de secar roupa de evacuação

- O aparelho tem duas bocas de evacuação de ar húmido. Feche uma com a tampa fornecida e aperte o tubo de evacuação na outra.

A distância entre a máquina de secar roupa e a janela ou o ventilador não deve exceder 2 metros caso contrário a água pode acumular-se no tubo.

B - Máquina de secar roupa de condensação

• A humidade da roupa é drenada no condensador de água e acumula-se no recipiente de recuperação ou evacua-se directamente na conduta de drenagem (a altura desta conduta não deve exceder 80 cm).
• O indicador de controlo acende-se quando o recipiente está cheio de água e deve ser esvaziado (de preferência após cada secagem).

- Ligue a máquina de secar roupa à rede eléctrica ligando o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica.

- A tensão nominal e as outras características estão indicadas na placa colocada por baixo do caixilho da porta da máquina.

A tomada eléctrica deve ficar acessível e o sistema de ligação à terra deve ser conforme às normas em vigor.

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, deve ser substituído apenas por um técnico qualificado.

A - Selector de duração de secagem
B - Tecla DIMINUIÇÃO DA TEMPERATURA
C - Tecla FUNÇÃO XL
D - Tecla INICIAR/PAUSA
E - Indicador luminoso LIGAR/DESLIGAR
F - Indicador luminoso LIMPAR O FILTRO/ RECIPIENTE DE ÁGUA CHEIO

Procedimento de secagem

• Abra a porta premindo o lado esquerdo do caixilho (verifique se o tambor está vazio).
• Separe a roupa mediante a natureza das fibras.

Aperte os botões e feche os fechos de correr, ate as fitas e vire os bolsos ao contrário.
⚠️ Ponha a roupa muito delicada numa capa de protecção especial.
⚠️ Recomenda-se de pôr a secar simultaneamente as pequenas e as grandes peças de roupa.
⚠ Nunca ponha nenhuma roupa não enxaguada na máquina de secar (enxugamento mínimo prévio a 800 rpm para a roupa resistente).
⚠️ Preste um especial cuidado às etiquetas das roupas que indicam o modo de secagem recomendado (ver a tabela dos símbolos dos tratamentos têxteis na última página).

- Ponha a roupa no tambor (verifique previamente se o tambor está vazio).

- Feche a porta da máquina de secar roupa.

Funcionamento da máquina de secar roupa

Secagem

- Seleccione a duração da secagem

- Ao rodar o botão (A), escolhe o tempo de secagem mediante a quantidade, o tipo de roupa e a velocidade de enxugamento (ver a tabela dos programas). Pode rodar o selector nos dois sentidos e escolher uma duração de secagem de 15 a 140 minutos; o indicador luminoso E pisca. Os últimos 10 minutos do tempo de secagem escolhido são reservados ao arrefecimento (o elemento aquecedor fica apagado).

Pode igualmente escolher o programa de ventilação (para desodorizar as roupas) que dura 20 minutos ( ⁹⁵ ). Neste caso, o elemento aquecedor fica apagado.

- Seleção das funções complementares

Tem de as escolher premindo a tecla INICIAR (D)

Diminuição da temperatura

Para diminuir a temperatura de secagem, prima a tecla (B); o indicador luminoso por cima da tecla (B) acende-se; se activar esta função, a duração de secagem prolonga-se.

Recomenda-se de utilizar esta função para a secagem da roupa delicada.

Quando a secagem terminar, o ajuste da temperatura volta ao seu valor por defeito.

Função XL

Para activar a função XL, premir a tecla (C); o indicador luminoso por cima desta tecla acende-se. Esta função impede as grandes peças de roupa de se emaranharem durante a secagem.

• Prima a tecla INICIAR/PAUSA (D); o indicador luminoso (E) acende-se; a máquina de secar roupa arranca passado 2 segundos.
• 10 minutos antes do fim do programa de secagem, começa o ciclo de arrefecimento (o elemento aquecedor apaga-se) o que evita à roupa de ficar muito amarrotada.
• Após o ciclo de arrefecimento, o programa anti-amarrotar arranca e dura 1 hora (o tambor rode de vez em quando); o indicador luminoso (E) pisca. Se abrir a porta, o programa anti-amarrotar pára.

Interrupções

- Após a secagem

Quando a secagem termina, o indicador luminoso (E) pisca. O indicador luminoso (F) indica: para a máquina de secar roupa de evacuação, que é necessário limpar o filtro, para a máquina de secar roupa de condensação, que é necessário limpar o filtro e esvaziar o recipiente de recuperação de água.

• Abra a porta premindo o lado esquerdo do caixilho.
• Tire a roupa do tambor.
• Desligue o aparelho rodando o botão (A) na posição “0”.
• Limpe os pêlos do filtro e volte a colocá-lo no devido lugar (ver o capítulo Limpeza e manutenção).
• Feche a porta.
• Esvazie o recipiente de recuperação de água (apenas nas máquinas de secar roupa de condensação - ver o capítulo Limpeza e manutenção) e volte a colocá-lo no devido lugar.
• Desligue o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho da rede.

Desligue o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho da fonte de energia.

- Pelo utilizador

Se interrompeu o ciclo de secagem, tenho cuidado ao tirar a roupa pois pode estar muito quente.

Interrupção premindo a tecla INICIAR/PAUSA

Se premir a tecla INICIAR/PAUSA (D) durante o funcionamento, interrompa a secagem. Se premir novamente esta tecla, o programa retoma onde foi interrompido.

Mudança de programa ou de funções

Se quiser modificar a duração da secagem ou rectificar a selecção das funções complementares enquanto o programa está a decorrer curso, é favor seguir as seguintes instruções:

- rodar o botão (A) na posição “0”, depois aguardar cerca de 1 segundo. Ajustar a nova duração de secagem ou escolher as novas funções complementares e validar as suas novas regulações premindo a tecla START/PAUSE (D);

Abrir a porta

Se abrir a porta durante a secagem, interrompe o programa (o indicador luminoso (E) pisca rapidamente). Para continuar o ciclo onde ficou interrompido, feche a porta e prima a tecla INICIAR/PAUSA (D).

- Falha eléctrica

Se a secagem for interrompida por uma falha eléctrica,

quando a corrente está restabelecida é necessário seleccionar novamente a duração de secagem bem como todas as funções complementares (o indicador luminoso (E) pisca como de início).

- Recipiente de recuperação cheio

(Apenas para máquina de secar roupa de condensação) Os indicadores luminosos (E) e (F) piscam quando o recipiente está cheio e o programa de secagem interrompe-se. Após ter esvaziado o recipiente, pode continuar a secagem premindo a tecla INICIAR/PAUSA (D).

Conselhos de secagem e de utilização económica da máquina de secar roupa

• A secagem é mais económica se puser a secar a quantidade aconselhada para cada tipo de roupa (ver a tabela dos programas).
• Não seque muito roupa ao mesmo tempo, porque fica amarrotada e seca de forma desigual (máximo 6 kg de roupa seca, resistente).
• Não ponha a secar na máquina, têxteis extremamente delicados (lã, sede) que podem encolher ou deformar-se.
• Não é necessário utilizar um amaciador durante a lavagem porque a secagem torna a roupa macia e flexível.
• Se a roupa estiver bem enxaguada antes da secagem (mínimo 1000 rpm), a duração de secagem é mais curta e o consumo de electricidade menos importante.
• Ao escolher uma duração de secagem apropriada, você evita secar em demasia a sua roupa e será mais fácil engomar.
• Ao limpar o filtro regularmente, você encurta a duração da secagem e reduz o consumo eléctrico.

Limpeza do filtro

Limpeza da máquina de secar roupa de condensação

• Após cada secagem, limpe o filtro que se encontra na face interna da porta.
  • Levante a grelha do filtro (esquema)
• Remova do filtro, as fibras e as desfiaduras. Volte a fechar a grelha.
• Se necessário, limpar igualmente o compartimento do filtro e a junta da porta.

Limpeza do filtro no enquadramento da porta (consoante o modelo)

Antes de tirar a roupa do tambor, recomenda-se de limpar o filtro de desfiaduras que se encontra no enquadramento interno da porta, em baixo. Para limpar, usar um pano húmido ou passar a mão molhada.

Se o filtro estiver tão sujo ao ponto de ser limpo, remova-o do seu compartimento (esquema), passe-o por debaixo de água e ponha-o a secar. Verifique se está no devido lugar, e a seguir volte a fechar a grelha.

Se o filtro não for regularmente limpo, o débito de ar não é suficiente, o que aumenta a duração de secagem e apresenta um risco de sobreaquecimento.

Esvazie o recipiente de recuperação de água e limpe de vez em quando o condensador.

Drenagem do recipiente de recuperação

Após cada secagem, esvazie o recipiente: remove-o- puxando-o para si, puxe para o exterior a pequena tubuladura de drenagem e deixe a água correr, e a seguir volte a colocar o recipiente no devido lugar.

A água do recipiente de recuperação não é potável!

Antes de efectuar a limpeza, o aparelho deve obrigatoriamente ser desligado (desligue o cabo de alimentação ou rode o selector de duração (A) na posição “0”).

- Limpe a carroçaria e a parte interna da porta com um pano macio e um detergente leve.

Limpeza da máquina de secar roupa de evacuação

- De vez em quando, é necessário limpar (com um aspirador) o interior da abertura de evacuação do ar e a conduta de drenagem.

Limpeza do condensador

Limpe o condensador três a quatro vezes por ano, ou até mais se utilizar a máquina de secar roupa com muita frequência.

Durante a limpeza, pode escorrer do aparelho uma pequena quantidade de água. É favor colocar um pano absorvente por baixo.

• Abra a primeira tampa em baixo à esquerda do aparelho segurando-a pela parte saliente e fazendo-a inclinar de cima para baixo.
• Abra a seguir a segunda tampa rodando o loquete para baixo e a seguir incline-a igualmente de cima para baixo.
• Para remover o condensador do seu alojamento, rode o botão situado em baixo do condensador e puxe-o para si pela pequena pega que se encontra em cima.
• Limpe os dois lados do condensador com água morna e seque bem.
• Se necessário, limpe igualmente a conduta de ventilação na qual o condensador está inserido, bem como a junta da tampa interior.
• Volte a colocar o condensador no lugar procedendo ao contrário.
• Volte a fechar a tampa interior e bloqueia-a com o loquete.
• Ponha a tampa exterior para cima e pressione bem para que a mesma se encaixe correctamente.

Após cinco utilizações da máquina de secar roupa, efectuar sempre as seguintes operações:

• tirar, limpar/lavar e voltar a colocar o filtro situado na parte interna da porta e o filtro de desfiaduras que se encontra no enquadramento interno da porta em baixo;
• tirar, limpar/lavar e voltar a colocar o condensador de vapor de água;
• limpar o alojamento do condensador com um pano húmido;
• limpar a parte traseira do alojamento do condensador com um pano húmido (ir até o fundo do compartimento, tem de sentir a parede traseira com a mão!)
• limpar com um pano húmido todos as juntas do condensador e todas as superfícies de junção do alojamento e da porta do condensador.

Interferências provenientes do ambiente (por exemplo a instalação eléctrica) podem provocar a sinalização de diferentes anomalias. Neste caso:

• desligar o aparelho e aguardar alguns segundos,
• ligar o aparelho à fonte de alimentação eléctrica e iniciar o programa de secagem.
  Se a anomalia reaparece, contactar o seu serviço pós venda.

A garantia não se aplica no caso de danos provocados pela interacção do ambiente (relâmpago, instalação eléctrica defeituosa, catástrofes naturais).

Anomalia	Verifique
O aparelho não arranque :	se a tomada eléctrica está sob tensão e se o fusível está em bom estado de funcionamento,se a ficha do cabo de alimentação está correctamente inserida na tomada eléctrica.
A ficha está ligada mas o tambor não rode:	se a porta está bem fechada (puxe-a para o aparelho),se lançou o programa segundo as instruções,se o recipiente de recuperação não está cheio (máquina de secar roupa de condensação); neste caso o indicador luminoso F pisca,se seleccionou a duração de secagem conveniente.
A roupa não está seca:	se o filtro está limpo,se o condensador está limpo (máquina de secar roupa de condensação),se o local é suficientemente ventilado,se não colocou demasiada roupa a secar na máquina,se o tubo de evacuação não é demasiado comprido (máquina de secar roupa de evacuação),se a roupa foi suficientemente enxaguada e/ou se seleccionou a duração de secagem apropriada,se não está demasiado quente na sala onde se encontra o aparelho (não exceder 25°C para a máquina de secar roupa de condensação).
A condensação faz-se mal:	se a temperatura do local não está demasiada elevada,se o condensador está limpo.
A roupa não fica seca de forma homogénea:	se não colocou demasiada roupa a secar,se não colocou juntos têxteis de diferentes composições (junte a roupa cuja composição das fibras é idêntica).

Os indicadores luminosos intermitentes avisam-no de um problema ou de uma anomalia de funcionamento.

Conta o número de piscadelas que ilustra a anomalia, desactive o aparelho e contacte o serviço pós-venda autorizado.

As avarias ou reclamações resultantes de uma ligação ou de uma utilização não conformes não estão cobertas pela garantia. Neste caso, os gastos de reparação ficarão ao encargo do utilizador.

Tabela das durações de secagem

Tipo de roupa

Carga máxima em

Grau de secagem /humidade

Funções complementares

Enxugamento em rotação por minuto

Diminuição da temperatura

Ventilador só

1200 rpm

800 rpm

Duração de secagem (min.)

Eva.

Con.

Eva.

Con.

6kg

7kg

6kg

7kg

6kg

7kg

6kg

7kg

6kg

7kg

Algodão

6

7

Seco pronto a arrumar

○

○

85

98

95/90*

110/100*

105

140

120/110*

130/120*

Húmido para engomar

○

○

75

89

85/80*

100/90*

95

110

100/90*

117/105*

Sintético

3

3,5

1000 rpm

800 rpm

Seco pronto a arrumar

○

○

35

40

55/50*

60/55*

45

50

65/60*

70/65*

Húmido para engomar

○

○

30

35

45/40*

50/45*

35

40

50/45*

55/50*

Delicado

2,5

3

Seco pronto a arrumar

●

○

30

35

50/45*

55/50*

40

42

60/55*

65/60*

Ventilação

Ventilação das roupas secas

-

-

20 min.

O obrigatório

- possível

* classe de rendimento energético B

Nota:

Os tempos de secagem são válidos para a roupa enxaguada com a velocidade indicada. Se for enxaguada a uma velocidade superior ou inferior, a duração de secagem será consequentemente encurtada ou prolongada.

Para as peças muito grandes ou roupa mais espessa, é necessário prolongar o tempo de secagem.

Quando a função XL é activada, a duração de secagem é mais longa.

Tabela dos consumos

Para facilitar a compreensão da tabela de consumo, indicamos-lhe os valores para 6/7 kg de roupa (conforme a norma EN61121) em função das diferentes velocidades de centrifugação da máquina de lavar roupa (programa seco pronto a arrumar).

Velocidade de enxugamento em rpm	Humidade residual			Duração de secagem em minutos				Consumo de electricidade em kWh
	L		%	evacuação		condensação		evacuação		condensação
	6 kg	7 kg		6 kg	7 kg	6 kg	7 kg	6 kg	7 kg	6 kg	7 kg
800	4,2	4,9	70	110	130	120/110*	140/120*	4,0	4,6	4,4/4,1*	5,1/5,0*
1000	3,4	4,0	58	92	104	100/100*	117/110*	3,3	3,8	3,7/3,3*	4,2/3,9*
1200	3,3	3,8	55	85	98	95/90*	110/100*	3,1	3,6	3,4/3,1*	3,9/3,7*
1400	3,0	3,5	50	75	89	85/80*	100/90*	2,8	3,2	3,1/2,9*	3,6/3,4*
1600	2,6	3,1	44	68	77	74/70*	88/80*	2,5	2,9	2,7/2,6*	3,2/3,0*

* classe de rendimento energético B

Os valores individuais poderão ser diferentes aos acima indicados e variar segundo a natureza e a quantidade de roupa, a velocidade de enxugamento, as flutuações da corrente eléctrica, a temperatura e a humidade ambientes.

Tabela dos símbolos dos tratamentos dos têxteis

Secagem
[XX30]	Secagem em máquina autorizada
[H60A]	Enxaguar e secar ao ar livre
[KXZ8]	Não enxaguar, secar ao ar livre
	Enxaguar, secar na horizontal
	Secagem em máquina não recomendada
[G20A]	Secagem em temperatura normal
	Secagem em temperatura baixa

Reservamo-nos o direito de proceder a modificações que não têm nenhuma incidência no funcionamento do aparelho. Por outro lado, pedimos desculpas pelo incómodo se se introduzir alguns erros neste manual apesar da nossa vigilância.