KFV62DNE - Exaustor SMEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KFV62DNE SMEG

smeg

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d'Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

كتيب الاستعمال

Käyttöohje

INDICE

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI....5

CARATTERISTICHE....8

INSTALLAZIONE 9

USO 12

MANUTENZIONE 13

INDEX

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 15

CHARACTERISTICS 18

INSTALLATION....19

USE 22

MAINTENANCE 23

SOMMAIRE

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS....25

CARACTERISTIQUES....28

INSTALLATION 29

UTILISATION 32

ENTRETIEN 33

INHALTSVERZEICHNIS

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 35

CHARAKTERISTIKEN 38

MONTAGE 39

BEDIENUNG 42

WARTUNG 43

INHOUDSOPGAVE

NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES....45

EIGENSCHAPPEN 48

INSTALLATIE 49

GEBRUIK 52

ONDERHOUD 53

ÍNDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS....55

CARACTERÍSTICAS 58

INSTALACIÓN 59

USO 62

MANTENIMIENTO 63

ÍNDICE

PT

CONSELHOS E SUGESTÕES....65

CARACTERÍSTICAS 68

INSTALAÇÃO 69

UTILIZAÇÃO 72

MANUTENÇÃO....73

УКАЗАТЕЛЬ

RU

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 75

ХАРАКТЕРИСТИКИ....78

УСТАНОВКА....79

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 82

УХОД 83

INNEHÅLL

SE

REKOMMENDATIONER OCH TIPS 85

EGENSKAPER 88

INSTALLATION 89

ANVÄNDING 92

UNDERHÅLL....93

INDHOLD

DK

RÅD OG ANVISNINGER 95

APPARATBESKRIVELSE 98

INSTALLATION....99

BRUG 102

VEDLIGEHOLDELSE 103

SPIS TREŚCI

PL

UWAGI I SUGESTIE 105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 108

INSTALACJA....109

UŻYTKOWANIE 112

KONSERWACJA 113

INNHOLD

NO

ANBEFALINGER OG FORSLAG 115

EGENSKAPER....118

INSTALLASJON....119

BRUK 122

VEDLIKEHOLD 123

SISÄLTÖ

FI

OHJEET JA SUOSITUKSET 125

MITAT JA OSAT 128

ASENNUS 129

KÄYTTÖ 132

HUOLTO 133

الفهرس

SA

ارشادات و اقتراحات 135

الخص적인 138

التركي__ب 139

الاستخدام 142

عملية الصينية 143

As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que não digam respeito ao seu aparelho específico.

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eve decorrentes de instalação ou utilização incorreta ou imprópria.
• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor é de 650 mm (alguns modelos podem ser instalados a altura inferior; consulte o parágrafo sobre as dimensões de trabalho e a instalação).
• Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indicada na chapa de características fixada no interior do exaustor.
• Para os aparelhos da Classe I, certifique-se de que a rede elétrica da habitação dispõe de um sistema eficaz de ligação à terra.

Ligue o exaustor à conduta de fumos utilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm. O percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível.

• Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que transportem fumos de combustão (caldeiras, lareiras, etc.).
• Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos (por ex. aparelhos alimentados a gás), é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape. Deve haver uma abertura na cozinha que comunique diretamente com o exterior, para garantir a entrada de ar limpo. Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não

alimentados eletricamente, a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos voltem a entrar no aposento através do exaustor.

• O ar não deve ser descarregado através de um tubo flexível utilizado para aspirar fumo de aparelhos alimentados a gás ou outros combustíveis (não usar com aparelhos que descarreguem o ar exclusivamente no local de instalação).
• No caso de danos no cabo elétrico, é necessário que seja substituído pelo serviço de assistência técnica, a fim de evitar quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação da placa de cozinha a gás indicarem uma distância acima desta superior à indicada, é necessário respeitá-las. Devem ser respeitados todos os regulamentos em matéria de evacuação de ar.
• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.

Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.

- Ligue o exaustor à fonte de energia através de um interruptor bipolar com, pelos menos, 3 mm de distância entre os contactos.

UTILIZAÇÃO

- O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha.

- Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido.

- Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando estiver em funcionamento.

- Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panela utilizada, certificando-se de que não incide dos lados.

- As fritadeiras devem ser vigiadas constantemente durante o funcionamento, porque as gorduras e óleos excessivamente aquecidos são facilmente inflamáveis.

- Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque há risco que incêndio.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conhecimento insuficientes, desde que sejam vigiados e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que sejam vigiadas.

- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e sob instrução de pessoa responsável pela incolumidade delas.

- “ CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura.”

MANUTENÇÃO

• Desligue o interruptor de alimentação do aparelho ou retire a ficha da tomada de corrente, antes de realizar qualquer serviço de manutenção.
• Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos especificados pelo fabricante (perigo de incêndio).
• Os filtros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso, e podem ser lavados na máquina de lavar louça.
• O filtro de carvão ativado não é lavável e não pode ser regenerado. Deve ser substituído cada 4 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso.
• Se a limpeza do exaustor não for realizada de acordo com as instruções dadas, há risco de incêndio!
• Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro.

O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos. Para mais informações sobre onde entregar o produto para reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou a loja onde comprou o produto.

Dimensões

Componentes

Ref.	Qte	Componentes do produto
1	1	Corpo do extractor completo com: Comandos, Luz, Soprador, Filtros
2	1	Chaminé Telescópica incluindo:
2.1	1	Secção Superior
2.2	1	Secção Inferior
9	1	Flange Redutora 150 – 120 mm
10	1	Registo de tiragem
14.1	2	Extensão de Ligação da Saída de Ar
15	1	Ligação da Saída de Ar

Réf.	Qte	Componentes para instalação
7.2.1	2	Suportes de Fixação da Secção Superior da Chaminé
7.3	1	Base de Apoio da Ligação da Saída de Ar
11	6	Buchas para fixação à parede
12a	6	Parafusos 4,2 x 44,4
12c	6	Parafusos 2,9 x 9,5

Qte	Documentação
1	Manual de Instruções

Furação da parede e fixação dos suportes

Marcações na parede:

• Desenhe uma linha vertical na parede de suporte até ao tecto, ou o mais alto possível, no centro da área na qual o extractor irá ser instalado.
• Desenhe uma linha horizontal a 650 mm acima da placa do fogão.
• Instale os suportes 7.2.1 na parede tal como mostrado a cerca de 1-2 mm do tecto ou do limite superior alinhando o centro (entalhe) com a linha de referência vertical.
• Faça as marcações na parede no centro dos orifícios existentes no suporte.
• Instale o suporte 7.2.1 na parede tal como mostrado a X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da secção superior da chaminé fornecida), alinhando o centro (entalhe) com a linha vertical.
• Faça as marcações na parede no centro dos orifícios existentes no suporte.
• Marque um ponto de referência como indicado a 116 mm da linha de referência vertical e 306 mm acima da linha de referência horizontal.
• Repita esta operação para o outro lado.
• Faça furos com ø 8 mm em cima de todos os pontos centrais marcados.
• Introduza as buchas de parede 11 nos orificios.
• Fixe o suporte inferior 7.2.1 utilizando os parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos.
• Fixe o suporte superior 7.2.1 e a base de apoio da ligação da saída de ar 7.3 em conjunto utilizando os 2 parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos.
• Introduza os dois parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos nos orifícios de fixação do corpo do extractor, deixando uma folga de 5-6 mm entre a parede e a cabeça do parafuso.

Montagem do corpo do extractor

• Antes de fixar o corpo do extractor, aperte os dois parafusos Vr situados nos pontos de montagem do corpo do extractor.
• Pendure o corpo do extractor nos dois parafusos 12a.
• Aperte totalmente os parafusos do suporte 12a.
• Ajuste os parafusos Vr para nivelar o corpo do extractor.

Ligações

SISTEMA DE EXAUSTÃO DO AR VERSÃO COM CONDUTA

Quando instalar a versão com conduta, ligue o extractor à chaminé utilizando um tubo flexível ou um tubo rígido de ø 150 ou 120 mm, sendo a escolha deixada ao critério do responsável pela instalação.

• Para instalar o registo de tiragem 10.
• Para instalar uma ligação de exaustão de ar de ø 120 mm, introduza a flange redutora 9 no registo de tiragem 10.
• Fixe o tubo na posição correcta utilizando grampos para tubos em quantidade suficiente (não fornecidos).
• Retire quaisquer filtros de carvão activado que estejam instalados.

SAÍDA DE AR VERSÃO COM RECIRCULAÇÃO

• Introduza lateralmente as peças de extensão da ligação 14.1 na ligação 15.
• Introduza a conexão 15 no suporte de apoio 7.3, fixando-o com um parafuso.
• Certifique-se de que a saída das peças da extensão 14.1 está alinhada horizontal e verticalmente com as saídas da chaminé.
• Ligue a ligação da saída de ar 15 à saída do corpo do extractor utilizando um tubo flexível ou um tubo rígido de ø 150 mm, sendo a escolha deixada ao critério do responsável pela instalação.
• Certifique-se de que os filtros de carvão activado foram instalados.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.
• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção) certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está correctamente instalado na tomada existente do lado do ventilador.

Montagem da chaminé

Chaminé de exaustão superior

• Alargue ligeiramente os dois lados da chaminé superior e pendure-os por trás dos suportes 7.2.1, certificando-se de que ficam correctamente assentes.
• Fixe os lados nos suportes utilizando os 4 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos.
• Certifique-se de que a saída das peças das extensões fica alinhada com as saídas da chaminé.

Chaminé de exaustão inferior

• Alargue ligeiramente os dois lados da chaminé e pendure-os entre a chaminé superior e a parede, certificando-se de que ficam correctamente assentes.
• Fixe a parte inferior lateralmente ao corpo do extractor utilizando os 2 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos.

L	Luzes	Liga e desliga a luz do sistema.
S	Led	Led de motor em funcionamento.
V1	Motor	Liga e desliga o motor do extractor a baixa velocidade. Utilizada para proporcionar uma circulação de ar contínua e silenciosa quando existirem ligeiros vapores de co-zedura.
V2	Velocidade	Velocidade média, adequada para a maior parte das condições de funcionamento de-vido à óptima relação do caudal de ar tratado/nível de ruído.
V3	Velocidade	Velocidade máxima, utilizada para eliminar as elevadas emissões de vapor da coze-dura, incluindo durante longos períodos.

Filtros contra gordura

LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GORDURA

• Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento, ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e podem ser lavados na máquina de lavar louça.
• Retire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para trás e pu-xando-os ao mesmo tempo.
• Lave os filtros, tendo cuidado para não os dobrar. Antes de os instalar novamente, certifique-se de que ficam bem secos.
• Ao instalar novamente os filtros, certifique-se de que a pega fica visível do exterior.

Filtro de carvão activado (Versão com recirculação)

SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO ACTIVADO

• O filtro não é lavável e não pode ser regenerado e deverá ser substituído aproximadamente de 4 em 4 meses, ou mais frequentemente em casos de grande utilização.
• Retire os filtros metálicos contra gordura.
• Retire o filtro de carvão activado que está saturado soltando os ganchos de fixação.
• Instale o novo filtro encaixando-o no respectivo lugar.
• Instale novamente os filtros metálicos contra gordura.

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas de halogénio de 20 W

• Tire o fixador metálico do vidro, encaixado à pressão, provocando um efeito tipo alavanca por baixo do anel, segurando-o com uma mão.
• Extraia a lâmpada do suporte.
• Substitua-a por uma nova de características iguais lembrando-se de introduzir correctamente os dois pinos na sede do suporte.
• Monte de novo o fixador do vidro encaixando-o à pressão.

Lâmpada	Absorção (W)	Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm)	Código ILCOS
[50-C50]	28	E14	220 – 240	104 x 35	HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
[50-C50]	28	E14	230	85x25	HDG-28-230-E14-25
[50-C50]	20	G4	12	33 x 9	HSG/C/UB-20-12-G4
	35	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/40
	50	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/20
	20	GU4	12	40 x 35	HRGS-20-12-GU4-35/30
	20	GU5.3	12	46 x 51	HRGS-20-12-GU5.3-50/10
[47-48]	16	G13	95	720 x 26	FD-16/40/1B-E-G13-26/720
	18	G13	57	589,8 x 26	FD-18/40/1B-E-G13-26/600
[47-49]	9	G23	60 (lâmpada) 220-240 (starter)	167 x 28	FSD-9/27/1B-I-G23
	11	G23	91 (lâmpada) 220-240 (starter)	235,8 x 28	FSD-11/40/1B-I-G23