KFV62DNE - Liesituuletin SMEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KFV62DNE SMEG

smeg

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d'Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

كتيب الاستعمال

Käyttöohje

INDICE

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI....5

CARATTERISTICHE....8

INSTALLAZIONE 9

USO 12

MANUTENZIONE 13

INDEX

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 15

CHARACTERISTICS 18

INSTALLATION....19

USE 22

MAINTENANCE 23

SOMMAIRE

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS....25

CARACTERISTIQUES....28

INSTALLATION 29

UTILISATION 32

ENTRETIEN 33

INHALTSVERZEICHNIS

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 35

CHARAKTERISTIKEN 38

MONTAGE 39

BEDIENUNG 42

WARTUNG 43

INHOUDSOPGAVE

NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES....45

EIGENSCHAPPEN 48

INSTALLATIE 49

GEBRUIK 52

ONDERHOUD 53

ÍNDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS....55

CARACTERÍSTICAS 58

INSTALACIÓN 59

USO 62

MANTENIMIENTO 63

ÍNDICE

PT

CONSELHOS E SUGESTÕES....65

CARACTERÍSTICAS 68

INSTALAÇÃO 69

UTILIZAÇÃO 72

MANUTENÇÃO....73

УКАЗАТЕЛЬ

RU

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 75

ХАРАКТЕРИСТИКИ....78

УСТАНОВКА....79

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 82

УХОД 83

INNEHÅLL

SE

REKOMMENDATIONER OCH TIPS 85

EGENSKAPER 88

INSTALLATION 89

ANVÄNDING 92

UNDERHÅLL....93

INDHOLD

DK

RÅD OG ANVISNINGER 95

APPARATBESKRIVELSE 98

INSTALLATION....99

BRUG 102

VEDLIGEHOLDELSE 103

SPIS TREŚCI

PL

UWAGI I SUGESTIE 105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 108

INSTALACJA....109

UŻYTKOWANIE 112

KONSERWACJA 113

INNHOLD

NO

ANBEFALINGER OG FORSLAG 115

EGENSKAPER....118

INSTALLASJON....119

BRUK 122

VEDLIKEHOLD 123

SISÄLTÖ

FI

OHJEET JA SUOSITUKSET 125

MITAT JA OSAT 128

ASENNUS 129

KÄYTTÖ 132

HUOLTO 133

الفهرس

SA

ارشادات و اقتراحات 135

الخص적인 138

التركي__ب 139

الاستخدام 142

عملية الصينية 143

Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).

- Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.

- Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.

Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

- Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

- Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun liesituuletinta käytetään

yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.

- Ilmaa ei saa poistaa taipuisan putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen (älä käytä laitteita, jotka poistavat vain huoneeseen).

- Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi.

• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

- Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat

ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

- Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjaa heitä.

- “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana”.

HUOLTO

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).
• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa.
• Aktiivihilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.
• "Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara".
• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Mitat

Osat

Pos. Määrä Tuotteen osat

1	1	Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suo-dattimet
2	1	Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat:
2.1	1	Yläosa
2.2	1	Alaosa
9	1	Supistusputki 150- 120 mm
10	1	Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä
14.1	2	Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke
15	1	Ilmanvaihtoputken haarakappale

Pos. Määrä Asennustarvikkeet

7.2.1	2	Ilmanvaihtoputken yläosan kannattimet
7.3	1	Ilmanvaihtoputken haarakappaleen tuki
11	6	Tulppa
12a	6	Ruuvi 4,2 x 44,4
12c	6	Ruuvi 2,9 x 9,5

1 Käyttöohje

Seinän poraus ja kannattimien kiinnitys

Tee seuraavat merkinnät seinään:

• pystysuora viiva kattoon tai muuhun ylätasoon asti tuulettimen asennusalueen keskikohtaan
• vaakasuora viiva vähintään 650 mm:ä keittotason yläpuolelle.
• Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kiinnike 7.2.1 1-2 mm:ä katosta tai muusta ylätasosta kohdistaen kiinnikkeen keskikohta (lovi) pystysuoran viivan kohdalle.
• Merkitse kiinnikkeen reikien keskikohdat seinään.
• Aseta piirroksen osoittamalla tavalla kiinnike 7.2.1 X mm:ä ylemmän kiinnikkeen alapuolelle (X = mukana tulevan ylähormin korkeus) kohdistaen kiinnikkeen keskikohta (lovi) pys-tysuoran viivan kohdalle.
• Merkitse kiinnikkeen reikien keskikohdat seinään.
• Merkitse piirroksen osoittamalla tavalla kiintopiste 116 mm:n päähän pystysuorasta viivasta ja 306 mm:ä vaakasuoran viivan yläpuolelle.
• Toista edellinen toimenpide vastakkaisella puolella.
• Poraa reiät ø 8 mm merkittyihin kohtiin.
• Laita tapit 11 reikiin.
• Kiinnitä alempi kiinnike 7.2.1 mukana tulevilla 12a (4,2 x 44,4) ruuveilla.
• Kiinnitä yhdessä ylempi kiinnike 7.2.1 ja jatko-osan tukikiinnike 7.3 kahdella mukana tulevalla 12a (4,2 x 44,4) ruuvilla.

• Kierrä mukana tulevat kaksi 12a-ruuvia (4,2 x 44,4) tuulettimen kiinnitysreikiin. Jätä n. 5-6 mm seinän ja ruuvipään väliin.

• Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr.

• Kiinnitä runko ruuveihin 12a.
• Kiristä tukiruuvit 12a.
• Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr.

Liitännät

IMUVERSION ILMAN ULOSTULO

Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan.

Putkiliitäntä ø 150

• Laita laippa 10, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon.
• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimitukseen.

Putkiliitäntä ø 120

• Jos käytät putkea ø 120 mm, laita kavennuslaippa 9 asentamaasi laippaan ø 150.
• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimitukseen.
• Molemmissa tapauksissa mahdolliset aktiivihilisuodattimet täytyy poistaa.

SUODATUSVERSISSA ILMANPOISTO

• Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1.
• Aseta liitos 15 tukeen 7.3 ja kiinnitä se ruuvilla.
• Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa.
• Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asentajan valitseman putken tai letkun avulla, ∅ 150 mm tai 120 mm.
• Varmista, että aktiivihilisuodatin on paikallaan.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka kontaktien väli on ainakin 3 mm.
• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista, että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa

Hormin asennus

Ylähormi

• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä ne tukiin 7.2.1 ja sulje ne.
• Kiinnitä tukien reunat neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).
• Varmista, että liitoksen jatko-osien ulostulo on hormin aukkojen kohdalla.

Alahormi

• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä ne ylähormin ja seinän väliin ja sulje ne.
• Kiinnitä alaosa reunoista liesituulettimeen kahdella toimitetulla ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

L	Valot	Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.
S	Loistediodi	Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi.
V1	Moottori	Säätää moottorin tehon pienimmälle toimintanopeudelle. Jatkuva, hiljainen tuuletus, joka soveltuu vähäistä höyrymäärää tuottavaan ruoanlaittoon.
V2	Nopeus	Keskinopeus, joka soveltuu melkein jokaiseen ruoanlaittotilanteeseen. Paras teho/melu -suhde.
V3	Nopeus	Tehonopeus. Soveltuu tilanteeseen, jossa ruoanlaitosta aiheutuvat höyryt ja käryt ovat suurimmillaan pidempiäkin aikoja.

Rasvasuodattimet

ITSEKANNATTAVIEN METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUH-DISTUS

• Voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Pesu on tarpeen noin 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.
• Irrota suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä taaksepäin ja vetämällä samalla alaspäin.
• Pese suodattimet. Vältä niiden taivuttamista. Anna suodattimien kuivua ennen niiden paikalleen asettamista.
• Asenna ne paikalleen ja pidä kahva näkyvissä ulkopuolella.

Aktiivihilisuodatin (Kiertoilmaversio)

AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO

• Aktiivihilisuodatinta ei voi pestä. Se vaihdetaan neljän kuukauden väliajoin tai useimmin, mikäli tuulettimen käyttö on erityisen runsasta.
• Poista metalliset rasvasuodattimet.
• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihilisuodatin vetämällä sen hakasista.
• Aseta uusi suodatin paikalleen.
• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.

Valaistus

LAMPUNVAIHTO

20 W:n halogeenilamppu

• Poista metallinen lasisuojanpidin vetäen renkaan alta ja samalla tukien sitä kädellä.
• Irrota lamppu lampunpitimestä.
• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen. Huomioi pistokkeen virheetön asennus sille tarkoitetulle paikalle lampunpitimessä.
• Aseta painettava lasisuojanpidin uudelleen paikoilleen.

Lamppu	Ottoteho (W)	Kanta	Jännite (V)	Koko (mm)	ILCOS-koodi
[6561]	28	E14	220–240	104 x 35	HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
[6562]	28	E14	230	85x25	HDG-28-230-E14-25
[6563]	20	G4	12	33 x 9	HSG/C/UB-20-12-G4
	35	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/40
	50	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/20
	20	GU4	12	40 x 35	HRGS-20-12-GU4-35/30
	20	GU5.3	12	46 x 51	HRGS-20-12-GU5.3-50/10
[6560]	16	G13	95	720 x 26	FD-16/40/1B-E-G13-26/720
	18	G13	57	589,8 x 26	FD-18/40/1B-E-G13-26/600
[6561]	9	G23	60 (lamppu)220-240 (sytytin)	167 x 28	FSD-9/27/1B-I-G23
	11	G23	91 (lamppu)220-240 (sytytin)	235,8 x 28	FSD-11/40/1B-I-G23