Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E - Refrigerador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico combinado com congelador
Marca	Cecotec
Modelo	Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E
Classe energética	E (escala A a G)
Capacidade total	250 litros (aproximadamente)
Capacidade do frigorífico	190 litros
Capacidade do congelador	60 litros
Dimensões (A x L x P)	177 x 54.5 x 54.5 cm
Peso líquido	50 kg
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Tipo de frio	Estático (descongelação manual para o congelador)
Iluminação	LED interior
Prateleiras	Vidro temperado, ajustáveis
Gaveta para legumes	1 gaveta transparente
Número de portas	2 (frigorífico e congelador independentes)
Reversibilidade da porta	Sim, reversível
Nível de ruído	40 dB (A)
Temperatura ambiente de funcionamento	10 °C a 43 °C
Classe climática	SN-ST (subtropical a temperada)
Manutenção e limpeza	Limpar o interior com um pano macio e água morna. Descongelar o congelador manualmente quando o gelo atingir 5 mm.
Segurança	Alarme de porta aberta (opcional), pés ajustáveis, pega embutida
Peças sobresselentes e reparabilidade	Disponíveis através do serviço ao cliente Cecotec (Índice de reparabilidade: 6.2/10)
Garantia	2 anos (de acordo com a legislação em vigor)

Perguntas frequentes - Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E CECOTEC

Como ajustar a temperatura do frigorífico?

Utilize o seletor de ajuste localizado no interior do frigorífico. Gire-o para um número mais alto para mais frio (geralmente de 1 a 5). A posição 3 é recomendada para uso normal.

Como descongelar o congelador?

Desligue o aparelho, retire os alimentos e deixe a porta do congelador aberta. Coloque um recipiente para recolher a água do degelo. Nunca utilize objetos afiados para raspar o gelo. Após descongelar, limpe e religue.

Porque é que o meu frigorífico faz barulho?

Um zumbido leve do compressor é normal. Ruídos de gorgolejo podem vir do circuito de refrigeração. Se o ruído for anormal, verifique se o aparelho está nivelado e não está em contato com uma parede.

Posso inverter o sentido de abertura da porta?

Sim, a porta é reversível. Consulte o manual para os passos de desmontagem e remontagem. Recomenda-se a ajuda de uma segunda pessoa.

Como limpar o interior do frigorífico?

Desligue o aparelho, esvazie-o e limpe as paredes com um pano macio embebido em água morna e vinagre branco. Enxágue e seque cuidadosamente antes de recolocar os alimentos.

Qual é a classe energética deste aparelho?

O Cecotec Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E está classificado como E na escala energética de A a G. Consome cerca de 220 kWh por ano.

Qual é a capacidade total do aparelho?

A capacidade total é de aproximadamente 250 litros, sendo 190 litros para o frigorífico e 60 litros para o congelador.

O que fazer em caso de falta de energia?

Evite abrir as portas. Os alimentos permanecem frios por várias horas. Se a falha durar mais de 12 horas, verifique o estado dos alimentos. Não recongele alimentos descongelados.

Como ajustar os pés para nivelar o aparelho?

Gire os pés ajustáveis na parte frontal do aparelho com uma chave ou à mão. Use um nível de bolha para verificar a horizontalidade. Isso evita vibrações e mau funcionamento.

Onde encontrar peças sobresselentes para este modelo?

As peças sobresselentes estão disponíveis através do serviço ao cliente Cecotec ou no site oficial. Indique o modelo completo (Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E) para obter a peça adequada.

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Coolmarket Tdw 529 Wid Glass E CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 34

1. Peças e componentes 165
2. Antes de usar 165
3. Instalação do aparelho 166
4. Funcionamento 168
5. Limpeza e manutenção 178
6. Resolução de problemas 178
7. Especificações técnicas 183
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 184
9. Garantia e SAT 184
10. Copyright 184

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- É importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes desnecessários.

- Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a indicada na etiqueta de classificação deste aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.

- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.

ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente r si mesmo.

• ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.
• Certifique-se de que pode aceder ao conector principal do frigorífico após a instalação.
• Não colocar os alimentos diretamente contra a saída de ar da parede traseira.
• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.
• Não colocar bebidas carbonatadas ou efervescentes no congelador, pois isso cria pressão no recipiente e pode explodir e danificar o aparelho.
• ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec.
• ADVERTÊNCIA: não danificar o circuito de arrefecimento.
• Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.
• ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do frigorífico.
• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação para detetar quaisquer sinais de danos, não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado.

• Para evitar ferimentos ou morte por choque elétrico, não opere o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma superfície molhada.

• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho está ligado diretamente à tomada principal.

• Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que há espaço livre na parte de trás, uma vez que esta é a principal saída de calor. Isto permitirá uma ventilação adequada.
• Não coloque alimentos ou bebidas quentes no frigorífico, deixe-os arrefecer primeiro até à temperatura ambiente.
• Não coloque quaisquer outros aparelhos em cima do frigorífico e não o molhe.
• Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• ADVERTÊNCIA: para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as instruções.
• Este aparelho tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa esteja devidamente ligada à terra.
• Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar a ligar o aparelho. Caso contrário, o compressor pode ser danificado.
• Este aparelho não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
• Manuseie o aparelho sempre com cuidado para evitar que se danifique.

• Os alimentos congelados podem causar queimaduras no congelador se consumidos imediatamente após a sua remoção do compartimento congelador.

• Não retire nem toque nos artigos do congelador com as mãos molhadas/húmidas, pois isto pode causar abrasões na pele ou queimaduras por congelamento.

• Nunca utilize a base, gavetas ou porta como suporte.
• Não sobrecarregue as prateleiras das portas ou coloque demasiados alimentos nas gavetas para evitar que os artigos caiam e causem danos no aparelho.
• ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho.
• Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções:

A. A abertura prolongada da porta pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.
B. Limpe regularmente as superfícies que podem estar em contacto com alimentos e todos os sistemas de drenagem acessíveis.
C. Limpe o depósito de água se não tiver sido utilizado durante 48 horas.
D. Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorífico para que não entrem em contacto ou pinguem para outros alimentos.
E. Os compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.
F. Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos.
G. Se o aparelho não for usado ou vazio durante longos períodos de tempo, desligue, deixe que se descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar o aparecimento de bolon dentro do mesmo.

• Antes da manutenção e limpeza, desligue o aparelho e desconecte a ficha da tomada da rede elétrica principal.
• É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o óleo flua para o compressor.
• O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento. Para uma boa ventilação, siga as instruções de instalação.
• Sempre que possível, a parte de trás do aparelho não deve estar demasiado próxima da parede para evitar que toque ou chegue às partes quentes (compressor, condensador). Para evitar o risco de incêndio, siga as instruções de instalação.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação está acessível após a instalação do aparelho.
• Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado.
• Este aparelho está destinado para ser utilizado, exclusivamente, para a conservação do vinho.
• Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador.

Faixa de temperatura

A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho.

Classe climática	Faixa de temperatura ambiente
SN	De +10 °C a +32 °C
N	De +16 °C a +32 °C
ST	De +16 °C a +38 °C
T	De +16°C a +43°C

Notas:

• Considerando os valores-limite da faixa de temperatura ambiente para os climas para os quais o aparelho foi concebido e que as temperaturas internas podem ser afetadas por fatores tais como a localização do aparelho, temperatura ambiente e frequência de abertura da porta, pode ser necessário modificar a configuração de qualquer dispositivo de controlo de temperatura de acordo com estes fatores.
• Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento.

Refrigerante

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável. Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: o refrigerante e o gás isolantes são inflamáveis. Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha às chamas.
• ADVERTÊNCIA: os aparelhos contêm refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados

profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente.

- Advertência: risco de incêndio/materiais inflamáveis.

- Se o circuito de arrefecimento for danificado:

A. Evite chamas abertas e fontes de inflamação.
B. Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Frigorífico
• Manual de instruções

3. INSTALAÇÃO DO APARELHO

Dimensões de instalação. Fig. 2

• Coloque o frigorífico num local plano onde seja fácil de utilizar. Evite colocar o frigorífico perto de fontes que calor, luz solar direta ou humidade.
• As medidas indicadas na figura 2 são indicativas para efeitos de instalação. As dimensões reais do aparelho podem variar ligeiramente.
• Para garantir que o frigorífico funcione com a máxima eficiência, deixe espaço suficiente ao redor.

Transporte

• Não transporte o frigorífico na horizontal ou deitado.
• Não transporte o frigorífico pela porta ou pela pega; deve ser transportado levantando-o pela parte inferior.
• São necessárias pelo menos duas pessoas para levantar ou transportar o frigorífico.

Onde instalar o aparelho

• O frigorífico deve ser colocado sobre uma superfície sólida e plana.
• Se for necessário amortecimento, devem ser utilizados blocos amortecedores estáveis, sólidos e não inflamáveis.
• NÃO UTILIZE EMBALAGENS DE PROTECÇÃO DE POLIESTIRENO COMO BLOCOS DE AMORTECIMENTO!
• O aparelho deve manter-se afastado de lugares húmidos ou onde possa haver água. A água e a sujidade devem ser eliminadas de qualquer superfície do aparelho o antes possível com um pano macio. Isto ajudará a prevenir a ferrugem e ajudará o seu aparelho a funcionar com a máxima eficiência.
• Coloque o frigorífico num local bem ventilado. Deixe algum espaço à volta e atrás do frigorífico e não tape ou bloqueie a grelha de ar da placa de cobertura traseira do compressor (localizada na parte de trás do aparelho). Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor e da luz solar direta. Fig. 3

Pés ajustáveis. Fig. 4

• O conteúdo da caixa inclui dois pés dianteiros para nivelar o frigorífico, se necessário. Depois de retirar o frigorífico da caixa, certifique-se de que ajusta os dois pés dianteiros para a altura desejada. Ajuste-os com uma chave inglesa ou diretamente à mão.
• Os pés e as rodas traseiras devem estar em contacto com o chão para evitar que o frigorífico se mova, vibre ou faça ruídos.
• Ao mover o frigorífico, ajuste os pés dianteiros em sentido anti-horário para que não toquem no chão, depois incline suavemente o frigorífico para começar a movê-lo.

Prateleiras das portas. Fig. 5

• Retirar uma prateleira: Segure ambos os lados da prateleira da porta com ambas as mãos. Do lado sem a guia, empurre a prateleira para dentro até que o bordo da prateleira se separe do revestimento da porta.
• Colocar uma prateleira: Segure ambos os lados da prateleira com as duas mãos. Coloque primeiro o lado guia. Em seguida, empurre o outro lado ligeiramente para dentro até encaixar completamente na guia. Certifique-se de que a prateleira está corretamente posicionada antes de a utilizar.

Legenda figura 5

1. Guia de prateleiras
2. Revestimento da porta
3. Prateleira

Ligação da mangueira de água

ADVERTÊNCIA: Ligue-a apenas a uma fonte de água potável.

- A instalação na entrada de água deve ser efetuada por um técnico profissional.

1. Ligue o frigorífico a uma conduta de água fresca:

2. Pressão mínima: 1,4 bar; pressão máxima: 6,9 bar.

- Antes de utilizar a função de produção de gelo, certifique-se de que a conduta de abastecimento de água está corretamente ligada e que a válvula de água está aberta. Deixe um espaço suficiente entre o aparelho e a válvula de entrada de água.

- O frigorífico só fornecerá cubos de gelo quando estiver ligado ao abastecimento de água. Após o arranque, são necessárias 5 horas para poder distribuir água fresca e 12 horas para obter cubos de gelo ou gelo picado.

Desligue o aparelho

• Ligue o cabo de alimentação para colocar o frigorífico em funcionamento.
• Quando o ligar pela primeira vez, o ecrã apresentará a temperatura predefinida para cada compartimento ou zona climática (a temperatura predefinida para o frigorífico é de 5 °C, a temperatura predefinida para o congelador é de 18 °C e a temperatura predefinida para a cave de vinho é de 12 °C). Além disso, a temperatura predefinida do congelador será apresentada no ecrã de temperatura.
• Quando se fecha a porta, o ecrã desliga-se após 60 segundos de inatividade.

4. FUNCIONAMENTO

Antes de usar

AVISO: Este frigorífico não é de encastrar, pelo que não foi concebido para ser instalado num armário de cozinha.

• Retire todas as embalagens, incluindo a proteção de poliestireno no fundo do aparelho e a fita adesiva que fixa as prateleiras.
• Coloque o frigorífico em uma posição adequada e ajuste os pés para o nivelar. Recomenda-se que limpe o aparelho com um pano humedecido com água morna e um pouco de sabão e que o seque bem antes de o utilizar.
• Coloque o frigorífico e ajuste a sua altura, deixe-o repousar entre 4 e 6 horas e, depois, ligue-o. Isto assegurará que o óleo no compressor assenta corretamente, o que ajudará o aparelho a funcionar normalmente.

Painel de controlo. Fig. 6

1. Ícone Produção de gelo
2. Ícone Bloqueio/Desbloqueio
3. Indicador de gelo (desativado)
4. Temperatura do compartimento frigorífico
5. Temperatura do compartimento congelador
6. Temperatura da cave de vinho
7. Ícone Seleção da zona
8. Ícone Temperatura
9. Ícone Gelo
10. Ícone Água fresca
11. Ícone Gelo picado
12. Ecrã de visualização

Funções

Modo Fast Cooling (arrefecimento rápido)

• Para ativar este modo, certifique-se primeiro de que a temperatura definida no compartimento frigorífico é de 2 °C. Em seguida, toque no ícone Temperatura. Uma vez ativado, o indicador acender-se-á.
• Para desativar o modo Fast Cooling, toque no ícone Temperatura no compartimento frigorífico.

Modo Fast Freezing (congelação rápida)

- Para ativar este modo, certifique-se primeiro de que a temperatura definida no compartimento congelador é de -23 °C. Em seguida, toque no ícone Temperatura. Uma vez ativado, o indicador acender-se-á.

- Para desativar o modo Fast Freezing, toque no ícone Temperatura no compartimento congelador.

Ícone Bloqueio/Desbloqueio

- Segure no ícone Bloqueio/Desbloqueio durante 3 segundos para bloquear e desbloquear o ecrã de visualização. O ecrã desliga-se após um minuto de inatividade.

Modo Champagne

• Para guardar garrafas de champanhe, regule a temperatura da cave de vinho entre 5 °C e 8 °C.
• Se desejar sair do modo Champagne, regule a temperatura fora deste intervalo ou desative diretamente esta zona. Quando o fizer, o indicador ♀ desliga-se.

Modo White Wine

• Para guardar garrafas de vinho branco, regule a temperatura da cave de vinho entre 9 °C e 12 °C.
• Se desejar sair do modo White Wine, regule a temperatura fora deste intervalo ou desative diretamente esta zona. Quando o fizer, o indicador □ desliga-se.

Modo Red Wine

• Para guardar garrafas de vinho tinto, regule a temperatura da cave de vinho entre 13 °C e 16 °C.
• Se desejar sair do modo White Wine, regule a temperatura fora deste intervalo ou desative diretamente esta zona. Quando o fizer, o indicador ♀ desliga-se.

Ícone Produção de gelo

- A primeira vez que o frigorífico for ligado, o sistema de produção de gelo será ativado por defeito e ficará iluminado. Para desativá-lo, toque no ícone Produção de gelo durante 3 segundos até o indicador desligar.

Ícone Seleção da zona

- Sempre que segurar este ícone, será selecionada uma zona diferente, alternando entre compartimentos. Toque repetidamente até que a zona pretendida seja realçada no ecrã.

- A ordem de seleção será a seguinte: Congelador→ Frigorífico→ Cave de vinho→ Congelador...

Ícone Temperatura

- Toque neste ícone para regular a temperatura de forma independente em cada um dos compartimentos ou zonas.

1. Para regular a temperatura do compartimento congelador, selecione primeiro a zona em questão. Em seguida, toque repetidamente no ícone Temperatura para selecionar a temperatura desejada.

PORTUGUÊS

O indicador da temperatura deixará de piscar. O ciclo de regulação da temperatura é o seguinte: -18 °C→-19 °C→-20 °C→-21 °C→-22 °C→-23 °C→-23 °C + Fast Freezing→-15 °C→-16 °C→-17 °C→-18 °C.

1. Para regular a temperatura do compartimento frigorífico, selecione primeiro a zona em questão. Em seguida, toque repetidamente no ícone Temperatura para selecionar a temperatura desejada. O indicador da temperatura deixará de piscar.

O ciclo de regulação da temperatura do frigorífico é o seguinte: 5 °C→4 °C→3 °C→2 °C→2°C + Fast Cooling→08 °C→07 °C→06 °C→05 °C.

Toque no ícone Temperatura durante 5 segundos para desativar o compartimento frigorífico. No ecrã da temperatura aparece a indicação “---”.

Para reativar, segure no ícone Temperatura durante 5 segundos.

1. Para regular a temperatura da cave de vinho, selecione primeiro a zona em questão. Em seguida, toque repetidamente no ícone Temperatura para selecionar a temperatura desejada. O indicador da temperatura deixará de piscar.

O ciclo de regulação da temperatura é o seguinte: 12 °C White Wine →11 °C White Wine→ 10 °C White Wine→ 09 °C White Wine → 08 °C Champagne → 07 °C Champagne → 06 °C Champagne → 05 °C Champagne → 16 °C Red Wine → 15 °C Red Wine → 14 °C Red Wine→13 °C Red Wine→ 12 °C White Wine.

Toque no ícone Temperatura durante 5 segundos para desativar a cave de vinho. No ecrã da temperatura aparece a indicação “-- --”.

Para reativar, segure no ícone Temperatura durante 5 segundos.

Gama de regulação da temperatura de cada compartimento

• Compartimento frigorífico: de 2 °C a 8 °C
• Compartimento congelador: de -23 °C a -15 °C
• Compartimento da cave de vinho: de 5 °C a 16°C

Ajustar a duração da saída de água fresca

- Cada vez que tocar no ícone Água fresca, o dispensador dispensará água durante 5 segundos por predefinição.

NOTA: Em caso de falha de energia, quando a energia for restabelecida, o tempo de saída manter-se-á em 5 segundos.

• Para alterar a duração, segure no ícone Água fresca durante 3 segundos para aceder ao menu de definições. Em seguida, toque brevemente no ícone para aumentar o tempo de saída de água em intervalos de 0,5 segundos (até um máximo de 10 segundos).
• O tempo de saída segue uma ordem cíclica, ou seja, se tiver definido uma duração de 10 segundos, quando tocar novamente o ícone Água fresca, passará para uma definição de 0 segundos, depois 0,5 segundos e assim por diante.

Alarme de porta aberta

- Se uma das portas do aparelho permanecer aberta durante mais de um minuto, o sinal de aviso acústico será ativado e soará de 30 em 30 segundos até que a porta seja fechada.

Função Memória

- Em caso de falha de energia, o frigorífico mantém as definições anteriores e repõe-nas automaticamente quando a energia for restabelecida. As definições serão guardadas mesmo que o corte ocorra nos 10 segundos seguintes à sua definição.

Códigos de erro

• Em caso de avaria, o código de erro correspondente aparece no ecrã de visualização.
• Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Lista de falhas	Códigos de erro
Falha do sensor do congelador	FS
Falha no sensor da temperatura ambiente	rh
Falha do sensor do frigorífico	rS
Falha do sensor da cave de vinho	bS
Falha do sensor do sistema de produção de gelo	IC
Falha do sensor de descongelação	dS
Falha da resistência de descongelação	dH
Falha de comunicação entre a placa de circuito impresso e o painel de controlo	CO
Falha da ventoinha do congelador	FF
Falha da ventoinha do condensador	CF

Dispensador de gelo e água.

1. Para utilizar o dispensador de água com a função de produção de gelo, coloque um copo por baixo do dispensador.
2. Em seguida, segure o ícone Gelo até o indicador se iluminar e saírem cubos de gelo. Fig. 7
3. Caso contrário, se quiser beber água fresca, coloque um copo por baixo do dispensador.
4. Em seguida, segure o ícone Água fresca até o indicador ⬆ se iluminar e sair água fresca. Fig. 8
5. Se pretender gelo picado, coloque um copo por baixo do dispensador. Em seguida, segure o ícone Gelo até o indicador se iluminar e saírem cubos de gelo picado. Fig. 9

PORTUGUÊS

Atenção:

• Não utilize recipientes ou copos frágeis para distribuir cubos de gelo. Em caso de quebra podem ocorrer ferimentos.
• Não toque na saída do dispensador com os dedos quando estiver a distribuir gelo para evitar ferimentos. Fig. 10

ADVERTÊNCIA:

• Antes de utilizar o dispensador de água pela primeira vez, prima e mantenha premido o ícone Água fresca e deite fora os primeiros 1 ou 2 L de água.
• Quando se utiliza o sistema de produção de gelo pela primeira vez e por razões de saúde e higiene, recomenda-se não consumir os primeiros cubos de gelo.

Outras precauções:

• Não utilize copos demasiado fundos, estreitos ou frágeis e coloque-os debaixo da saída do dispensador de gelo para evitar que os cubos de gelo caiam no chão. Mantenha uma distância adequada entre o copo e a saída do dispensador; caso contrário, a descarga de gelo pode ficar obstruída. Ouando o copo estiver cheio, solte o ícone Gelo.
• Quando utilizar o dispensador, mantenha o copo debaixo da saída durante 2 a 3 segundos depois de soltar o ícone correspondente, pois pode ainda sair água ou gelo.
• Ouando tiver verificado que não sai água ou gelo, retire o copo.
• Se utilizar apenas a função de gelo picado, a saída do dispensador pode ficar bloqueada em algum momento, pelo que terá de retirar o gelo residual. Além disso, ao distribuir cubos de gelo, pode sair primeiro algum gelo picado.
• Se não utilizar o dispensador durante um longo período de tempo, os cubos de gelo no depósito do sistema de produção de gelo podem derreter, o que provocará a entrada de água no compartimento congelador. Abra o depósito e esvazie-o.

Compartimento congelador

- O compartimento congelador é utilizado para congelar alimentos, armazenar alimentos muito congelados e fazer cubos de gelo. Pode conservar os alimentos durante longos períodos.

Fig. 11

1. Prateleiras das portas
2. Doseador
3. Depósito para cubos de gelo
4. Prateleiras de vidro do congelador
5. Gaveta superior do congelador
6. Gaveta do fundo do congelador

- Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas (**) são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.

Atenção: Evite que os alimentos armazenados no frigorífico (especialmente os alimentos gordos) entrem em contacto direto com o revestimento. Se algum alimento manchar o interior do frigorífico, limpe-o imediatamente, caso contrário a mancha pode corroer o revestimento.

Compartimento do frigorífico

- O compartimento do frigorífico é utilizado para armazenar alimentos que serão consumidos em breve.

Figura 12

1. Prateleira de vidro do frigorífico
2. Gaveta para frutas e legumes
3. Prateleiras das portas

- Os compartimentos com uma (*) duas (**) ou três (***) estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos.

AVISO: Se o aparelho não for usado ou vazio durante longos períodos de tempo, desligue, deixe que se descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar o aparecimento de dolor dentro do mesmo.

Cave de vinho (temperatura variável)

Figura 13

1. Prateleiras de madeira
2. Gaveta de madeira

Sistema de produção de gelo

• O sistema de produção e o depósito de gelo estão situados na parte superior do compartimento congelador.
• Antes de utilizar o dispensador de gelo, certifique-se de que o interrutor do sistema de produção está na posição de ligado e que o abastecimento de água está ligado. Desta forma, produzirá gelo automaticamente.
• Quando o depósito para cubos de gelo está cheio, o processo de produção pára automaticamente.

NOTA:

- O sistema de produção pode produzir cerca de 1.500 g de gelo por cada 24 horas.

PORTUGUÊS

- Quando o compartimento congelador atinge a temperatura definida, a água entra no dispensador de gelo, onde congela nos compartimentos, formando cubos de gelo. Na primeira vez que o puser a funcionar, demorará várias horas a fazer gelo.

Atenção:

• Durante o processo de fabrico de cubos de gelo, pode ouvir o zumbido da válvula de água, o som da água a entrar no depósito e os cubos de gelo a cair.
• O depósito deve ser esvaziado regularmente para evitar que os cubos de gelo transbordem.

• Se estiver a utilizar ao sistema de produção pela primeira vez ou se não a tiver utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se que o retire e limpe. Para o fazer, desligue primeiro desligue-o.
• Em seguida, levante o depósito com as duas mãos e puxe-o para fora. Limpe, seque e volte a instalar.
• Certifique-se de que o fundo do depósito está corretamente alinhado com as guias de ambos os lados.

Instruções para conservar os alimentos

Atenção:

• Ao armazenar alimentos congelados, coloque-os dentro do compartimento congelador.
• Não coloque alimentos engarrafados ou enlatados no compartimento congelador para evitar que estes rachem devido à formação de gelo. Deixe os alimentos quentes arrefecerem até à temperatura ambiente antes de os guardar no frigorífico, caso contrário aumentará o consumo de energia.
• Marque a data de congelação no saco da embalagem de acordo com os diferentes prazos de validade dos alimentos.
• Divida os alimentos em pedaços e embale-os separadamente, para que congelem mais facilmente e não fiquem juntos.
• Os materiais de embalagem devem ser inodoros, herméticos, impermeáveis e não poluentes para evitar assim a perda de qualidade.
• Não coloque demasiados alimentos frescos no compartimento congelador de uma só vez.
• Os alimentos descongelados só podem ser recongelados se forem cozinhados.
• As garrafas ou recipientes de vidro não devem ser colocados no compartimento congelador ou na saída de ar do compartimento frigorífico, caso contrário podem explodir.
• Não coloque os alimentos de forma a bloquear a saída de ar.

Armazenamento de alimentos

Nesta secção, damos-lhe dicas sobre como armazenar os alimentos da melhor forma nas diferentes partes do frigorífico. As prateleiras de vidro e a gaveta de frutas e legumes podem ser removidas para armazenamento de alimentos, se necessário.

Atenção: Evite que os alimentos toquem diretamente as superfícies no interior do frigorífico. Estes devem ser embalados separadamente em folha de alumínio, película aderente ou em recipientes herméticos.

Lacticínios e ovos

• A maioria dos produtos lácteos pré-embalados têm uma data de validade incorporada ou consumo preferencial. Conserve no compartimento frigorífico e consuma antes da data de validade.
• A manteiga pode estragar-se devido a maus cheiros, por isso é melhor guardá-la num recipiente hermético. Os ovos devem ser conservados no compartimento frigorífico.

Carne vermelha

• Coloque carne vermelha fresca sobre um prato e cubra frouxamente com papel encerado, plástico ou folha de alumínio.
• Armazenar carne crua e cozinhada em pratos separados. Isto evitará que os líquidos que possam ser libertados da carne crua contaminem o produto cozinhado.

Aves

• Lave as aves de capoeira cruas com água fresca da torneira. Depois, seque-os com papel de cozinha e coloque-os num prato. Cubra-as frouxamente com folha de plástico ou alumínio.
• Armazene as peças de aves da mesma forma. Se desejar rechear aves de capoeira cruas, faça-o imediatamente antes de as cozinhar. Caso contrário, pode ocorrer uma intoxicação alimentar.

Peixes e mariscos

• Deve consumir-se peixe inteiro e os filetes no mesmo dia de compra. Armazene-os num prato coberto com película plástica, papel encerado ou folha de alumínio até estar pronto a comer. Se deixar o peixe no compartimento frigorífico durante a noite ou por um período de tempo mais longo, certifique-se de que está muito fresco.
• Lave o peixe cru em água fresca para remover as escamas e a sujidade e, em seguida, seque-o com papel de cozinha. Coloque o peixe inteiro ou filetes num saco de plástico hermético.
• Certifique-se de que mantém o peixe sempre fresco. Consuma-o dentro de 1-2 dias.

• Pode armazenar estes alimentos num recipiente coberto adequado, para que os alimentos não sequem. Conservar apenas por 1-2 dias.
• Reaqueça as sobras apenas uma vez até elas libertarem vapor.

PORTUGUÊS

• Esta gaveta é ideal para armazenar fruta e legumes.
• Tenha o cuidado de não armazenar estes alimentos a temperaturas inferiores a 6 °C durante longos períodos de tempo: Frutas cítricas, melão, beringela, ananás, papaia, abobrinha, maracujá, pepino, pimento e tomate.
• Se a temperatura for demasiado baixa, ocorrerão alterações indesejáveis, tais como amolecimento, sobrematuração e/ou decomposição acelerada.
• Não refrigere no compartimento frigorífico abacates (até estarem maduros), bananas ou mangas.

PRODUTO	Localização (frigorífico)
Manteiga, queijo	Prateleira superior da porta
Ovos	Prateleiras das portas
Frutas e legumes	Gaveta para frutas e legumes
Carne, salsichas, queijo, leite	Zona inferior (prateleira inferior/tampa da gaveta)
Lacticínios, alimentos enlatados, conservas	Zona superior ou prateleiras da porta
Bebidas e garrafas	Prateleiras das portas
PRODUTO	Localização (Compartimento congelador)
Alimentos congelados pequenos	Prateleiras das portas
Alimentos congelados embalados	Gaveta do fundo do congelador
Peixe, carne, gelado	Zona inferior (prateleira inferior / gaveta inferior)

Atenção: Evite que os alimentos toquem diretamente as superfícies no interior do frigorífico. Estes devem ser embalados separadamente em folha de alumínio, película aderente ou em recipientes herméticos.

Congelação e armazenagem de alimentos no compartimento congelador

• Para armazenar produtos ultracongelados.
• Para fazer cubos de gelo.
• Para congelar alimentos frescos.

Atenção: Certifique-se de que a porta do compartimento congelador está fechada.

Pontos a considerar na compra de alimentos congelados

• Verifique se a embalagem não está danificada.
• Consuma os alimentos antes do prazo de validade.
• Depois das compras, leve-os diretamente para casa num saco isolado e coloque-os imediatamente no congelador.

Armazenamento de alimentos congelados

- Armazene-os a -18 °C ou menos. Evite abrir desnecessariamente a porta do compartimento congelador.

Congelação de alimentos frescos

• Congele apenas alimentos frescos e em bom estado.
• Para preservar melhor o valor nutricional, o sabor e a cor, os vegetais devem ser escaldados antes da congelação. As beringelas, pimentos, aboborinhas e espargos não necessitam de escaldado.

Alimentos que podem ser congelados:

- Bolos e pastelaria, peixe e marisco, carne, caça, aves, legumes, frutas, ervas aromáticas, ovos sem casca, produtos lácteos como queijo e manteiga, refeições prontas e restos como sopas, guisados, carne e peixe cozidos, pratos de batata, soufflés e sobremesas.

Alimentos que não podem ser congelados:

- Tipos de vegetais que são normalmente consumidos crus, tais como alface ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maçãs, peras e pêssegos inteiros, ovos cozidos, iogurte, leite fermentado, nata fermentada e maionese.

Tempos de armazenamento recomendados para alimentos congelados no compartimento congelador

- Estes tempos variam segundo o tipo de alimento. Os alimentos congelados podem ser armazenados durante 1 a 12 meses (mínimo -18 °C).

PRODUTO	Tempo de armazenamento
Bacon, guisados, leite	1 mês
Pão, gelado, enchidos, bolos, mariscos preparados, peixe gordo, etc.	2 meses
Peixe não gordo, marisco, pizza, pastelaria e madalenas	3 meses
Presunto, bolos, biscoitos, costeletas de vitela e borrego, carne de aves	4 meses
Manteiga, legumes (escaldados), ovos e gemas inteiros, caranguejo cozido, carne picada (crua), carne de porco (crua)	6 meses
Fruta (seca ou em calda), claras de ovo, carne de vaca (crua), galinha inteira, borrego (crua), bolos de fruta	12 meses

Descongelação automática

Este aparelho possui uma função de descongelação automática, pelo que não é necessária qualquer manutenção manual.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Precauções para a limpeza interna e externa do frigorífico:

• Desconecte o aparelho da corrente antes de o limpar.
• Durante a limpeza, certifique-se de que nenhuma água entra no interruptor, ecrã, luz da porta e painel de controlo.
• Limpe a superfície exterior do aparelho com um pano macio e húmido e deixe-o secar ao ar.
• Ao limpar a vedação da porta, utilize sempre água limpa e um pano seco e deixe-o secar ao ar. Humedeça um pano macio com água morna ou um agente de limpeza neutro para limpar a estrutura do frigorífico.
• Não limpe o frigorífico diretamente com água, pois isto afetará as propriedades de isolamento elétrico, entre outras coisas.
• O frigorífico não deve ser limpo com esfregões de metal, escovas, agentes de limpeza abrasivos, detergentes alcalinos fortes, líquidos de limpeza inflamáveis ou tóxicos.
• Após a limpeza, ligue o frigorífico à rede elétrica e ligá-lo.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se for de férias

- Quando se vai de férias, é melhor não desligar o frigorífico e guardar no seu interior alimentos que não se estraguem. Se desejar desligar o frigorífico, remova todos os alimentos, desligue a ficha de alimentação, limpe bem o interior do frigorífico e abra a porta para evitar odores desagradáveis.

Em caso de falha de energia

• Geralmente, se a falha de energia não durar muito tempo, a temperatura do frigorífico não será muito afetada. Contudo, se a falha de energia durar muito tempo, deve reduzir a frequência de abertura do frigorífico e não colocar alimentos frescos (para evitar acelerar o aumento da temperatura no frigorífico).
• Se souber que uma falha de energia está a chegar, pode ativar o modo Fast Freezing antecipadamente para manter a temperatura do frigorífico no valor mais baixo.

Desligado

- Em geral, não é recomendado desligar o frigorífico ou desligar o cabo de alimentação, caso contrário, a vida útil do frigorífico pode ser afetada.

AVISO: Se a temperatura ambiente for demasiado baixa enquanto o frigorífico estiver desligado a água deixada no depósito pode congelar. Se isso acontecer, contacte um técnico profissional

Dicas para a poupança de energia

• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor e da luz solar direta.
• Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os armazenar no aparelho.
• Não deixe a porta aberta, reduza a frequência de abertura e encurte o tempo de abertura.
• Descongele os produtos congelados no frigorífico. Desta forma, o frio acumulado nos alimentos é utilizado para refrigerar outros alimentos frescos.
• Certifique-se de que o sensor de temperatura não está obstruído ou coberto, e mantenha uma distância adequada em relação aos alimentos.

Fenómenos normais

Falha dos ícones táteis

- Verifique se o painel de controlo do frigorífico está bloqueado; se estiver, os ícones táteis não funcionarão.

Baixa tensão, o compressor não pode arrancar

- Recomenda-se instalar um regulador de pressão de mais de 1000 W na área de instalação do frigorífico para o proteger melhor.

O frigorífico demora muito tempo a arrefecer

- Quando a temperatura ambiente é demasiado elevada, o frigorífico demora muito tempo a arrancar.

Os separadores centrais dos compartimentos aquecem.

- Os separadores centrais dos compartimentos aquecem após algum tempo de funcionamento do aparelho, o que é perfeitamente normal. Isto é normal.

PORTUGUÊS

Formação de gotas de condensação

- Sempre que se abre a porta, a humidade entra no frigorífico, provocando a formação de condensação nas paredes interiores. Se for época de chuva ou se a concentração de humidade no local de instalação for muito elevada, podem formar-se gotas de condensação no exterior do frigorífico. Trata-se de um fenómeno natural, basta limpar as gotas de água com um pano seco.

O frigorífico faz ruído

- Quando o frigorífico é ligado pela primeira vez, pode ter de aumentar o seu desempenho para ajustar a temperatura e arrefecer, o que também aumenta o seu nível de ruído. Quando a temperatura interna desce abaixo de um certo nível, o ruído diminuirá.

- Ouvirá alguns ruídos quando o compressor arranca ou pára, quando algumas peças se expandem ou contraem ou quando a temperatura no interior do frigorífico muda. Isto é normal.

0 compressor aquece

- Durante o funcionamento, a temperatura do compressor é superior a 80 °C. Não o toque, pois pode provocar ferimentos graves.

O frigorífico demora muito tempo a arrefecer

- Se a temperatura ambiente for demasiado alta ou se colocar demasiados alimentos frescos no frigorífico, levará muito tempo a baixar a temperatura para os valores estabelecidos.

O frigorífico liberta maus cheiros

- Embale os alimentos que libertam um odor forte em recipientes herméticos. Por outro lado, certifique-se de que não há alimentos estragados. Se houver algum, limpe o interior do frigorífico e deite-o fora.

O sistema de produção de gelo não está a funcionar normalmente

- Verifique se o indicador de gelo está ligado; a porta do congelador está fechada; a válvula de água não está aberta; o abastecimento de água não está bloqueado ou a pressão da água é demasiado baixa.

- É possível que a temperatura do congelador seja demasiado elevada se for a primeira vez que liga o aparelho à rede elétrica ou se utilizar o sistema de produção de gelo com muita frequência.

A água pinga da saída do dispensador de gelo quando o frigorífico é ligado pela primeira vez

- Na primeira vez que o frigorífico é ligado, o sistema efetua um processo de autoverificação, pelo que é normal que possa sair alguma água da saída de gelo.

O dispensador não distribui gelo

• Se a temperatura no compartimento congelador for demasiado elevada ou se a porta for aberta e fechada frequentemente, os cubos de gelo no compartimento congelador podem colar-se uns aos outros. Retire os cubos de gelo do depósito de gelo, separe-os e volte a colocá-los no depósito.
• Quando o tempo de fornecimento de gelo exceder um minuto, aguarde 5 minutos antes de voltar a distribuir gelo.

O aparelho só faz gelo se estiver ligado à rede de água.

- A porta do congelador não está fechada, verifique se está bem fechada.

O dispensador não distribui gelo

• Se a temperatura ambiente for inferior a -2 °C, a água pode congelar e não sair. Tente distribuir água quando a temperatura ambiente aumenta.
• Se utilizar o dispensador de água durante 3 minutos, o frigorífico ativará um sistema de proteção automático. Deixe de tocar no ícone Água fresca durante algum tempo e volte a tentar distribuir água.

O dispensador fornece água quente

- Quando vai distribuir água, pode notar que esta sai um pouco quente, isto porque a conduta está fora do frigorífico, pelo que a água tem de passar pelo compartimento de refrigeração para arrefecer.

O dispensador está entupido

- Devido a uma utilização pouco frequente, a uma mudança brusca de temperatura ou a um pico de energia, o gelo pode derreter e voltar a congelar na saída do dispensador, entupindo-a. Esvazie a caixa de gelo, limpe-a, seque-a com um pano e volte a instalá-la.

Embora existam cubos de gelo no depósito de gelo, o dispensador não os fornece.

- Se os cubos de gelo não forem distribuídos durante algum tempo, podem colar-se uns aos outros. Retire os cubos de gelo do depósito de gelo, separe-os e volte a colocá-los no recipiente de gelo ou deite-os fora.

Antes de contactar o Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec, consulte a secção seguinte. Pode poupar-lhe tempo e dinheiro. Esta lista inclui ocorrências comuns que não se referem à instalação profissional ou a materiais que possam ter sido defeituosos na fábrica.

Falha	Possível causa	Solução
Nada é mostrado no ecrã.	O cabo de alimentação não está ligado corretamente.	Verifique o fornecimento de energia.
O sinal de aviso acústico foi ativado.	A porta está ligeiramente aberta ou não foi fechada durante mais de 1 minuto.	Fecha a porta.
O frigorífico não funciona.	Está em modo de descongelamento.A ficha não está conectada corretamente.	Isto é normal se estiver a descongelar.Verifique que o aparelho esteja bem conectado.
O frigorífico demora muito tempo a arrefecer.	O frigorífico foi recentemente desligado.Foi colocada no frigorífico uma quantidade excessiva de alimentos frescos ou quentes.As portas são abertas com demasiada frequência ou durante muito tempo.	O frigorífico demora umas horas em arrefecer completamente.Os alimentos quentes fazem que o frigorífico demore mais tempo em atingir a temperatura desejada.O ar quente que entra no frigorífico faz com que o compressor funcione durante mais tempo. Não abra a porta tão frequentemente.
O frigorífico vibra.	O chão é irregular ou instável.A vibração provém de objetos colocados por cima do frigorífico.O frigorífico toca na parede ou numa peça de mobiliário.	Certifique-se de que o chão é nivelado, sólido e capaz de suportar o peso do frigorífico.Retire os alimentos colocados por cima.Mova o frigorífico de modo que não toque na parede ou no mobiliário.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada, digitalizando o código QR do seu modelo (também encontrado na etiqueta energética).

Produto	CoolMarket TDW 529 WID Black Glass E
Referência	01958
Código QR
Tensão nominal	220-240 V~
Frequência nominal	50 Hz
Corrente nominal	1,3 A
Classe climática	SN/N/ST/T*
Refrigerante	R600a/90 g
Isolamento	Ciclopentano

(*) Frigorífico destinado a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10 °C e 38 °C.
Este produto contém uma fonte de luz eficiente em termos energéticos F.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1

A. Vriezercompartiment