TS 138 - Refrigerador TEKA - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Frigorífico
Marca	Teka
Modelo	TS 138
Largura	540 mm
Profundidade	620 mm
Altura	850 mm
Peso	28 kg
Tipo de Porta	Porta do congelador superior
Número de Portas	1
Compartimento Congelador	Sim, com porta
Capacidade Líquida - Frigorífico	98 L
Capacidade Líquida - Congelador	17 L
Capacidade Líquida Total	115 L
Classe Energética	F (etiqueta energética da UE)
Consumo Anual de Energia	138 kWh
Nível de Ruído	40 dB(A)
Termóstato Ajustável	Controlo rotativo
Luz Interior	Sim
Tipo de Descongelação	Manual (congelador), automática (frigorífico)
Refrigerante	R600a
Classe Climática	N-ST
Porta Reversível	Sim
Material das Prateleiras	Vidro
Niveladores de Pés	Sim
Alimentação Elétrica	220-240 V ~ 50 Hz

Perguntas frequentes - TS 138 TEKA

Como ajusto a temperatura no meu Teka TS 138?

Use o termóstato rotativo dentro do frigorífico. Rode no sentido horário para definições mais frias e no sentido anti-horário para mais quentes. Uma definição média (3-4) é geralmente suficiente.

Por que o meu frigorífico está a fazer um som de clique?

Os sons de clique são normais quando o compressor liga ou desliga. Se o som for constante ou alto, verifique se o frigorífico está nivelado e se não está a tocar em paredes ou armários.

Como descongelar o compartimento do congelador?

Desligue o frigorífico da tomada, retire todos os alimentos e deixe a porta do congelador aberta. Coloque toalhas para absorver a água. Não use objetos afiados para remover o gelo. Limpe e seque antes de religar.

Posso inverter o sentido de abertura da porta?

Sim, a porta é reversível. Siga as instruções do manual: remova as dobradiças, troque a pega e as dobradiças para o lado oposto. Pode necessitar de uma chave de fendas.

Qual é a temperatura recomendada para o frigorífico?

Mantenha o frigorífico a 4°C e o congelador a -18°C para uma ótima conservação dos alimentos e eficiência energética.

Com que frequência devo limpar as serpentinas do condensador?

Limpe as serpentinas pelo menos uma vez por ano com um aspirador ou uma escova macia. Serpentinas sujas reduzem a eficiência e aumentam o consumo de energia.

O meu frigorífico não está a arrefecer bem. O que devo verificar?

Primeiro, certifique-se de que o termóstato está na definição correta. Verifique se as vedações da porta estão limpas e intactas. Confirme se a ventoinha do condensador (se aplicável) está a funcionar e as serpentinas estão limpas. Além disso, permita a circulação de ar à volta do frigorífico.

O Teka TS 138 é eficiente energeticamente?

O TS 138 tem classe energética F (etiqueta UE), que é padrão para frigoríficos compactos. O consumo anual é de cerca de 138 kWh. Para poupar energia, mantenha-o longe de fontes de calor e evite abrir a porta com frequência.

Que tipo de lâmpada usa o frigorífico?

Utiliza uma luz interior LED. Se falhar, contacte o serviço Teka para substituição, pois as lâmpadas LED não são substituíveis pelo utilizador.

Como posso reduzir a acumulação de gelo no congelador?

Evite deixar a porta do congelador aberta muito tempo. Certifique-se de que a vedação da porta está apertada e não danificada. Descongele regularmente (quando o gelo ultrapassar 5 mm de espessura). Armazene os alimentos em recipientes fechados.

MANUAL DE UTILIZADOR TS 138 TEKA

Manual de instruções

Estimado cliente,

Antes de instalar o seu frigorífico/congelador, leia por favor cuidadosamente as instruções de utilização. Contêm informação importante para uma utilização segura, instalação e manutenção.

Conserve por favor estas instruções para uma possível utilização futura.

Os detalhes importantes para a sua segurança e para o funcionamento adequado do aparelho são destacados com um triângulo de advertência e com palavras-chave (Atenção! Cuidado! Importante!). Por favor siga cuidadosamente os passos descritos.

As instruções de utilização contêm informação relativa à resolução por parte do utilizador de possíveis problemas do aparelho no parágrafo “Detecção e resolução de problemas”. Se estas instruções não forem suficientes, contacte o Serviço de Assistência Técnica da sua zona.

ÍNDICE

1. Instruções de segurança importantes
2. Retirar a embalagem
3. Instalação

3.1 Lugar de Instalação 3.2 O seu frigorífico necessita de ventilação 3.3 Alteração do sentido de abertura da porta do frigorífico 3.4 Alteração do sentido de abertura da porta do congelador

1. Antes de ligar o aparelho
2. Descrição do aparelho
3. Ligar e regular a temperatura
4. Acessórios interiores
5. Congelação e conservação de alimentos congelados
6. Preparação dos cubos de gelo
7. Processo de descongelação
8. Desligar o aparelho
9. Limpeza e manutenção
10. Conselhos para poupança de energia
11. Detecção e resolução de problemas
12. Substituição da lâmpada interior
13. Ruídos durante o funcionamento
14. Eliminação do aparelho

1. Instruções de segurança importantes

Estas instruções são fornecidas no interesse da sua própria segurança. Assegure-se que as compreende completamente antes de instalar ou utilizar o aparelho. A sua segurança é de primordial importância. Se não está seguro sobre o significado das advertências, por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

Este frigorífico foi concebido para utilização doméstica. É adequado para refrigeração, congelação e armazenamento de alimentos congelados, bem como para fazer gelo. Se o aparelho é utilizado para fins diferentes dos estabelecidos ou se é utilizado incorrectamente, o fabricante não se responsabilizará por possíveis danos que possam ocorrer.

Por razões de segurança não são permitidas alterações ao frigorífico.

Assegure-se que o aparelho não está poisado sobre o cabo de alimentação

Importante!

Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Verifique se o aparelho sofreu algum dano no transporte. Não coloque o aparelho em funcionamento se estiver danificado.

Atenção!

Mantenha as grelhas de ventilação desobstruídas.

Atenção!

Não utilize dispositivos mecânicos ou de outro tipo para acelerar a descongelação.

Atenção!

Não danifique o circuito de refrigeração.

Atenção!

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado de modo a evitar riscos.

Refrigerante

O refrigerante isobutano (R600a) está situado no interior do circuito de refrigeração do frigorífico, é um gás natural com um alto nível de compatibilidade com o meio ambiente sendo no entanto inflamável.

Durante o transporte e instalação do aparelho assegure-se que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração não é danificado.

Se o circuito de refrigeração foi danificado:

- Evite chamas ou fontes de calor

- Ventile o compartimento onde está situado o aparelho

Segurança para crianças

Os componentes da embalagem (plástico, esferovite, etc) podem ser perigosos para as crianças. PERIGO DE ASFIXIA! Mantenha o material da embalagem longe do alcance das crianças.

Inutilize os aparelhos antigos antes de os colocar no lixo. Retire o cabo eléctrico, destrua ou retire as molas no caso de estas existirem. Ao fazer isto está a assegurar-se que as crianças não ficam presas no interior do aparelho. Não deixe as crianças brincarem com os electrodomésticos.

Utilização diária

Os depósitos que contêm gases ou líquidos inflamáveis podem sofrer fugas a baixas temperaturas. Risco de explosão!

Nunca guarde embalagens com materiais inflamáveis como garrafas de spray, no interior do frigorífico. Garrafas e latas não devem ser colocadas no congelador, pois podem rebentar se o seu conteúdo congelar.

Nunca guarde limonada, sumos, cerveja, vinho ou espumante no congelador.

Não coloque gelado ou cubos de gelo na boca imediatamente após ter retirado do congelador. O gelo pode aderir-se aos lábios ou à língua e provocar lesões. Não toque nos alimentos com as mãos geladas, pois podem ficar aderidas. Não manipule nenhum aparelho eléctrico no interior do frigorífico (como por exemplo batedeiras, etc)

Antes de limpar o frigorífico, desligue-o da tomada. Ao desligar o aparelho nunca puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Em caso de mau funcionamento

Se detectar um mau funcionamento no aparelho, leia por favor o parágrafo “Detecção e resolução de problemas”. Não tente reparar o aparelho. Em caso de avaria contacte o nosso Serviço de Assistência Técnica.

2. Retirar a embalagem

Tanto o aparelho como os acessórios interiores estão protegidos para o transporte. Retire as cintas adesivas dos lados esquerdos e direito da porta. Em caso de existir algum tipo de resíduo, utilize um produto de limpeza próprio.

Retire todo o material de embalagem do interior do aparelho.

3. Instalação

3.1 Local para instalação

O aparelho deve ser colocado num local seco e ventilado.

O consumo energético e a eficiência de funcionamento são afetados pela temperatura ambiente. Por tal, o frigorífico não deve estar exposto diretamente sob a luz solar.

Não instale este aparelho perto de radiadores ou outras fontes de calor. Só deve ser instalado num local cuja temperatura ambiente seja adequada à sua classificação climática.

A classificação climática é indicada na chapa de características, localizada no interior do aparelho, no lado esquerdo.

O aparelho deve ser instalado de modo que a tomada esteja acessível.

A seguinte tabela indica a classificação climática e a respetiva temperatura ambiente.

Classificação climática	Temperatura ambiente
SN +10 a +32°C
N +16 a +32°C
ST +16 a +38°C
T +16 a +43°C

Se o frigorífico estiver instalado perto de outro, deve ter uma separação mínima de 5 cm para cada lado, de modo a prevenir a formação de condensações no exterior do aparelho.

3.2 O seu frigorífico necessita de ventilação

Para o correto funcionamento do aparelho, este deve ser instalado num local seco e longe de fontes de calor.

Deve assegurar-se que o ar circula livremente pela parte traseira e superior do frigorífico. Tem de existir um espaço mínimo de 100 mm entre a parte superior do frigorífico e a parede do móvel.

Como alternativa, deixe 50 mm entre a parte superior do frigorífico e qualquer parede do móvel e 25 mm nas laterais do aparelho.

3.3 Alteração do sentido de abertura da porta do frigorífico

O sentido de abertura da porta do frigorífico pode ser alterado para a direita ou para a esquerda conforme a instalação.

Atenção!

Quando alterar o sentido de abertura da porta, antes de efectuar qualquer operação desligue o aparelho da rede eléctrica.

a) Incline levemente o aparelho para trás e mantenha-o seguro nessa posição. b) Desaparafuse os parafusos da base da dobradiça inferior da porta e retire-a. c) Abra ligeiramente a porta e retire-a cuidadosamente empurrando-a para baixo. d) Solte as quatro tampas e os parafusos e retire a tampa superior. e) Desaparafuse os parafusos da base da dobradiça superior da porta e retire-a. f) Fixe a base da dobradiça superior no lado oposto utilizando os parafusos fornecidos. g) Encaixe a porta no perno da dobradiça inferior e feche-a. h) Fixe a base da dobradiça inferior no lado oposto utilizando os parafusos fornecidos. i) Fixe a tampa superior utilizando os parafusos e tampões fornecidos.

3.4 Alteração do sentido de abertura da porta do congelador

a) Abra ligeiramente a porta do congelador. b) Utilize uma chave de parafusos pequena para pressionar a mola situada na parte inferior de abertura. c) Retire completamente a porta. d) Coloque a tampa "M" no lado oposto. e) Posicione a porta do congelador a 180° e encaixe a peça inferior de abertura na sua posição na porta do congelador. f) Encaixe a parte superior da porta do congelador na peça superior de abertura e ao mesmo tempo insira a peça inferior de abertura no orifício quadrado existente no congelador. g) Para o encaixe ser mais fácil, deve regular suavemente a porta do congelador para cima e para baixo.

Antes de ligar o frigorífico pela primeira vez por favor proceda à sua limpeza (ver parágrafo "Limpeza e manutenção")

5. Descrição do aparelho

1. Prateleira com tampa
2. Prateleira da porta
3. Prateleira para garrafas
4. Gaveta de legumes
5. Prateleira interior
6. Seletor de temperatura
7. Compartimento congelador
8. Chapa de características

Ligue a uma tomada com ligação à terra.

Quando a porta do frigorífico está aberta, a luz interior acende.

O seletor da temperatura está situado no lado direito no interior do frigorífico.

Na posição "0" o aparelho está desligado.

Rodando no sentido dos ponteiros do relógio, a posição 1 liga o sistema de refrigeração automaticamente no nível de temperatura mais elevado.

A posição 7 está associada à menor temperatura.

Selecione posições superiores (mais frio) ou inferiores (menos frio) em função das suas necessidades.

Os níveis de temperatura no frigorífico e no congelador não podem ser regulados independentemente.

A uma baixa temperatura ambiente de 16°C, deve selecionar a posição 1.

A uma temperatura ambiente de 25°C, selecione a posição 2.

Se for necessária uma temperatura menor, selecione as posições 3 ou 4. Nesta posição, o processo de congelação do alimento fresco desenvolver-se-á com total confiança, mantendo a temperatura de conservação de -12°C no interior do congelador.

Se deseja refrigerar alimentos frescos de um modo rápido, selecione a posição 7, assegurando-se que a temperatura na zona de refrigeração não baixa de 0°C. Deverá depois colocar o termostato na posição 3 ou 4 novamente.

Importante!

No caso de temperatura ambiente alta e uma posição no regulador de temperatura de frio elevado (posição 6 ou 7) pode provocar o funcionamento contínuo do compressor. A razão é que se a temperatura ambiente é alta, o compressor deve funcionar em contínuo para manter a baixa temperatura no interior do frigorífico.

Neste caso o frigorífico não conseguirá descongelar pois o sistema automático de descongelação está operativo se o compressor estiver inativo (ver parágrafo Processo de descongelação). O resultado desta situação é o aparecimento de uma fina capa de gelo na parede traseira do frigorífico.

Se isto acontecer, rode o botão do termostato para uma posição de maior temperatura, nesta posição o compressor poderá ligar e desligar automaticamente e o processo de descongelação automático já poderá ser iniciado.

7. Acessórios interiores

Diferentes prateleiras de vidro ou plástico estão incluídos no aparelho, sendo possíveis diferentes combinações em diferentes modelos.

Deve colocar a prateleira de vidro de maior tamanho na posição mais baixa, logo acima da gaveta de legumes.

A altura das prateleiras pode ser regulada, para tal deve retirar a bandeja de modo a poder movê-la para a posição desejada. Por favor, realize a mesma operação, para o caso de desejar colocar a prateleira numa posição diferente.

Armazenamento correto:

1) Manteiga e queijo 2) Conservas 3) Bebidas 4) Queijo, fruta e vegetais

Os alimentos no interior do frigorífico devem estar sempre tapados ou embalados para evitar que sequem ou contaminem os outros alimentos.

Materiais adequados para embalar alimentos:

• Bolsas herméticas e filme de polietileno
• Recipientes de plástico com tampa
• Papel de alumínio

8. Congelação e conservação de alimentos congelados

O compartimento do congelador é para congelar alimentos frescos e guardar alimentos previamente congelados.

Importante!

A temperatura do congelador deve ser de -12°C ou inferior antes de congelar os alimentos ou armazenar alimentos previamente congelados.

Não congele quantidades demasiado grandes de alimentos de uma só vez (máximo 2kg cada 24 horas).

A qualidade do alimento mantém-se melhor se a congelação do seu interior for rápida.

Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os congelar. O calor aumenta a formação de gelo e o consumo de eletricidade. Tenha em conta, por favor, os tempos máximos de armazenamento dos alimentos indicados pelo fabricante.

Os alimentos descongelados que não forem cozinhados não devem ser congelados novamente.

Embalagens que contenham gases ou líquidos inflamáveis podem ter fugas a baixas temperaturas. PERIGO DE EXPLOSÃO! Não guarde embalagens com materiais inflamáveis como sprays, etc. no interior do congelador.

Garrafas e latas não devem ser colocadas no congelador, podem rebentar quando o seu conteúdo congelar. Bebidas com muito gás podem explodir. Nunca guarde limonada, sumos, cerveja, vinho, espumante, etc, no congelador.

Todos os alimentos devem ser embalados antes de os congelar, de modo a não secar nem perder o sabor. Deste modo também não há transmissão de sabores a outros alimentos.

Cuidado!

Não toque nos alimentos congelados com as mãos molhadas, pois estas podem ficar coladas ao alimento e provocar lesões na pele.

Coloque os alimentos embalados na base do congelador.

Os alimentos frescos não devem estar em contacto com alimentos já congelados, pois estes podem começar a descongelar.

Conselho:

Materiais adequados para embalar alimentos:

• Bolsas de congelação e filme de polietileno
• Embalagens especiais para congelados
• Papel de alumínio

Materiais adequados para fechar bolsas:

• Peças plásticas
• Borrachas elásticas
• Fita adesiva

Extraia o ar da bolsa de congelar antes de a fechar. O ar seca o alimento.

Faça embalagens planas, pois congelam mais facilmente.

Não encha demasiado as embalagens, pois durante a congelação os líquidos expandem.

9. Preparação dos cubos de gelo

Encha a bandeja dos cubos de gelo com 3/4 de água fria, coloque no congelador e aguarde. Para retirar os cubos de gelo, dobre a bandeja sob água corrente durante uns segundos.

Importante!

Não tente retirar os cubos de gelo aderidos ao interior do congelador com objetos pontiagudos, pois pode danificar o circuito de refrigeração. Utilize uma espátula plástica.

10. Descongelação

Descongelação do frigorífico

O frigorífico descongela-se automaticamente.

A parte traseira do frigorífico fica com gelo quando o compressor está a funcionar, e descongela-se quando este fica inativo. A água da descongelação evapora-se.

Descongelação do congelador

Durante a utilização, quando a porta do congelador é aberta, a humidade deposita-se no congelador como gelo. Retire esta camada de gelo com uma espátula de plástico. Não utilize objetos pontiagudos para retirar o gelo.

O compartimento do congelador deve ser descongelado quando a camada de gelo tiver aproximadamente 4 mm, ou então pelo menos uma vez por ano.

Uma boa altura para efetuar a descongelação será quando o aparelho estiver vazio ou com poucos alimentos.

Atenção!

Não utilize aparelhos de aquecimentos eléctricos, mecânicos ou artificiais para acelerar o processo de descongelação, com excepção dos recomendados neste manual.

Não utilize sprays para descongelar, uma vez que podem ser perigosos para a sua saúde ou conter substâncias que danifiquem as superfícies plásticas.

Cuidado!

Não toque nos alimentos com as mãos molhadas, pois podem ficar coladas aos alimentos e provocar lesões na pele.

Retire o alimento congelado enrole-o em várias camadas de jornal e armazene-o num local frio.

Desligue o aparelho da tomada.

Retire o tampão de saída de água da descongelação e coloque um recipiente por baixo para a recolher.

Para desligar o aparelho coloque o botão do termóstato na posição "0".

Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo:

• Retire todos os alimentos
• Desligue o aparelho colocando o termóstato na posição "0".
• Desligue da tomada ou desligue no disjuntor.

Limpe cuidadosamente o aparelho (ver parágrafo “Limpeza e manutenção do aparelho”) e deixe a porta aberta para evitar a produção de odores.

12. Limpeza e manutenção do aparelho

O interior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos regularmente.

Atenção!

O aparelho não deve estar ligado à corrente eléctrica durante a limpeza. Perigo de choque eléctrico!

Antes de efectuar a limpeza desligue o aparelho da tomada ou desligue o disjuntor.

Nunca limpe o frigorífico com um aparelho a vapor, pois a humidade pode acumular-se nos componentes eléctricos e provocar choque eléctrico. O vapor quente pode danificar as partes plásticas.

O aparelho deve estar completamente seco antes de o ligar novamente.

Importante!

Existem determinados dissolventes orgânicos e óleos que podem danificar as partes plásticas, como por exemplo sumo de limão, extracto de casca de laranja, ácido butírico e produtos de limpeza que contenham ácido acético. Tenha o cuidado de nunca colocar estas substâncias em contacto com o aparelho.

Não utilize produtos abrasivos.

Retire os alimentos do congelador e do frigorífico. Envolva os alimentos em várias camadas de jornal. Coloque-os num local frio, convenientemente tapados.

Descongele o congelador antes de proceder à limpeza do aparelho (ver parágrafo "Descongelação do congelador").

Desligue o aparelho da rede eléctrica.

Limpe o aparelho e os acessórios com um pano e água morna. Utilize um detergente não abrasivo.

Após passar um pano com água limpa seque completamente o aparelho.

A acumulação de pó no condensador aumenta o consumo de energia, por tal deve efectuar a sua limpeza pelo menos uma vez por ano.

Após a limpeza e depois de o aparelho estar seco, volte a ligar.

13. Conselhos para poupança de energia

Não instale o aparelho perto de fontes de calor. Elevadas temperaturas ambiente fazem com que o compressor funcione mais vezes.

Assegure-se de que existe suficiente circulação de ar na base e na parte traseira do aparelho. Não tape as grelhas de ventilação.

Não coloque alimentos quentes no frigorífico. Deixe arrefecer antes.

Deixe a porta aberta apenas o tempo que for necessário.

Não coloque uma temperatura mais baixa do que a necessária.

Coloque os alimentos para descongelar na parte frigorífica, o frio acumulado será utilizado para baixar a temperatura.

Mantenha sempre o condensador, a grelha metálica e a parte traseira do frigorífico limpos.

14. Detecção de avarias e resolução de avarias

Os acessórios interiores (gaveta de legumes, prateleiras, etc.) podem ser encomendados ao nosso serviço de assistência técnica.

Por vezes um mau funcionamento é devido a uma falha menor que pode ser solucionada seguindo as seguintes instruções. Não efectue nenhum tipo de reparação adicional se a informação fornecida não for útil para o caso.

Importante!

A reparação do aparelho deve ser realizada por pessoal qualificado.

Qualquer tipo de reparação inadequada pode originar riscos para o utilizador. Caso o seu aparelho necessite de reparação, contacte por favor um Centro de Assistência Técnica autorizado.

Falha Causa	possível Solução
O aparelho não funciona	O aparelho não está ligado Ligue o aparelho
	A ficha não está ligada ou está solta	Ligue correctamente a ficha à rede eléctrica
	O fusivel fundiu ou está defeituoso	Verifique o fusivel e substitua se necessário
	A tomada está defeituosa	Falhas na rede eléctrica devem ser reparadas por um electricista
O aparelho faz A temperatura seleccionada é Regule a temperatura para uma
muito frio demasiado	baixa posição mais elevada
Os alimentos não estão suficientementes refrigerados	A temperatura seleccionada é demasiado alta	Leia parágrafo “Antes de ligar o aparelho”
	A porta esteve aberta durante muito tempo	Mantenha a porta aberta do frigorífico o mínimo tempo possível
	Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes nas últimas 24 horas	Seleccione temporariamente a temperatura para uma posição mais baixa
	O aparelho está perto de uma fonte de calor	Leia o parágrafo “Local de instalação”
A luz interior não funciona	A lâmpada está fundida	Leia parágrafo “Substituição da lâmpada interior”
Ruidos anormais	O aparelho não está nivelado Regule a altura dos pés do aparelho
	O aparelho está em contacto com a parede ou outros objectos	Mova ligeiramente o aparelho
	Alguma parte, por exemplo a tubagem da parte traseira do aparelho está em contacto com outra parte do mesmo ou com a parede	Se necessário afaste essa parte
O compresor não arranca imediatamente após a temperatura ter sido alterada	É normal, não é uma falha	O compresor inicia o funcionamento após um determinado período de tempo
Agua no chão ou nas prateleiras	A saída de descarga está bloqueada	Leia parágrafo “Limpeza e manutenção do aparelho”

15. Substituição da lâmpada interior

Atenção!

Risco de choque eléctrico! Antes de substituir a lâmpada, desligue o aparelho da rede eléctrica.

Dados técnicos da lâmpada: 220-240V, Máx. 15W

Para desligar o aparelho, coloque o botão do termostato na posição “0” e retire a ficha da tomada.

Para retirar a lâmpada tire o parafuso da tampa e deslize-a para trás. Substitua a lâmpada. Volte a colocar a tampa com o parafuso.

Ligue novamente o aparelho.

Ruídos durante o funcionamento.

Os seguintes ruídos são normais durante o funcionamento do aparelho:

• Cada vez que o compressor liga ou desliga pode ouvir-se um click
• Quando o compressor entra em funcionamento pode ouvir-se um burburinho
• Quando o refrigerante flui na tubagem, pode ouvir-se um burbulhar
• Quando o compressor pára pode ouvir-se um som similar ao respingar durante um curto tempo

16. Eliminação do electrodoméstico

O símbolo — no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

COUNTRY	COMPANY	CC	TELEPHONE	E-MAIL / FAX
AUSTRALIA	TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd.	61	3 9550 6100	[e-mail]
AUSTRIA	KÜPPERSBUSCH GesmbH	43	1 866 800	[e-mail]
BELGIUM	B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.	32	2 466 8740	[e-mail]
BULGARIA	TEKA BULGARIA LTD.	359	2 9768 330	2 9768 332
CHILE	TEKA CHILE, S.A.	56	2 4386 000	[e-mail]
P. R. CHINA	TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)	86	21 511 688 41	[e-mail]
CZECH REPUBLIC	TEKA CZ S.R.O.	420	2 84 691940	[e-mail]
ECUADOR	TEKA ECUADOR, S.A.	593	4 2100311	[e-mail]
FRANCE	TEKA FRANCE S.A.S.	33	1 343 01597	1 343 01598
GERMANY	TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH	49	2771 3950	[e-mail]
GREECE	TEKA HELLAS A.E.	30	210 9760283	[e-mail]
HUNGARY	TEKA HUNGARY KFT	36	1 3542110	[e-mail]
INDONESIA	PT TEKA BUANA	62	21 390 5274	[e-mail]
ITALY	TEKA ITALIA S.P.A.	39	0775 898271	[e-mail]
KOREA (SOUTH REP.)	TEKA KOREA CO. LTD.	82	2 599 4444	222 345 668
MALAYSIA	TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.	60	3 7620 1600	[e-mail]
MAROC	TEKA MAROC, SA	34	942 355 286	942 355 260
MIDDLE EAST	TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE	971	4 887 2912	[e-mail]
MEXICO	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52	555 133 0493	[e-mail]
PAKISTAN	KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.	92	42 5757676	42 631 2183
POLAND	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48	22 7383270	[e-mail]
PORTUGAL	TEKA PORTUGAL, S.A.	351	234 329 500	[e-mail]
ROMANIA	SC TEKA KÜCHENTECHNIK ROMANIA SRL	40	21 233 44 50	21 233 44 51
RUSSIA	TEKA RUS LLC	7	495 101 31 08	[e-mail]
SINGAPORE	TEKA SINGAPORE PTE. LTD.	65	67342415	[e-mail]
SPAIN	TEKA INDUSTRIAL, S.A.	34	942355050	[e-mail]
THAILAND	TEKA (THAILAND) CO. LTD.	66	2 652 2999	2 652 2740 1
TURKEY	TEKA TEKNIK MUTFAK	90	212 288 3134	[e-mail]
UKRAINE	TEKA UA	380	44 496 0680	[e-mail]
UNITED ARAB EMIRATES	TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E. LLC	971	4 283 3047	[e-mail]
UNITED KINGDOM	TEKA PRODUCTS LTD.	44	1235 861916	[e-mail]
USA	TEKA USA, INC.	1	813 2888820	[e-mail]
VENEZUELA	TEKA ANDINA, S.A.	58	2 1229 12821	[e-mail]
VIETNAM	TEKA VIETNAM CO LTD	848	38 258 746	38 258 747