8020 - Limpador de chão IMETEC - Manual de utilização gratuito

Marca	Imetec
Modelo	8020
Tipo de Produto	Limpador de Piso (Vaporete)
Dimensões (C x L x A)	30 x 20 x 115 cm
Peso	2,5 kg
Fonte de Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo de Energia	1200 W
Capacidade do Reservatório de Água	350 ml
Tempo de Aquecimento	Aprox. 30 segundos
Saída de Vapor	Vapor contínuo
Tipo de Pano Esfregão	Microfibra, lavável
Tipos de Piso Adequados	Cerâmica, laminado, madeira maciça, vinil
Funções	Limpeza a vapor, controle de vapor ajustável
Acessórios Incluídos	Pano de microfibra, copo medidor
Comprimento do Cabo	5 m
Recursos de Segurança	Desligamento automático, proteção contra calor
Manutenção	Limpar reservatório de água, substituir pano esfregão, descalcificar periodicamente
Peças de Reposição Disponíveis	Panos esfregão, reservatório de água, bico de vapor
Reparabilidade	Design modular, peças substituíveis pelo usuário
Certificações	CE, RoHS
Fabricante	Imetec

Perguntas frequentes - 8020 IMETEC

Como encher o reservatório de água?

Remova o reservatório de água, abra a tampa, encha com água até a linha máxima e feche bem. Não ultrapasse a capacidade máxima.

Posso usar água da torneira?

Sim, mas para melhor desempenho e reduzir incrustações, use água destilada ou desmineralizada. Evite usar aditivos químicos.

Quanto tempo leva para aquecer?

O Imetec 8020 aquece em aproximadamente 30 segundos. A luz indicadora mostrará quando estiver pronto.

Quais tipos de piso são seguros para limpar?

Adequado para cerâmica vedada, laminado, madeira maciça, vinil e pisos de pedra. Evite usar em madeira não vedada ou carpetes.

Como limpar o pano esfregão?

Remova o pano esfregão e lave à máquina a 60°C. Não use amaciante. Seque ao ar ou na secadora em temperatura baixa.

Por que não sai vapor?

Verifique se o reservatório de água está cheio e bem encaixado. Certifique-se de que o aparelho aqueceu. Se ainda não houver vapor, descalcifique o dispositivo (consulte o manual).

Posso usar o vaporizador sem água?

Não, nunca opere sem água. Isso pode danificar o elemento de aquecimento e representar risco de segurança.

Com que frequência devo descalcificar?

Descalcifique a cada 1-3 meses, dependendo da dureza da água. Use uma mistura de vinagre branco e água (1:3) ou um descalcificante comercial.

O que faz o recurso de desligamento automático?

O aparelho desliga automaticamente quando o tanque está vazio ou se ficar inativo por 30 segundos, evitando superaquecimento.

Onde posso comprar peças de reposição?

Panos de reposição, tanques e bicos estão disponíveis no site da Imetec ou em revendedores autorizados. Use apenas peças genuínas.

MANUAL DE UTILIZADOR 8020 IMETEC

Instruções de funcionamento

Kezelési utasítások

IT pagina 1

GB page 7

ES página 13

PT

1.1 plugin2 13

IMETEC

www.imetec.it

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte, 5/11 24052 AZZANO S. PAOLO (BG) ITALY

A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Temos a certeza de que irá gostar da qualidade e da segurança deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado a pensar na satisfação do cliente.

Estas instruções de utilização foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079.

IMPORTANTE! Instruções e informações para utilização segura

Leia todas estas instruções e sobretudo as instruções de segurança antes de utilizar o seu aparelho e siga-as atentamente. Guarde estas instruções e a respectiva secção de figuras num local seguro para consulta ao longo da vida útil do aspirador e certifique-se de que as inclui se transferir o aparelho para outro utilizador.

TABELA DE CONTEÚDOS

Página Página

Instruções de Segurança 19 Eliminação 24

Instruções Gerais 20 Reparações e Garantia 24

Manual do Utilizador 21 Secção das Figuras I-III

Manutenção 22 Peças de substituição, Dados

III

Técnicos

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Depois de desempacotar o aparelho, certifique-se de que o mesmo está intacto sem sinais visíveis de danos causados pelo transporte. Caso tenha dúvidas, não use o aparelho e leve-o a um Centro de Serviço IMETEC autorizado.
2. Os materiais da embalagem não são brinquedos! Mantenha os sacos de plástico afastados de bebés e de crianças pequenas, pois existe risco de sufocação.
3. Antes de ligar o aparelho, verifique se as especificações da placa de classificação correspondem à alimentação eléctrica de rede. A placa está localizada na parte traseira do enceradora.
4. Não utilize adaptadores, extensões e/ou fios extensores. Se a ficha eléctrica não se adapta à sua tomada, proceda à sua substituição por uma tomada adaptável por um técnico qualificado.
5. Este aparelho só pode ser utilizado como enceradora/aspirador de acordo com a utilização que lhe foi destinada. Qualquer outra utilização considerada inapropriada deve ser considerada perigosa. Neste caso, exclui-se a responsabilidade do fabricante.

6. Não utilize este aparelho para aspirar:

7. cinzas incandescentes, pontas de cigarro ou algo semelhante;

8. líquidos, como detergente para lavar alcatifas;
9. objectos afiados ou duros, como pregos ou estilhaços de vidro de grande dimensão; e
10. pó fino, como pó de cimento ou pó de tinta de impressão.

11. Pó de tinteiro (para impressoras a laser, fotocopiadoras, etc.)

12. Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem ter inserido o recipiente do pó ou do filtro.

13. A utilização de qualquer equipamento eléctrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais. Particularmente:

14. nunca toque no aparelho com as mãos ou pés húmidos ou molhados.

15. não puxe o cabo de corrente ou o equipamento para desligar a ficha da tomada.
16. não exponha o equipamento a elementos (chuva, sol, etc.).
17. não deixe crianças e deficientes utilizarem o equipamento sem supervisão.
    • desligue sempre o equipamento sempre que se afastar dele.

18. nunca utilize o equipamento com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto ou dispositivos similares.

19. Antes de limpar o aparelho ou efectuar o serviço, desligue a ficha da electricidade.

PT

1. Se o equipamento avariar e/ou deixe de funcionar correctamente, desligue-o e não o force. Se precisar de reparação, leve-o a um Centro de Serviço IMETEC autorizado.
2. Note que um aparelho novo pode libertar inicialmente um certo odor. Isto não é motivo de preocupação e desaparecerá após um curto período de tempo. Assegure-se de que há uma boa ventilação no local.
3. Não tente substituir o cabo de corrente. Se estiver danificado ou necessitar de substituição contacte um Centro de Serviço IMETEC autorizado.
4. Se decidir deixar de utilizar o equipamento, desactive-o cortando o cabo de corrente depois de desligar a ficha da tomada. Recomendámos também tornar inofensivas todas as partes potencialmente perigosas, particularmente para crianças que se podem sentir tentadas a brincar com elas.
5. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças nem pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais parcialmente reduzidas, e em nenhum caso sem conhecimento específico e experiência, ou sem a supervisão ou instruções de utilização fornecidas por uma pessoa responsável.
6. As crianças não devem brincar com o equipamento.
7. Para evitar o perigo de um sobreaquecimento, recomendamos que desenrole completamente o cabo de alimentação e que o desligue quando o aparelho não está a ser utilizado.
8. Nunca puxe ou levante o enceradora pelo cabo.
9. Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos.
10. Utilize o aparelho sempre juntamente com o filtro de esponja para evitar danos na unidade do motor e no enceradora.

AVISO:

• Não movimente o aparelho por cima de cabos de alimentação.
• Não toque na escova rotativa enquanto o aparelho está ligado.

INSTRUÇÕES GERAIS

DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. A]

Porfavor, consulte a Figura [A] na secção de figuras para verificar as peças que foram entregues com o seu aparelho. Todas as figuras podem ser encontradas nas páginas da capa.

1 Punho 12 Conjunto de escova 1A – Gancho tensor do cabo 12A – Escovas de feltro

2 Pega telescópica 12B – Escovas suaves

3 Botão de ajuste da pega telecópica 12C – Escovas de textura de cerda dura

4 Botão de bloqueio da pega telecópica 12D – Escovas de feltro de lã

5 Interruptor ON/OFF de três posições 13 Escova combinada

6 Ganchos de enrolamento (rotação superior)

7 Cabo de alimentação com ficha

8 Botão libertador do sistema de recolha do pó

9 Sistema de recolha do pó 9A – Filtro Ciclone

9B – Tampa do suporte do pó

9C – Botão de abertura da tampa inferior

10 Botão de libertação da cabeça de polir

11 Cabeça de polir

13A – Acoplamento

14B – Suporte do filtro (com filtro de tecido não entrelaçado)

Explicação de símbolos na Figura [A]:

O seu aparelho não necessita de sacos de papel de substituição.

Este aspirador está equipado com tecnologia de fi Itro cyclonepara melhor desempenho.

PT

MANUAL DO UTILIZADOR

MONTAGEM [Fig. B]

Coloque a pega telescópica (2) no corpo do motor como mostra a imagem [Fig. B1]. Ajuste a altura da pega telescópica premindo o botão de ajuste da pega (3) [Fig. B2].

Montagem da cabeça de polir (11)

• Seleccione as escovas mais adequadas (12) e instale-as na cabeça de polir (11) [Fig. B3].
• Empurre as escovas para o seu encaixe; irá escutar um clique quando estão bloqueadas na posição.
• Coloque o corpo do motor na cabeça de polir (11) certificando-se que a mola do botão de libertação da cabeça de polir (10) é solto [Fig. B4].

Montagem da escova combinada (13)

Coloque o corpo do motor na escova combinada (13) ligando-o ao acoplamento (13A) [Fig. B5].

ACESSÓRIOS

Seu aparelho está equipado com os seguintes acessórios:

conjunto de 4 escovas (12) a ser usado com a cabeça de polir:

• Escovas de feltro (12A) : A ser usada no final para dar brilho
- Escovas suaves (12B) : A ser usada para polir após terminar com as cerdas duras
- Escovas de textura de cerda dura (12C) : A ser usada em revestimentos encerados quando começar a polir
- Escovas de feltro de lã (12D): A ser usada no final para dar brilho a pavimento de madeira

Nota:

• Antes de polir, coloque uma pequena quantidade de cera no pavimento, de acordo com as instruções do fabricante de cera.
• Espere até a cera estar seca antes de polir.
• Recomendamos que não utilize as escovas de textura de cerda duras (12C) em pavimentos delicados.

Combinação de escova para pavimento com alcatifa/soalho (13):

Remova a cabeça de polir (11) premindo o botão (10) localizado na parte de trás, retire o corpo do motor [Fig. C1] e instale a escova combinada (13) certificando-se que a mola fique na posição.

Regule a escova combinada para o tipo de pavimento com o interruptor selector (13B) [Fig. C2]:

• Interruptor selector (13B) na posição A (retirar escova): para superfícies duras.
• Interruptor selector (13B) na posição B (escova retraída): para tapetes e alcatifas.

UTILIZAÇÃO

• Enrole o cabo de alimentação (7) completamente rodando o gancho de enrolamento de rotação superior (6) no sentido anti-horário [Fig. D1], e insira a ficha na tomada.
• Para uma utilização mais confortável, ligue o cabo de alimentação (7) ao gancho tensor do cabo (1A) localizado na base da pega [Fig. D2].
• Coloque o interruptor ON/OFF (5) na posição 1 ou 2 para ligar o aparelho [Fig. E1]; ou na posição 0 para desligar o aparelho.

CUIDADO: Utilizar o produto com um cabo total ou parcialmente enrolado pode causar risco de eaquecimento.

PT

Função de polir

Ligue a função de polir colocando o interruptor ON/OFF (5) na posição I [Fig. E1]. Para desligar a função, coloque o interruptor ON/OFF (5) na posição 0.

Função de aspirador

Desligue o aparelho e remova a cabeça de polir (11) premindo o botão de libertação da cabeça de polir (10). Instale a escova combinada, e ligue a função de aspirador colocando o interruptor ON/OFF (5) na posição II.

Depois de ter terminado de aspirar, desligue o aparelho colocando o interruptor ON/OFF (5) na posição 0 e retire a fi cha da tomada.

Recolha o cabo de de alimentação (7) nos ganchos de enrolamento (6).

MANUTENÇÃO

Antes de abrir o aparelho, desligue-o e retire o cabo de alimentação da tomada! Antes de voltar a utilizar o aparelho, certifique-se de que todas as peças são lavadas com água e totalmente secas!

Limpar o aparelho:

Limpe o aparelho conforme for necessário com um pano humedecido. Não utilize solventes ou outros artigos de limpeza que sejam afiados ou abrasivos. Estes artigos podem danificar a superfície.

Pode limpar o conjunto de escovas (12) com água morna e detergente neutro. O feltro (12A) e as escovas de feltro de lã (12D) podem ser limpas esfregando-as suavemente com um pano húmido. Deixe o conjunto de escova (12) secar cuidadosamente, certificando-se que ficam na posição horizontal.

Limpar a escova combinada (13):

Com o motor ligado, oloque a sua mão sobre a escova para libertar pó e cotão incrustados, que serão directamente aspirados.

Remova o pó recolhido do aparelho quando a força de sucção do aspirador tiver diminuído. O colector de pó pode ser cheio até à marca (9F) indicada no sistema de resolha de pó (9).

Nota:

É fortemente recomendado que o sistema de recolha de pó (9) seja esvaziado e que o filtro seja limpo após cada utilização.

Caso a potência do seu aspirador não melhore após a limpeza do sistema de recolha de pó (9), tal pode dever-se aos filtros do aparelho estarem bastante sujos. Neste caso, os filtros têm de ser substituídos. Para tal, siga as instruções no símbolo ().

PT

Limpe o sistema de recolha do pó (9) como descrito abaixo e preste atenção às figuras presentes na secção das fi guras.

Limpeza do sistema de recolha de pó (9)

• Prima o botão para soltar a recolha de pó (8) [Fig. F1] e remova o sistema de recolha de pó (9) do aparelho [Fig. F2].
• Empurre o botão de abertura da tampa inferior (9C) para abrir a tampa de suporte do pó (9B) [Fig. F2], e esvazie o conteúdo.
• Quando necessário, lave o recipiente e dexe-o secar durante pelo menos 24 horas (mantenha-o sempre afsatado de fontes de calor).

Limpeza do fi Itro ciclone (9C):

• Prima o botão para soltar a recolha de pó (8) [Fig. F1] e remova o sistema de recolha de pó (9) do aparelho [Fig. F2].
• Empurre o botão de abertura da tampa inferior (9C) para abrir a tampa de suporte do pó (9B) [Fig. F3].
  • Extrair o filtro ciclone (9A) manuseando-o pelas fendas ad-hoc e puxando-o [Fig. F4].
• Caso o filtro ciclone (9A) se encontre entupido com pó, escove-o cuidadosamente com água fria. Tenha cuidado para não danificar o filtro e deixe-o secar totalmente durante pelo menos 24 horas.
• Para a instalação, insira o filtro ciclone (9A) no suporte, de forma a que a parte dentada do lado inferior do filtro (seta) seja colocada na cavidade do suporte do filtro [Fig. F5].
• Feche a tampa inferior (9C) e insira o sistema de recolha de pó (9) novamente no aparelho antes de o colocar a funcionar outra vez.

Limpeza do fi Itro pré-motor (14)

• Prima o botão para soltar a recolha de pó (8) [Fig. F1] e remova o sistema de recolha de pó (9) do aparelho [Fig. F2].
• Remova o suporte do filtro (14B) puxando a pega que está no centro [Fig. F6].
• Separe o filtro esponja (14A) do suporte do filtro (14B) e limpe-os cuidadosamente com um pano.
• Depois de limpos, coloque-os novamente nos sítios para que o sistema de bloqueio fique activo (14).
• Insira o sistema de recolha do pó (9) outra vez no aparelho antes de voltar a utilizar o aparelho.

Nota: De acordo com o uso do seu aparelho, os filtros devem ser substituídos anualmente.

PT

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os de forma ambientalmente conveniente.

De acordo com a Directiva da UE 2002/96/EC, o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da duração da sua vida útil. Isto envolve a reciclagem de substâncias úteis contidas no aparelho e reduz o impacto ambiental. Para mais informações, entre em contacto com a sua entidade de eliminação local ou a loja onde adquiriu o aparelho.

REPARAÇÕES E GARANTIA [Fig. G]

Se for necessário reparar ou adquirir peças sobresselentes, por favor entre em contacto com um centro de atendimento ao cliente autorizado pela IMETEC ligando para o número abaixo ou visite o website.

É fornecida uma garantia do aparelho pelo fabricante. Podem ser encontradas informações detalhadas na folha da garantia incluída.

HUPADLÓF

Tisztelt Vásárlónk!