AQ8L 292 U - Máquina de lavar HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

Marca	HOTPOINT
Modelo	AQ8L 292 U
Tipo de produto	Máquina de lavar frontal
Largura	59,5 cm
Altura	85 cm
Profundidade	64,5 cm
Capacidade de lavagem	1 a 8 kg
Velocidade máxima de centrifugação	1200 rotações/minuto
Volume do tambor	62 litros
Pressão mínima da água	0,05 MPa (0,5 bar)
Pressão máxima da água	1 MPa (10 bar)
Alimentação elétrica	Ver placa de identificação no aparelho
Número de programas	15 (Algodão, Sintéticos, Lã, Seda, Penugem, etc.)
Opções de lavagem	Super Lavagem, Alisamento Fácil, Tempo Reduzido, Enxaguamento Plus
Sistema de equilíbrio de carga	Sim
Bloqueio infantil	Sim
Modo de espera (Stand-by)	Sim, após 30 minutos de inatividade
Abertura manual da porta	Possível em caso de avaria (ver manual)
Limpeza da bomba	Autolimpante, acesso pelo painel frontal
Verificação da mangueira de entrada de água	Recomendado uma vez por ano
País de fabrico	Não especificado

Perguntas frequentes - AQ8L 292 U HOTPOINT

Como iniciar um ciclo de lavagem?

Pressione a tecla ON/OFF para ligar o aparelho. Carregue a roupa, doseie o detergente, feche a porta, selecione o programa com o botão PROGRAMAS, personalize as opções se necessário, e depois pressione a tecla INICIAR/PAUSA.

O que fazer se a água não chegar?

Verifique se a torneira de água está aberta e se a mangueira de entrada não está dobrada. Certifique-se de que a pressão da água é suficiente (mín. 0,05 MPa). Se o problema persistir, limpe o filtro da mangueira de entrada.

Como abrir a porta se ela permanecer trancada?

Em caso de falha de energia, desligue o aparelho, esvazie a água se necessário, desmonte o painel frontal e use a lingueta para destrancar manualmente a porta (consulte o manual para detalhes).

O que significa o indicador ECO aceso?

O indicador ECO acende quando as configurações permitem uma economia de energia de pelo menos 10%. Também acende antes de entrar em modo de espera para indicar a recuperação de energia.

Como limpar a gaveta de detergentes?

Pressione a alavanca (1) e puxe a gaveta em sua direção (2). Lave-a em água corrente regularmente para evitar obstruções.

O que fazer em caso de excesso de espuma?

Use um detergente adequado para máquinas de lavar. Reduza a quantidade de detergente. Se o problema persistir, inicie um ciclo de enxaguamento adicional.

Como usar a partida diferida?

Pressione várias vezes a tecla PARTIDA DIFERIDA até que o atraso desejado acenda. A partida pode ser modificada antes do início do ciclo, mas apenas para reduzi-la após o início.

Por que o aparelho vibra durante a centrifugação?

Verifique se o aparelho está nivelado (não mais de 2° de inclinação) e se os parafusos de transporte foram removidos. Distribua a roupa de forma equilibrada no tambor.

Quais programas estão disponíveis para roupa delicada?

Use os programas Seda (30°C, sem centrifugação) e Lã (40°C, 600 rpm). Coloque as roupas frágeis no saquinho fornecido.

Como fazer a manutenção do tambor?

Deixe sempre a porta entreaberta após o uso para evitar maus odores. Inicie um ciclo vazio com detergente de vez em quando para limpar o tambor.

MANUAL DE UTILIZADOR AQ8L 292 U HOTPOINT

Ligações hidrálicas e elétricas

Dados&Tecnicos

Descrição da boa, 28-29

Painel de comandos

Como efectuar um ciclo de lavagem, 30

Programas e opções, 31

Tabela dos Programas

Opçoes de Lavagem

Detergentes e roupa, 32

Detergente

Preparar a roupa

Conselhos de lavagem

Sistema de balanceamento da energia

Precauções e conselhos, 33

Segurarca geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Manutenção eeguardados, 34

Interromper a alimentação de água e de corrente elétrica

Limpar aquina

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com o;tambor

Limpara bomba

Verificar o tubo de alimentação de água.

Anomalias e soluções, 35

Assistência, 36

! É importante guardar este livrete para poder consulção-lo a qualquer momento. Se a boaina for vendida,cedida ou transferida, certifique-se que este livrete permanece com a boaina.
! Leia com atençao estas instruções: ha importantes informações acerca da instalação, da utilização e da segança.
! No envelope que contentem este manual encontrará, àslem da garantia, muito algumas vezes que servirão para a instalação.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Uma vez desembalada a boa de lavar roupas, verifique que a mesma não tenha sofrido danos durante o transporte.

Se estiver danificada não efectue a sua ligaçao e contacte o revendedor.

1. Tire os 4 parafusos de proteção para o transporte e o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tampe os furos com as tampas em plácico contidas no envelope.

3. Conserve todas as peças; se for necessário Transportar a boaquina de lavar roupa, terao de ser montadas outras vez para fazer danos internos.

! Embalagens não são brinquedos para ascriças!

Nivelamento

1. Posizione amaids de lavar roupa sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la em paredes ou moveris.

1. Compense as irregularidades desatarraxando ou atarraxando os pés às que a boa Vista nivalada horizontally (não deveter uma inclinação superior acos 2 graus).

!Um cuidadoso nivelamento da estabilitad e evita vibrações e ruidos sobretudo na fase de centrifugação.
! Se a boa for posicionada sobre tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo da boa de lavar roupa有多么 sufunciente para a ventilacao.

Ligações hidráulicas e electricas

Ligação do tubo de alimentação da água

! Antes de ligar o tubo de alimentação à rede hidrica, deixe a água escorrer até que sera limpida.

1. Ligue o tubo de alimentação na区内 de lavar roupa atarraxado no apropiado fornecimento da água, na parte traseira, em cima à direita (veja a figura).

1. Realize a ligação do tubo de alimentação parafusando-o a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás (ver figura).

2. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

! A pressão hidrica daorneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados téncicos (veja a páginá ao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentação não for sufiente, contacte uma-oficina especializada ou um técnico autorizzato.
! Nunca utilize tubos de alimentação de água velhos ou usados, mas sim aqueles fornecidos em dotação com a boa.

Linhação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de alta do chão.

Emalternative,coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira,prendondo na torneira a guia fornecida com o produits (veja a figura).

A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na agua.

! É boaconselho empegar tubos de extensão; mas se for indispensableável, a extensão deve ter o mesmo diamétro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eletrica

Antes de ligar a ficha naTomada electrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos da legisção;
• a tomada tenha a capacidade para suportar a energia maxima de potência da boa, indicaça na lista dos Dados téncicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados naanela dos Dados Tecnicos (veja ao fazer);
• a.tomada-seja compatível com a ficha damaids. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

!Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigo deixa-la exposta à chuva e às tempestades.
! Depois de ter instalado aquina de lavar roupa, o acesso à tomada electrica deve ser fácil.
! Não empregue extensoes nem fichas multiplas.

! O cabo não deve ser dobrado nem apertured.

! O cabo de alimentação e a ficha devem ser substituídos somente por&Tecnicos autorizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilité de se estas regras não foram respeitadas.

Dados téncicos
Modelo	AQ8L 292 U
Medidas	largura 59.5 cm altura 85 cm profundidade 64,5 cm
Capacidade	de 1 a 8 kg
Ligações eleétricas	veja a plac das caracteristicas tínicas colocada na máquina
Ligações hidricas	pressão Tmaxima 1 MPa (10 bar) pressão minima 0.05 MPa (0.5 bar) capacidade do tambor 62 litres
Velocidade dacentrifugação	até 1.200 rotações por minuto
Programas de controlo segundo a norma EN 60456	programa [F]; temperatura 60°C; realizado comarga de 8 kg.
CE	Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias: -2004/108/CE (Compatibleidade Electromagnética) -2002/96/CE -2006/95/CE (Baixa Tensão)

PT

PORTA DE VIDRO

ParaAbriraporta devidro use sempre a sua pega (veja a figura).

A gaveta dos detergentes
encontra-se no interior da
máquina e para se ter accesso
deve-seAbrir a porta.
Para a dosagem dos
detergentes consulte o
capítulo "Detergentes e
roupa".

Nota: cole na gaveta dos deterentes o adesivo com as descrições dos programas e

opções. O adesivo conta-se no envelope que contém estemanual.

1. recipienteparaapré-lavagem:usedetergente empó.

!Antes de deitar detergente verifique se ha dentro a gaveta adicular 3.

1. recipientepara a lavagem: use detergentem pó ou liquido.Nesteultimate caso, recomenda-sedeita-lo imeditamente antes do inicio

do ciclo de lavagem.

! Se utilizes a gaveta adicional 3 exclui-se a pré-lavagem.

recipiente para os aditivos: para amaciador ou aditivos liquidos. Recomenda-se não superar o;nível máximo indicado pela grade e diluir os amaciadores concentrados.

Modalidade de Stand by

Estaquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispõe de umsystema de deslagação automatica (stand by) que entra emfunçãoapproximadamente 30 minutosAFPo, no caso deinutilização.Carregue brevamente no botão ON/OFF eaguarde até a reactivação daquina.

Painel de comandos

PT

Botão com indicator luminoso ON/OFF: carregue brevemente no botão para ligar ou desligar a boa. O indicator luminoso verde indica que a boa está ligada. Para desligar a boa de lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter pressionado o botão por mais tempo, aproximately 3segundos;uma pressao breve ou accidental não permitirá o desligamento da boa. O desligamento da boa durante uma lavagem em的方式来 anula apropria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: pode ser girado em ambas as direcções. Para estabelec e programa mais correto, veja a “Tabela dos Programas”.

Durante a lavagem o selector permanece parado.

Botão ™ TEMPERATUREA: pressionar para modifier ou excluir a temperatura; o valor é indicado pelosindicadores luminosos acima (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem").

Botão © CENTRIFUGACÇÃO: pressionar para modifier ou excluiar a centrifugação; o valor é indicado pelos indicatores luminosos acima (ver "Como efetuar um ciclo de lavagem").

Botão INICIO POSTERIOR: pressionar para configurar um inico posterior do programa escolhido; o valor do atraso programado é indicado pelosindicadores luminosos acima (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem").

Botoes com Indicações luminos OPÇÖES: para selecionar as opções disponíveis. O indicator luminoso relativo à opção selecionada ficará aceso (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem").

ícone FASES DE LAVAGEM: acendem-se para indicar o estado de avanço do ciclo (Lavagem - Enxaguamento - Centrifugação - Descarga). Acrire END acende-se quando o ciclo tiver terminado.

Botão com indicator luminoso START/PAUSE: quando o indicator luminoso verde acende-se com intermitência lenta,regarar no botão para.iniciar uma lavagem.Quando o ciclo iniciar, o indicator permanecer a cego fixo. Para colocar em pausa a lavagem,regarar novamente no botão; o indicator ficará intermitente com uma luz laranja. Se o indicator "Porta bloqueada" estiver apagado, sera possivel abrir a porta de vidro. Para fazer,iniciar a lavagem do punto em que foi interrompida,regarar novamente no botão.

Indicator luminoso = O PORTA BLOQUEADA: indica que a porta de vidro está bloqueada. Para Abrir a porta é necessário colocar o ciclo em pausa (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem").

Botão com indicator luminoso BLOQUEIO DAS

TECLAS: para activar ou desactivar obloqueio do panei de comandos, manter pressionado o botao por aproximamente 2 segundos. O indicator luminoso aceso indica que o panei de comandos está bloqueado. Deste modo, impedem-se modificacoes accidentais dos programas, sobretudo se houver crianças em casa.

Indicador luminoso ECO: o icone ECO irá acender-se quando, ao modifier os parâmetros de lavagem, irá obter-se uma economia enerética de ao menos 10%. Além disto, antes que aária entre na modalidade “Stand by” o icone irá acender-se por eles segundos; com aária desligada estima-se uma economia enerética de aproximamente 80%.

Como efectuar um ciclo de lavagem

PT

Observação: a primaira vez que utilizes a区管委会 de lavar roupa, efetue um ciclo de lavagem sem roupas mas com detergente, using o programa algodão 90^ sem pré-lavagem.

1. LIGAR A MAQUINA. Carregar no botão (1). Todos osindicadores se acenderao por 1 segundo e logo em seguida permanecera aceso o indicator do botão (1), o indicator luminoso START/PAUSE começará a piscar lentamente.
2. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Coloque a roupa dentro da区管委会 prestando atençao para nao superar a energia indica na tabela dos programas na pagsa segunte .
3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta e deitar o detergente nos especialicos recipientes como explicado no paragrafo "Descrição da区内".

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

1. ESCOLHA DO PROGRAMA. Girar o SELECTOR DE PROGRAMAS para a direita ou para a esquerda até selecionar o programa desejado; está associada uma temperatura e uma velocidade decentrifugação que pode ser modificados.
2. PERSONALizar O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar os especialicos botões no poinel de comandos:

Modificar a temperatura e/ou acentrifugacao.

A boa, visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugacaoolestas para o programa selecionado ou as ultimas selecionadas se compatveis com o programa escolhido. Carregando no botao 已 pode-se reduzir a temperatura progressively ate a lavagem a frio () . Carregando no botao 已 pode-se reduzir a centrifugacaoprogressivamente ate a sua exclusao (已) Uma ulterior pressao dos botoes colocaros valor novamente aoolestimos previstos.

! Excepção: selecionando o programa Algodão a temperatura pode ser AUGmente até a 90^

Para programar o ∈cio retardado do programa escolhido, carregue varias vezes no botão até que o indicator luminoso relativo ao tempo desejado se aconteça.

! Uma vez pressionado o botão START/PAUSE o valor do atraso poderá ser modificado somente diminuindo.

Modificar as caracteristicas do ciclo.

Carregar nos botões OPÇÖES para personalizar a lavagem conforme asproprias exigências.

• Carregar no botão para fazer a opção; o respectivo indicator luminoso irá acender-se.
• Carregar novamente no botão para desactivar a opção; o respectivo indicator luminoso irá apagar-se.

! Se a opção selecionada não for compatível com o programa escolhido, a incompatuldade está指示 a intermitência do indicator luminoso e a opção não está activada.
! Se a opçao selecionada nao for compativel com uma outra programada anterionmente, o respectivo indicator luminoso irá piscar e sera activada somente a segunda, o indicator luminoso do botão ficar aceso fixo.
7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/ PAUSE. O indicator luminoso ficará aceso fixe e a porta irá bloquear-se (indicador luminoso PORTA BLOQUEADA -0 aceso). Os icones relativos às fases de lavagem acendem-se durante o ciclo para indicar a fase em coisa.
Para modifier um programa durante a realização do ciclo, colocar a boaquina de lavar roupa em pausa correngando no botão START/PAUSE; selecionar o ciclo desejado eregarar novamente no botão START/ PAUSE.
Para Abrir a porta durante a realização de um ciclo,regarar no botão START/PAUSE; se o indicator luminoso PORTA BLOQUEADA é estiver apagado, sera possivel Abrir a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE para fazer IPO programa do ponto em que foi interrompido.
8. FIM DO PROGRAMA. É indication pela escrita END acesa. A porta de vidro poderá ser aberta imeditamente. Se o indicator luminoso START/PAUSE piscar,regarar no botão para terminar o ciclo. Abrir a porta,retirar a roupa e desligar a boaquina.
! Se desejar anular um ciclo ja iniziado, mantenha pressionada a tecla ① até que o ciclo sera interrompido e a boaira irá desligar-se.

Saquinho para acolchoados, cortinas e peças delicadas

Graças ao especial saquinho fornecido com o produto, a Aequaltis consente lavar tambem as peças mais preciosas e delicadas garantido a maior proteção. Recomendase o uso do saquinho para a lavagem de acolchoados e edredões comorro externo realizado em material sintétrico.

Tabela dos Programas

Icone	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotações por minuto)	Detergentes e aditivos			Carga max. (Kg)	Duração ciclo
				Lavagem	Amaciador	Água de Javel
	Programas para algodão
P	Algodão com pré-lavagem (Acrescantar o detergente no especialico compartmento).	90°	1200	●	●	-	8	185
E	Algodão (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60° (Max. 90°C)	1200	●	●	●	8	180
E	Algodão (2): brancos e coloridos delicados muito sujos.	40°	1200	●	●	●	8	175
E	Algodão coloridos (3)	40°	1200	●	●	●	8	95
I	Camisas	40°	600	●	●	●	2	70
G	Calças de Ganga	40°	800	●	●	-	4	60
	Programas especialis
B	Bebé: coloridos delicados muito sujos.	40°	800	●	●	●	4	120
A	Sintéticos resistentes	60°	800	●	●	●	4	80
A	Sintéticos delicados	40°	800	●	●	●	4	75
D	Roupas "7 dias 60": roupa de banho e de cama.	60°	1200	●	●	●	8	95
E	Edredões: para peças com enchimento em plumas de ganso.	30°	1000	●	●	-	3,5	95
S	Seda: para roupas de seda, viscosa, lingerie.	30°	0	●	●	-	2	55
L	Lã: para lá, cashmere, etc.	40°	600	●	●	-	2	55
O	Mix 30°: para refrescar rapidamente roupas levemente sujas (não é indicado para lá, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).	30°	800	●	●	-	3,5	30
	Programas parciais
E	Enxaguamento	-	1200	-	●	●	8	35
G	Centrifugação	-	1200	-	-	-	8	15
G	Descarga	-	0	-	-	-	8	2

Para todos Test Institutes:
1) Programa de controlo segundo a norma EN 60456: configurar o programa com uma temperatura de 60^ .
2) Programa longo para algôdão; configurar o programa com uma temperatura de 40^ .
3) Programa curto para algodão: configurar o programa com uma temperatura de 40^ .

Opçôes de Lavagem

Super Lavagem

Esta opção garantou uma lavagem com altas performances gratças ao uso de uma maior quantidade deágua na fase inicial do ciclo e a maior maior duração do programa, éutil para eliminar as manchas mais resistentes. Pode ser utilizesc com ou sem lixivia.

o alvejo, colque a gaveta adicular 3, fornecida, na gaveta 1. quando deitar a agua de javel, não ultrapasse o;nivel "max" indicado no pino central (veja a figura). Para efectuar somente o branqueamento sem efectuar a lavagem completeness, deitar a lixivia na gaveta adicular 3, estabelecer o programa "Enxaguamento" 念 e activar a opcao "Super Lavagem"

！Nao podeseractivadocomosprogramasP，，，，，，，，，，，

Engomar Fácil

Selecionando esta opçao, a lavagem e a centrifugacao sera oportunamente modificados para reduzir a formacao de rugas.

No fim do ciclo a boaquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do quando; os指示ores luminosos "Engomar Fácil" e START/PAUSE irão piscar. Para terminar o ciclo,regarar no botão START/PAUSE ou no botão "Engomar Fácil".

No programa "Seda" a boaquina terminar o ciclo com a roupa de molho e o indicator luminoso "Engomar Fái" irá piscar. Para descarregar a água e poder retiring a roupa é necessário carregar no botão START/PAUSE ou no botão "Engomar Fái".

!Esta opção não pode ser activada com os programas

30, 80, 90, 90

Economizar Tempo

Selecionando esta opção, diminui de 30% -50% a duração do programa, conforme o ciclo escolhido, garantindo ao mesmo tempo uma economia de água e energia elétrica. Use este ciclo apenas para roupas não excessivelyRARSA

！Nao podeseractivadocomosprogramas，，，，，，，，，，，，，，，

Extra Enxaguamento

Selecionando esta opção AUGmente-se a eficácia da enchaguadura, e garante-se a maior remoção dos resíduos de detergente. Éutil para quem tem a pele particulamente sensivel aos detergentes. Aconselho-se o uso esta opção com a boa de lavar roupa com a cargo cheira ou com grandes dozes de detergente.

!Esta opcao nao pode ser activada com os programas 30, 9

Detergente

A escolha e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido (algodão, lá, seda...), da cor, da temperatura de lavagem, do grau de sujidade e da dureza da água. Uma correcta dosagem de detergente evita desperçicos e protege o meio ambiente: mesmos os detergentes biodegradáveis contém componentes que alteram o equilibrio da natureza.

Aconselha-se:

• usar detergente em pó para as peças de algodão brancas e para a pré-lavagem.
• usar detergente liquido para peças delicadas de algodão e para todos os programas com baixas temperatas.
• usar detergente liquido delicado para lá e seda.
  O detergente deve ser deitado antes do inizio da lavagem no espécico recipienté ou no doseador que deve ser colocado directamente no quando. Neste caso, não é possível selecciónar o ciclo Algodão com pré-lavagem.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque formam espumaDEMais.

Preparar a roupa

• Desdobre bem as roupas antes de carregá-las.
• Divida a roupa em funcão do tipo de tecido (simpilo na etiqueta da roupa) e a da cor, prestando atençao para seperar as peças coloridas das peças brancas;
• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos;
• Não ultrapasse os values indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400-500 gr.
1 fronha 150-200 gr.
1 toalha 400-500 gr.
1roupao 900-1200 gr.
1 toalha de rosto 150-250 gr.
1 calca de ganga 400-500 gr.
1 camisa 150-200 gr.

Conselhos de lavagem

Camisas: utilize o especifiedo programa "Camisas" para lavar camisas de varioustipsode tecido e cores para garantir o maiorciouidado.

Calças de Ganga: utilize o especialo programa "Calças de Ganga" para todas as roupas de tecido "Denim"; vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente liquido.

Bebe: utilize o especialico programa "Bebe" para remove a sujidade típica das roupas das crianças e remover o excesso de detergente das roupas, evitando reacoes alergicas à pele delicada das crianças. Este ciclo foi estudado para reduzir as bacterias utilizing uma maior quantidade de agua e optimizando o efeito de aditivos especialicos hidienizantes, crescentados ao detergente. No fim da lavagem, a boaira efectuaria lentas roações do quando; para terminar o ciclo, corregue na teça START/ PAUSE.

Seda: utilize o esístico programa "Seda" para lavar todas as roupas de seda. Aconseñal-se o uso de um detergente especialico para tecidos delicados.

Cortinas: use o programa "Seda". Dobre-as e coloque-as dentro do saquinho fornecido com o produits.

Lã: é a uma boa de lavar roupa que obteve o prestigioso reconhecimento Woolmark Platinum Care (M.0508) por parte da The Woolmark Company, que certifica a lavagem à boa de todas as roupas de lá, mesmo daquelas com etiqueta “lavar semente à mão” Com o programa “Lã” poderemos lavar à boa todas as peças de lá com a garantia das melhores performances.

Edredões: para lavar peças com enchimento de plumas de ganso de casal ou de solteiro (com peso inferior a 3,5 kg), travesseiros, jaquetas, usar o programa spécifique "Edredões". Recomenda-se colocar as peças no tamborogrando as suas pontas para dentro (veja as figuras) e de não superar os 3/4 do volume doignonio tambor.

Para obterolestimos resultados de lavagem recomenda-se'utilizar o detergente liquido dosado na gaveta dos detergentes.

Acolchoados: para lavar os acolchoados com forro sintético, use o especialo saquinho fornecido com o produits e o programa "Edredões".

Roupa de banho e de cama: para lavar toda a roupa de casa com um uniquo ciclo, utilize o programa "7 dias 60^ " é que optimiza o uso do amaciador e consente uma economia de tempo e energia. Aconselhamos a'utilização de detergente em pó.

Manchas resistentes: tratar as manchar mais resistentes com um sabão solido antes da lavagem e utilizes o programa Algodão com pré-lavagem.

Sistema de balanceamento da energia

Antes de cada centrifugação, para fazer vibrações excessivas e para distribuir a cargo em modo uniforme, o quando efectua algumas rotações a uma velocidade levente superior àquila de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a cargo não estiver corretoamento balanceada, aária但如果 acentrifugação com uma velocidade inferior aquela prevista. No caso de um excessivo desbalancedamento, aária de lavar roupa effectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da cargo e o seu correto balancedamento, aconselho-se misturar peças grandes com peças(ECas).

!Esta boaquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparecido foi个项目 como un uso dométrico.
• O aparecido não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e acontecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para évitar que brinquem com a boaquina.
• Esta区管委会 de lavar roupa deve ser realizada somente por pessoas adultas e conforme as instruções aparecidas neste livrete.
• Não toque na boa, com os pés descalços nem com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Não puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada,PEGUE a ficha mesmo.
• Não toque a água de descarga, que pode chegar a temperatas altas.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá danIFICAR o mecanismo de segurarça que a protege contra aberturas acidentais.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que criança não se aproximem da boaquina a funcional.
• Se for precise deslocar a boa, são precisas pelo menos das ou�icos pessoas, com a maxima atencao. Nunca sozinho porque a boa é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa contrôle que o tambor esteja fazer.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos prévê que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Os aparelhos que deixaram de ser realizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos à saúde e ao meuio ambiente. O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produits para lembrar o dever de recölha selectiva.

Para mais informações sobre o correto desmantamento dos electrodométricos,contacto o服务于ppublico especializzato ou os revendedores.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não sera posível abrir a porta de vidro por falta de energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da segunte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.

2. verifique que o nível de agua no interior da boaça seja inferior respeito à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso atraves do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicaço na figura.

3. remover o paine de cobertura no lado anterior daquina de lavar roupa (veja a Paginga segunte).

1. utilizing a lingueta
   indicada na figura, puxe
   para o externo até liberar o
   tirante de plástico do dato;
   puxá-lo successivamente para
   baixo até ouvir um "clique"
   que indica que a porta está
   desbloqueada.

1. abra a porta; se ainda não consiguiir, repita a operação.

2. monteOTHER: o paine, certifique-se, antes de empurra-la na maquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Fecha aorneira da agua(before de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistemas hidráulico da boa de lavar roupa e eliminase o risco de vazamento.
• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar a boaquina de lavar roupa e durante os lavoros de manutenção.

Limpar aquina

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta,
pressione a lingueta (1) e
puxe para fora (2) (veja a
figura).

Lave-a com agua corrente;
esta limpeza deve ser
efectuada freqeenth.

Cuidados com o除外

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odeores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta boa de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automatística que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que preocupos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso a pre-camara:

1. remove o painel de cobertura no lado anterior da boaquina empurrando para o centro, em seguida empurre para baixo dekos os lados e removeo (veja as figuras).

1. posicao um recipiente para recolher a agua que sairá (aproximamente 1,5l) (ver figura);

2. Para desenroscar a tampa gire-a na direcção contraria acos ponteiros do relógio (veja a figura);

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;
5. monteOTHERO: o paine, certificque-se, antes de empurra-la naquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, está necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras.

Pode acontecer que a boa aquina não funciona. Antes de Telefonar para a Assistencia Tecnica (veja "Assistencia"), verifique se não se tratate de um problema fácil de resolver com ajuda da segunte lista.

PT

Anomalias:

A boa de lavar roupa não liga.

Possívelcausas/Solucao:

• A ficha não está colocada na tomada elétrica, ou não o suficiente para fazer contacto.
• Em casa não há corrente.

O ciclo de lavagem não inicia.

• A porta de vidro não está bem fechada.
• O botão START/PAUSE não foi pressionado.
• Aorneira da agua não está aberta.
• Foi programado um atraso de uma hora no inicial.

A máquina não corregaágua.

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.
• O tubo está dobrado.
• Aorneira da agua não está aberta.
• Está a fazerágua em casa.
• Não há suficiente pressão.
• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

A porta daquina estábloqueada.

• SeLECTIONando o ciclo "Bebè" ou a opção "Engomar fácil", no fim do ciclo a boaquina de lavar roupa efetuará lentas roações do tambor; para terminar o ciclo correque no botão START/PAUSE ou no botão "Engomar fácil". SeLECTIONando o ciclo "Seda" a boaquina terminará o ciclo com a roupa de molho; para descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário carregar no botão START/PAUSE ou no botão "Engomar fácil".

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altitude do chão (veja "Instalação").
• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja "Instalação").
• Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edificio, é POSSÍVEL que aconteçam fenções de sítão por causa dos quais a boaquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este,inconveniente, há a disposção no comércio apropriadas valvulas contra oefeito sítão.

A boaquina não descarrega ou não realiza centrifugação.

Da descarga na parede não foi sangrado o ar.
- No programa não há descarga: com algunos programas sera necessário iniciar a descargamanualmente (veja "Programas e opções").
- Está activada a opção "Engomar Fácil": para completar o programa, corregue no botão START/PAUSE (veja "Programas e opções").
- O tubo de descarga está dobrado (veja "Instalação").
- A conducta de descarga está entupida.

A boa de lavar roupa vibra muito durante acentrifugacao.

• O quando, no momento da instalacao, não foi liberado correctamente (veja "Instalacao").
• A boa, não está nivelada (veja "Instalação").
• A boa, está apertada entre eles e parede (veja "Instalação").
• A entrega está desbalancedada (veja "Detergentes e roupa").

A máquina está a perdirágua.

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja "Instalação").
• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja "Manutenção ecretados").
• O tubo de descarga não está bem fixado (veja "Instalação").

Os icones relativos à “Fase em的方式来” piscam rapidamente contemporaneamente ao indicator luminoso ON/OFF.

• Desligue a boaina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximamente 1 minuto e volta a ligá-la. Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Tecnica.

Está a formar-se demasiada espuma.

• O detergente não é especialico para boa, de lavar roupa (deve haver acrire "para boa, de lavar", "a boa e para boa, de lavar" ou similares).
• A dose fjoi excessiva.
• Efectue o procedimento de desbloqueio manual (veja "Precauções e conselho").

PT

Antes de contactar a Assistência Tecnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja "Anomalias e soluções");
• Reinicie o programa para verficar se o inconvenientamente fjor resolvido;
• Em caso negativo, contacte o Servico de Assistência Técnica autorizzato.

! No caso de uma Incorrecta instalação ou de um uso não correto do aparecido, o服务于 assistantência sera a没钱amento.
! Nunca recorra a的技术icos não autorizados.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao colocada no aparelho.

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Aufstellung, 38-39