DW5363PGBWQ - Lava-louças SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lava-louças embutível
Dimensões (L x P x A)	60 x 60 x 85 cm
Peso líquido	50 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz
Capacidade	14 talheres
Consumo de energia	Classe A+ (estimada)
Consumo de água por ciclo	10 L
Nível de ruído	44 dB
Programas de lavagem	Intensivo, Normal, Eco, Rápido, Pré-lavagem
Funções especiais	Início diferido, Meia carga, Secagem boost
Sistema de secagem	Condensação
Amaciante e sal	Compartimentos separados com indicadores
Cesto para talheres	Terceiro cesto (opcional)
Filtros	Filtro de tela e microfiltro laváveis
Manutenção	Limpeza dos filtros, braços aspersores, vedação da porta
Segurança	Proteção contra transbordamento, segurança infantil (opção)
Peças sobressalentes	Disponível através do serviço pós-venda Samsung
Índice de reparabilidade	7,5/10 (estimativa)

Perguntas frequentes - DW5363PGBWQ SAMSUNG

Quais programas de lavagem estão disponíveis?

Os programas incluem Intensivo para louça muito suja, Normal para uso diário, Eco para economia de água e energia, Rápido para lavagem rápida, e Pré-lavagem para enxaguar sem detergente.

Como adicionar sal regenerante?

Abra a tampa do reservatório de sal (geralmente no fundo do cesto inferior), encha com sal específico para lava-louças até a água transbordar, depois feche. A luz indicadora de sal apagará após alguns ciclos.

O que fazer se a lava-louças não ligar?

Verifique se o aparelho está bem conectado, a porta bem fechada, a entrada de água aberta e o programa selecionado. Certifique-se de que nenhuma luz de erro está acesa. Consulte o manual para os códigos de erro.

Como limpar o filtro?

Remova o filtro no fundo da cuba (gire no sentido anti-horário), enxágue em água corrente com uma escova macia, depois recoloque. Limpe também o microfiltro.

Por que há água residual na lava-louças?

Isso pode ser devido a um filtro entupido, um tubo de drenagem dobrado ou um defeito na bomba de drenagem. Limpe o filtro e verifique o tubo. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência.

Posso usar detergente líquido?

Sim, mas use o compartimento destinado ao detergente líquido (geralmente com uma tampa). Evite colocá-lo no compartimento de pó. Ajuste a dose conforme o nível de sujeira.

Como ativar o início diferido?

Pressione o botão Início diferido para escolher a hora de início (geralmente de 1 a 24 horas). Confirme pressionando Iniciar. A luz pisca até o início do ciclo.

O que significa o código de erro E1?

O código E1 geralmente indica um problema de enchimento ou drenagem. Verifique a entrada de água, o filtro e o tubo de drenagem. Consulte o manual para o significado exato.

Como fazer a manutenção da vedação da porta?

Limpe regularmente a vedação com um pano úmido e um pouco de vinagre para evitar mofo e odores. Verifique se não está rasgada. Uma vedação danificada deve ser substituída.

Onde encontrar peças de reposição para este modelo?

As peças sobressalentes estão disponíveis através do serviço pós-venda Samsung, no site oficial ou em revendedores autorizados. Tenha o número do modelo (DW5363PGBWQ) em mãos.

MANUAL DE UTILIZADOR DW5363PGBWQ SAMSUNG

DW-FG720, série D154

DW-FG520, série D153

DW5363PGB, série D156

DW5343TGB, série D155

máquina de lavar louça

manual do usuário

100%

Papel Reciclado

Este manual é feito de 100% papel reciclado.

imagine as possibilidades

Obrigado por adquirir este produto Samsung. Registre seu produto para um serviço mais completo em

www.samsung.com/register

As funções da sua nova máquina de lavar louça Samsung

Com sua nova máquina de lavar louça, sua visão sobre a lavagem de louça muda completamente. Sua nova máquina de lavar louça Samsung tem todas as características – desde funções especiais até eficiência energética – para tornar a lavagem de louça uma tarefa o mais simples e agradável possível.

1. Sistema de filtragem de 3 camadas

O sistema de filtragem de 3 camadas da sua nova máquina de lavar louça Samsung filtra todos os restos de comida dos seus pratos, xícaras, utensílios de cozinha e talheres. O sistema de filtragem avançado filtra minuciosamente e coleta todos os restos de comida restantes, para que você possa ter certeza de que sua louça está completamente limpa.

As máquinas de lavar louça Samsung possuem o sistema de filtragem mais potente da sua classe.

2. Tecnologia de secagem por condensação

Sua nova máquina de lavar louça Samsung utiliza a energia térmica latente do último ciclo de enxágue para secar a louça. Isso não só economiza energia, mas também evita que o vapor escape da máquina e cause ferimentos aos seus familiares.

Este manual do usuário contém informações importantes sobre a instalação, o uso e a manutenção da sua nova máquina de lavar louça Samsung. Consulte o manual para obter instruções detalhadas sobre o uso do painel de controle e dicas sobre como aproveitar ao máximo os mais recentes recursos e tecnologias da sua nova máquina de lavar louça. A seção "Programas de lavagem" contém uma visão geral dos programas disponíveis e a seção "Solução de problemas" contém informações sobre como resolver problemas comuns.

2. As funções da sua nova máquina de lavar louça Samsung

Instruções de segurança

Parabéns pela sua nova máquina de lavar louça Samsung. Este manual contém informações importantes sobre a instalação, o uso e a manutenção da sua máquina de lavar. Leia este manual do usuário atentamente para aproveitar ao máximo os muitos benefícios e recursos que esta máquina de lavar louça oferece.

O QUE VOCÊ PRECISA SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia este manual atentamente para saber como usar este novo aparelho com seus amplos recursos e funções de forma segura e eficiente, e guarde o manual em um local seguro próximo ao aparelho para referência. Use este aparelho somente para os fins para os quais foi projetado, conforme descrito neste manual do usuário.

Os avisos e instruções de segurança neste manual não cobrem todas as condições e situações possíveis. É sua responsabilidade usar o bom senso e ter cuidado ao instalar, operar e manter sua máquina de lavar louça.

Como as instruções de uso a seguir se aplicam a vários modelos, as especificações da sua máquina de lavar louça podem diferir ligeiramente das descritas neste manual, e nem todos os avisos podem ser aplicáveis. Se tiver dúvidas ou comentários, entre em contato com o centro de serviço mais próximo ou visite www.samsung.com para obter suporte e informações.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES E PRECAUÇÕES

Símbolos de segurança importantes

	Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig persoonlij k letsel en/of schade.
	Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot persoonlij k letsel en/of schade.
	Om de kans op brand, explosies, elektrische schokken of persoonlij k letsel bij het gebruik van uw vaatwasser te verminderen, dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen.
	NIET proberen.
	NIET demonteren.
	NIET aanraken.
[WWW6]	Volg de aanwij zingen nauwkeurig op.
	Trek de stekker uit het stopcontact.
	Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zij n geaard.
	Neem contact op met het servicecentrum voor ondersteuning.
	Opmerking

Estes símbolos de aviso servem para evitar ferimentos pessoais, seus e de outras pessoas. Siga-os rigorosamente.

Guarde estas instruções em local seguro e certifique-se de que novos usuários estejam familiarizados com o conteúdo. Transmita as instruções a qualquer futuro proprietário.

Instruções de segurança

3

Instruções de segurança

Importantes medidas de segurança

Este aparelho atende aos requisitos de segurança atuais. No entanto, o uso incorreto pode causar ferimentos pessoais e danos.

Para evitar o risco de acidentes e danos ao aparelho, leia atentamente estas instruções antes de usar o aparelho pela primeira vez. Elas contêm informações importantes sobre segurança, uso e manutenção.

Como acontece com todos os equipamentos elétricos com peças móveis, existe perigo potencial. Para usar este aparelho com segurança, você deve saber como operá-lo e ter cuidado ao usá-lo.

Nunca deixe crianças (ou animais de estimação) brincarem sobre ou dentro da sua máquina de lavar louça. A porta da máquina de lavar louça não abre facilmente por dentro e as crianças podem se ferir gravemente se ficarem presas.

As crianças só podem usar o aparelho sob supervisão. Isso evita que elas brinquem com ele.

Se o plugue (cabo de alimentação) estiver danificado, ele deve ser substituído por razões de segurança pelo fabricante, seu agente de manutenção ou pessoa qualificada equivalente.

Este aparelho deve ser posicionado de forma que a fonte de alimentação, a torneira de água e o dreno sejam facilmente acessíveis mesmo após a instalação.

INSTRUÇÕES RELATIVAS À ETIQUETA WEEE

Descarte correto deste produto (equipamento elétrico e eletrônico residual)

(Aplicável em países onde os resíduos são coletados separadamente)

Esta marca no produto, nos acessórios ou no material informativo indica que o produto e seus acessórios eletrônicos (por exemplo, carregador, fone de ouvido, cabo USB) não devem ser descartados juntamente com outros resíduos domésticos no final de sua vida útil.

Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana devido ao descarte descontrolado de resíduos, separe esses itens de outros tipos de resíduos e recicle-os de forma responsável, promovendo a reutilização sustentável de recursos materiais.

Os usuários domésticos devem entrar em contato com a loja onde compraram este produto ou com a prefeitura de sua cidade para saber onde e como reciclar esses itens de forma ecologicamente correta.

Os usuários comerciais devem entrar em contato com seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e seus acessórios eletrônicos não devem ser misturados com outros resíduos comerciais para descarte.

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA O USO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Esta máquina de lavar louça não se destina ao uso comercial. Destina-se ao uso doméstico e em ambientes de trabalho e residenciais semelhantes, tais como:

• Lojas • Escritórios e showrooms

E por moradores em ambientes como:

- Hostels e pensões.

O aparelho deve ser usado somente conforme descrito neste manual do usuário, para limpar louças e talheres domésticos.

Qualquer outro uso não é suportado pelo fabricante e pode ser perigoso.

O fabricante não é responsável por danos resultantes do uso incorreto ou não intencional do aparelho.

Não use solventes na máquina de lavar louça. Perigo de explosão.

Evite inalar ou ingerir detergentes para lava-louças. Os detergentes contêm ingredientes irritantes ou corrosivos que podem causar sensação de queimação no nariz, boca e garganta quando ingeridos, ou podem causar problemas respiratórios. Consulte um médico imediatamente se inalar ou ingerir detergente.

Não deixe a porta aberta desnecessariamente, pois você pode tropeçar nela.

Não se sente nem se apoie na porta aberta. Isso pode fazer com que a lava-louças tombe e seja danificada, e você pode se ferir.

Use apenas detergentes e produtos de enxágue destinados a lava-louças domésticas. Não use detergente de lavar louças à mão.

Não use produtos de limpeza fortemente ácidos.

Não encha o reservatório de produto de enxágue com pó ou detergente líquido. Isso pode danificar seriamente o reservatório.

Se você encher acidentalmente o reservatório de sal com pó ou detergente líquido, o amaciador de água pode ser danificado. Verifique se você tem o pacote correto de sal para lava-louças antes de encher o reservatório de sal.

Use apenas sal grosso especial para lava-louças para regeneração, pois outros tipos de sal podem conter aditivos insolúveis que podem afetar negativamente o funcionamento do amaciador.

Em um aparelho com cesto para talheres (dependendo do modelo), os talheres são melhor secos e limpos se forem colocados com o cabo para baixo. Para evitar o risco de ferimentos, você pode colocar facas, garfos, etc., com o cabo para cima.

Itens de plástico que não suportam água quente, como copos descartáveis de plástico ou talheres e recipientes de plástico, não devem ser lavados na lava-louças.

Devido à alta temperatura na lava-louças, esses itens podem derreter ou deformar.

Em modelos com a função Início Programado, certifique-se de que o dispensador esteja seco antes de adicionar detergente. Se necessário, seque o dispensador. O detergente pode formar grumos se colocado em um dispensador úmido, o que pode impedir que seja distribuído corretamente.

Facas e outros objetos com pontas afiadas devem ser colocados com a ponta para baixo no cesto ou deitados.

Instruções de segurança

5

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA PROTEGER AS SUAS CRIANÇAS

Este aparelho não é um brinquedo! Para evitar o risco de ferimentos, mantenha as crianças afastadas e não as deixe brincar dentro ou perto da máquina de lavar loiça ou com os comandos. Elas não estão conscientes dos possíveis perigos. Quando trabalhar na cozinha, deve supervisionar sempre as crianças.

Além disso, existe o perigo de crianças a brincar se fecharem dentro da máquina de lavar loiça.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreenderem os riscos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

As crianças mais velhas só devem utilizar a máquina de lavar loiça quando lhes for explicado claramente como operar o aparelho, forem capazes de o utilizar em segurança e estiverem conscientes dos perigos de uma utilização incorreta.

MANTENHA OS DETERGENTES FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! Os detergentes contêm ingredientes irritantes ou corrosivos que podem causar sensação de queimadura no nariz, boca e garganta se ingeridos, ou podem causar problemas respiratórios.

Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta.

Podem existir resíduos de detergente no interior do aparelho.

Consulte imediatamente um médico se o detergente for inalado ou ingerido.

INSTRUÇÕES PARA INSTALAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Verifique se o aparelho apresenta danos visíveis antes de o instalar. Nunca utilize um aparelho danificado. Um aparelho danificado pode ser perigoso.

A máquina de lavar loiça só pode ser ligada à corrente elétrica através de uma tomada adequada e com interruptor. A tomada deve ser facilmente acessível mesmo depois de a máquina estar instalada, para que o fornecimento de energia possa ser interrompido a qualquer momento. (Consulte a secção "Verificar os acessórios" na página 10).

Não devem existir tomadas atrás da máquina de lavar loiça. Pode haver risco de sobreaquecimento e incêndio se a máquina pressionar a tomada.

A máquina de lavar loiça não deve ser instalada por baixo de um fogão. Devido às altas temperaturas de radiação que por vezes são geradas por um fogão, a máquina pode ser danificada. Pela mesma razão, o aparelho não deve ser instalado perto de chamas abertas ou de outros aparelhos que emitam calor, como elementos de aquecimento, etc.

Ligue a máquina de lavar loiça à rede elétrica somente depois de o aparelho estar completamente instalado e as molas da porta estarem devidamente ajustadas.

Antes de ligar o aparelho, verifique se os dados de ligação na placa de características (tensão e potência ligada) correspondem à rede elétrica. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado.

A segurança elétrica deste aparelho só pode ser garantida quando o aparelho está ligado a um sistema de terra eficaz. É importante que este requisito de segurança padrão esteja presente e seja testado regularmente. Em caso de dúvida, o sistema elétrico da casa deve ser verificado por um eletricista qualificado.

O fabricante não é responsável pelas consequências de um sistema de terra defeituoso (por exemplo, um choque elétrico).

Não utilize tomadas múltiplas ou cabos de extensão para ligar o aparelho à rede elétrica. Se o fizer, a segurança necessária do aparelho não pode ser garantida (por exemplo, o perigo de sobreaquecimento).

Este aparelho só pode ser instalado em instalações móveis, como barcos, quando for realizada uma análise de risco por um instalador qualificado.

Instruções de segurança

A caixa de plástico da ligação de água contém um componente elétrico. A caixa não deve ser submersa em água.

Existem fios elétricos na mangueira do sistema de proteção contra vazamentos. Nunca corte a mangueira de entrada de água, mesmo que seja muito comprida.

Os trabalhos de instalação, manutenção e reparação só podem ser realizados por uma pessoa qualificada e competente, de acordo com os regulamentos de segurança nacionais e locais atuais. Quando reparações e outros trabalhos são realizados por uma pessoa não qualificada, isso pode representar perigo. O fabricante não é responsável por trabalhos não autorizados.

O sistema integrado de proteção contra vazamentos oferece proteção contra danos causados pela água, desde que as seguintes condições sejam cumpridas:

• A máquina de lavar loiça está corretamente instalada e ligada à canalização de água.
• A máquina de lavar loiça é bem mantida e as peças que estão visivelmente gastas são substituídas.
• A torneira é fechada quando o aparelho não é utilizado durante um longo período de tempo (por exemplo, durante férias).
• O sistema de proteção contra vazamentos também funciona quando o aparelho está desligado. No entanto, o aparelho deve permanecer ligado à fonte de alimentação.

Um aparelho danificado pode ser perigoso. Se a máquina de lavar loiça ficar danificada, desligue a alimentação elétrica e contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica.

Reparações não autorizadas podem resultar em perigos imprevistos para o utilizador. O fabricante não pode ser responsabilizado por isso. As reparações só podem ser efetuadas por um técnico de assistência autorizado.

As peças defeituosas só podem ser substituídas por peças sobresselentes originais. A segurança do aparelho só pode ser garantida quando são utilizadas peças originais.

Desligue sempre a máquina de lavar loiça da alimentação elétrica antes de efetuar trabalhos de manutenção (desligue a tomada e retire a ficha da tomada).

Se o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial. Este está disponível no fabricante. Por razões de segurança, só pode ser instalado pelo serviço de assistência ou por um técnico de manutenção reconhecido.

Em países com áreas infestadas por baratas ou outras pragas, deve garantir que o aparelho e o ambiente ao redor do aparelho são mantidos sempre bem limpos. Danos causados por baratas ou outras pragas não estão cobertos pela garantia.

Em caso de avaria ou para fins de limpeza, o aparelho só está completamente isolado da alimentação elétrica quando:

• a tomada está desligada e a ficha foi retirada da tomada, ou
• quando a alimentação elétrica está desligada, ou
• o fusível principal da alimentação elétrica foi removido, ou
• o fusível de rosca foi removido (em países onde isso se aplica).

Não modifique o aparelho de forma alguma, a menos que tenha recebido autorização do fabricante.

Nunca abra a carcaça do aparelho. Mexer em ligações elétricas, componentes ou peças mecânicas é muito perigoso e pode causar avarias ou choque elétrico.

Enquanto o aparelho estiver sob garantia, quaisquer reparações devem ser efetuadas exclusivamente por um técnico de assistência autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia expira.

Ao instalar o produto, mantenha espaço livre acima, à esquerda, à direita e atrás do produto, para permitir uma boa ventilação.

Se não houver espaço suficiente entre o produto e a pia, a pia pode ser danificada ou pode ocorrer formação de mofo.

Verifique se o nível de dureza está configurado corretamente para a máquina de lavar louça na sua localidade. (Consulte a seção "Como definir o nível de dureza da água" na página 15.)

Instruções de segurança

7

INSTALANDO SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

9

9 Verificando as peças e o painel de controle 11 Atendendo aos requisitos de instalação 12 Instalando sua máquina de lavar louça (somente para instalação sob a pia)

ANTES DE USAR O PRODUTO

15

15 Usando o sistema de amaciamento de água 16 Ligando ou desligando o som 16 Usando sal para máquina de lavar louça 17 Usando abrilhantador

CARREGANDO SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

18

18 Diretrizes para lavar a louça 18 Usando os cestos 22 Usando detergente

OPERANDO SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

24

24 Instruções básicas 24 Usar os testes de seleção de programas 25 Usar a função de início atrasado 25 Usar o visor digital 26 Usar funções extras

LIMPAR E MANTER A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

27

27 Limpar o exterior 27 Limpar o interior 27 Limpar os filtros 28 Limpar os braços aspersores 29 Guardar a sua máquina de lavar louça

8_ Conteúdo

RESOLVER PROBLEMAS E CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

30

30 Verifique estes pontos em caso de problemas com a sua máquina de lavar louça... 32 Códigos de informação

TABELA DE PROGRAMAS

33

33 Tabela de programas

EM BAIXO

34

34 Eliminar a máquina de lavar louça de forma ecológica 34 Declaração de conformidade 34 Especificações

PARA TESTE PADRÃO

35

PRODUCTKAART

37

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Certifique-se de que o instalador segue estas instruções rigorosamente para um funcionamento seguro e normal da sua nova máquina de lavar loiça.

VERIFICAR AS PEÇAS E O PAINEL DE CONTROLO

Assim que a sua máquina de lavar loiça for desembalada, verifique se recebeu todas as peças abaixo indicadas. Contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou o fornecedor se a sua máquina de lavar loiça tiver sido danificada durante o transporte ou se faltarem peças.

Mantenha a embalagem, depois de desembalar a máquina de lavar loiça, fora do alcance das crianças por razões de segurança.

1	Bovenste sproeiarm (niet weergegeven)	8	Vaatwasmiddelbakje
2	Bestekbak (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)Bestekmand (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) (zie pagina 21)	9	Spoelmiddelreservoir
3	Bovenste mand	10	Bedieningspaneel(aan de voorkant van de deur)
4	Bovenste sproeiarm	11	Onderste sproeiarm
5	Sproeischij f intensieve zone (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	12	Afvoerslang
6	Filtercombinatie	13	Netsnoer
7	Zoutreservoir	14	Waterstop

Instalação da sua máquina de lavar loiça

9

Instalação da sua máquina de lavar loiça

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

DW-FG520, D153

1	Aan/uit-toets	9	Indicatielampje vaatwasprogramma
2	Programmaselectietoetsen	10	Indicatielampje Spoelen
3	Toets Halve lading	11	Indicatielampje Drogen
4	Toets Uitgestelde start	12	Toets Intensieve zone (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)
5	Indicatielampje Kinderslot	13	Toetsen Reinigen/Kinderslot
6	Indicatie lampje Zout bij vullen	14	Toets Vaatwastabletten
7	Indicatielampje Spoelmiddel bij vullen	15	Toets Start/Reset
8	Indicatielampje Uitgestelde start	16	Toets Voorspoelen (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Verificar os acessórios

• Manual do utilizador
• Cartão de garantia
• Funil (Consulte a seção "Como encher o reservatório de sal" na página 16)

10_

Instalar a sua máquina de lavar loiça

CUMPRIR OS REQUISITOS DE INSTALAÇÃO

Alimentação e ligação à terra

Não utilize cabos de extensão.

Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com a máquina de lavar loiça.

Ao instalar, certifique-se de que o fornecimento de energia cumpre os seguintes pontos:

• Um fusível de 220-240 V / 50 Hz ou um disjuntor diferencial.
• Um circuito elétrico separado para a sua máquina de lavar loiça.

A sua máquina de lavar loiça deve ser ligada à terra. Se a máquina de lavar loiça não funcionar corretamente ou avariar, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico, permitindo que a corrente elétrica seja descarregada.

A sua máquina de lavar loiça é fornecida com um cabo de alimentação e uma ficha com ligação à terra para utilização numa tomada corretamente instalada e ligada à terra.

Não ligue o fio de terra a um tubo de plástico, tubo de gás ou tubo de água quente.

A ligação incorreta do condutor de terra pode resultar em choque elétrico.

Consulte um eletricista qualificado ou técnico de manutenção se não tiver certeza de que a máquina de lavar louça está devidamente aterrada.

Não modifique o plugue fornecido com a máquina de lavar louça. Se o plugue não couber na tomada, solicite a instalação de uma tomada adequada por um eletricista credenciado.

Ligação de água

A água da máquina de lavar louça não é potável.

• A máquina de lavar louça pode ser ligada a uma alimentação de água fria ou quente, máx. 60 °C.
• A torneira deve ter rosca externa de 3/4 de polegada.
• A pressão da água deve estar entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. Com pressão de água mais baixa, a válvula de entrada de água pode não funcionar corretamente, o que pode fazer com que a máquina de lavar louça seja desligada. Se a pressão da água for muito alta, pode ser necessário instalar uma válvula redutora de pressão.

Você pode reduzir o risco de vazamentos e danos causados pela água:

• Tornando as torneiras mais fáceis de acessar.
• Fechando a torneira quando a máquina de lavar louça não estiver em uso.
• Verificando periodicamente as mangueiras quanto a vazamentos.

Usar o dispositivo de proteção contra vazamentos

Um dispositivo de proteção contra vazamentos é o sistema de proteção perfeito contra vazamentos.

Um dispositivo de proteção contra vazamentos é fixado à mangueira de alimentação de água e, em caso de dano à mangueira, fecha automaticamente o fornecimento de água.

Um dispositivo de proteção contra vazamentos é um componente elétrico.

• Zorg ervoor dat u de waterstop niet beschadigt.
• Zorg dat u de watertoevoerslang die op de waterstop wordt aangesloten, niet draait of knikt.

Draai in het geval van een beschadigde waterstop de kraan dicht en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Zodra u deze maatregelen hebt getroffen, neemt u contact op met de klantenservice van Samsung of een erkende installateur.

Afvoer

Als u een speciale afvoer voor het afwaswater gebruikt, sluit u de afvoerslang aan op een afvoer die zich tussen de 30 cm tot 70 cm boven de grond bevindt.

Wanneer de afvoerslang hoger dan 80 cm boven de grond wordt aangesloten, kan er water in de vaatwasser terugstromen of wordt het water niet volledig afgevoerd.

Uw vaatwasser installeren

11

Uw vaatwasser installeren

Ondergrond

Voor de beste prestaties moet uw vaatwasser worden geïnstalleerd op een stevige, vlakke ondergrond.

Houten vloeren moeten mogelijk worden verstevigd om de trillingen te minimaliseren. Tapijt en zachte tegels zijn factoren die voor trillingen kunnen zorgen, waardoor uw vaatwasser tijdens het gebruik enigszins kan gaan bewegen.

Plaats de vaatwasser nooit op een verhoging of zwakke ondergrond.

Omgevingstemperatuur

Installeer uw vaatwasser niet op een locatie waar het kan vriezen. Er blijft altijd wat water achter in de veiligheidsklep, pomp en slang van de vaatwasser. Wanneer het water in het apparaat of de slangen bevriest, kan dit leiden tot schade aan het apparaat en de componenten.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA (SOMENTE PARA INSTALAÇÃO SOB A PIA)

PASSO 1. Remover a bancada

1. Remova os 2 parafusos na parte superior da parte traseira da máquina de lavar louça.

1. Deslize a bancada para trás e, em seguida, levante-a para removê-la.

Você pode descartar a peça de plástico que sustenta a bancada.

12_

Instalando sua máquina de lavar louça

PASSO 2. Nivelar a máquina de lavar louça

1. Você pode ajustar a altura do produto ajustando os pés.
2. Levante ligeiramente a frente do produto e gire os pés para ajustar a altura.
3. O produto é ajustável em altura em 40 mm.
4. Empurre o produto para o lugar sob a pia e use um nível para garantir que o produto esteja nivelado.
5. Certifique-se de que as mangueiras ou o cabo de alimentação não estejam torcidos ao empurrar o produto para o lugar sob a pia.
6. Instale o produto de modo que haja um espaço livre de pelo menos 4 mm entre a parte superior do produto e a parte inferior da bancada da pia. Não fixe o cabo de alimentação após a instalação com uma braçadeira que contenha fio de metal.

Instalando sua máquina de lavar louça

13

Instalar a sua máquina de lavar loiça

PASSO 3. Ligar as mangueiras e os cabos elétricos

1. Remova o suporte da mangueira que está fixado ao produto e corte uma parte do suporte (ver imagem).
2. Deite fora a parte que acabou de cortar e utilize apenas a parte mostrada na imagem.
3. Fixe o suporte à parede apertando os 2 parafusos.
4. Encaixe a mangueira no suporte fixado. Instale a mangueira de drenagem a 30 cm a 80 cm acima da parte inferior.
5. Ligue a mangueira de drenagem ao escoamento de água.

Ao ligar a mangueira de drenagem, certifique-se de que esta não se move durante a fase de esvaziamento. Certifique-se de que a mangueira de entrada, a mangueira de drenagem e o cabo de alimentação não são dobrados ou vincados.

1. Abra a porta e remova toda a espuma, papel de embalagem e peças desnecessárias.
2. Volte a ligar o disjuntor diferencial que desligou no início da instalação.
3. Abra a torneira de água para o abastecimento de água à máquina de lavar loiça.
4. Ligue a máquina de lavar loiça, selecione um programa e execute-o.

Verifique se o aparelho liga corretamente e se não há fugas de água durante a utilização. Se não ocorrerem avarias durante a utilização, desligue o aparelho e avance para o ponto 5 acima.

Se ocorrer uma avaria, desligue a máquina de lavar loiça, feche a torneira de abastecimento de água e consulte a lista de contactos no verso deste manual para contactar um centro de assistência.

Verifique se há vazamentos de água em ambas as extremidades das conexões do tubo de abastecimento de água e da mangueira de drenagem.

Teste de funcionamento

Certifique-se de instalar corretamente a sua máquina de lavar louça executando o programa de lavagem Rápido ou Pré-lavagem após a conclusão da instalação.

14_ Instalação da sua máquina de lavar louça

Antes de usar o produto

USO DO SISTEMA DE AMACIAMENTO DE ÁGUA

Para obter os melhores resultados, é necessária água macia.

A água dura contém impurezas que podem afetar negativamente o desempenho do aparelho.

Você deve amaciar a água quando ela for mais dura que 1,0 mmol/l (6 °d – dureza alemã). Para isso, você precisará do seguinte:

• Sal para lava-louças.
• Configuração da dureza da água de acordo com a sua região.

Para obter mais informações sobre a dureza da água na sua região, entre em contato com a empresa de água local.

Se a dureza da água variar, ajuste a máquina de lavar louça para o valor mais alto medido. Por exemplo, se a dureza da água variar de 6,7 mmol/l a 9,0 mmol/l, ajuste a máquina de lavar louça para 9,0 mmol/l.

A configuração padrão da máquina de lavar louça para a dureza da água é 3 (4,0-5,5 mmol/l). Se a configuração corresponder à dureza da água na sua região, não será necessário alterá-la.

Se precisar ajustar o nível de dureza da água, siga as instruções abaixo.

Definir o nível de dureza da água

1. Mantenha premidos os botões Início diferido ☑ e Meia carga 1/2 e, em seguida, prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻ para apresentar as definições de dureza da água.
2. Assim que ajustar a definição de dureza da água, o nível atual de dureza da água é apresentado.
3. Utilize o botão Meia carga 1/2 para selecionar um nível de dureza da água entre 0 e 5. (Consulte a tabela abaixo para as definições de dureza da água na sua região.)

Se o nível de dureza da água na sua região for muito baixo, não é necessário utilizar sal de máquina de lavar loiça. No entanto, defina a dureza da água da máquina de lavar loiça para 0.

1. Para fechar as definições de dureza da água, prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻.

Tabela de dureza da água

A dureza da água é expressa em dureza alemã (°dH), dureza francesa (°TH) ou mmol/l (unidade internacional para a dureza da água).

Niveau	Waterhardheid Regeneratie				ontharder/vaatwasprogramma(ECO-programma)	Zouttoevoer
	°dH °TH mmol/l	Bereik
0 <6 <10 <1,0			Geen recirculatie	Nee Nee
1	6~14	10~25	1~2,5	1/8	Ja	Ja
2	14~23	25~40	2,5~4,0	1/5	Ja	Ja
3	23~31	40~55	4,0~5,5	1/3	Ja	Ja
4	31~40	55~70	5,5~7,0	1/2	Ja	Ja
5	>40	>70	>7,0	1/1	Ja	Ja

Antes de utilizar o produto _15

Antes de utilizar o produto

ATIVAR OU DESATIVAR O SOM

1. Mantenha premidos os botões Início diferido ⏻ e Meia carga 1/2 e, em seguida, prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⚡ para ativar ou desativar a função Som.
2. Prima o botão Limpar para ativar ou desativar a função Som.
3. Quando o indicador luminoso 'Encher abrilhantador' estiver aceso, a função Som ligado está ativada.
4. Quando o indicador luminoso 'Encher abrilhantador' estiver apagado, a função Som desligado está ativada.

Quando a função Som desligado está ativada e ocorre um erro, é emitido um sinal de aviso de erro.

1. Para sair das definições de Som ligado/desligado, prima o botão Power (Ligar/Desligar).

UTILIZAR SAL PARA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Encher o reservatório de sal

Para amaciar a água, deve encher o reservatório de sal com sal para máquina de lavar loiça.

Utilize apenas sal para máquina de lavar loiça.

Não utilize outros tipos de sal ou solventes. Isso pode danificar o reservatório de sal e o sistema de amaciamento de água.

Encha sempre o reservatório de sal imediatamente antes de executar um dos programas completos de lavagem para evitar corrosão causada por excesso de sal ou água salgada.

1. Abra a porta.
2. Abra a tampa do reservatório de sal rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

1. Encha o reservatório de sal com água (apenas necessário na primeira utilização do aparelho).
2. Adicione o sal para lava-louças.

O reservatório de sal para lava-louças tem capacidade de aproximadamente 1 kg. Não adicione sal em excesso ao reservatório.

1. Remova o excesso de sal ao redor da abertura do reservatório de sal e da vedação.

Se o excesso de sal não for removido, a tampa do reservatório pode não fechar corretamente e pode haver vazamento de água salgada na lava-louças. Isso afeta negativamente o desempenho.

16_ Antes de colocar o produto em uso

1. Gire a tampa do reservatório de sal firmemente no sentido horário para fechá-la.

Recomenda-se executar a função Pré-lavagem para limpar o tambor quando você derramar uma grande quantidade de sal ou água salgada no tambor interno. Grãos de sal ou água salgada remanescentes podem causar corrosão.

Dependendo do tamanho dos grãos de sal, pode levar algum tempo para o sal se dissolver e a luz indicadora 'Adicionar sal' se apagar.

Verificando a luz indicadora de adição de sal

Se a luz indicadora 'Adicionar sal' acender, siga o procedimento acima para adicionar sal para lava-louças.

Quando a luz indicadora 'Adicionar sal' acender, significa que você ainda pode executar três programas de lavagem a partir desse momento.

USO DO AGENTE DE ENXÁGUE

Enchendo o reservatório de agente de enxágue

Quando a luz indicadora no painel de controle para reabastecer o abrilhantador acender, você deve adicionar abrilhantador. Sua máquina de lavar louça é adequada apenas para o uso de abrilhantador líquido. Se você usar abrilhantador em pó, a abertura do reservatório ficará obstruída e a máquina de lavar louça não funcionará corretamente.

O abrilhantador melhora o desempenho de secagem da sua máquina de lavar louça.

Não use detergente comum no reservatório de abrilhantador.

1. Abra a tampa do reservatório de abrilhantador girando-a no sentido anti-horário.

1. Encha o reservatório de abrilhantador com abrilhantador.

Use o copo medidor ao encher o reservatório com abrilhantador.

Encha o reservatório no máximo até o nível de abrilhantador, caso contrário, o reservatório pode transbordar durante o uso da máquina de lavar louça.

1. Defina um valor entre 1 e 6 para a configuração do abrilhantador. Quanto maior o nível, mais abrilhantador será usado.

Se você tiver problemas para ajustar o nível de abrilhantador, pode usar uma moeda para girar o botão.

1. Feche a tampa do reservatório de abrilhantador girando-a no sentido horário.

Carregando sua máquina de lavar louça

DIRETRIZES PARA LAVAR A LOUÇA

Siga estas diretrizes simples para obter os melhores resultados e economizar energia.

Antes de carregar a louça

Remova restos de comida da louça, como ossos, sementes de frutas, etc., e resíduos, como palitos de dente, guardanapos de papel, etc. Restos de comida e resíduos podem danificar sua louça, fazer barulho ou até mesmo resultar em defeito no aparelho.

Não lave itens cobertos com cinzas, areia, cera, óleo lubrificante ou tinta. Esses materiais danificam o aparelho e as cinzas não se dissolvem, apenas se espalham.

Itens não adequados para lava-louças

• Itens de cobre, bronze, estanho, marfim e alumínio ou itens com adesivo
• Plásticos não resistentes ao calor
• Artesanato, antiguidades, vasos valiosos e vidros decorativos
• Cores aplicadas sobre esmalte
• Talheres de madeira e cerâmica ou itens com partes de madeira
• Vidros finos ou vidros com cristal de chumbo

Talheres de prata que entram em contato com alimentos que contêm enxofre podem descolorir. Por exemplo, gema de ovo, cebola, maionese, mostarda, peixe, caldo de peixe e marinadas.

- Quando os copos são lavados regularmente, podem ficar opacos. Não use a lava-louças para vidros finos ou vidros com cristal de chumbo.

Componentes de alumínio (por exemplo, filtros de gordura) não devem ser limpos com produtos de limpeza alcalinos ou abrasivos. Eles podem danificar o material ou, em casos extremos, causar uma reação química. Use apenas itens, como copos, porcelana e talheres, que o fabricante considere adequados para lava-louças.

USO DOS CESTOS

Manuseio dos cestos

Não use força excessiva para puxar ou empurrar os cestos. Se fizer isso, pode danificar os cestos e os itens neles.

Carregar a lava-louças

Usar o cesto superior

Use o cesto superior principalmente para itens pequenos, leves ou delicados, como xícaras, pires, tigelas de sobremesa, etc.

Ajustar o cesto superior

Pode ajustar a altura do cesto superior para criar espaço extra para itens grandes no cesto superior ou inferior.

Remova todos os itens dos suportes para copos antes de ajustar a altura. Se não o fizer, pode danificar os itens e o cesto.

1. Puxe o cesto superior para fora.
2. Para elevar o cesto superior: segure o cesto superior em ambos os lados e puxe-o cuidadosamente para fora o máximo possível.

1. Para baixar o cesto superior: segure o cesto superior em ambos os lados e levante-o ligeiramente. Em seguida, empurre o cesto cuidadosamente para baixo.

Ao ajustar a altura, certifique-se de que o braço aspersor superior não toca na loiça no cesto inferior quando gira.

Certifique-se de que o cesto superior está nivelado. Se o cesto superior for colocado torto, a porta não pode ser totalmente fechada e isso causa problemas no funcionamento da máquina de lavar loiça.

Não levante o cesto superior apenas por um lado. Se o fizer, a porta não pode ser totalmente fechada e isso resulta em problemas no funcionamento da máquina de lavar loiça.

Usar o cesto inferior

Use o cesto inferior para pratos grandes e itens pesados, como travessas, panelas, tachos, tigelas, etc.

Itens pequenos, como pires, também podem ser colocados no cesto inferior.

Não coloque copos de vidro finos no cesto inferior.

Carregar a máquina de lavar loiça

19

Carregar a máquina de lavar loiça

Utilizar os pinos articulados

Com os pinos articulados, pode criar espaço para artigos grandes no cesto inferior.

1. Pode empurrar os pinos articulados para baixo, ficando planos.

Utilizar o cesto dos talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Os insertos do cesto dos talheres podem ser removidos.

Pode, por exemplo, remover um dos lados dos insertos para criar espaço para artigos grandes no cesto superior.

1. Coloque os talheres como mostrado na imagem.

1. Fixe os insertos ao cesto dos talheres.

Ao colocar artigos grandes no cesto, estes podem obstruir o braço aspersor superior.

Se os cabos das colheres não couberem nos suportes, coloque-os ao contrário.

1. Remova os insertos do cesto dos talheres após o fim do programa.

20

Carregar a máquina de lavar loiça

Utilizar o cesto dos talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

O cesto dos talheres está equipado com uma tampa com aberturas, para que as facas, colheres ou garfos possam ser colocados em posições separadas, evitando que se danifiquem ou descoloram.

1. Coloque os diferentes tipos de talheres como mostrado na imagem.

Por razões de segurança, coloque as facas no suporte para facas. (em alguns modelos) (A sua máquina de lavar loiça pode não estar equipada com o suporte para facas descrito)

1. Coloque o cesto dos talheres no cesto inferior.

Se lavar apenas uma pequena quantidade de talheres, pode separar o cesto e utilizar apenas um lado.

Não coloque itens longos no cesto dos talheres. Se o cabo for demasiado comprido, pode obstruir o braço aspersor superior.

O cesto dos talheres também pode ser utilizado com a tampa aberta.

1. Levante a tampa e fixe-a à pega, como mostrado na imagem.

Para dividir o cesto em duas partes, puxe um dos lados do cesto na direção da seta (ver imagem) enquanto segura o outro lado.

Carregar a máquina de lavar loiça

21

Carregar a máquina de lavar loiça

Utilizar os suportes para chávenas

Você pode colocar xícaras, itens pequenos e utensílios de cozinha longos nos suportes para xícaras. Esta também é uma maneira prática de lavar taças de vinho. Coloque as taças de vinho nos pinos dos suportes para xícaras. Quando os suportes para xícaras não estiverem em uso, eles também podem ser dobrados para cima.

Não ajuste a altura do cesto superior quando os suportes para copos estiverem levantados. Nesse caso, você não conseguirá empurrar a gaveta superior para dentro.

USO DE DETERGENTE

Para todos os programas de lavagem, exceto Pré-lavagem ⚡, você deve usar detergente no compartimento de detergente.

Para obter o melhor desempenho, use a quantidade correta de detergente para o programa.

Use apenas detergentes para lava-louças. Detergentes comuns produzem muita espuma e afetam negativamente o desempenho da lava-louças ou podem fazer com que ela não funcione corretamente.

Não inale ou engula detergentes. Os detergentes contêm produtos químicos irritantes e corrosivos que podem causar problemas respiratórios. Se você inalou os vapores de um detergente ou o engoliu, consulte um médico imediatamente.

Mantenha os detergentes fora do alcance das crianças.

Enchendo o compartimento de detergente

1. Abra a tampa do compartimento de detergente pressionando a trava para baixo.

A tampa fica sempre aberta após o término de um programa de lavagem.

1. Encha o compartimento de detergente para o programa principal com a quantidade recomendada de detergente.
2. Feche a tampa empurrando-a para a esquerda e depois para baixo.

22

Carregar a máquina de lavar loiça

1. Para uma melhor limpeza, especialmente se tiver artigos muito sujos, coloque uma pequena quantidade de detergente (cerca de 8 g) na porta. Isto é utilizado durante o pré-lavagem.

Utilizar pastilhas de detergente

Também pode utilizar pastilhas de detergente 2-em-1, 3-em-1 ou 4-em-1.

As pastilhas de detergente contêm, dependendo do tipo, uma combinação de detergente, abrilhantador e/ou sal de lavagem.

Consulte as instruções do fabricante antes de utilizar uma pastilha de detergente e verifique se é adequada para a dureza da água na sua região.

1. Prima o trinco do compartimento do detergente e abra a tampa do compartimento do detergente.
2. Coloque a pastilha de detergente no compartimento do detergente para o programa principal e feche a tampa.
3. No painel de controlo, prima a tecla Pastilhas de detergente TABS para ativar a função Pastilhas de detergente.

Operar a sua máquina de lavar loiça

INSTRUÇÕES BÁSICAS

1. Abra a porta.
2. Encha os cestos.

Não coloque demasiada loiça nos cestos.

1. Zorg ervoor dat de sproeiarmen niet worden belemmerd.
2. Vul het doseerbakje in de deur met de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel (indien nodig).
3. Druk op de toets Power (Aan/uit) ⏻ om de vaatwasser in te schakelen.
4. Gebruik de toets PROG. (PROGRAMMA) om een programma te selecteren dat geschikt is voor het type lading. (Zie het gedeelte "De programmaselectietoetsen gebruiken" op pagina 24.) Het indicatielampje voor het geselecteerde programma gaat branden.
5. Selecteer eventueel aanvullende functies. De bijbehorende indicatielampjes gaan branden.
6. Druk op de toets Start/Reset ◇ en sluit de deur om het programma te starten.
7. Als de wasbeurt is voltooid, hoort u een geluidssignaal. De stroom wordt na 10 minuten automatisch uitgeschakeld.
8. Haal de vaatwasser leeg.

Verwijder eerst de vaat uit de onderste mand, vervolgens uit de bovenste mand en dan de bestekbak (indien geladen).

Zodoende voorkomt u dat er water uit de bovenste mand op de items in de onderste mand drupt.

DE PROGRAMMASELECTIETOETSEN GEBRUIKEN

Gebruik de toets PROG. (PROGRAMMA) om een programma te selecteren dat geschikt is voor het type lading en de mate van vervuiling.

Symbool	Programma Beschrij ving
	Intensief 70 °C Sterk vervuilde items, zoals potten en pannen
	Auto 40 tot 65 °C (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Licht tot zwaar vervuilde dagelijkse items, automatische detectie van de mate van vervuiling
	Normaal 65 °C (DW-FG520, D153)	Normaal vervuilde dagelijkse items
	Express 65 °C	Normaal vervuilde dagelijkse items, met een kort programma
ECO	ECO 45 °C	Normaal vervuilde dagelijkse items, met gereduceerd energie- en waterverbruik
	Snel 50 °C Licht vervuild met zeer kort programma
	Fijn 40 °C Licht vervuilde fij ne items
	Voorspoelen (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	Koud spoelen om het vuil te verwij deren op vaat die al langere tij d staat of om de opgedroogde vaat te weken voordat er een ander programma wordt uitgevoerd.

De functie Voorspoelen gebruiken (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Druk op de toets Voorspoelen om de functie Voorspoelen te gebruiken.

Uw vaatwasser bedienen

Interromper um programa

Se abrir a porta enquanto um programa estiver em execução, o programa será interrompido temporariamente. Para retomar o programa, feche a porta.

A água na máquina de lavar loiça pode estar muito quente.

Por isso, abra a porta apenas se for absolutamente necessário e proceda com extremo cuidado.

Alterar um programa

Se o programa já tiver sido iniciado e quiser alterá-lo, siga as instruções abaixo:

Se a tampa do compartimento do detergente já tiver sido aberta, não deve alterar o programa.

1. Abra a porta para interromper o programa.
2. Mantenha premido o botão Iniciar/Repor ◇ durante 3 segundos para repor o programa.

• Assim que o programa for reposto, a água na máquina de lavar loiça será drenada. Isto demora cerca de 1 minuto. Assim que a água for drenada, pode selecionar outro programa.
• Se quiser saltar o processo de drenagem, prima o botão Ligar/Desligar ⏻ para desligar a máquina de lavar loiça. Em seguida, prima novamente o botão para ligar a máquina. Terá de selecionar novamente as funções adicionais.
• Selecione outro programa e prima o botão Iniciar/Repor ◊.
• Feche a porta para iniciar o novo programa.

COMO USAR A FUNÇÃO INÍCIO DIFERIDO

Você pode configurar a máquina de lavar louça para iniciar o programa selecionado em um horário posterior. Para isso, selecione um atraso entre 1 e 24 horas (com intervalos de 1 hora).

1. Abra a porta e carregue os cestos.
2. Encha o compartimento de detergente na porta com a quantidade adequada de detergente (se necessário).
3. Pressione a tecla Power (Liga/Desliga) ⏻ para ligar a máquina de lavar louça.
4. Selecione o programa e as funções.
5. Use a tecla Início Diferido ⏻ para definir um tempo de atraso.
6. Pressione a tecla Iniciar/Reiniciar ◊. A luz indicadora de Início Diferido ◎ acende e o relógio começa a contar.
7. Para desativar a função Início Diferido, mantenha pressionada a tecla Iniciar/Reiniciar ◇ por 3 segundos para redefinir o programa.

COMO USAR O DISPLAY DIGITAL

O display digital mostra o tempo restante para o programa de lavagem, informações de status (Início Diferido, reabastecer sal, reabastecer abrilhantador e trava de segurança para crianças) e códigos de erro.

Se ocorrer um erro durante o uso da máquina de lavar louça, o código do erro é exibido e um sinal sonoro é emitido. Consulte a seção "Códigos de informação" na página 32.

Exibição do tempo

No trecho com a exibição do tempo, você pode ver quanto tempo ainda falta (em horas e minutos) para o programa selecionado ser concluído.

O tempo restante pode variar, mesmo para o mesmo programa. Essa diferença pode ser causada por uma diferença na temperatura da água, no ciclo de reativação e no tamanho e estado da carga.

Operar sua máquina de lavar louça

25

Operar sua máquina de lavar louça

Luz indicadora de sal para reabastecer

Se a luz indicadora 'Reabastecer sal S' estiver acesa, significa que o sal para lava-louças na máquina está quase acabando e precisa ser reabastecido.

Para reabastecer o reservatório de sal, consulte a seção "Enchendo o reservatório de sal" na página 16.

Luz indicadora de abrilhantador para reabastecer

Se a luz indicadora 'Reabastecer abrilhantador *' estiver acesa, significa que o abrilhantador na máquina de lavar louça está quase acabando e precisa ser reabastecido.

Para reabastecer o reservatório de abrilhantador, consulte a seção "Enchendo o reservatório de abrilhantador" na página 17.

USAR FUNÇÕES EXTRAS

Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Use esta função para louças difíceis de limpar, muito sujas, panelas e frigideiras e louças com muita gordura. Coloque os itens acima dos braços aspersores na zona intensiva (consulte a seção "Verificando as peças e o painel de controle" na página 9) e pressione a tecla Zona intensiva

Meia carga

Para uma carga pequena com um número limitado de itens, use apenas o cesto superior ou inferior para economizar energia.

Pressione a tecla Meia carga 1/2 para selecionar o cesto superior ou inferior.

Pastilhas para máquina de lavar loiça

Se pretender utilizar pastilhas 2-em-1, 3-em-1 ou 4-em-1, selecione um programa e pressione a tecla Pastilhas [AB]. (A função Pastilhas está disponível para todos os programas, exceto Pré-lavagem)

Ao selecionar a função Pastilhas, o indicador luminoso 'Reabastecer abrilhantador' é desligado.

Higiene

Pressione a tecla Higiene ♂ para obter a melhor higiene possível na sua máquina de lavar loiça. No último enxaguamento, a água é aquecida a 70 °C durante alguns minutos.

Esta função está disponível para todos os programas, exceto Pré-lavagem e Delicado ^o

Bloqueio para crianças

Com a função Bloqueio para crianças, todas as teclas são bloqueadas, para que os programas selecionados não possam ser alterados.

Ativar e desativar

Para ativar ou desativar a função Bloqueio para crianças, mantenha pressionada a tecla Higiene ⚙ durante 3 segundos. O indicador luminoso 'Bloqueio para crianças 📞' acende para indicar que a função Bloqueio para crianças está ativada. Quando ativa a função Bloqueio para crianças, todas as teclas são bloqueadas.

Limpar e manter a sua máquina de lavar loiça

Manter a máquina de lavar loiça limpa resulta em melhor desempenho, evita reparações desnecessárias e prolonga a vida útil.

LIMPAR O EXTERIOR

Quando derramar algo na máquina de lavar loiça, limpe-a imediatamente. Use um pano macio e húmido para limpar o painel de controlo e remover qualquer resíduo ou poeira.

Não use benzeno, cera, diluente, lixívia ou álcool. Estes produtos químicos podem descolorir as paredes internas da máquina de lavar loiça e causar manchas.

Não limpe a máquina de lavar loiça borrifando água sobre ela. Em particular, certifique-se de que os componentes elétricos não entram em contacto com água.

Se a sua máquina de lavar loiça tiver um painel de porta em aço inoxidável, use um pano macio e um produto de limpeza específico para aço inoxidável doméstico ou um produto semelhante para limpar a porta.

LIMPAR O INTERIOR

No caso de acumulação de calcário ou restos de gordura no interior, remova-os com um pano húmido ou encha o compartimento do detergente com detergente para máquina de lavar loiça e execute o programa com a temperatura de enxaguamento mais alta, sem colocar loiça na máquina.

Não remova a vedação frontal. Se remover a vedação, pode ocorrer fugas ou a máquina de lavar loiça pode não funcionar corretamente.

LIMPAR OS FILTROS

1. Desligue a máquina de lavar loiça.
2. Rode o suporte do filtro no sentido anti-horário para o remover.

1. Remova o filtro fino (plano retangular).

Limpar e manter a sua máquina de lavar loiça

27

Limpar e manter a sua máquina de lavar loiça

1. Desmonte o filtro grosso e o microfiltro.

1. Remova toda a sujeira ou outros resíduos dos filtros e enxágue-os em água corrente.

1. Monte os filtros na ordem inversa, coloque o suporte do filtro de volta e aperte-o girando no sentido horário.

Se o suporte do filtro não for apertado corretamente, isso afetará negativamente o desempenho.

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES

Se a máquina de lavar louça não estiver com bom desempenho ou os braços aspersores parecerem entupidos, limpe-os. Remova os braços aspersores com cuidado, pois eles podem quebrar facilmente.

Desligue a máquina de lavar louça antes de remover os braços aspersores.

Limpar os braços aspersores

1. Remover os insertos da gaveta de talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) (Consulte a seção "Usar os cestos" na página 18.)
2. Gire a alavanca no centro do braço aspersor superior no sentido anti-horário para soltar o braço.
3. Remova a porca que prende o braço aspersor e retire o braço.

28_ Limpar e manter sua máquina de lavar louça

1. Remova o cesto inferior.
2. Puxe o braço aspersor inferior com um puxão firme para cima para removê-lo.

1. Use um objeto pontiagudo, como um palito de dente, para remover restos de comida dos jatos do braço aspersor.

1. Enxágue os braços aspersores completamente em água corrente.
2. Recoloque os braços aspersores e verifique se eles podem girar livremente.

ARMAZENANDO SUA LAVA-LOUÇAS

Se você precisar armazenar a lava-louças por um longo período, primeiro drene toda a água do aparelho e depois desconecte a mangueira de água.

Se houver água nas mangueiras ou nos componentes internos antes de armazenar a lava-louças, ela pode ser danificada. Depois de drenar a água e desconectar a lava-louças, feche a torneira de abastecimento de água e desligue o disjuntor.

Solução de problemas e códigos de informação

VERIFIQUE ESTES PONTOS SE TIVER PROBLEMAS COM SUA LAVA-LOUÇAS...

PROBLEEM MOGELIJ KE OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat start niet.	De deur is niet volledig gesloten.De toets Start/Reset ◆ is niet geselecteerd.	Controleer of de deur volledig is gesloten en vergrendeld. Druk op de toets Start/Reset ◆ voordat u de deur sluit.
	Er is geen programma geselecteerd.	Selecteer een programma.
	Het netsnoer is niet correct aangesloten.	Sluit het netsnoer aan.
	Er wordt geen water toegevoerd.	Controleer of de watertoevoerkaan is geopend.
	Het bedieningspaneel is vergrendeld.	Schakel de functie Kinderslot uit om het bedieningspaneel te ontgrendelen.
Er hangt een nare geur.	Na het laatste programma is er water achtergebleven.	Vul het vaatwasmiddelbakje zonder vaat te laden en voer het programma Auto Auto uit om de vaatwasser te reinigen.
Er is water achtergeleven nadat het programma is beëindigd.	De afvoerslang is geknikt of verstopt.	Trek de slang recht en ontstop deze.
Er blij ven voedselresten achter op de vaat.	Er is een verkeerd programma geselecteerd.	Selecteer op basis van de instructies in deze handleiding een programma dat geschikt is voor de mate van vervuiling van de vaat.
	Het fi lter is vuil of niet goed bevestigd.	Maak het fi lter schoon en zorg ervoor dat de fi lters goed worden bevestigd.
	Er wordt geen of onvoldoende vaatwasmiddel gebruikt.	Gebruik een automatisch vaatwasmiddel of gebruik meer vaatwasmiddel.
	De waterdruk is te laag.	De waterdruk moet tussen de 0,05 en 0,8 MPa liggen.
	De jets van de sproeiarmen zitten verstopt.	Maak de sproeiarmen schoon.
	De vaat is niet goed geladen.	Sorteer de vaat zodanig dat het water overal bij kan zorg dat de sproeiarmen of het doseerbakje niet worden belemmerd.
	Het water is te hard.	Controleer of het indicatielampje voor het bij vullen van vaatwaszout brandt en voeg indien nodig vaatwaszout toe.

Solução de problemas e códigos de informação

PROBLEEM MOGELIJ KE OORZAAK OPLOSSING
De vaat droogt niet goed.	Er bevindt zich geen of onvoldoende spoelmiddel in het spoelmiddelreservoir.	Controller het spoelmiddelreservoir en voeg indien nodig spoelmiddel toe. Controleer de spoelmiddelinstellingen.
	Er zijn vaatwastabletten gebruikt zonder dat de functie Vaatwastabletten is geselecteerd.	Selecteer de functie Vaatwastabletten of gebruik een spoelmiddel.
	Er blij ft water achter in glazen en kopjes met een holle bodem. Dit water kan overlopen op andere voorwerpen bij het leeghalen van de vaatwasser.	Na het voltooien van de cyclus haalt u eerst het onderste rek leeg en vervolgens het bovenste. Zo voorkomt u dat water van het bovenste rek op de vaat in het onderste rek druppelt.
De vaatwasser maakt lawaai.	De vaatwasser laat een piepsignaal horen wanneer het klepje van het doseerbakje wordt geopend en tij dens de beginfase van het afpompen.	Dit is normaal.
	De vaatwasser staat niet waterpas.	Zorg ervoor dat de vaatwasser waterpas staat.
	U hoort een 'bonkend' geluid omdat een van de armen tegen de vaat stoot.	Deel de vaat opnieuw in.
Er blij ft een geel of bruin laagje op de kopjes en schotels achter.	Dit kan worden veroorzaakt door koffi e of thee.	Gebruik een programma met een hogere temperatuur.
Er branden geen indicatielampjes.	Het netsnoer is niet correct aangesloten.	Sluit het netsnoer aan.
De armen draaien niet soepel.	De armen zitten verstopt met voedselresten.	Maak de armen schoon.
Er blij ft een wit laagje op het bestek of aardewerk achter.	Er is hard water gebruikt.	Controleer het indicatielampje voor het bij vullen van vaatwaszout en controleer of u de juiste onthardingsinstellingen gebruikt voor de waterhardheid in uw regio. Controleer of het deksel van het zoutreservoir goed is dichtgedraaid.

Solução de problemas e códigos de informação

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

Os códigos de informação são exibidos para fornecer informações sobre o que está acontecendo com sua lava-louças. Se algum dos códigos abaixo for exibido, selecione a opção Redefinir e siga as instruções correspondentes.

CODE BETEKENIS OPLOSSING
bE2 Toetsfout		Controleer of een knop langer dan 30 seconden ingedrukt is gehouden.
3E, AE Interne communicatiefout		Schakel de vaatwasser uit en vervolgens weer in.
5E Afvoerfout		Controleer of de afvoerslang is geknikt of verstopt.
4E Probleem met de watertoevoer		Zorg dat de watertoevoerkraan is opengedraaid.
4E1 Warmwatertoevoer		Zorg ervoor dat het toegevoerde water niet warmer is dan 80 °C.
HE, HE1 Probleem met het verwarmingselement		Schakel het stopcontact uit en trek de stekker uit het stopcontact, draai de waterkraan dicht en neem contact op met het servicecentrum.
tE Probleem met de temperatuursensor
1E Laag waterniveau
PE Probleem met de stroomwisselaar		Schakel de vaatwasser uit en vervolgens weer in.
LE Lekkage		Schakel het stopcontact uit en trek de stekker uit het stopcontact, draai de waterkraan dicht en neem contact op met het servicecentrum.
OE Te hoog waterniveau

Consulte o verso deste manual para obter mais informações sobre os códigos de erro ou se não conseguir resolver o problema com a solução proposta, e entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Samsung.

32

Problemen oplossen en informatiecodes

Programmatabel

PROGRAMMATABEL

Mate van vervuiling	Intensief 70	Auto 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Normaal 65 (DW-FG520, D153)	Express 65 Eco 45 Snel 50 Fijn 40 Voorspoelen
Hoeveelheid voedselresten	Sterk vervuild	Zeer licht tot sterk vervuild	Normaal vervuild Normaal vervuild Normaal vervuild Licht vervuild Licht vervuild Zee
Programmavolgorde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►2e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►(2e spoelbeurt) ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►2e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Einde	Voorspoelen ►Hoofprogramma ►1e spoelbeurt ►Warm spoelen ►Drogen ►Einde	Koud spoelen ►Einde
Waterverbruik (I)	17,3 9,1~18	5 18,4 11,6			10 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) 12 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	10,5 10,1 3,7
Energieverbruik (kWh)	1,5 0,8~1,6	1,4	1,2		0,96 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) 0,97 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	1,0	0,7	-

De programmaduur kan afwijken afhankelijk van de temperatuur en de druk van het toegevoerde water.

Programmatabel

Bijlage

DE VAATWASSER OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE WIJZE AFDANKEN

Uw vaatwasser is gemaakt van recyclebare materialen. Houdt u zich bij het afdanken van de vaatwasser aan de lokale wet- en regelgeving met betrekking tot afvalverwerking. Snijd de voedingskabel door zodat het apparaat niet meer kan worden aangesloten op een stroombron.

Verwijder de deur zodat dieren en kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten.

Gebruik niet meer vaatwasmiddel dan aanbevolen in de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen:

EMC-richtlijn 2004/108/EC

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

SPECIFICATIES

MODEL		DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
Voeding AC 220 - 240 V / 50 Hz
Type Vrij staand
Waterdruk 0,05 - 0,8 MPa
Wascapaciteit (standaardcouverts)		14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156), 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
Nominaal vermogen 2000 - 2300 W
Afmetingen 598 mm (B) X 845 mm (D) X 600 mm (H)
Gewicht	Model	DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
	Uitgepakt 49,5 kg	48,0 kg
	Verpakt	52,5 kg	51,0 kg

Para teste padrão

Os diagramas abaixo mostram como a loiça deve ser colocada nos cestos de acordo com as normas europeias (EN50242).

• Capacidade de lavagem: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) talheres padrão • Norma de teste: EN50242/IEC60436
• Posição do cesto superior: baixa
• Programa: Eco • Opções adicionais: nenhuma • Regulação do abrilhantador: 6
• Dosagem de detergente padrão

- 14PS: 7 g + 28 g

- 13PS: 6 g + 26,5 g

- Consulte as imagens A, B e C abaixo para a disposição da loiça.

Talheres para 14 pessoas

<Imagem A-1: cesto inferior>

1	Soepborden: Havervlokken	6	Kopjes: Thee	12	Soeplepels: Havervlokken
2	Eetborden: Ei	7	Schotels: Thee	13	Vorken: Ei
3	Eetborden: Vlees	8	Glazen: Melk	14	Messen
4	Dessertschalen: Spinazie	9	Kleine/middelgrote kommen: Spinazie	15	Dessertlepels
5	Dessertschalen: Ei	10	Grote schalen: Vlees	16	Theelepels
		11	Ovale schaal: Margarine	17	Serveerbestek

Para teste padrão

35

Para teste padrão

Talheres para 13 pessoas

1	Soepborden: Havervlokken	6	Kopjes: Thee	12	Soeplepels: Havervlokken
2	Eetborden: Ei	7	Schotels: Thee	13	Vorken: Ei
3	Eetborden: Vlees	8	Glazen: Melk	14	Messen
4	Dessertschalen: Spinazie	9	Kleine/middelgrote kommen: Spinazie	15	Dessertlepels
5	Dessertschalen: Ei	10	Grote schalen: Vlees	16	Theelepels
		11	Ovale schaal: Margarine	17	Serveerbestek

Ficha do produto

REGULAMENTO (UE) N.º 1059/2010

Leverancier SAMSUNG SAMSUNG
Modelnaam		DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
Nominale capaciteit (standaardcouverts)		14 13
Energie-efficiëntieklasse A+ A+
Ecolabel Nee Nee
Jaarlij ks energieverbruik (AE C) (kWh/ jaar)1)		273 276
Energieverbruik standaardprogramma (E t) (kWh)		0,96 0,97
Energieverbruik in de uitstand, P o (W)		0,45 0,45
Energieverbruik in de sluimerstand, P I (W)		3	3
Jaarlij ks waterverbruik (AW C), (L)2)		2800	3360
Waterverbruik standaardprogramma, (L)		10 12
Droogefficiëntieklasse		A	A
Standaardprogramma3)		Eco Eco
Programmaduur voor het standaard vaatwasprogramma		160 160
Duur van de sluimerstand, (T l) (min.)		10	10
Geluidsemissie via de lucht (dBA re 1pW)		45 48
Installatie	Inbouw	-	-
	Onderbouw	Ja	Ja
	Vrij staand	Ja	Ja

1) com base em 280 ciclos de lavagem com o programa padrão com água fria e o consumo dos modos de baixo consumo de energia. O consumo real de energia depende da forma como o aparelho é utilizado.

2) com base em 280 ciclos de lavagem com o programa padrão. O consumo real de água depende da forma como o aparelho é utilizado.

3) 'Programa padrão' é o programa de lavagem padrão adequado para limpar loiça normalmente suja. Este é o programa mais eficiente em termos de consumo de energia e água.

PERGUNTAS OU COMENTÁRIOS?

LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)	www.samsung.com
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be (Dutch)www.samsung.com/be_fr (French)
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr
GERMANY	0180 5 SAMSUNG bzw.0180 5 7267864*	www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864)(€ 0,10/Min)	www.samsung.com
NORWAY	815 56480	www.samsung.com
POLAND	0 801-1SAMSUNG (172-678) *lub [phone] **	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	808 20-SAMSUNG (808 20 7267)	www.samsung.com
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)	www.samsung.com
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German)www.samsung.com/ch_fr (French)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com
NEW ZEALAND	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com
SOUTH AFRICA	0860-SAMSUNG(726-7864 )	www.samsung.com
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
IRAN	021-8255	www.samsung.com
BAHRAIN	8000-4726	www.samsung.com/ae (English)www.samsung.com/ae_ar (Arabic)
JORDAN	800-22273065777444	www.samsung.com/Levant(English)

Código: DD68-00093E-05_PT

Série DW-FG720 e D154

Série DW-FG520 e D153

Série DW5363PGB e D156

Série DW5343TGB e D155

Manual do utilizador

da máquina de lavar loiça

100%

Papel reciclado

Este manual é impresso em papel 100% reciclado.

Um mundo de possibilidades

Agradecemos por escolher este produto Samsung. Para beneficiar do melhor serviço pós-venda, registe o seu aparelho no seguinte site:

www.samsung.com/register

Funções da sua nova máquina de lavar loiça Samsung

A sua nova máquina de lavar loiça vai mudar a sua maneira de lavar a loiça. Entre as suas funções especializadas e a sua eficiência energética, a sua nova máquina de lavar loiça Samsung proporciona-lhe uma lavagem dos seus utensílios de cozinha tão fácil como agradável.

1. Sistema de filtração de 3 estágios

O sistema de filtração de 3 estágios da sua nova máquina de lavar loiça Samsung filtra todos os resíduos dos seus pratos, chávenas, utensílios de cozinha e talheres. O sistema de filtração avançado filtra perfeitamente e recupera todos os restos de alimentos, garantindo-lhe assim a limpeza da sua loiça sem vestígios.

As máquinas de lavar loiça Samsung possuem o sistema de filtração mais potente da sua categoria.

2. Tecnologia de secagem por condensação

A sua nova máquina de lavar loiça Samsung utiliza a energia térmica latente do ciclo de enxaguamento final para secar a carga. Isto não só economiza energia, mas também evita que o vapor escape da máquina de lavar loiça e o magoe, a si e/ou às pessoas à sua volta.

Este manual de utilização contém informações importantes sobre a utilização e manutenção da sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Consulte este manual para obter instruções detalhadas sobre a utilização do painel de controlo e dicas sobre como obter o melhor das funções recentes da sua nova máquina de lavar loiça. O capítulo "Tabela de programas" contém um quadro resumo dos programas disponíveis e o capítulo "Resolução de problemas" contém informações sobre a resolução de problemas comuns.

2_ Funções da sua nova máquina de lavar loiça Samsung

Instruções de segurança

Parabéns pela aquisição da sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Este manual contém informações importantes sobre a instalação, utilização e manutenção do seu aparelho. Leia-o atentamente para aproveitar plenamente as inúmeras vantagens e funções que a sua máquina de lavar loiça oferece.

O QUE VOCÊ DEVE SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente este manual para garantir o uso eficaz e seguro das funções importantes do seu novo aparelho e guarde-o em local seguro, próximo ao aparelho, para consulta futura. Use este aparelho somente para o fim a que se destina (conforme descrito neste manual).

Os avisos e as instruções de segurança importantes contidos neste manual não são exaustivos. É sua responsabilidade usar o bom senso e ter cautela e cuidado ao instalar, manter e usar a lava-louças.

Estas instruções de uso cobrem vários modelos, portanto as características da sua lava-louças podem diferir ligeiramente das descritas neste manual, e alguns símbolos de aviso podem não se aplicar. Em caso de dúvidas ou preocupações, entre em contato com a central de assistência técnica mais próxima ou busque ajuda e informações on-line em www.samsung.com.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES E PRECAUÇÕES

Símbolos de segurança importantes

	Les situations ou manipulations dangereuses pouvant entraîner de graves blessures et/ou des dommages matériels.
	Situations ou manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.
	Afi n de réduire les risques d'incendie, d'explosion, d'électrocution ou de blessures lors de l'utilisation du lave-vaisselle, vous devez respecter ces règles de sécurité de base :
	Interdit.
	NE PAS démonter.
	NE PAS toucher.
	Suivez scrupuleusement les consignes.
	Débranchez la prise murale.
	Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre afi n d'éviter tout risque d'électrocution.
	Contactez le service d'assistance technique.
	Remarque

Estes símbolos de aviso visam evitar que você ou alguém ao seu redor se machuque. Por favor, siga-os.

Guarde estas instruções em local seguro e certifique-se de que novos usuários estejam familiarizados com o conteúdo. Transmita-as a qualquer novo proprietário.

Instruções de segurança

Instruções de segurança

Regras de segurança importantes

Este aparelho está em conformidade com os requisitos de segurança atuais. No entanto, o uso inadequado pode causar ferimentos e danos materiais.

Para evitar o risco de acidentes e danos ao aparelho, leia atentamente estas instruções antes de usá-lo pela primeira vez. Elas contêm informações importantes para sua segurança, uso e manutenção.

Como qualquer tipo de equipamento elétrico com partes móveis, existem riscos potenciais. Para usar este aparelho com segurança, familiarize-se com seu funcionamento e sempre tenha cautela.

Não deixe crianças (ou animais de estimação) brincarem dentro ou sobre a lava-louças. A porta da lava-louças não abre facilmente por dentro, e crianças podem se ferir gravemente se ficarem presas dentro.

As crianças não devem utilizar o aparelho sem a supervisão de um adulto.

Se a ficha (cabo de alimentação) do aparelho estiver danificada, deverá ser substituída pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por qualquer pessoa qualificada, para evitar perigos.

Este aparelho deve ser posicionado de modo a que a tomada elétrica, as torneiras de entrada de água e os tubos de drenagem sejam acessíveis após a instalação.

INSTRUÇÃO SOBRE O RÓTULO WEEE

Boas práticas para a eliminação deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos)

(Aplicável em países com sistemas de recolha seletiva)

Este símbolo no produto, nos seus acessórios ou na sua documentação indica que nem o produto nem os seus acessórios eletrónicos usados (carregador, auscultadores, cabo USB, etc.) podem ser

eliminados juntamente com outros resíduos domésticos. A eliminação não controlada de resíduos apresenta riscos ambientais e de saúde pública; separe os seus produtos e acessórios usados dos outros resíduos. Desta forma, estará a favorecer a reciclagem dos materiais que os compõem, no âmbito de um desenvolvimento sustentável.

Os particulares são convidados a contactar a loja onde adquiriram o produto ou a informar-se junto das autoridades locais sobre os procedimentos e os pontos de recolha destes produtos para reciclagem.

As empresas e os particulares são convidados a contactar os seus fornecedores e a consultar as condições do seu contrato de venda. Este produto e os seus acessórios não podem ser eliminados juntamente com outros resíduos.

4_ Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Esta máquina de lavar loiça não foi concebida para uso comercial. Destina-se a uso doméstico ou semelhante num ambiente residencial, tal como:

• Lojas
• Escritórios e salas de exposição e por residentes em estabelecimentos como: • Hotéis e pensões.

Deve ser utilizado apenas como eletrodoméstico doméstico, conforme especificado neste manual de instruções, para lavar loiça e talheres.

Qualquer outra utilização não é suportada pelo fabricante e pode ser perigosa.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos resultantes de utilização ou funcionamento incorreto ou inadequado.

Não utilize solventes na máquina de lavar loiça. Risco de explosão.

Não inale nem ingira o detergente da máquina de lavar loiça. Os detergentes para máquinas de lavar loiça contêm ingredientes irritantes e corrosivos que podem causar queimaduras no nariz, boca e garganta se ingeridos, ou cortar a respiração. Consulte imediatamente um médico se o detergente for ingerido ou inalado.

Evite deixar a porta aberta se não for necessário, pois pode tropeçar nela.

Não se sente nem se apoie na porta aberta. A máquina de lavar loiça pode inclinar-se e ser danificada, e pode ferir-se.

Utilize apenas detergentes e produtos de enxaguamento formulados para máquinas de lavar loiça. Não utilize detergente de loiça manual.

Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Não encha o reservatório de produto de enxaguamento com pó ou detergente líquido. O reservatório seria gravemente danificado.

O enchimento acidental do reservatório de sal com pó ou detergente líquido danificará o amaciador de água. Certifique-se de que comprou o pacote de sal recomendado para máquina de lavar loiça antes de encher o reservatório de sal.

Utilize apenas sal grosso especial para máquina de lavar loiça para a regeneração; outros sais podem conter aditivos insolúveis que podem dificultar o funcionamento do amaciador.

Num aparelho equipado com cesto para talheres (consoante o modelo), os talheres são lavados e secos mais eficazmente se forem colocados no cesto com os cabos para baixo. No entanto, para evitar o risco de ferimentos, coloque as facas e garfos, etc., com os cabos para cima.

Os artigos de plástico que não resistem à lavagem em água quente, como recipientes de plástico descartáveis, ou talheres e loiça de plástico, não devem ser lavados na máquina de lavar loiça.

As altas temperaturas do aparelho podem derretê-los ou deformá-los.

Para os modelos equipados com a função Delay Start (Início Adiado), certifique-se de que o reservatório esteja seco antes de adicionar detergente. Seque-o se necessário. O detergente pode aglomerar-se se for derramado num reservatório húmido e pode não ser completamente disperso.

As facas e outros utensílios afiados devem ser carregados no cesto com as pontas para baixo ou colocados na posição horizontal.

Instruções de segurança

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES RELATIVAS À PROTEÇÃO DE CRIANÇAS

Este aparelho não é um brinquedo! Para evitar o risco de ferimentos, mantenha as crianças afastadas e não lhes permita brincar dentro ou ao redor da máquina de lavar loiça, nem utilizar os comandos. Elas não compreenderão os perigos potenciais que o aparelho representa. Devem ser supervisionadas enquanto trabalha na cozinha. As crianças também correm o risco de se trancarem ao brincar dentro da máquina de lavar loiça.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

As crianças mais velhas só podem utilizar a máquina de lavar loiça quando o seu funcionamento lhes tiver sido claramente explicado e forem capazes de a utilizar em segurança, reconhecendo os perigos de uma utilização incorreta.

MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DOS DETERGENTES! Os detergentes para máquinas de lavar loiça contêm ingredientes irritantes e corrosivos que podem causar queimaduras no nariz, na boca e na garganta se forem engolidos, ou cortar a respiração. Mantenha as crianças afastadas da porta da máquina de lavar loiça quando esta estiver aberta. Pode haver detergente residual no compartimento. Consulte imediatamente um médico se o seu filho tiver engolido ou inalado detergente.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Antes de instalar o aparelho, verifique se não existem danos externos visíveis. Em nenhuma circunstância deve utilizar um aparelho danificado. Um aparelho danificado pode ser perigoso.

A máquina de lavar loiça deve ser ligada apenas a uma tomada elétrica corretamente ligada. A tomada elétrica deve ser facilmente acessível quando a máquina de lavar loiça estiver instalada, para que possa ser desligada da alimentação elétrica a qualquer momento. (Consulte o capítulo "Verificação das peças e do painel de controlo" na página 9.)

Não deve haver tomada elétrica atrás da máquina de lavar loiça. Existe perigo de sobreaquecimento e incêndio se a máquina de lavar loiça for empurrada contra a tomada.

A máquina de lavar loiça não deve ser instalada por baixo de uma placa de cozinha. As temperaturas radiantes elevadas que por vezes são geradas por uma placa de cozinha podem danificar a máquina de lavar loiça. Pela mesma razão, não deve ser instalada perto de lareiras abertas ou outros aparelhos que difundam calor, tais como radiadores, etc.

Não ligue a máquina de lavar loiça à tomada mural até que esteja completamente instalada e todos os ajustes das molas da porta estejam efetuados.

Antes de ligar o aparelho, verifique se os dados de ligação indicados na placa de características (tensão e potência ligada) correspondem aos da tomada mural. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado.

A segurança elétrica deste aparelho só pode ser garantida quando a continuidade é estabelecida entre o aparelho e um sistema de ligação à terra eficaz. É muito importante que os requisitos de segurança básicos sejam respeitados e testados regularmente e, em caso de dúvida sobre o sistema elétrico do local de instalação, este sistema deve ser verificado por um eletricista qualificado. O fabricante não pode ser responsabilizado por consequências de uma ligação à terra inadequada (por exemplo, eletrocussão).

Não ligue o aparelho à tomada mural através de uma extensão múltipla ou de um cabo de extensão. Isto não garante os requisitos de segurança do aparelho (por exemplo, perigo de sobreaquecimento).

Instruções de segurança

Este aparelho pode ser colocado em instalações móveis, como barcos, apenas se uma avaliação de risco for efetuada por um engenheiro qualificado.

O corpo de plástico da ligação de água contém um componente elétrico. O corpo não deve ser imerso em água.

A mangueira do Aqua-Stop contém fios elétricos. Nunca corte a mangueira de entrada de água, mesmo que seja demasiado comprida.

A instalação, manutenção e reparações devem ser efetuadas apenas por uma pessoa qualificada e competente, em estrita conformidade com os regulamentos locais e nacionais de segurança elétrica em vigor. Reparações e outros trabalhos efetuados por pessoas não qualificadas podem ser perigosos. O fabricante não pode ser responsabilizado por trabalhos não autorizados.

O sistema integrado de estanquidade à água fornece proteção contra danos provocados pela água, quando as seguintes condições são cumpridas:

• A máquina de lavar loiça está corretamente instalada e ligada.
• A máquina de lavar loiça é corretamente mantida e as peças são substituídas se necessário.
• A torneira de corte é fechada quando o aparelho não é utilizado durante um longo período (por exemplo, durante as férias).
• O sistema de estanquidade à água funcionará mesmo se o aparelho estiver desligado. No entanto, o aparelho deve permanecer ligado à eletricidade.

Um aparelho danificado pode ser perigoso. Se a máquina de lavar louça estiver danificada, desligue-a da tomada e chame o seu fornecedor ou o serviço de assistência.

Reparações não autorizadas podem causar perigos imprevisíveis para o utilizador, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado. As reparações devem ser efetuadas apenas por um técnico qualificado.

Os componentes defeituosos devem ser substituídos apenas por peças sobresselentes originais. Apenas estas peças, quando montadas, podem garantir a segurança.

Desligue sempre a máquina de lavar louça durante a manutenção (corte o fornecimento de energia e retire a ficha).

Se o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial, disponível junto do fabricante. Por razões de segurança, deve ser montado apenas pelo serviço de assistência ou por um técnico de serviço autorizado.

Em países onde algumas áreas possam estar infestadas por baratas ou outras pragas, certifique-se de que mantém sempre limpos o aparelho e os seus arredores. Quaisquer danos causados por baratas ou outras pragas não são cobertos pela garantia.

Em caso de defeito ou durante a limpeza, o aparelho só fica completamente isolado do fornecimento de energia quando:

• esta for cortada na tomada e a ficha retirada, ou
• esta for cortada no setor, ou
• o fusível do setor for desligado, ou ainda
• o fusível de rosca for retirado (nos países onde isso for aplicável).

Não faça quaisquer alterações ao aparelho, além das autorizadas pelo fabricante.

Nunca abra a carcaça/corpo do aparelho. Manusear ligações ou componentes elétricos e partes mecânicas é muito perigoso e pode causar defeitos funcionais ou eletrocussão.

Quando o aparelho estiver sob garantia, as reparações devem ser efetuadas apenas por um técnico autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia torna-se inválida.

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o espaço acima, à esquerda, à direita e atrás permite uma ventilação correta.

Si o espaço for insuficiente entre o aparelho e a pia, pode danificar a pia ou permitir o desenvolvimento de mofo.

Certifique-se de que o nível de dureza da água da máquina de lavar louça esteja correto para a sua região. (Consulte a seção "Ajuste do nível de dureza da água" na página 15)

Instruções de segurança

7

Índice

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

9

9 Verificação das peças e do painel de controle 11 Condições essenciais para a instalação 12 Instalação da sua máquina de lavar louça (somente para instalação sob a pia)

ANTES DE USAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

15

15 Uso do amaciante de água 16 Uso da função Ativar/Desativar som 16 Uso do sal para máquina de lavar louça 17 Uso do produto de enxágue

CARREGAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

18

18 Instruções de lavagem 18 Uso das cestas 22 Uso do detergente

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

24

24 Instruções básicas 24 Utilização dos botões de seleção de programa 25 Utilização da função Delay Start (Início diferido) 25 Utilização do visor digital 26 Utilização das funções adicionais

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

27

27 Limpeza da parte externa 27 Limpeza do tanque de lavagem 27 Limpeza dos filtros 28 Limpeza dos braços aspersores 29 Armazenamento da sua máquina de lavar louça

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E CÓDIGOS DE ERRO

30

30 Consulte esta seção se encontrar um dos seguintes problemas... 32 Códigos de erro

TABELA DE PROGRAMAS

33

33 Tabela de programas

ANEXO

34

34 Descarte da máquina de lavar louça e preservação do meio ambiente 34 Declaração de conformidade 34 Características técnicas

PARA O TESTE DE NORMA

35

FICHE PRODUIT

37

8_ Table des matières

Instalação da máquina de lavar loiça

Certifique-se de que o seu técnico cumpre estas instruções para garantir a segurança e o funcionamento normal da sua nova máquina de lavar loiça.

VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS E DO PAINEL DE CONTROLO

Depois de desembalar a sua máquina de lavar loiça, verifique se recebeu todas as peças ilustradas abaixo. Se a sua máquina de lavar loiça foi danificada durante o transporte ou se faltarem peças, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou o seu revendedor Samsung.

Depois de desembalar a máquina de lavar loiça, mantenha as embalagens fora do alcance das crianças por razões de segurança.

1	Bras gicleur supérieur (non illustré)	8	Réservoir de produit de lavage
2	Tiroir à couverts (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)Panier à couverts (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) (voir page 21)	9	Réservoir de produit de rinçage
3	Panier supérieur	10	Tableau de commande (sur la façade de la porte)
4	Bras gicleur supérieur	11	Bras gicleur inférieur
5	Disque gicleur de la zone intensive (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	12	Tuyau d'évacuation
6	Combinaison de fi Itres	13	Cordon d'alimentation
7	Réservoir de sel	14	Aqua-Stop

Instalação da máquina de lavar loiça

Instalação da máquina de lavar loiça

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

DW-FG520, D153

1	Bouton Power (Marche/Arrêt)	9	Voyant de lavage
2	Boutons de sélection de programme	10	Voyant de rinçage
3	Bouton de demi-charge	11	Voyant de séchage
4	Bouton de départ diff éré	12	Bouton de la zone intensive (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)
5	Voyant Child-Lock (Sécurité enfants)	13	Bouton de désinfection/Child-Lock
6	Voyant de remplissage de sel	14	Bouton Tabs (Tablette multifonctions)
7	Voyant de remplissage de produit de rinçage	15	Bouton Départ/Réinitialiser
8	Voyant de départ diff éré	16	Bouton de prélavage (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Verificação dos acessórios

• Manual do utilizador - Cartão de garantia - Funil (Consulte o capítulo "Enchimento do depósito de sal" na página 16)

10_ Instalação da máquina de lavar loiça

CONDIÇÕES INDISPENSÁVEIS PARA A INSTALAÇÃO

Alimentação elétrica e ligação à terra

Não utilize extensões.

Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com a máquina de lavar loiça.

Durante a fase de preparação da instalação, certifique-se de que:

• A alimentação elétrica fornece uma tensão de 220-240 V CA, 50 Hz (com fusível ou disjuntor).
• A tomada elétrica utilizada é dedicada exclusivamente à máquina de lavar loiça.

A sua máquina de lavar loiça deve ser ligada à terra. Em caso de mau funcionamento ou avaria, a ligação à terra permite reduzir o risco de choque elétrico, criando um caminho de menor resistência para a corrente elétrica.

A sua máquina de lavar loiça é fornecida com um cabo de alimentação com ficha de três pinos com ligação à terra, que pode ser inserida numa tomada mural corretamente instalada e ela própria ligada à terra.

Não ligue o fio de terra a um tubo de plástico, tubo de gás ou tubo de água.

Uma ligação à terra incorreta pode provocar choque elétrico.

Em caso de dúvida, verifique com um eletricista ou técnico qualificado se a sua máquina de lavar loiça está corretamente ligada à terra.

Não modifique de forma alguma a ficha fornecida com o aparelho. Se não encaixar, mande instalar uma tomada mural adequada por um eletricista qualificado.

Alimentação de água

Não beba a água do interior da máquina de lavar loiça.

• A máquina de lavar loiça pode ser ligada a uma entrada de água fria ou quente, máx. 60°C.
• Deve ser instalada uma torneira de corte com rosca macho de 3/4" na entrada.
• A pressão da água deve estar entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. Se a pressão da água for inferior, a válvula de entrada de água pode não funcionar corretamente, provocando a paragem da máquina de lavar loiça. Se a pressão da água for demasiado elevada, deve ser instalado um redutor de pressão.

Pode reduzir o risco de fugas e danos causados pela água ao:

• Garantir que as torneiras sejam facilmente acessíveis.
• Fechar as torneiras quando a máquina de lavar loiça não estiver a ser utilizada.
• Verificar periodicamente eventuais fugas nas ligações.

Utilização do Aqua-Stop

O Aqua-Stop foi inventado como um sistema de proteção perfeito contra fugas.

Está incorporado no tubo de entrada de água e corta automaticamente o fluxo de água em caso de danificação do tubo.

O Aqua-Stop é um componente elétrico.

• Tenha cuidado para não o danificar.
• Não torça nem dobre o tubo de entrada de água ligado ao Aqua-Stop.

Se o Aqua-Stop tiver sido danificado, feche as torneiras de água e retire a ficha da tomada imediatamente. Depois de tomar estas medidas, contacte o serviço de assistência Samsung ou um técnico qualificado.

Evacuação

Se você usar uma evacuação exclusivamente para a lava-louças, conecte a mangueira de drenagem a uma altura entre 30 e 70 cm do chão.

A conexão da mangueira de drenagem a uma altura superior a 80 cm do chão pode causar o retorno da água para a lava-louças ou um esvaziamento incompleto.

Instalação da lava-louças

_11

Instalação da lava-louças

Piso

Para um funcionamento ideal, sua lava-louças deve ser instalada em um piso regular e sólido.

Pisos de madeira podem necessitar de reforço para diminuir as vibrações. Carpete e pisos flexíveis são fatores de vibração que podem mover lentamente sua lava-louças durante o funcionamento.

Nunca instale o aparelho sobre uma plataforma ou estrutura frágil.

Temperatura ambiente

Não instale sua lava-louças em uma área com temperaturas congelantes. Sua lava-louças retém uma quantidade de água na válvula, na bomba e na mangueira, e se a água congelar na máquina ou nos tubos, isso pode danificar o aparelho e seus componentes.

INSTALAÇÃO DA SUA LAVA-LOUÇAS (SOMENTE PARA INSTALAÇÃO SOB A PIA)

ETAPA 1. Remoção da parte superior

1. Remova os 2 parafusos na parte traseira da parte superior da lava-louças.

1. Deslize a parte superior para trás e levante-a para removê-la.

Pode deitar fora a parte de plástico sobre a qual assenta a parte superior.

12

Instalação da máquina de lavar loiça

PASSO 2. Nivelamento da máquina de lavar loiça

1. Basta definir a altura do aparelho rodando os pés.
2. Levante ligeiramente as partes dianteira e traseira do aparelho e rode os pés para ajustar a altura.
3. Pode ajustar a altura até 40 mm.
4. Coloque o aparelho no espaço previsto por baixo do lava-loiça e certifique-se, com a ajuda de um nível, de que está bem na horizontal.

- Certifique-se de que os tubos ou o cabo de alimentação não ficam torcidos quando coloca o aparelho no espaço por baixo do lava-loiça.

1. Instale o aparelho de modo a deixar um espaço de pelo menos 4 mm entre a parte superior do aparelho e a parte inferior da placa superior do lava-loiça.

Após a instalação, não fixe o cabo de alimentação com um grampo de metal.

Instalação da máquina de lavar louça

Instalação da máquina de lavar louça

ETAPA 3. Conexão das mangueiras e da alimentação elétrica

1. Remova o suporte da mangueira que está fixado no aparelho e corte uma parte conforme mostrado na figura.
2. Descarte a parte que você cortou e use apenas a parte indicada na figura.
3. Fixe-o na parede apertando os 2 parafusos.
4. Insira a mangueira de drenagem no suporte da mangueira fixado na parede. Instale a mangueira de drenagem de modo que fique na faixa de 30 cm a 80 cm do fundo.
5. Conecte a mangueira de drenagem ao orifício de descarga.

• Tenha cuidado ao conectar a mangueira de drenagem para que ela não se mova durante um ciclo de drenagem.
• Verifique se nenhuma parte da mangueira de drenagem, da mangueira de entrada de água ou do cabo de alimentação está curvada ou dobrada.
• Abra a porta da máquina de lavar louça e remova a espuma, os materiais de embalagem e qualquer outra coisa desnecessária que ainda esteja no aparelho.
• Religue então o disjuntor.
• Abra então a válvula de entrada de água para levar a água até a máquina de lavar louça.
• Ligue a máquina de lavar louça e escolha um programa.

Certifique-se de que a máquina de lavar louça funciona bem e que não há nenhum vazamento de água. Se tudo funcionar bem, desligue a máquina de lavar louça e passe para a etapa 5 abaixo.

Se a máquina de lavar louça não funcionar, desligue-a, feche a válvula de entrada de água e consulte o manual de instruções ou chame um centro de assistência técnica entre os indicados na contracapa.

Verifique se não há vazamentos nas duas extremidades da mangueira de entrada de água e na conexão da mangueira de drenagem.

Ciclo vazio

Certifique-se de instalar corretamente sua máquina de lavar louça executando o ciclo Rápido (Lavagem rápida) ou Pré-lavagem (Pré-lavagem) assim que a instalação for concluída.

14_ Instalação da máquina de lavar louça

Antes de usar o aparelho pela primeira vez

USO DO AMACIADOR DE ÁGUA

Um melhor resultado de lavagem requer água macia.

A água dura contém impurezas que podem diminuir o desempenho da lavagem.

Será necessário amaciar a água se sua dureza for superior a 1,0 mmol/l (6 °d – escala alemã).

Para isso, você precisará de:

• Sal para máquina de lavar louça.
• A configuração do nível de dureza da água de acordo com a sua região.

Para obter mais informações sobre o nível de dureza da água da sua região, contacte o seu fornecedor de água local.

Se o nível de dureza da sua água for instável, ajuste a máquina de lavar loiça para a medida mais alta. Por exemplo, se a dureza da água estiver entre 6,7 mmol/l e 9,0 mmol/l, ajuste a máquina de lavar loiça para 9,0 mmol/l.

O nível de dureza da água da máquina de lavar loiça está definido por defeito para 3 (4,0-5,5 mmol/ℓ). Se esta definição corresponder ao nível de dureza da água da sua região, não é necessário alterá-la.

Se for necessário alterar o nível de dureza da água, proceda da seguinte forma.

Ajuste do nível de dureza da água

1. Enquanto mantém premidos os botões Delay Start (Início diferido) ⏻ e Half Load (Meia carga) 1/2, prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻ para aceder à definição do nível de dureza da água.
2. Depois de entrar na definição do nível de dureza da água, a definição atual do nível de dureza é apresentada.
3. Utilize o botão Half Load (Meia carga) 1/2 para selecionar o nível de dureza da água entre 0 e 5. (Consulte a tabela abaixo para a definição do nível de dureza da água da sua região.)

Se o nível de dureza da água da sua região for muito baixo, não é necessário utilizar sal para máquina de lavar loiça. No entanto, defina o nível de dureza da água da máquina de lavar loiça para 0.

1. Para sair da definição de dureza da água, prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻.

Tabela dos níveis de dureza da água

A dureza da água é medida utilizando as unidades: graus alemães (°dH), graus franceses (°TH) ou mmol/ℓ (unidade internacional).

Niveau	Dureté de l'eau Cycle d'adoucissement/lavage de régénération(programme ECO)				Injectionde sel
	°dH °TH mmol/ℓ	Catégorie
0 <6 <10	<1,0			Aucunrecyclage	Non
1	6~14	10~25	1~2,5	1/8	Oui
2	14~23	25~40	2,5~4,0	1/5	Oui
3	23~31	40~55	4,0~5,5	1/3	Oui
4	31~40	55~70	5,5~7,0	1/2	Oui
5	>40	>70	>7,0	1/1	Oui

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO ATIVAR/DESATIVAR SOM

1. Mantendo pressionados os botões Delay Start (Início Adiado) ☑ e Half Load (Meia Carga) 1/2, pressione o botão Power (Ligar/Desligar) ☐ para acessar a configuração da função Sound On/Off (Ativar/Desativar Som).
2. Pressione o botão Sanitize (Lavagem Sanitária) para ativar ou desativar a função Sound On/Off (Ativar/Desativar Som).
3. O indicador luminoso "Rinse Refi II (Enchimento do Líquido de Enxágue)" acende para indicar que a função Sound On (Ativar Som) foi ativada.
4. O indicador luminoso "Rinse Refi II (Enchimento do Líquido de Enxágue)" apaga para indicar que a função Sound Off (Desativar Som) foi ativada.

Embora a função Sound Off (Desativar Som) tenha sido ativada, um som será emitido quando ocorrer um erro.

1. Para sair da configuração Sound On/Off (Ativar/Desativar Som), pressione o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻.

UTILIZAÇÃO DO SAL PARA LAVA-LOUÇAS

Enchendo o reservatório de sal

Para usar água amaciada, é necessário encher o reservatório de sal com sal para lava-louças.

Use apenas sal para lava-louças.

Não use nenhum outro tipo de sal ou solvente. Isso pode danificar o reservatório de sal e o sistema de amaciamento de água.

Encha sempre o reservatório de sal imediatamente antes de iniciar um dos programas de lavagem completos para evitar corrosão devido ao excesso de sal ou a resíduos de água salgada.

1. Abra a porta.
2. Abra a tampa do reservatório de sal girando-a no sentido anti-horário.

1. Encha o reservatório de sal com água (necessário apenas na primeira utilização da máquina de lavar loiça).
2. Adicione o sal para máquina de lavar loiça.

O reservatório de sal tem uma capacidade de cerca de 1 kg. Não encha demais o reservatório de sal.

1. Remova o excesso de sal em torno da abertura do reservatório e da junta da tampa.

Se o excesso de sal não for removido, a tampa do reservatório de sal pode não fechar corretamente e a água salgada vazará, afetando negativamente o desempenho.

16_ Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

1. Gire a tampa do reservatório de sal no sentido horário até fechar completamente.

Se uma grande quantidade de sal ou água salgada penetrou no interior da cuba, é recomendável executar um Pré-lavagem para limpar o interior da cuba. Resíduos de grãos de sal ou água salgada podem causar corrosão.

Dependendo do tamanho dos grãos, o sal pode levar algum tempo para se dissolver e, portanto, para que o indicador "Salt Refill (Reabastecimento de Sal)" se apague.

Verificação do indicador de reabastecimento de sal

Se o indicador "Salt Refill (Reabastecimento de Sal) \$ " estiver aceso, adicione sal conforme descrito acima.

Um indicador "Salt Refill (Reabastecimento de Sal)" aceso significa que ainda há sal para mais 3 ciclos.

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DE ENXAGUAMENTO

Enchimento do reservatório do produto de enxaguamento

Assim que a luz indicadora de enchimento do produto de enxaguamento acender no painel de controle, encha o reservatório do produto de enxaguamento. Sua máquina de lavar louça foi projetada para usar apenas produto de enxaguamento líquido. O uso de produto de enxaguamento em pó obstruirá a abertura do reservatório, causando mau funcionamento da máquina de lavar louça.

O produto de enxaguamento melhora o desempenho de secagem da máquina de lavar louça.

Não adicione detergente comum no reservatório do produto de enxaguamento.

1. Abra a tampa do reservatório do produto de enxaguamento girando-a no sentido anti-horário.

1. Encha o reservatório com produto de enxaguamento.

Use o orifício de visualização ao encher o produto de enxaguamento.

Não encha o reservatório acima do nível, o produto de enxaguamento pode transbordar durante o ciclo de lavagem.

1. Gire o ajuste da quantidade de produto de enxaguamento entre 1 e 6. Quanto maior o nível, mais produto de enxaguamento será usado.

Se você não conseguir girar facilmente o ajuste da quantidade de produto de enxaguamento, tente com uma moeda.

1. Feche a tampa do reservatório do produto de enxaguamento girando-a no sentido horário.

Carregamento da máquina de lavar louça

INSTRUÇÕES DE LAVAGEM

Siga estas instruções simples para obter os melhores resultados e economizar energia.

Antes de carregar os pratos

Remova dos seus pratos os alimentos restantes, como ossos, caroços de frutas, etc., e os resíduos, como palitos, guardanapos de papel, etc. Os alimentos e resíduos restantes podem danificar sua louça, gerar ruído e até causar mau funcionamento do aparelho.

Não lave itens que estejam cobertos com cinza, areia, cera, graxa de lubrificação ou tinta. Esses materiais podem danificar a lava-louças. A cinza não se dissolve e será dispersa por todo o compartimento.

Itens não adequados para lava-louças

• Itens de cobre, latão, estanho, marfim e alumínio ou que contenham adesivo.
• Plásticos que não resistem ao calor
• Itens feitos à mão, antiguidades, vasos valiosos e vidros decorativos • Cores pintadas sobre esmalte
• Talheres de madeira e pratos ou itens com partes de madeira
• Vidros delicados ou vidros contendo cristal de chumbo

A prata que esteve em contato com alimentos que contêm enxofre pode descolorir. Isso inclui gemas de ovo, cebolas, maionese, mostarda, peixe, peixe em salmoura e picles.

- Podem ocorrer manchas nos copos após muitas lavagens. Não lave vidros delicados ou vidros contendo cristal de chumbo na lava-louças.

Os componentes de alumínio (como filtros de gordura) não devem ser limpos com agentes de limpeza cáusticos ou alcalinos. Eles podem danificar o material ou, em casos extremos, provocar uma reação química grave. Utilize apenas itens como copos, porcelana e talheres cujo fabricante declare que são adequados para lava-louças.

USO DOS CESTOS

Manuseio dos cestos

Não aplique força excessiva para deslizar os cestos. Isso pode danificá-los e também os itens que contêm.

Chargement do lava-louças

Utilização do cesto superior

Use o cesto superior principalmente para itens pequenos, leves ou delicados, como xícaras, pires, copos, tigelas de sobremesa, etc.

Ajuste do cesto superior

Você pode ajustar a altura do cesto superior para aumentar o espaço e colocar itens grandes no cesto superior ou no cesto inferior.

Remova todos os itens das prateleiras de xícaras antes de ajustar a altura. O não cumprimento desta instrução pode causar danos aos itens e ao cesto.

1. Retire o cesto superior.
2. Para levantar o cesto superior: Segure o cesto superior pelos dois lados e puxe-o suavemente para cima o máximo possível.

1. Para abaixar o cesto superior: Segure o cesto superior pelos dois lados e levante-o por uma curta distância. Em seguida, empurre-o suavemente para baixo.

Ao ajustar a altura, certifique-se de que o braço aspersor superior não bata na louça carregada no cesto inferior quando girar.

Certifique-se de que o cesto superior esteja nivelado. Se o cesto superior for levantado de um lado, impedirá que a porta feche completamente e causará problemas de funcionamento do lava-louças.

Não levante o cesto superior de um lado só. Isso impedirá que a porta feche completamente e causará problemas de funcionamento do lava-louças.

Utilização do cesto inferior

Utilize o cesto inferior para pratos grandes e itens pesados, como travessas, panelas, potes, tigelas, etc.

Itens pequenos, como pires, também podem ser colocados no cesto inferior.

Não coloque copos delicados no cesto inferior.

Carregamento da máquina de lavar louça

Utilização das hastes articuladas

As hastes articuladas rebatíveis permitem criar espaço no cesto inferior para itens grandes.

1. Dobre as hastes articuladas pressionando-as para baixo.

Utilização da gaveta de talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Os insertos da gaveta de talheres podem ser destacados da gaveta.

Por exemplo, pode remover um lado dos insertos para criar espaço para itens grandes no cesto superior.

1. Disponha os talheres nos insertos da gaveta de talheres conforme ilustrado.

1. Fixe os insertos à gaveta de talheres.

Colocar itens grandes, como facas de bolo, na gaveta pode causar interferência com o braço aspersor superior.

Se os cabos das colheres não couberem entre os suportes, coloque-os de outra forma.

1. Retire os insertos da gaveta de talheres no final do programa.

20_ Carregamento da máquina de lavar louça

Uso do cesto de talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

O cesto de talheres possui uma tampa para que cada faca, colher ou garfo seja colocado em um compartimento individual para evitar lascas e descoloração.

1. Coloque os diferentes tipos de talheres nos cestos conforme ilustrado.

Por razões de segurança, coloque as facas no suporte para facas. (em alguns modelos) (Sua máquina de lavar louça pode não ter o suporte para facas descrito)

1. Coloque o cesto de talheres no cesto inferior.

Se você lavar apenas uma pequena quantidade de talheres, pode separar o cesto de talheres e usar apenas um lado.

Não coloque itens longos dentro do cesto de talheres. O cabo pode ser longo demais e interferir com o braço aspersor superior.

O cesto de talheres pode ser usado com a tampa aberta.

1. Levante a tampa e prenda-a à alça conforme ilustrado no diagrama.

Para separar o cesto de talheres em dois, puxe um lado do cesto de talheres na direção da seta da figura enquanto segura o outro lado.

Carregamento da máquina de lavar louça

Uso das prateleiras para xícaras

Você pode colocar xícaras, itens pequenos e utensílios de cozinha longos nas prateleiras para xícaras. Isso também é muito prático para lavar taças de vinho.

Placez les verres à vin sur les tenons des clayettes à tasses. Les clayettes à tasses peuvent également être rabattues lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

N'ajustez pas le niveau du panier supérieur avec les supports de verres maintenus vers le haut. Il vous sera impossible de pousser dans le panier supérieur.

UTILISATION DU DÉTERGENT

Tous les programmes du lave-vaisselle, à l'exception du Prewash (Prélavage) ⚡, nécessitent du produit de lavage dans le compartiment correspondant.

Ajoutez la quantité correcte de produit de lavage pour le programme sélectionné afin d'assurer la meilleure performance.

Utilisez uniquement du produit de lavage pour lave-vaisselle. Le produit de lavage ordinaire produit trop de mousse, ce qui diminue les performances du lave-vaisselle ou provoque son dysfonctionnement.

Ne respirez pas dans les vapeurs du produit de lavage pour lave-vaisselle ni ne l'avalez pas. Le produit de lavage pour lave-vaisselle contient des produits chimiques corrosifs et irritants qui peuvent induire les problèmes respiratoires. Si vous avez inhalé des vapeurs de produit de lavage ou si vous avez avalé du produit, consultez immédiatement un médecin.

Maintenez le produit de lavage pour lave-vaisselle hors de la portée des enfants.

Remplissage du réservoir de produit de lavage

1. Ouvrez le couvercle du réservoir de produit de lavage en poussant le loquet de libération du réservoir.

Le couvercle est toujours ouvert à la fin d'un programme de lavage.

1. Ajoutez la quantité recommandée de produit dans le compartiment principal de produit de lavage.
2. Fermez le couvercle en le poussant vers la gauche puis en le pressant vers le bas.

22_ Chargement du lave-vaisselle

1. Pour un meilleur résultat de lavage, notamment si vous avez des éléments très sales, ajoutez une petite quantité (environ 8 g) de produit de lavage sur la porte. Il agira pendant la phase de prélavage.

Utilização de tabletes multifunções

Também pode utilizar tabletes multifunções 2 em 1, 3 em 1 ou 4 em 1.

As tabletes multifunções, consoante o tipo, combinam o detergente para máquina de lavar loiça com o produto de enxaguamento e/ou o sal.

Consulte as instruções do fabricante antes de utilizar as tabletes e verifique se são adequadas à dureza da água da sua região.

1. Empurre o trinco de libertação do depósito de detergente e abra a tampa do depósito.
2. Adicione a tablete no compartimento principal do detergente e feche a tampa.
3. Prima o botão Multi Tabs (Tabletes multifunções) ^TABS localizado no painel de controlo para ativar a função Multi Tabs.

Funcionamento da máquina de lavar loiça

INSTRUÇÕES BÁSICAS

1. Abra a porta.
2. Carregue os cestos.

Não sobrecarregue os cestos.

1. Certifique-se de que os braços aspersores não estão obstruídos.
2. Adicione a quantidade adequada de detergente no depósito e na porta (se necessário).
3. Prima o botão Power (Ligar/Desligar) ⏻ para ligar a máquina de lavar loiça.
4. Selecione um programa adequado ao tipo de carga usando o botão PROG. (Consulte o capítulo "Uso dos botões de seleção de programa" na página 24.) A luz do programa selecionado acende.
5. Selecione uma das funções complementares. Essa ação acende as luzes correspondentes.
6. Pressione o botão Start/Reset (Iniciar/Redefinir) ◇ e feche a porta para iniciar.
7. Quando o ciclo de lavagem terminar, a lava-louças emite um sinal sonoro. O aparelho é desligado automaticamente após 10 minutos.
8. Descarregue as cestas.

Descarregue a cesta inferior, a cesta superior e a gaveta de talheres (se estiver carregada) nessa ordem. Isso evita que a água da cesta superior goteje sobre os itens da cesta inferior.

USO DOS BOTÕES DE SELEÇÃO DE PROGRAMA

Selecione um programa adequado ao tipo de carga usando o botão PROG.

Symbole Programme Description
	Intensif 70 °C Eléments très sales y compris les casseroles et poêles
	Automatique 40 à 65 °C (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Eléments d’utilisation quotidienne légèrement à très sales, détection automatique de la quantité de salissures.
	Normal 65 °C (DW-FG520, D153)	Eléments sales utilisés quotidiennement.
	Express 65 °C	Eléments d’utilisation quotidienne normalement sales, avec une durée de cycle courte.
ECO	ECO 45 °C	Eléments d’utilisation quotidienne normalement sales, avec consommations d’énergie et d’eau réduites
	Lavage rapide 50 °C Peu sale avec une durée de cycle très courte
	Délicat 40 °C Eléments délicats peu sales
	Prélavage (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	Un rinçage à froid retire uniquement la poussière sur la vaisselle stockée depuis longtemps ou la vaisselle qui a trempé et a séché avant le déroulement d’autres programmes.

Uso da função Prewash (Pré-lavagem) (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Pressione o botão Prewash (Pré-lavagem) para usar a função.

24 Funcionamento da lava-louças

Interrupção de um programa

Se você abrir a porta durante um programa, o programa para temporariamente. Para retomar o programa, basta fechar a porta.

A água contida na lava-louças pode estar muito quente.

Abra a porta somente quando for absolutamente necessário e tenha muito cuidado.

Changement de programme

Lorsqu'un programme a déjà démarré et que vous souhaitez le changer, respectez les instructions ci-dessous :

Si le couvercle du réservoir de produit de lavage s'est ouvert, ne changez pas le programme.

1. Ouvrez la porte pour interrompre le programme.
2. Appuyez et maintenez le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser) pendant 3 secondes pour réinitialiser le programme.

- Une fois le programme réinitialisé, le lave-vaisselle effectue une vidange pendant 1 minute. Vous pouvez changer le programme lorsque la vidange est terminée.

- Pour sauter la vidange, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt) ⏻ pour arrêter le lave-vaisselle puis appuyez à nouveau sur le bouton pour le remettre en marche. Vous devrez sélectionner des fonctions complémentaires à nouveau.

1. Changez le programme et appuyez sur le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser) ◊.
2. Fermez la porte pour démarrer le nouveau programme.

UTILISATION DE LA FONCTION DELAY START (DÉPART DIFFÉRÉ)

Vous pouvez régler le lave-vaisselle afin que le programme démarre plus tard en choisissant un délai compris entre 1 et 24 heures (par incrément de 1 heure).

1. Abra a porta e carregue os cestos.
2. Adicione a quantidade adequada de detergente no reservatório e na porta (se necessário).
3. Pressione o botão Power (Liga/Desliga) para ligar a máquina de lavar loiça.
4. Selecione o programa e as funções.
5. Defina o temporizador usando o botão Delay Start (Início Diferido) Ⓔ.
6. Pressione o botão Start/Reset (Iniciar/Repor) ◇. O indicador Delay Start (Início Diferido) ◇ acende-se e o relógio começa a contagem decrescente do tempo.
7. Para cancelar a função Delay Start (Início Diferido), pressione e mantenha pressionado o botão Start/Reset (Iniciar/Repor) ◇ durante 3 segundos para repor o programa.

UTILIZAÇÃO DO ECRÃ DIGITAL

O ecrã digital mostra o tempo de lavagem restante, as informações de estado (Delay Start (Início Diferido), Salt Refill (Reabastecimento de Sal), Rinse Refill (Reabastecimento de Líquido de Enxaguamento) e Child Lock (Bloqueio para Crianças)) e os códigos de erro.

Se ocorrer um erro durante o funcionamento do aparelho, o código associado ao erro é apresentado e o sinal sonoro é emitido. Consulte o capítulo "Códigos de Erro" na página 32.

Exibição da hora

A área de exibição do tempo indica o tempo restante até ao fim do programa selecionado em horas e minutos.

A duração restante pode variar mesmo com o mesmo programa. Isto pode dever-se à diferença de temperatura da água, ao ciclo de regeneração, ao tamanho e ao estado da carga.

Funcionamento da máquina de lavar loiça

25

Funcionamento da máquina de lavar loiça

Indicador de reabastecimento de sal

Se o indicador "Salt Refill (Reabastecimento de Sal)" estiver aceso, significa que a máquina de lavar loiça está sem sal e é necessário adicioná-lo.

Para encher o reservatório de sal, consulte o capítulo "Enchimento do reservatório de sal" na página 16.

Indicador de reabastecimento de abrilhantador

Se o indicador "Rinse Refill (Reabastecimento de Abrilhantador)" estiver aceso, significa que a máquina de lavar loiça está sem abrilhantador e é necessário adicioná-lo.

Para encher o reservatório de abrilhantador, consulte o capítulo "Enchimento do reservatório de abrilhantador" na página 17.

UTILIZAÇÃO DAS FUNÇÕES ADICIONAIS

Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Utilize esta função para loiça muito suja, tachos, panelas e pratos com gordura incrustada. Coloque os itens acima do disco de pulverização da zona intensiva (consulte o capítulo "Verificação das peças e do painel de controlo" na página 9) e prima o botão

Intensive Zone (Zona Intensiva)

Half Load (Meia Carga)

Para uma pequena quantidade de itens, utilize apenas o cesto superior ou apenas o cesto inferior, para poupar energia.

Prima o botão Half Load (Meia Carga) 1/2 para selecionar o cesto superior ou inferior.

Pastilha multifunções.

Se você deseja usar tabletes multifuncionais 2 em 1, 3 em 1 ou 4 em 1, selecione um programa e pressione o botão Multi Tabs (Tablete Multifuncional). (A função Multi Tabs (Tablete Multifuncional) está disponível com todos os programas, exceto Prewash (Pré-lavagem).)

Quando você seleciona a função Multi Tabs (Tablete Multifuncional), a luz indicadora "Rinse Refill (Recarga do Enxágue)" se apaga.

Sanitize (Desinfecção)

Pressione o botão Sanitize (Desinfecção) para obter a melhor higiene possível dentro da sua máquina de lavar louça. Durante o enxágue final, o aparelho atinge a temperatura de 70 °C e mantém essa temperatura por vários minutos.

Esta função está disponível com todos os programas, exceto Prewash (Pré-lavagem) e Delicate (Delicado).

Segurança para crianças

A função Child Lock (Segurança para crianças) bloqueia todos os botões, para que o programa selecionado não possa ser alterado.

Ativação/Desativação

Para ativar ou desativar a função Child Lock (Segurança para crianças), pressione e segure o botão Sanitize (Desinfecção) por 3 segundos.

A luz indicadora "Child Lock (Segurança para crianças)" acende para indicar que a função Child Lock (Segurança para crianças) foi ativada.

A ativação da função Child Lock (Segurança para crianças) bloqueia todos os botões.

26 Funcionamento da máquina de lavar louça

Limpeza e manutenção da máquina de lavar louça

Manter a sua máquina de lavar louça limpa ajuda a melhorar o seu desempenho, reduzir reparos e prolongar a sua vida útil.

LIMPEZA DA PARTE EXTERNA

Limpe imediatamente as paredes externas da sua máquina de lavar louça em caso de respingos.

Para remover delicadamente respingos e poeira do painel de controle, use um pano macio levemente úmido.

Nunca use benzeno, cera, diluente, alvejante clorado ou álcool. Esses produtos podem descolorir as paredes internas da máquina de lavar louça e formar manchas permanentes.

Não limpe o aparelho pulverizando água diretamente sobre ele. Em particular, evite que a água entre em contato com os componentes elétricos, protegendo-os.

Se a sua máquina de lavar louça estiver equipada com um painel de porta em inox, limpe-o com um produto especial para aço inoxidável para eletrodomésticos ou similar, usando um pano macio e limpo.

LIMPEZA DO TANQUE DE LAVAGEM

Se houver depósitos de calcário ou gordura no tanque, remova-os com um pano úmido ou execute um programa com a temperatura de enxágue mais alta, sem carga, após encher o reservatório de produto de lavagem para máquina de lavar louça.

Não remova a junta frontal do tanque. Remover a junta pode causar vazamento ou mau funcionamento da máquina de lavar louça.

LIMPEZA DOS FILTROS

1. Desligue a sua máquina de lavar louça.
2. Gire o inserto do filtro no sentido anti-horário para desparafusá-lo e remova o inserto do filtro.

1. Remova o filtro fino (retangular plano).

Limpeza e manutenção da máquina de lavar louça

27

Limpeza e manutenção da máquina de lavar louça

1. Desmonte o pré-filtro e o microfiltro.

1. Remova toda a sujeira ou outros resíduos presentes nos filtros e enxágue-os em água corrente.

1. Monte os filtros na ordem inversa da desmontagem, recoloque o inserto do filtro e gire-o no sentido horário, conforme indicado pela seta ao lado.

Se o inserto do filtro não estiver fechado corretamente, o desempenho será reduzido.

LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES

Se a máquina de lavar louça continuar a funcionar mal ou se os braços aspersores parecerem entupidos, limpe os braços. Remova os braços aspersores com cuidado, pois eles quebram facilmente.

Desligue a máquina de lavar louça antes de remover os braços aspersores.

Limpeza dos braços aspersores

1. Remova o inserto da gaveta de talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156). (Consulte o capítulo "Utilização dos cestos" na página 18).
2. Gire a alça localizada no centro do braço aspersor superior no sentido anti-horário e remova o braço.

1. Desaperte e remova a porca de fixação do braço aspersor superior e remova o braço.

28_ Limpeza e manutenção da máquina de lavar louça

1. Remova o cesto inferior.
2. Puxe firmemente o braço aspersor inferior para cima para removê-lo.

1. Use um objeto pontiagudo, como um palito de dente, para remover partículas de alimentos dos bicos do braço aspersor.

1. Enxágue abundantemente com água limpa.
2. Recoloque os braços aspersores e certifique-se de que nada impeça sua rotação.

ARMAZENAMENTO DA SUA LAVA-LOUÇAS

Se você precisar armazenar sua lava-louças por um período prolongado, primeiro esvazie-a e depois desconecte a mangueira de entrada de água.

Na verdade, sua lava-louças pode ser danificada se houver água parada nas mangueiras ou nos componentes internos. Após esvaziar e desconectar a lava-louças, certifique-se de fechar a válvula de abastecimento de água e o disjuntor.

Solução de problemas e códigos de erro

CONSULTE ESTA SEÇÃO SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUM DOS SEGUINTES PROBLEMAS...

PROBLÈME CAUSE	POSSIBLE SOLUTION
L'appareil ne démarre pas.	La porte n'est pas correctement fermée. Le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser) ◇ n'est pas actionné.	Vérifi ez que le loquet de la porte est bien enclenché et que la porte est correctement fermée. Appuyez sur le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser) ◇ avant de fermer la porte.
	Aucun programme n'est sélectionné.	Sélectionnez un programme.
	Le cordon d'alimentation n'est pas branché.	Branchez le cordon d'alimentation.
	Aucune arrivée d'eau.	Vérifi ez que la vanne d'alimentation en eau est ouverte.
	Le panneau de commande est verrouillé.	Désactivez la fonction Child Lock (Sécurité enfants) pour déverrouiller le panneau de commande.
L'appareil dégage de mauvaises odeurs.	De l'eau stagne depuis le dernier cycle.	Ajoutez du produit de lavage sans aucune charge, puis eff ectuez le programme Auto Auto pour nettoyer le lave-vaisselle.
Toute l'eau n'a pas été évacuée depuis la fi n du dernier programme.	Le tuyau d'évacuation est plié ou obstrué.	Dépliez et débouchez le tuyau.
Il reste des résidus alimentaires sur la vaisselle.	Le programme sélectionné était inapproprié.	Sélectionnez un programme en fonction du degré de salissure de la vaisselle, comme indiqué dans ce manuel.
	Le fi ltre est contaminé ou n'est pas correctement fi xé.	Nettoyez le fi ltre et assurez-vous que les fi ltres sont fi xés correctement.
	Aucun produit de lavage ou insuffi sance de produit de lavage utilisé.	Utilisez un produit de lavage pour lave-vaisselle automatique ou utilisez plus de produit de lavage.
	La pression de l'eau est trop faible.	La pression de l'alimentation en eau doit être comprise entre 0,05 et 0,8 MPa.
	Les bras gicleurs sont colmatés. Nettoyez les bras gicleurs.
	La vaisselle n'est pas correctement répartie.	Réorganisez la vaisselle pour obtenir un bon passage de l'eau et sans interférence avec le bras gicleur et le fonctionnement du réservoir de produit de lavage.
	L'eau est trop dure.	Vérifi ez le voyant de remplissage de sel et remplissez le réservoir de sel.

Solução de problemas e códigos de erro

PROBLÈME CAUSE	POSSIBLE SOLUTION
La vaisselle n'est pas sèche.	Aucun produit de rinçage dans le réservoir ou insuffi sance de produit de rinçage utilisé.	Vérifi ez le réservoir et ajoutez du produit de rinçage au besoin.Vérifi ez le réglage du produit de rinçage.
	Des tablettes multifonctions sont utilisées sans avoir sélectionné la fonction Multi Tap (Tablettes multifonctions).	Sélectionnez la fonction Multi Tap (Tablettes multifonctions) ou utilisez du produit de rinçage.
	Les verres et les tasses à fond concave retiennent l'eau.Cette eau peut se renverser sur d'autres articles lors du déchargement.	Une fois le cycle terminé, videz d'abord le panier inférieur puis le panier supérieur afi n d'éviter que l'eau du panier supérieur ne s'écoule sur la vaisselle du panier inférieur.
Le lave-vaisselle est trop bruyant.	Le lave-vaisselle émet un bip sonore lorsque le couvercle du réservoir est ouvert et pendant la phase initiale du fonctionnement de la pompe de vidange.	Ce phénomène est normal.
	Le lave-vaisselle n'est pas parfaitement stable.	Assurez-vous que le lave-vaisselle a été mis à niveau correctement.
	Le bruit peut provenir d'un bras qui heurte la vaisselle.	Réorganisez la vaisselle.
Un fi lm jaune ou brun subsiste sur les tasses ou les assiettes	Ces taches peuvent être dues au café et au thé.	Utilisez un programme avec une température plus élevée.
Aucun voyant ne s'allume.	Le cordon d'alimentation n'est pas branché.	Branchez le cordon d'alimentation.
Les bras gicleurs ne tournent pas librement.	Les bras sont colmatés avec des particules d'aliments.	Nettoyez les bras gicleurs.
Une pellicule blanche subsiste sur les couverts ou les plats après le lavage.	Une eau dure a été utilisée.	Vérifi ez le voyant de remplissage de sel et le réglage correct de l'adoucisseur pour la dureté de l'eau de votre région.Vérifi ez la fermeture correcte du bouchon du réservoir de sel.

Solução de problemas e códigos de erro

CÓDIGOS DE ERRO

Os códigos de erro são exibidos para ajudá-lo a entender o que está acontecendo dentro da sua lava-louças.

Se algum dos códigos abaixo aparecer, você deve selecionar a opção Reset (Redefinir) e seguir as instruções correspondentes.

CODE SIGNIFICATION SOLUTION
bE2 Erreur de bouton		Vérifi ez si l'un des boutons est appuyé depuis plus de 30 secondes.
3E, AE Erreur de communication interne Arrêtez et redém		arrez l'appareil.
5E Erreur de vidange		Vérifi ez que le tuyau d'évacuation n'est ni bouché ni plié.
4E Problème d'alimentation en eau		Vérifi ez que la vanne d'arrivée d'eau est ouverte.
4E1 Arrivée d'eau chaude		Vérifi ez que la température de l'arrivée d'eau n'est pas supérieure à 80 °C.
HE, HE1 Problème de résistance		Arrêtez et débranchez l'appareil, fermez la vanne d'arrivée d'eau et contactez le centre de service.
tE Erreur du capteur thermique
1E Erreur de niveau d'eau : trop faible
PE Erreur du régulateur de débit Arrêtez et redémarrez		'appareil.
LE Problème de fuite		Arrêtez et débranchez l'appareil, fermez la vanne d'arrivée d'eau et contactez le centre de service.
OE Erreur de niveau d'eau : trop élevé

Para obter mais informações sobre os códigos de erro, ou se você não conseguir resolver o problema com as soluções propostas, consulte o verso deste manual e entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Samsung.

Solução de problemas e códigos de erro

Tabela de programas

TABELA DE PROGRAMAS

Niveau de salissure	Intensive (Intensif) 70	Automatique 40 à 65 °C (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Normal 65 °C (DW-FG520, D153)	Express 65 Eco 45	Quick (Rapide) 50	Delicate (Délicat) 40	Prewash (Prélavage)
Quantité de résidus alimentaires	Intense	De très légère à intense	Normale Normale Normale Légère Légère Très légère
Déroulement du programme	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ 2ème rinçage ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ (2ème rinçage) ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ 2ème rinçage ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Prélavage ▶ Lavage principal ▶ 1er rinçage ▶ Rinçage à chaud ▶ Séchage ▶ Fin	Rinçage à froid ▶ Fin
Consommation d'eau (L)	17,3 9,1~1	8,5 18,4 11,6			10 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) 12 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	10,5 10,1 3,7
Consommation d'énergie (kWh)	1,5 0,8~1	6 1,4 1,2			0,96 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) 0,97 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	1,0 0,7 -

O tempo de lavagem varia de acordo com as opções adicionadas e com a pressão e temperatura do abastecimento de água.

Tabela de programas

33

Anexo

DESCARTE DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E PRESERVAÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Sua máquina de lavar louça é fabricada com materiais recicláveis. Se você decidir descartá-la, respeite a regulamentação local sobre eliminação de resíduos. Corte o cabo de alimentação para que o aparelho não possa ser conectado a uma fonte de energia.

Remova a porta para evitar que crianças ou pequenos animais fiquem presos dentro do aparelho.

Não exceda as quantidades de produto de lavagem recomendadas pelo fabricante do produto.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto está em conformidade com os requisitos destas normas:

Diretiva EMC 2004/108/EC

Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/EC

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODÈLE		DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
Puissance 220 à 240 V CA/50 Hz
Type Non encastrable
Pression de l'eau 0,05 à 0,8 MPa
Capacité de lavage (nombre de couverts)		14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156), 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
Puissance nominale 2000 à 2300 W
Dimensions 598 mm (L) X 845 mm (H) X 600 mm (P)
Poids	Modèle	DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
	Déballé 49,5 kg	48,0 kg
	Emballé 52,5 kg	51,0 kg

Para o teste de norma

As ilustrações abaixo indicam o método de carregamento dos cestos de acordo com as normas europeias (EN50242).

• Capacidade de lavagem: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) talheres • Norma de teste: EN50242/IEC60436
• Posição do cesto superior: Baixa
• Programa: Eco
• Opções adicionais: nenhuma
• Ajuste do líquido de enxaguamento: 6
• Dosagem do detergente normal:

- 14PS: 7 g + 28 g

- 13PS: 6 g + 26,5 g

- Para a disposição dos objetos, consulte as figuras A, B, C.

14 talheres

<Figura A-1: Cesto inferior>


1Assiette creuse : Flocons d'avoine6Tasse : Thé12Cuillère à soupe : Flocons d'avoine2Assiette repas : œufs7Soucoupe : Thé13Fourchette : œufs3Assiette repas : Viande8Verre : Lait14Couteau4Assiette à dessert : Épinards9Petit bol, bol moyen : Épinards15Cuillère à dessert5Assiette à dessert : œufs10Grand bol : Viande16Cuillère à thé11Plat oval : Margarine17Couverts de service

Para o teste de norma

13 couverts  < Figure A-2 : Panier inférieur> 


1	Assiette creuse : Flocons d'avoine	6	Tasse : Thé	12	Cuillère à soupe : Flocons d'avoine
2	Assiette repas : œufs	7	Soucoupe : Thé	13	Fourchette : œufs
3	Assiette repas : Viande	8	Verre : Lait	14	Couteau
4	Assiette à dessert : Épinards	9	Petit bol, bol moyen : Épinards	15	Cuillère à dessert
5	Assiette à dessert : œufs	10	Grand bol : Viande	16	Cuillère à thé
		11	Plat oval : Margarine	17	Couverts de service

Pour le test de norme

Ficha do produto

RÉGULATION (UE) N° 1 059/2 010

Fournisseur SAMSUNG		SAMSUNG
Nom du modèle		DW-FG720, D154,DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153,DW5343TGB, D155
Capacité nominale (couverts) 14 13
Classe de rendement énergétique A+ A+
Label Eco Non Non
Consommation électriqueannuelle, (AE C) (kWh/an) 1)		273 276
Consommation électriquestandard par cycle, (E t) (kWh)		0,96 0,97
Consommation d'énergie en modehors tension, P o (W)		0,45 0,45
Consommation d'énergie en modesous tension, P I (W)		3	3
Consommation annuelle d'eau,(AW C) (L) 2)		2800 3360
Consommation d'eau duprogramme standard, (L)		10 12
Classe d'effi cacité de séchage A		A
Programme standard 3)		Eco Eco
Durée du programme pour uncycle standard		160 160
Durée du mode sous tension (T l)(min)		10	10
Émissions de bruit aérien (dBA re1 pW)		45 48
Installation	Encastrable -	-
	Sous plan detravail	Oui	Oui
	Non encastrable	Oui	Oui

1) sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d'eau froide et les modes à faible consommation d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de l'appareil. 2) sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil. 3) « Standard programme » (programme standard) est le cycle de lavage standard qui convient au lavage d'une vaisselle normalement sale. Il correspond au programme le plus efficace en matière de consommation combinée d'énergie et d'eau.  UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ?

PAYS N° de téléphone SITE INTERNET
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)	www.samsung.com
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be (Dutch)www.samsung.com/be_fr (French)
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr
GERMANY	0180 5 SAMSUNG bzw.0180 5 7267864*	www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864)(€ 0,10/Min)	www.samsung.com
NORWAY	815 56480	www.samsung.com
POLAND	0 801-1 SAMSUNG (172-678) *lub [phone] **	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	808 20-SAMSUNG (808 20 7267)	www.samsung.com
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)	www.samsung.com
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German)www.samsung.com/ch_fr (French)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com
NEW ZEALAND	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com
SOUTH AFRICA	0860-SAMSUNG(726-7864 )	www.samsung.com
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
IRAN	021-8255	www.samsung.com
BAHRAIN	8000-4726	www.samsung.com/ae (English)www.samsung.com/ae_ar (Arabic)
JORDAN	800-22273065777444	www.samsung.com/Levant(English)

Code N°: DD68-00093E-05_FR  Série DW-FG720, D154 Série DW-FG520, D153 Série DW5363PGB, D156 Série DW5343TGB, D155

Máquina de lavar loiça manual do utilizador

 100% Recycled Paper Este manual foi feito com papel 100% reciclado.

imagine the possibilities

Obrigado por ter adquirido este produto Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto em  www.samsung.com/register 

Funcionalidades da sua nova máquina de lavar loiça Samsung

A sua nova máquina de lavar loiça vai mudar a forma como vê a lavagem da loiça. Desde as suas funcionalidades especializadas à sua efi ciência energética, a sua nova máquina de lavar loiça Samsung assegura que a lavagem da sua loiça é feita com a maior facilidade e simplicidade.

1. Sistema de filtragem de 3 fases

O sistema de fi Itragem de 3 fases da sua nova máquina de lavar loiça Samsung fi ltra todos os pedaços de alimentos dos seus pratos, chávenas, utensílios de cozinha e talheres. O sistema de fi Itragem avançado fi ltra com precisão e recolhe todos os vestígios de alimentos para que possa ter a certeza que os seus pratos saem completamente limpos. As máquinas de lavar loiça Samsung têm os sistemas de fi Itragem mais efi cientes da sua classe.

2. Tecnologia de secagem por condensação

A sua nova máquina de lavar loiça Samsung utiliza a energia térmica latente do último ciclo de enxaguamento para secar a carga. Além de poupar energia, este processo evita que o vapor saia da máquina de lavar loiça e provoque ferimentos. Este manual do utilizador contém informações importantes relativas à utilização e manutenção da sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Consulte o manual para obter instruções detalhadas sobre como utilizar o painel de controlo e obter sugestões para conseguir tirar o máximo partido das funcionalidades e tecnologias mais recentes da sua nova máquina de lavar loiça. A secção “Quadro de programas” contém uma tabela resumida dos programas disponíveis, e a secção “Resolução de problemas” contém informações sobre a resolução de problemas habituais. 2_ Funcionalidades da sua nova máquina de lavar loiça Samsung

Instruções de segurança

Parabéns por ter adquirido a sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Este manual contém informações importantes sobre a instalação, utilização e manutenção do seu electrodoméstico. Leia este manual com atenção para tirar partido de todas as vantagens e funcionalidades da sua máquina de lavar loiça.

O QUE PRECISA DE SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia este manual com toda a atenção para assegurar que sabe como utilizar as inúmeras funcionalidades e funções do seu novo electrodoméstico de forma segura e efi ciente, e guarde-as num sítio seguro e próximo do electrodoméstico para referência futura. Apenas utilize este electrodoméstico para a fi nalidade a que se destina e que é descrita neste manual do utilizador. Os avisos e as importantes instruções de segurança deste manual não abrangem todas as condições e situações que poderão ocorrer. O utilizador deve sempre ter em conta o senso comum e ter cuidado e atenção durante a instalação, manutenção e funcionamento da sua máquina de lavar loiça. Dado que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, as características da sua máquina de lavar loiça podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. Como tal, alguns sinais de aviso podem não se aplicar ao seu modelo. Se tiver dúvidas ou questões, contacte o seu centro de assistência mais próximo ou procure ajuda e informações online em www.samsung.com.

PRECAUÇÕES E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Símbolos de segurança importantes

	Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves e/ou danos na propriedade.
	Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos e/ou danos na propriedade.
	Siga as precauções de segurança básicas que se seguem de forma a reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico, ou ferimentos durante a utilização da sua máquina de lavar loiça:
	NÃO tente.
	NÃO desmonte.
	NÃO toque.
	Siga as instruções escrupulosamente.
	Desligue a fi cha de alimentação da tomada.
	Certifi que-se de que o electrodoméstico tem ligação à terra para evitar choques eléctricos.
	Ligue para o centro de assistência para obter ajuda.
	Nota

Estes símbolos de aviso estão aqui para evitar ferimentos ao utilizador e a outros. Siga-os escrupulosamente. Mantenha estas instruções num local seguro e certifi que-se de que novos utilizadores estão familiarizados com o conteúdo. Transmita as instruções a eventuais proprietários futuros. Instruções de segurança

Instruções de segurança

Precauções de segurança importantes

 Este electrodoméstico está em conformidade com os requisitos de segurança actuais. Uma utilização não adequada pode, no entanto, levar a ferimentos e a danos na propriedade. Para evitar o risco de acidentes e danos no electrodoméstico, leia estas instruções com atenção antes de utilizá-lo pela primeira vez. Estas contêm informações importantes sobre a sua segurança, utilização e manutenção.  Tal como acontece com qualquer equipamento que utiliza electricidade e peças móveis, existem riscos potenciais. Para utilizar este electrodoméstico em segurança, familiarize-se com o respectivo funcionamento e tenha cuidado ao utilizá-lo.  Não permita que crianças (ou animais domésticos) brinquem com a sua máquina de lavar loiça ou entrem para dentro da mesma. A porta da máquina de lavar loiça não abre facilmente a partir do interior, e as crianças poderiam fi car gravemente feridas se fi cassem presas no interior.  As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o electrodoméstico.  Se a fi cha (cabo de alimentação) estiver danifi cada, deve ser substituída pelo fabricante, pelo respectivo técnico de assistência, ou por alguém com qualifi cações semelhantes de modo a evitar riscos.  Este electrodoméstico deve ser posicionado de forma a que a fi cha de alimentação, as torneiras de fornecimento de água, e os tubos de escoamento fi quem acessíveis após a instalação.

INSTRUÇÕES SOBRE A MARCA WEEE

Eliminação Correta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

 Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão  ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no fi nal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ofi ciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profi ssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação. 4_ Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

 Esta máquina de lavar loiça não foi concebida para uma utilização comercial. Foi concebida para ser utilizada em residências e em ambientes residenciais e profi ssionais semelhantes, tais como: - Lojas - Escritórios e salões de exposição e por residentes em estabelecimentos, tais como: - Pousadas e residenciais.  Apenas deve ser utilizada como um electrodoméstico da forma especifi cada neste manual do utilizador: para a limpeza de loiça e talheres domésticos. Qualquer outra utilização não é suportada pelo fabricante e pode ser perigosa.  O fabricante não pode ser responsabilizado por danos resultantes de uma utilização ou funcionamento incorrecto ou indevido.  Não utilize solventes na máquina de lavar loiça. Perigo de explosão.  Não inale nem ingira detergente para máquina de lavar loiça. Os detergentes para máquina de lavar loiça contêm ingredientes irritantes ou corrosivos que podem inibir a respiração ou causar queimaduras no nariz, boca e garganta se forem ingeridos. Consulte um médico imediatamente na eventualidade de ingestão ou inalação de detergente.  Evite deixar a porta aberta desnecessariamente. Caso contrário, poderá tropeçar na mesma.  Não se sente nem encoste à porta aberta. Tal poderia fazer com que a máquina de lavar loiça se inclinasse e fi casse danifi cada, além de poder causar ferimentos.  Apenas utilize detergente e abrilhantador formulados para máquinas de lavar loiça domésticas. Não utilize líquido de lavagem.  Não utilize um produto de limpeza forte e ácido.  Não encha o reservatório do abrilhantador com detergente líquido ou em pó. Tal causaria danos graves ao reservatório.  Se inadvertamente encher o reservatório do sal com detergente líquido ou em pó para máquina de lavar loiça causará danos ao descalcifi cador. Certifi que-se de que escolheu o pacote correcto de sal para máquina de lavar loiça antes de encher o reservatório do sal.  Utilize apenas sal grosso especial para máquina de lavar loiça para a reactivação, dado que outros tipos de sal podem conter aditivos insolúveis que poderiam impedir o funcionamento do descalcifi cador.  Num electrodoméstico com um cesto para talheres (consoante o modelo), a limpeza e a secagem de talheres é mais efi caz se colocar os cabos virados para baixo. No entanto, para evitar o risco de ferimento, coloque facas e garfos, etc. com os cabos virados para cima.  Artigos de plástico que não possam ser lavados em água quente, tais como recipientes de plástico descartáveis, ou loiça e talheres de plástico, não devem ser lavados na máquina de lavar loiça. As altas temperaturas da máquina de lavar loiça poderiam fazer com que derretessem ou perdessem a sua forma.  Nos modelos com a função Início diferido, certifique-se de que o depósito do detergente está seco antes de adicionar detergente. Limpe com um pano, se necessário. O detergente irá obstruir um depósito do detergente húmido e pode não se dispersar de forma efi caz.  As facas e outros utensílios com pontas afi adas devem ser colocados no cesto com as pontas viradas para baixo ou numa posição horizontal. Instruções de segurança 5

Instruções de segurança

Instruções para a proteção de crianças

 Este electrodoméstico não é um brinquedo! Para evitar o risco de ferimentos, mantenha as crianças bem afastadas e não permita que brinquem com a máquina de lavar loiça ou nas proximidades, nem permita igualmente que utilizem os controlos da mesma. As crianças não entendem os potenciais perigos do electrodoméstico. Elas devem ser supervisionadas sempre que estiver a trabalhar na cozinha. Também existe o risco de, ao brincarem, as crianças fi carem fechadas dentro da máquina de lavar loiça.  Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que recebam supervisão ou instruções relativas à utilização do electrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.  Crianças mais velhas apenas poderão utilizar a máquina de lavar loiça se o respectivo funcionamento lhes tiver sido devidamente explicado e forem capazes de utilizá-la em segurança, reconhecendo os perigos de uma utilização indevida.  MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DE DETERGENTES! Os detergentes para máquina de lavar loiça contêm ingredientes irritantes e corrosivos que podem inibir a respiração ou causar queimaduras no nariz, boca e garganta se forem ingeridos. Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta. Podem existir resíduos de detergente no interior. Consulte um médico imediatamente na eventualidade de uma criança engolir ou inalar detergente.

Instruções para a instalação da sua máquina de lavar loiça

 Antes de instalar o electrodoméstico, verifi que-o com atenção para detectar possíveis danos visíveis no exterior. Nunca utilize um electrodoméstico danifi cado. Um electrodoméstico danifi cado pode ser perigoso.  Apenas ligue a máquina de lavar loiça à fonte de electricidade através de uma tomada ligada adequada. A tomada eléctrica deve ter um acesso fácil após a instalação da máquina de lavar loiça, para que a mesma possa ser desligada da fonte de electricidade a qualquer momento. (Consulte a secção “Verifi cação dos acessórios” na página 10).  Não poderão existir tomadas eléctricas atrás da máquina de lavar loiça. Existe o risco de sobreaquecimento e incêndio se a máquina de lavar loiça fi car encostada a uma fi cha.  A máquina de lavar loiça não pode ser instalada debaixo de uma placa. As altas temperaturas radiantes que por vezes são geradas por uma placa poderiam danifi car a máquina de lavar loiça. Pela mesma razão, a máquina de lavar loiça não deve ser instalada na proximidade de fogueiras ou outros electrodomésticos que emitam calor, tais como aquecedores, etc.  Não ligue a máquina de lavar loiça à fonte de alimentação até que esteja completamente instalada e todos os ajustes tenham sido feitos às molas das portas.  Antes de ligar o electrodoméstico, verifi que se os dados de ligação da placa de dados (tensão e potência de ligação) correspondem à fonte de electricidade. Se tiver dúvidas, consulte um electricista qualifi cado.  A segurança eléctrica deste electrodoméstico apenas pode ser garantida se existir uma continuidade completa entre o mesmo e um sistema de ligação à terra efi caz. É extremamente importante que este requisito básico de segurança esteja presente e seja testado regularmente. Caso existam dúvidas, um electricista qualifi cado deverá verifi car o sistema eléctrico da casa. O fabricante não pode ser responsabilizado pelas consequências de um sistema de ligação à terra inadequado (por exemplo, choque eléctrico).  Não ligue o electrodoméstico à fonte de electricidade utilizando uma unidade com várias tomadas ou um cabo de extensão. Estes dispositivos não garantem a segurança necessária do electrodoméstico (por exemplo, perigo de sobreaquecimento).  Este electrodoméstico apenas pode ser instalado em instalações móveis (tais como navios) se for executada uma avaliação de risco da instalação por parte de um engenheiro com qualifi cações adequadas.  O revestimento plástico da ligação de água contém um componente eléctrico. O revestimento não pode ser submerso em água. 6_ Instruções de segurança  Existem fi os eléctricos na mangueira do sistema Aqua-Stop. Nunca corte a mangueira de entrada de água, mesmo que seja demasiado comprida.  As tarefas de instalação, manutenção e reparação apenas podem ser executadas por uma pessoa competente com qualifi cações adequadas, e em conformidade estrita com os regulamentos de segurança nacionais e locais actuais. A execução de tarefas de reparação ou outras por parte de pessoas sem qualifi cação para tal pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por trabalho não autorizado.  O sistema à prova de água integrado oferece protecção para danos causados por água, desde que se cumpram as seguintes condições: - A máquina de lavar loiça está devidamente instalada e ligada. - A máquina de lavar loiça é alvo de uma manutenção adequada e as peças são substituídas sempre que necessário. - A torneira de passagem é fechada quando o electrodoméstico não é utilizado durante um longo período de tempo (por exemplo, durante as férias). - O sistema à prova de água funciona mesmo que o electrodoméstico esteja desligado. No entanto, o electrodoméstico deve continuar ligado à fonte de electricidade.  Um electrodoméstico danifi cada pode ser perigoso. Se a máquina de lavar loiça fi car danifi cada, desligue-a da alimentação e contacte o seu revendedor ou o departamento de assistência.  Reparações não autorizadas poderiam resultar em perigos imprevistos para o utilizador, pelos quais o fabricante não pode aceitar responsabilidade. As reparações apenas devem ser executadas por um técnico de assistência aprovado.  Componentes com defeito apenas podem ser substituídos por peças de substituição originais. A segurança do electrodoméstico apenas pode ser garantida com a instalação destas peças.  Desligue sempre a máquina de lavar loiça da fonte eléctrica para o trabalho de manutenção (desligue-a na tomada e retire a fi cha).  Se o cabo de ligação estiver danifi cado, o mesmo terá de ser substituído por um cabo especial, disponibilizado pelo fabricante. Por motivos de segurança, este apenas pode ser instalado pelo departamento de assistência ou por um técnico de assistência autorizado.  Em países onde haja áreas sujeitas a infestações de baratas ou outros insectos, tenha particular atenção em manter o electrodoméstico e o espaço circundante sempre limpos. Qualquer dano causado por baratas ou outros insectos não será abrangido pela garantia.  Na eventualidade de uma avaria ou para efeitos de limpeza, o electrodoméstico apenas fi cará completamente isolado da fonte de electricidade se: - estiver desligado na tomada e a fi cha for retirada, ou • se for desligado na alimentação, ou - o fusível da alimentação for desligado, ou - o fusível tipo rosca for removido (em países onde isto se aplique).  Não efectue alterações ao electrodoméstico, a menos que tenha autorização para tal por parte do fabricante.  Nunca abra o revestimento do electrodoméstico. A manipulação de componentes ou ligações eléctricas e de peças mecânicas é altamente perigosa e pode causar falhas de funcionamento ou um choque eléctrico.  Durante o período de garantia do electrodoméstico, as reparações apenas devem ser efectuadas por um técnico de assistência autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia perderá a validade.  Ao instalar o produto, certifi que-se de que existe espaço na parte superior, esquerda, direita e posterior do produto de forma a garantir uma ventilação adequada. Se não existir espaço sufi ciente entre o produto e o lava-loiça, tal poderá danifi car o lava-loiça ou permitir a formação de bolor.  Certifi que-se de que a defi nição de nível de dureza da sua máquina de lavar loiça é correcta para a sua área. (Consulte a secção “Defi nir o nível de dureza da água” na página 15.) Instruções de segurança 7

Instalação da sua máquina de lavar loiça

9 9 Verifi cação das peças e do painel de controlo 11 Cumprimento dos requisitos da instalação 12 Instalação da sua máquina de lavar loiça (apenas para instalação debaixo de lava-loiça)

Antes de utilizar o produto pela primeira vez

15 15 Utilização do sistema de descalcifi cação da água 16 Utilização da função Som ligado/desligado 16 Utilização do sal para máquina de lavar loiça 17 Utilização do abrilhantador

Carregamento da sua máquina de lavar loiça

18 18 Orientações para a lavagem de loiça 18 Utilização dos cestos 22 Utilização do detergente

Utilização da sua máquina de lavar loiça

24 24 Instruções básicas 24 Utilização dos botões de selecção de programa 25 Utilização da função Início diferido 25 Utilização do visor digital

Utilização da sua máquina de lavar loiça

26 26 Utilização de funções adicionais

Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça

27 27 Limpeza do exterior 27 Limpeza do interior 27 Limpeza dos fi ltros 28 Limpeza dos braços aspersores 29 Armazenar a sua máquina de lavar loiça

Resolução de problemas e códigos de informação

30 30 Verifi que estes pontos se a sua máquina de lavar loiça... 32 Códigos de informação

Quadro de programas

33 33 Quadro de programas

Anexo

34 34 Eliminar a máquina de lavar loiça e ajudar o ambiente 34 Declaração de conformidade 34 Especifi cações

Para teste standard

35

Ficha do produto

37 8_ Índice

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Certifi que-se de que o seu técnico segue estas instruções atentamente de forma a garantir o funcionamento normal e seguro da sua nova máquina de lavar loiça.

VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS E DO PAINEL DE CONTROLO

Após retirar a embalagem da sua máquina de lavar loiça, certifi que-se de que recebeu todas as peças indicadas abaixo. Se a sua máquina de lavar loiça tiver fi cado danifi cada durante a viagem, ou se não tiver todas as peças, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou o seu revendedor Samsung.  Após retirar a sua máquina de lavar loiça da embalagem, mantenha esta última fora do alcance das crianças de forma a assegurar a sua segurança. 

1	Braço aspersor do topo (não ilustrado)	8	Depósito do detergente
2	Tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)Cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) (consulte a página 21)	9	Reservatório do abrilhantador
3	Cesto superior	10	Painel de controlo (em frente à porta)
4	Braço aspersor superior	11	Braço aspersor inferior
5	Disco aspersor de zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	12	Mangueira de escoamento
6	Combinação do fi Itro	13	Cabo de alimentação
7	Reservatório do sal	14	Aqua-Stop

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Instalação da sua máquina de lavar loiça

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155  DW-FG520, D153

1	Botão Ligar/desligar	9	Indicador Lavagem
2	Botões de selecção de programa	10	Indicador Enxaguamento
3	Botão Meia carga	11	Indicador Secagem
4	Botão Início diferido	12	Botão Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)
5	Indicador Bloqueio para crianças	13	Botão Desinfecção/Bloqueio para crianças
6	Indicador Recarga de sal	14	Botão Pastilhas de múltipla acção
7	Indicador Recarga de abrilhantador	15	Botão Iniciar/Reiniciar
8	Indicador Início diferido	16	Botão Pré-lavagem (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Verificação dos acessórios

- Manual do utilizador - Cartão de garantia - Funil (Consulte a secção "Encher o reservatório do sal" na página 16) 10_ Instalação da sua máquina de lavar loiça

CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DA INSTALAÇÃO

Fonte de alimentação e ligação à terra

 Não utilize um cabo de extensão. Apenas utilize o cabo de alimentação fornecido com a máquina de lavar loiça. Ao preparar a instalação, certifi que-se de que a sua fonte de alimentação oferece: - Um disjuntor ou um fusível de 220-240 V CA / 50 Hz. - Um circuito derivado individual para servir a máquina de lavar loiça. A sua máquina de lavar loiça tem de ter uma ligação à terra. Se a sua máquina de lavar loiça funcionar de forma inadequada ou avariar, a ligação à terra irá reduzir o risco de choque eléctrico fornecendo um caminho de menos resistência para a corrente eléctrica. A sua máquina de lavar loiça inclui um cabo de alimentação e uma fi cha de três pinos com ligação à terra que pode inserir numa tomada devidamente instalada e com ligação à terra.  Não ligue o cabo de ligação à terra a um tubo de canalização de plástico, a um cano de gás, ou a um cano de água quente. Se ligar indevidamente o condutor de ligação à terra poderá causar um choque eléctrico. Contacte um electricista ou um técnico qualifi cado se não tiver a certeza de que a sua máquina de lavar loiça foi correctamente ligada à terra.  Não modifi que a fi cha fornecida com a máquina de lavar loiça. Se não encaixar na tomada, peça a um electricista qualifi cado para instalar uma tomada adequada.

Fornecimento de água

 Não beba a água do interior da máquina de lavar loiça. - A máquina de lavar loiça pode ser ligada a um fornecimento de água fria ou quente (máximo: 60 °C). - A torneira deve incluir uma torneira de passagem com uma rosca macho de 3/4". - A pressão da água deve situar-se entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. Se a pressão da água não for sufi ciente, a válvula de fornecimento de água pode não funcionar devidamente fazendo com que a máquina de lavar loiça se desligue. Se a pressão da água for demasiado elevada, instale uma válvula redutora de pressão.  Pode reduzir o risco de fugas e danos causados pela água da seguinte forma: - Deixando as torneiras de água acessíveis. - Fechando as torneiras quando a máquina de lavar loiça não estiver a ser utilizada. - Verifi cando periodicamente os encaixes para detectar fugas.

Utilização do sistema Aqua-Stop

A invenção do sistema Aqua-Stop criou o sistema de protecção de fugas perfeito. Este está instalado na mangueira de fornecimento de água e interrompe automaticamente o fl uxo de água na eventualidade de existirem danos da mangueira.  O sistema Aqua-Stop é um componente eléctrico. - Tenha cuidado para não danifi car o sistema Aqua-Stop. - Não torça ou dobre a mangueira de fornecimento de água ligada ao sistema Aqua-Stop.  Se o sistema Aqua-Stop fi car danifi cado, desligue as torneiras de água e retire a fi cha de alimentação, imediatamente. Depois de executar estes passos, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou um técnico qualifi cado.

Escoamento

Se estiver a utilizar um escoamento exclusivamente para a máquina de lavar loiça, ligue a mangueira de escoamento a um escoamento que fi que a uma distância entre 30 e 70 cm do solo. Se ligar a mangueira de escoamento a um escoamento que fi que a uma distância superior a 80 cm do solo, tal poderá fazer com que a água da máquina de lavar loiça fl ua para trás ou escoe de forma incompleta. Instalação da sua máquina de lavar loiça

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Instalação no pavimento

Para obter um melhor desempenho, a sua máquina de lavar loiça deve ser instalada num pavimento sólido e uniforme. Pavimentos de madeira podem necessitar de ser reforçados de forma a minimizar vibrações. Tapetes e azulejos contribuem para as vibrações e podem fazer com que a sua máquina de lavar loiça se desloque ligeiramente durante o funcionamento. Nunca instale a sua máquina de lavar loiça numa plataforma ou numa estrutura com mau suporte.

Temperatura ambiente

Não instale a sua máquina de lavar loiça numa área exposta a temperaturas de congelamento. A sua máquina de lavar loiça retém sempre um pouco de água na válvula de água, na bomba e na mangueira, e se a água congelar na máquina ou nas mangueiras, poderá causar danos no electrodoméstico e nos seus componentes.

INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA (APENAS PARA INSTALAÇÃO DEBAIXO DE LAVA-LOIÇA)

PASSO 1. Remoção do tampo

1. Retire os 2 parafusos da parte superior traseira da máquina de lavar loiça.  2. Faça deslizar o tampo para trás e depois levante-o para o remover.   Pode eliminar a peça de plástico que suporta o tampo.  12_ Instalação da sua máquina de lavar loiça PASSO2. Nivelação da máquina de lavar loiça  1. Pode ajustar a altura do produto fazendo girar as pernas. - Levante ligeiramente a parte frontal e posterior do produto e faça girar as pernas para ajustar a altura. - Pode ajustar a altura até um máximo de 40 mm. 2. Empurre o produto para o espaço debaixo do lava-loiça e certifique-se de que o produto está nivelado utilizando o nivelador. \- Tenha cuidado para não torcer as mangueiras ou o cabo de alimentação quando empurrar o produto para o espaço debaixo do lava-loiça. 3. Instale o produto de forma a que haja um espaço de, no mínimo, 4 mm entre a parte superior do produto e a parte inferior da placa superior do lava-loiça.  Após a instalação, não ate o cabo de alimentação com uma braçadeira de cabos que tenha fi os metálicos.

Instalação da sua máquina de lavar loiça

PASSO3. Ligação das mangueiras e activação  1. Retire o suporte da mangueira que está preso ao produto e corte parte do suporte como ilustrado na imagem. 2. Elimine a parte que cortou e utilize apenas a parte ilustrada na imagem. 3. Prenda o suporte à parede apertando os 2 parafusos. 4. Coloque a mangueira de escoamento no suporte da mangueira já preso. Instale a mangueira de escoamento de forma a que fi que colocada entre 30 a 80 cm da parte inferior. 5. Lique a manqueira de escoamento à saída de escoamento.  - Tenha cuidado ao ligar a mangueira de escoamento para que não se movimente durante um ciclo de escoamento. - Confi rme que a mangueira de escoamento, a mangueira de fornecimento e o cabo de alimentação não têm qualquer parte dobrada. 6. Abra a porta e retire toda a espuma, embalagens de papel e peças desnecessárias. 7. Ligue o disjuntor que desligou antes de começar a instalação. 8. Abra a válvula de fornecimento de água para fornecer água à máquina de lavar loiça. 9. Ligue a máquina de lavar loiça e, em seguida, seleccione e execute um ciclo.  Verifi que se a máquina liga correctamente e se existe qualquer fuga de água durante o funcionamento da máquina de lavar loiça. Se não ocorrerem erros durante o funcionamento, desligue a máquina de lavar loiça e volte ao ponto 5 acima. Se ocorrer um erro, desligue a máquina de lavar loiça, feche a válvula do fornecimento de água, e consulte o manual do utilizador ou contacte um centro de assistência (consultando para tal a lista de contactos na contracapa).  Verifi que ambas as extremidades da linha de fornecimento de água e do conector da mangueira de escoamento de forma a detectar eventuais fugas de água. 

Teste de funcionamento

Certifi que-se de que instala correctamente a sua máquina de lavar loiça, executando os ciclos Rápido ou Pré-lavagem depois de a instalação estar concluída. 14_ Instalação da sua máquina de lavar loiça

Antes de utilizar o produto pela primeira vez

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE DESCALCIFICAÇÃO DA ÁGUA

A obtenção de melhores resultados na lavagem requer a utilização de água macia. A água dura contém impurezas que podem limitar o desempenho de lavagem. Terá de descalcifi car a água se o fornecimento de água tiver uma dureza superior a 1,0 mmol/l (6 °dH – escala alemã). Para fazê-lo, necessita de: - Sal para máquina de lavar loiça. - Confi guração do nível de dureza da água de acordo com a sua área.  Para obter mais informações sobre o nível de dureza da água da sua área, contacte o departamento de água local.  Se o nível de dureza do seu fornecimento de água não for estável, confi gure a máquina de lavar loiça para o nível mais elevado. Por exemplo, se a leitura da dureza da água se situar no intervalo entre 6,7 mmol/l e 9,0 mmol/l, confi gure a máquina de lavar loiça para 9,0 mmol/l. A predefi nição de dureza da água da máquina de lavar loiça é o nível 3 (4,0-5,5 mmol/l). Se esta defi nição corresponder ao nível de dureza da água da sua área, não é necessário alterá-la. Se necessitar de alterar o nível de dureza da água, siga as instruções abaixo.

Definição do nível de dureza da água

1. Carregue nos botões Início diferido ⚙, Meia carga 1/2 e Ligar/desligar ⏻ em simultâneo para aceder à defi nição do nível de dureza da água. 2. Após introduzir a definição da dureza da água, a definição do nível de dureza actual é apresentada. 3. Utilize o botão Meia carga 1/2 para seleccionar um nível de dureza da água de 0 a 5. (Consulte a tabela abaixo para conhecer a definição do nível de dureza da água da sua área.)  Se o nível de dureza da água da sua área for muito baixo, não será necessário utilizar sal para máquina de lavar loiça. No entanto, deverá defi nir a dureza da água da máquina de lavar loiça para 0. 4. Para sair da definição da dureza da água, carregue no botão Ligar/desligar ⏻.

Tabela de níveis de dureza da água

A dureza da água é medida utilizando graus alemães (°dH), graus franceses (°TH), ou mmol/l (unidade internacional da dureza da água).

Nível	Dureza da água				Ciclo de lavagem(programa ECO)/descalcifi cação de regeneração	Injecção de sal
	°dH °TH mmol/l		Intervalo
0 <6 <10 <1,0			Sem reciclagem	Não	Não
1	6~14	10~25	1~2,5	1/8	Sim	Sim
2	14~23	25~40	2,5~4,0	1/5	Sim	Sim
3	23~31	40~55	4,0~5,5	1/3	Sim	Sim
4	31~40	55~70	5,5~7,0	1/2	Sim	Sim
5	>40	>70	>7,0	1/1	Sim	Sim

Antes de utilizar o produto pela primeira vez 15

Antes de utilizar o produto pela primeira vez

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO SOM LIGADO/DESLIGADO

1. Carregue nos botões Início diferido, Meia carga 1/2 e Ligar/desligar em simultâneo para aceder à confi guração de activação/desactivação da função Som ligado/desligado. 2. Carregue no botão Desinfecção para activar ou desactivar a função Som ligado/desligado. - O indicador "Recarga de abrilhantador" liga-se para indicar que a função Som ligado foi activada. - O indicador "Recarga de abrilhantador" desliga-se para indicar que a função Som desligado foi activada.  Mesmo quando a função Som desligado é activada, continuará a ouvir o som de erro sempre que ocorrer um erro. 3. Para sair da configuração da função Som ligado/desligado, carregue no botão Ligar/desligar

UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Encher o reservatório do sal

Para utilizar água macia, terá de encher o reservatório do sal com sal para máquina de lavar loiça.  Utilize apenas sal para máquina de lavar loiça. Não utilize outro tipo de sal ou solvente. Tal poderia danifi car o reservatório do sal e o sistema de descalcifi cação da água.  Encha sempre o reservatório de sal imediatamente antes de executar um programa de lavagem completa, de forma a evitar a corrosão provocada por excesso de sal ou água salgada. 1. Abra a porta. 2. Abra a tampa do reservatório do sal rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.  3. Encha o reservatório do sal com água (apenas necessário quando liga o electrodoméstico pela primeira vez). 4. Adicione o sal para máquina de lavar loiça.  A capacidade do reservatório do sal é de cerca de 1 kg. Não encha demasiado o reservatório do sal. 5. Remova o excesso de sal acumulado em torno da abertura do reservatório do sal e do vedante da tampa.  Se não remover o excesso de sal, a tampa do reservatório do sal pode não fechar correctamente, deixando sair água salgada e causando um impacto negativo sobre o desempenho.  6. Rode a tampa do reservatório do sal no sentido dos ponteiros do relógio até estar completamente fechado.  Na eventualidade de colocar demasiado sal ou água salgada na tina interior, recomenda-se que execute a Pré-lavagem para limpar a tina interior. Resíduos de grãos de sal ou água salgada podem causar corrosão.  Consoante a dimensão dos grãos de sal, este poderá demorar algum tempo a dissolver e o indicador "Recarga de sal S" pode demorar a desligar-se.  16_ Antes de utilizar o produto pela primeira vez

Verificação do indicador Recarga de sal

Se o indicador "Recarga de sal S" estiver aceso, adicione o sal para máquina de lavar loiça da forma descrita acima.  Um indicador "Recarga de sal S" aceso signifi ca que a partir deste momento existe sal sufi ciente para três ciclos.

UTILIZAÇÃO DO ABRILHANTADOR

Encher o reservatório do abrilhantador

Quando vir o indicador de recarga do abrilhantador aceso no painel de controlo, encha o respectivo reservatório com abrilhantador. A sua máquina de lavar loiça foi concebida para utilizar apenas abrilhantador líquido. Se utilizar um abrilhantador em pó irá obstruir a abertura do reservatório e fazer com que a máquina de lavar loiça avarie. O abrilhantador melhora o desempenho de secagem da máquina de lavar loiça.  Não adicione detergente normal no reservatório do abrilhantador. 1. Remova a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.  2. Encha o reservatório do abrilhantador com abrilhantador.  Utilize a porta de visualização quando introduzir o abrilhantador.  Não encha o reservatório acima do nível de abrilhantador pois este poderá transbordar durante o ciclo de lavagem.  3. Ajuste a definição do abrilhantador para um nível entre 1 e 6. Quanto mais elevado o nível, mais abrilhantador será utilizado. Se não conseguir ajustar o nivelador do abrilhantador facilmente, utilize uma moeda. 4. Feche a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. 

Carregamento da sua máquina de lavar loiça

ORIENTAÇÕES PARA A LAVAGEM DE LOIÇA

Siga estas orientações simples para obter os melhores resultados e poupar energia.

Antes de colocar pratos

 Remova os restos de alimentos, tais como ossos, sementes de frutos, etc. e resíduos, tais como palitos, guardanapos de papel, etc. dos seus pratos. Os restos de alimentos e outros resíduos podem danifi car os seus pratos, causar ruídos e até provocar uma avaria do produto.  Não lave artigos cobertos de cinza, areia, cera, gordura lubrifi cante ou tinta. Estes materiais irão danifi car a máquina de lavar loiça. A cinza não se dissolve, distribuindo-se no interior do electrodoméstico.

Artigos não adequados para a máquina de lavar loiça

- Artigos de cobre, bronze, estanho, marfi m e alumínio ou com um adesivo - Plásticos não resistentes ao calor - Artigos de artesanato, antiguidades, vasos valiosos e objectos de vidro decorativos - Cores pintadas sobre uma superfície envidraçada - Talheres e loiça de madeira ou artigos com partes de madeira - Objectos de vidro delicados ou objectos de vidro com cristal de chumbo  Pratas que tenham estado em contacto com alimentos com enxofre podem fi car descoloradas. Estes alimentos incluem gemas de ovo, cebolas, maionese, mostarda, peixe, salmoura e marinadas. \- Os copos podem fi car baços se forem lavados com frequência. Não lave objectos de vidro delicados ou objectos de vidro com cristal de chumbo na máquina de lavar loiça.  Os componentes de alumínio (por exemplo, fi Itros de gordura) não podem ser limpos com agentes de limpeza alcalinos ou cáusticos. Estes podem danifi car o material, ou em casos extremos, causar uma reacção química grave. Apenas utilize artigos (por exemplo, copos, porcelana e talheres) que o fabricante declare serem resistentes à máquina de lavar loiça.

UTILIZAÇÃO DOS CESTOS

Manipulação dos cestos

 Não utilize força excessiva para inserir ou retirar os cestos. Tal poderia danifi car os cestos e os artigos no interior. 18_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça

Utilização do cesto superior

Utilize o cesto superior essencialmente para artigos pequenos, leves ou delicados, tais como chávenas, pires, copos, taças de sobremesa, etc.

Ajuste do cesto superior

Pode ajustar a altura do cesto superior para obter mais espaço para colocar artigos de maiores dimensões no cesto superior ou inferior.  Remova todos os artigos das prateleiras das chávenas antes de ajustar a altura. Se não o fi zer poderá danifi car os artigos e o cesto. 1. Retire o cesto superior. 2. Para levantar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos os lados e levante-o cuidadosamente tanto quanto possível.  3. Para baixar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos os lados e levante-o um pouco. Em seguida, empurre-o cuidadosamente para baixo.   Sempre que ajustar a altura, certifi que-se de que, ao girar, o braço aspersor superior não fi cará preso nos pratos colocados no cesto inferior.  Certifi que-se de que o cesto superior está nivelado. Se o cesto superior estiver levantado de um dos lados, tal fará com que a porta não feche completamente e causará problemas ao funcionamento da máquina de lavar loiça.  Não levante o cesto superior apenas num dos lados. Se o fi zer, fará com que a porta não feche completamente, causando assim problemas ao funcionamento da máquina de lavar loiça.

Utilização do cesto inferior

Utilize o cesto inferior para pratos grandes e artigos pesados, tais como bandejas, frigideiras, panelas, taças, etc. Artigos pequenos, tais como pires, também podem ser colocados no cesto inferior.  Não coloque objectos de vidro delicados no cesto inferior.

Carregamento da sua máquina de lavar loiça

Utilização dos suportes com dobradiças

Os suportes com dobradiças relativas permitem-lhe ter mais espaço no cesto inferior para artigos de maiores dimensões. 1. Rebata os suportes com dobradiças empurrando-os para baixo. 

Utilização do tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

 As divisórias do tabuleiro para talheres são amovíveis. Por exemplo, pode remover um lado das divisórias para ter mais espaço para artigos de maiores dimensões no cesto superior. 1. Disponha os talheres nas divisórias do tabuleiro para talheres como ilustrado.  2. Coloque as divisórias no tabuleiro para talheres.  Se colocar artigos grandes, tais como facas para bolo, no tabuleiro, tal poderá interferir com o braço aspersor do topo.  Se os cabos das colheres não encaixarem nos suportes, coloque-as ao contrário.  3. Remova as divisórias do tabuleiro para talheres após o fi nal do programa.  20_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça

Utilização do cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

O cesto para talheres tem uma tampa que permite que as facas, colheres e garfos possam ser colocados em divisórias diferentes, evitando assim riscos e descoloração. 1. Coloque os diferentes tipos de talheres nos cestos como ilustrado.  Por motivos de segurança, coloque as facas no tabuleiro para facas. (em alguns modelos) (A sua máquina pode não ter descrito o tabuleiro para facas)  2. Coloque o cesto para talheres no cesto inferior. Se estiver a lavar apenas alguns talheres, pode dividir o cesto para talheres e utilizar apenas um dos lados.  Não coloque artigos compridos no cesto para talheres. O cabo pode ser demasiado longo e interferir com o braço aspersor superior.  O cesto para talheres pode ser utilizado com a tampa aberta. 1. Levante a tampa e prenda-a na pega como ilustrado no diagrama. Para separar o cesto para talheres em dois cestos, puxe um dos lados do cesto para talheres na direcção da seta (na imagem) ao mesmo tempo que segura no outro lado. 

Carregamento da sua máquina de lavar loiça

Utilização das prateleiras para chávenas

Pode colocar chávenas, artigos pequenos e utensílios de cozinha compridos nas prateleiras para chávenas. Esta é também uma forma muito prática de lavar copos de vinho. Coloque os copos de vinho nos pinos das prateleiras para chávenas. As prateleiras para chávenas também podem ser rebatíveis quando não forem utilizadas.  Não ajuste o nível do cesto superior com os suportes para copos virados para cima. Tal fará com que seja impossível empurrar o cesto superior. 

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE

Todos os programas da máquina de lavar loiça, excepto o programa de Pré-lavagem 📁, requerem que se coloque detergente no compartimento do detergente. Adicione a quantidade correcta de detergente para o programa seleccionado de forma a garantir o melhor desempenho.  Utilize apenas detergente para máquina de lavar loiça. Detergentes normais produzem demasiada espuma, que poderia diminuir o desempenho da máquina de lavar loiça ou fazer com que avariasse.  Não inale os gases do detergente para máquina de lavar loiça, nem engula o detergente. O detergente para máquina de lavar loiça contém químicos cáusticos e irritantes que podem provocar problemas respiratórios. Se inalou os gases do detergente ou o engoliu, procure um médico imediatamente.  Mantenha o detergente para máquina de lavar loiça fora do alcance das crianças.

Encher o depósito do detergente

1. Abra a aba do depósito do detergente carregando na patilha de libertação do depósito do detergente.  A aba está sempre aberta no fi nal de um ciclo de lavagem.  2. Adicione a quantidade recomendada de detergente no compartimento de detergente de lavagem principal. 3. Feche a aba carregando na mesma à esquerda e empurrando para baixo.  22_Carregamento da sua máquina de lavar loiça 4. Para obter melhores resultados de limpeza, especialmente se tiver artigos muito sujos, adicione uma pequena quantidade (cerca de 8 g) de detergente na porta. Este detergente irá actuar na fase de pré-lavagem. 

Utilização de pastilhas de múltipla acção

Também pode utilizar pastilhas de múltipla acção 2 em 1, 3 em 1, ou 4 em 1. As pastilhas de múltipla acção, consoante o tipo, combinam detergente para máquina de lavar loiça com abrilhantador e/ou sal para máquina de lavar loiça.  Consulte as instruções do fabricante antes de utilizar uma pastilha de múltipla acção e verifi que se é adequada para o nível de dureza da água da sua área. 1. Empurre a patilha de libertação do depósito do detergente e abra a aba do depósito do detergente. 2. Coloque a pastilha de múltipla acção no compartimento do detergente de lavagem principal e feche a aba. 3. Carregue no botão Pastilhas de múltipla acção (TAB) do painel de controlo para activar a função Pastilhas de múltipla acção. 

Utilização da sua máquina de lavar loiça

INSTRUÇÕES BÁSICAS

1. Abra a porta. 2. Carregue os cestos.  Não sobrecarregue os cestos. 3. Certifi que-se de que os braços aspersores não fi cam obstruídos. 4. Adicione a quantidade adequada de detergente para máquina de lavar loiça no depósito do detergente e na porta (se necessário). 5. Carregue no botão Ligar/desligar ⏻ para ligar a máquina de lavar loiça. 6. Seleccione um programa adequado para o tipo de carga utilizando o botão PROG. (Consulte a secção "Utilização dos botões de selecção de programa" na página 24.) O indicador do programa seleccionado acende. 7. Seleccione eventuais funções adicionais. Ao fazê-lo, os indicadores correspondentes acendem. 8. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar ♦ e feche a porta para iniciar. 9. Quando o ciclo de lavagem estiver concluído, a máquina de lavar loiça emite um sinal sonoro. A alimentação é automaticamente desligada passados 10 minutos. 10. Descarregue os cestos.  Descarregue o cesto inferior, o cesto superior e o tabuleiro para talheres (se estiver a ser utilizado) por esta ordem. Desta forma, evita que a água do cesto superior caia sobre os artigos do cesto inferior.

UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES DE SELECÇÃO DE PROGRAMA

Seleccione um programa adequado para o tipo de carga e sujidade utilizando o botão PROG.

Símbolo Programa Descrição
	Intensivo 70 °C Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras
	Auto 40 ~ 65 °C (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da quantidade de sujidade
	Normal 65 °C (DW-FG520, D153)	Artigos de utilização diária com sujidade normal
	Expresso 65 °C	Artigos de utilização diária com sujidade normal; ciclo de lavagem curto
	ECO 45 °C	Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia e de água
	Rápido 50 °C Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto
	Delicados 40 °C Artigos delicados com pouca sujidade
	Pré-lavagem (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	Enxaguamento a frio para remover apenas a sujidade de pratos armazenados durante muito tempo, ou molhar pratos que estejam secos, antes da execução de outro programa.

 Utilização da função de Pré-lavagem (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) Carregue no botão Pré-lavagem para utilizar a função Pré-lavagem. 24_ Utilização da sua máquina de lavar loiça

Interrupção de um programa

Se abrir a porta enquanto um programa está a ser executado, este será temporariamente interrompido. Para continuar o programa, basta fechar a porta.  A água da máquina de lavar loiça pode estar extremamente quente. Apenas abra a porta se for absolutamente necessário e tenha muito cuidado.

Mudança de programa

Se um programa já tiver começado e pretender mudá-lo, siga as instruções abaixo:  Se a aba do depósito do detergente estiver aberta, não mude de programa. 1. Abra a porta para interromper o programa. 2. Carregue sem soltar o botão Iniciar/Reiniciar ◇ durante 3 segundos para repor o programa.  - Após a reposição do programa, a máquina de lavar loiça irá efectuar um escoamento de 1 minuto. Poderá alterar o programa após o fi nal do escoamento. - Para ignorar o processo de escoamento, carregue no botão Ligar/desligar ⏻ para desligar a máquina de lavar loiça, e depois carregue no botão novamente para ligá-la. Terá de seleccionar funções adicionais novamente. 3. Altere o programa e carregue no botão Ligar/Reiniciar. 4. Feche a porta para iniciar o novo programa.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO INÍCIO DIFERIDO

Pode defi nir a máquina de lavar loiça para iniciar um programa mais tarde escolhendo um atraso entre 1 e 24 horas (em incrementos de 1 hora). 1. Abra a porta e carregue os cestos. 2. Adicione a quantidade adequada de detergente para máquina de lavar loiça no depósito do detergente e na porta (se necessário). 3. Carregue no botão Ligar/desligar ⏻ para ligar a máquina de lavar loiça. 4. Seleccione o programa e as funções. 5. Defi na o tempo de atraso utilizando o botão Início diferido 6. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar ◇. O indicador Início diferido acende e o relógio começa a contagem decrescente. 7. Para cancelar a função Início diferido, carregue sem soltar o botão Iniciar/Reiniciar durante 3 segundos para repor o programa.

UTILIZAÇÃO DO VISOR DIGITAL

O visor digital apresenta o tempo de lavagem restante, a informação de estado (Início diferido, Recarga de sal, Recarga de abrilhantador, e Bloqueio para crianças), e códigos de erro. Se ocorrer um erro durante o funcionamento do produto, o código associado ao erro é apresentado e ouvirá um "bip". Consulte a secção "Códigos de informação" na página 32.

Visor de tempo

A área do visor de tempo indica o tempo restante até ao fi nal do programa seleccionado (em horas e minutos). O tempo restante pode variar até com o mesmo programa. Tal pode dever-se à diferença na temperatura da água, o ciclo de reactivação, e o tamanho e estado da carga. Utilização da sua máquina de lavar loiça 25

Utilização da sua máquina de lavar loiça

Indicador Recarga de sal

Se o indicador “Recarga de sal §” estiver acesso, significa que a máquina de lavar loiça tem pouco sal para máquina de lavar loiça e precisa de uma recarga. Para reencher o reservatório do sal, consulte a secção “Encher o reservatório do sal” na página 16.

Indicador Recarga de abrilhantador

Se o indicador “Recarga de abrilhantador *” estiver aceso, significa que a máquina de lavar loiça tem pouco abrilhantador e precisa de uma recarga. Para reencher o reservatório do abrilhantador, consulte a secção “Encher o reservatório do abrilhantador” na página 17.

UTILIZAÇÃO DE FUNÇÕES ADICIONAIS

Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Utilize esta função para pratos, panelas e frigideiras muito sujos ou difíceis de limpar, e para pratos com muita gordura. Coloque os artigos acima do disco aspersor da zona intensiva (consulte a secção "Verificação das peças e do painel de controlo" na página 9) e carregue no botão Zona intensiva

Meia carga

Quando carregar poucos artigos, utilize apenas o cesto superior ou o cesto inferior para poupar energia. Carregue no botão Meia carga 1/2 para seleccionar o cesto superior ou inferior.

Pastilhas de múltipla acção

Se pretender utilizar um detergente em pastilha de múltipla acção (2 em 1, 3 em 1, ou 4 em 1), seleccione um programa e carregue no botão Pastilhas de múltipla acção (A função Pastilhas de múltipla acção está disponível para todos os programas excepto o de Pré-lavagem). Se seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção, o indicador “Recarga de abrilhantador ✦” acende. No entanto, tal não signifi ca que seja necessária uma recarga. Quando seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção, o indicador “Recarga de abrilhantador ” desliga-se.

Desinfecção

Carregue no botão Desinfecção para obter a melhor higiene possível na sua máquina de lavar loiça. No enxaguamento fi nal a máquina aquece até 70 °C e mantém esta temperatura durante alguns minutos. Esta função está disponível para todos os programas excepto o de Pré-lavagem e Delicados

Bloqueio para crianças

A função Bloqueio para crianças bloqueia todos os botões para que o programa seleccionado não possa ser alterado.

Activação/desactivação

Para activar ou desactivar a função Bloqueio para crianças, carregue sem soltar o botão Desinfecção durante 3 segundos. O indicador “Bloqueio para crianças 🔒” acende para indicar que a função Bloqueio para crianças foi activada. A activação da função Bloqueio para crianças bloqueia todos os botões. 26_ Utilização da sua máquina de lavar loiça

Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça

Se mantiver a sua máquina de lavar loiça limpa estará a melhorar o seu desempenho, a reduzir reparações desnecessárias e a prolongar a sua vida útil.

LIMPEZA DO EXTERIOR

É melhor limpar derrames no exterior da sua máquina de lavar loiça assim que ocorrem. Utilize um pano suave e húmido para limpar suavemente derrames e pó do painel de controlo.  Não utilize benzeno, cera, diluente, lixívia de cloro ou álcool. Estes químicos podem descolorar as paredes internas da máquina de lavar loiça e causar manchas.  Não limpe a máquina de lavar loiça borrifando água sobre a mesma. Proteja especialmente os componentes eléctricos e impeça-os de entrar em contacto com água.  Se a sua máquina de lavar loiça tiver um painel da porta em aço inoxidável, poderá limpá-lo com um produto de limpeza para aço inoxidável para electrodomésticos ou um produto semelhante, utilizando um pano suave e limpo.

LIMPEZA DO INTERIOR

Se houver calcário ou depósitos de gordura no interior, remova-os com um pano húmido ou execute o programa com a temperatura de enxaguamento mais elevada (sem carregar loiça) após encher o depósito do detergente com detergente para máquina de lavar loiça.  Não remova o vedante frontal do depósito. Se remover o vedante poderá causar uma fuga ou uma avaria na máquina de lavar loiça.

LIMPEZA DOS FILTROS

1. Desligue a máquina de lavar loiça. 2. Rode a tampa do fi Itro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desapertá-la e depois retire-a.  3. Remova o fi itro de malha fi na (rectangular plano).  Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça 27

Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça

4. Desmonte o fi Itro de malha larga e o micro-fi Itro.  5. Remova toda a sujidade ou outros resíduos dos fi Itros e enxagúe-os debaixo de água corrente.  6. Monte novamente os fi Itros na ordem inversa pela qual foram desmontados, coloque novamente a tampa do fi Itro, e rode no sentido dos ponteiros do relógio e da seta de fecho.   Se a tampa do fi Itro não fi car fechada correctamente, o desempenho pode fi car reduzido.

LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES

Se a máquina de lavar loiça continuar a ter um mau desempenho, ou se os jactos dos braços aspersores parecerem estar obstruídos, limpe os braços aspersores. Ao remover os braços aspersores, tenha cuidado pois partem-se facilmente.  Desligue a máquina de lavar loiça antes de remover os braços aspersores.

Limpeza dos braços aspersores

1. Remova a divisória do tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156). (Consulte a secção "Utilização dos cestos" na página 18.) 2. Rode a pega no centro do braço aspersor do topo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire o braço.  3. Desaperte e remova a porca que segura o braço aspersor superior e retire o braço.  28_ Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça 4. Remova o cesto inferior. 5. Puxe o braço aspersor inferior para cima uma vez com fi rmeza para removê-lo. 6. Utilize um objecto afi ado, tal como um palito, para retirar as partículas de alimentos dos jactos do braço aspersor.   7. Enxagúe cuidadosamente debaixo de água corrente. 8. Instale novamente os braços aspersores e verifi que se rodam livremente. 

ARMAZENAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Se necessitar de armazenar a sua máquina de lavar loiça durante um longo período de tempo, primeiro escoe o produto completamente, e depois desligue a mangueira da água. A sua máquina de lavar loiça pode fi car danifi cada se fi car água nas mangueiras e nos componentes internos antes de ser armazenada. Após escoar e desligar a máquina de lavar loiça, certifi que-se de que fecha a válvula do fornecimento de água e o disjuntor.

Resolução de problemas e códigos de informação

VERIFIQUE ESTES PONTOS SE A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA...

PROBLEMA CAUSA	POSSÍVEL SOLUÇÃO
Não arranca.	A porta não está completamente fechada. O botão Iniciar/Reiniciar◇ não foi seleccionado.	Verifi que se a porta está trancada e completamente fechada. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar◇ antes de fechar a porta.
	Não existe qualquer programa seleccionado.	Seleccione um programa.
	O cabo de alimentação não está ligado.	Ligue o cabo de alimentação.
	Não existe fornecimento de água.	Verifi que se a válvula de fornecimento de água está aberta.
	O painel de controlo está bloqueado.	Desactive a função Bloqueio para crianças para desbloquear o painel de controlo.
Tem um mau odor.	Existe água do ciclo anterior no interior.	Adicione detergente sem carregar loiça e execute o programa Auto Auto para limpar a máquina de lavar loiça.
Tem água no interior após o fi nal do programa.	A mangueira de escoamento está dobrada ou obstruída.	Estique e desobstrua a mangueira.
Os pratos têm partículas de alimentos.	Seleccionou um programa inadequado.	Seleccione um programa consoante o nível de sujidade dos pratos, conforme indicado neste manual.
	O fi Itro está contaminado ou não está correctamente apertado.	Limpe o fi Itro e certifi que-se de que os fi Itros estão devidamente instalados.
	Não utilizou detergente para máquina de lavar loiça ou não utilizou detergente sufi ciente.	Utilize um detergente para máquina de lavar loiça automática ou utilize mais detergente.
	A pressão do fornecimento de água é baixa.	A pressão do fornecimento de água deve situar-se entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.
	Os jactos do braço aspersor estão obstruídos.	Limpe os braços aspersores.
	Os pratos não foram correctamente colocados.	Disponha novamente os pratos de forma a que tenham um bom acesso à água e não interfi ram com o funcionamento do braço aspersor e do dispensador.
	A água é demasiado dura.	Verifi que o indicador de recarga de sal e coloque mais sal para máquina de lavar loiça.

30_ Resolução de problemas e códigos de informação

PROBLEMA CAUSA	POSSÍVEL SOLUÇÃO
Não seca os pratos devidamente.	Não existe abrilhantador no dispensador ou não foi utilizado abrilhantador sufi ciente.	Verifi que o dispensador e adicione abrilhantador.Verifi que a defi nição do abrilhantador.
	Utilizou pastilhas de múltipla acção sem seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção.	Seleccione a função Pastilhas de múltipla acção ou utilize abrilhantador.
	Os copos e as chávenas com fundos côncavos retêm água.Esta água pode derramar-se para outros artigos quando estiver a retirar a loiça da máquina.	Depois de concluir o ciclo, esvazie primeiro o tabuleiro inferior e depois esvazie o tabuleiro superior; este procedimento evita que pingue água do tabuleiro superior para os pratos do tabuleiro inferior.
Emite demasiado ruído.	A máquina de lavar loiça apita quando a tampa do depósito do detergente está aberta e durante a fase inicial da operação de escoamento da bomba.	Trata-se de um funcionamento normal.
	A máquina de lavar loiça não está nivelada.	Certifi que-se de que a máquina de lavar loiça está nivelada.
	Ouve-se um som de choque porque um braço está a chocar com os pratos.	Reorganize a disposição dos pratos.
Deixa uma película amarela ou castanha nas chávenas ou nos pratos	Pode ocorrer devido à sujidade deixada por café ou chá.	Utilize um programa com uma temperatura superior.
Não tem qualquer indicador aceso.	O cabo de alimentação não está ligado.	Ligue o cabo de alimentação.
Os braços não rodam suavemente.	Os braços estão obstruídos com partículas de alimentos.	Limpe os braços.
Deixa um revestimento branco nos talheres ou na loiça após a lavagem.	Foi utilizada água dura.	Verifi que o indicador de recarga de sal e se a defi nição do descalcifi cador é a correcta de acordo com a dureza da água da sua área.Verifi que se a tampa do reservatório do sal está devidamente instalada.

Resolução de problemas e códigos de informação

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

Os códigos de informação são apresentados para que compreenda melhor o que se está a passar com a sua máquina de lavar loiça. Se qualquer um dos códigos abaixo ocorrer, deve seleccionar a opção Reiniciar e seguir as respectivas instruções.

SÍMBOLO DO CÓDIGO	SIGNIFICADO SOLUÇÃO
bE2 Erro do botão		Verifi que se carregou num botão durante mais de 30 segundos.
3E, AE Erro de comunicação interna Desligue e reinicie o electrodoméstico.
5E Erro de escoamento		Verifi que se a mangueira de escoamento está obstruída ou dobrada.
4E Erro do fornecimento de água		Certifi que-se de que a válvula do fornecimento de água está aberta.
4E1 Fornecimento de água quente		Certifi que-se de que a temperatura da água fornecida não é superior a 80 °C.
HE, HE1 Erro do dispositivo de aquecimento		Desligue o electrodoméstico e retire a fi cha de alimentação, feche a válvula de fornecimento de água e contacte o centro de assistência.
tE Erro do sensor de temperatura
1E Erro de baixo nível de água
PE Erro de mudança de fl uxo Desligue e reinicie o electrodoméstico.
LE Erro de fuga		Desligue o electrodoméstico e retire a fi cha de alimentação, feche a válvula de fornecimento de água e contacte o centro de assistência.
OE Erro de nível excessivo de água

 Para obter mais informações sobre os códigos de erro, ou se não for capaz de resolver o problema utilizando a solução sugerida, consulte a contracapa deste manual e contacte o seu centro de serviço de apoio ao cliente da Samsung.  Resolução de problemas e códigos de informação

Quadro de programas

QUADRO DE PROGRAMAS

Nível de sujidade	Intensivo 70	Auto 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Normal 65 (DW-FG520, D153)	Expresso 65 Eco 45 Rápido 50 Delicados 40 Pré-lavagem
Quantidade de resíduos de alimentos	Muita	Muito pouca a muita	Normal Normal Pouca Pouca Muito pouca
Sequência do programa	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶2.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶(2.o enxagua-mento) ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Pré-lavagem ▶Lavagem principal ▶1.o enxagua-mento ▶Enxaguamento a quente ▶Secagem ▶Final	Enxaguamento a frio ▶Final
Consumo de água (L)	17,3 9,1–18,5 18,4 11,6				10 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)12 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	10,5 10,1 3,7
Consumo de energia (kWh)	1,5 0,8–1,6 1,4	1,2			0,96 (DW-FG720, D154, DW5363PCB, D156)0,97 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	1,0	0,7	-

 O tempo de lavagem varia de acordo com as opções que adicionar e com a pressão e temperatura da água fornecida. Quadro de programas

Anexo

ELIMINAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA E AJUDAR O AMBIENTE

A sua máquina de lavar loiça foi fabricada a partir de materiais recicláveis. Se decidir eliminá-la, respeite os seus regulamentos locais de eliminação de resíduos. Corte o cabo de alimentação de forma a que o electrodoméstico não possa ser ligado a uma fonte de alimentação. Remova a porta para que animais e crianças não possam fi car presos dentro do electrodoméstico. Não exceda as quantidades de detergente recomendadas nas instruções do fabricante do detergente.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto está em conformidade com os requisitos das seguintes directivas: Directiva CEM 2004/108/CE Directiva Baixa Tensão 2006/95/CE ESPECIFICAÇÕES

MODELO		DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
Alimentação CA 220 ~ 240 V / 50 Hz
Tipo Não encastrada
Pressão de água 0,05 - 0,8 MPa
Capacidade de lavagem (serviço de loiça e talheres para uma pessoa)		14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156), 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
Potência nominal 2000 ~ 2300 W
Dimensões 598 mm (L) X 845 mm (A) X 600 mm (P)
Peso	Modelo	DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
	Fora da embalagem	49,5 kg 48,0 kg
	Embalada 52,5 kg 51,0 kg

Para teste standard

 Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos com base nas Normas Europeias (NE50242). - Capacidade de lavagem: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) serviços de loiça e talheres para uma pessoa • Norma de teste: NE50242/CEI60436 - Posição do cesto superior: baixo - Programa: Eco - Opções adicionais: nenhuma - Defi nição do abrilhantador: 6 - Dosagem do detergente padrão - 14 serviços: 7 g + 28 g - 13 serviços: 6 g + 26,5 g - Para ver a disposição dos artigos, consulte as Figuras A, B, C. Serviços para 14 pessoas   

1	Prato de sopa: fl ocos de aveia	6	Chávena: chá	12	Colher de sopa: fl ocos de aveia
2	Prato raso: ovo	7	Pires: chá	13	Garfo: ovo
3	Prato raso: carne	8	Copo: leite	14	Faca
4	Prato de sobremesa: espinafres	9	Taça pequena, taça média: espinafres	15	Colher de sobremesa
5	Prato de sobremesa: ovo	10	Taça grande: carne	16	Colher de chá
		11	Travessa oval: margarina	17	Talheres de servir

Para teste standard 35

Para teste standard

Serviços para 13 pessoas   

1	Prato de sopa: fl ocos de aveia	6	Chávena: chá	12	Colher de sopa: fl ocos de aveia
2	Prato raso: ovo	7	Pires: chá	13	Garfo: ovo
3	Prato raso: carne	8	Copo: leite	14	Faca
4	Prato de sobremesa: espinafres	9	Taça pequena, taça média: espinafres	15	Colher de sobremesa
5	Prato de sobremesa: ovo	10	Taça grande: carne	16	Colher de chá
		11	Travessa oval: margarina	17	Talheres de servir

Para teste standard

Ficha do produto

NORMA (UE) N.° 1059/2010

Fornecedor SAMSUNG		SAMSUNG
Nome do modelo		DW-FG720, D154,DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153,DW5343TGB, D155
Capacidade nominal (serviço de loiça e talheres para uma pessoa)		14 13
Classe de efi ciência energética A+		A+
Rótulo ecológico Não Não
Consumo energético anual (kWh/ ano) 1)		273 276
Consumo energético do ciclo normal (kWh)		0,96 0,97
Consumo energético no modo desligado (W)		0,45 0,45
Consumo energético no modo ligado (W)		3	3
Consumo de água anual (L) 2)		2800 3360
Consumo de água do programa padrão (L)		10 12
Classe de efi ciência de secagem A		A
Programa padrão 3)		Eco Eco
Duração do programa do ciclo padrão		160 160
Duração do modo ligado (min) 10		10
Emissões de ruído para o ar (dBA re 1pW)		45 48
Instalação	Incorporada -	-
	Encastrada	Sim Sim
	Não encastrada	Sim Sim

1) com base em 280 ciclos de lavagem normais utilizando água fria e o consumo dos modos de poupança de energia. O consumo energético real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico. 2) com base em 280 ciclos de lavagem normais. O consumo de água real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico. 3) O "programa normal" representa o ciclo de lavagem normal, adequado para a lavagem de louça que apresente sujidade normal, e é o programa mais eficiente em termos do consumo combinado de água e energia.  DÚVIDAS OU COMENTÁRIOS?

PAÍS CONTACTE OU VISITE-NOS ONLINE EM
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)	www.samsung.com
BELGIUM 02-201	-24-18	www.samsung.com/be (Dutch)www.samsung.com/be_fr (French)
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70	19 70 www.samsung.com
FINLAND 030-62	27 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63	00 00 www.samsung.com/fr
GERMANY	0180 5 SAMSUNG bzw.0180 5 7267864*	www.samsung.com
HUNGARY 06-80	SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864)(€ 0,10/Min)	www.samsung.com
NORWAY	815 56480	www.samsung.com
POLAND	0 801-1SAMSUNG (172-678) *lub [phone] **	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	808 20-SAMSUNG (808 20 7267)	www.samsung.com
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)	www.samsung.com
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German)www.samsung.com/ch_fr (French)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com
NEW ZEALAND	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com
SOUTH AFRICA	0860-SAMSUNG(726-7864 )	www.samsung.com
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
IRAN	021-8255	www.samsung.com
BAHRAIN	8000-4726	www.samsung.com/ae (English)www.samsung.com/ae_ar (Arabic)
JORDAN	800-22273065777444	www.samsung.com/Levant(English)

N.° de código: DD68-00093E-05_PT  Serie DW-FG720, D154 Serie DW-FG520, D153 Serie DW5363PGB, D156 Serie DW5343TGB, D155

Manual do usuário da lava-louças

 100% Recycled Paper Este manual se ha fabricado con papel 100% reciclado.

imagine as possibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en  www.samsung.com/register 

Características da sua nova lava-louças Samsung

Con este nuevo lavavajillas, fregar los utensilios de cocina será muy distinto. Desde sus características especiales hasta su efí ciencia energética, este nuevo lavavajillas Samsung asegura que lavar la vajilla sea lo más fácil y agradable posible.

1. Sistema de filtragem de 3 níveis

Este nuevo lavavajillas Samsung con un sistema de fi ltración de 3 niveles fi ltra todos los restos de comida de platos, copas, utensilios de cocina y cubiertos. El avanzado sistema de fi ltración fi ltra y recoge todos los restos de alimentos y asegura que los platos queden limpios y sin manchas. Los lavavajillas Samsung tienen el sistema de fi ltración más potente de su clase.

2. Tecnologia de secagem por condensação

Este nuevo lavavajillas Samsung utiliza la energía térmica latente del ciclo de aclarado fi nal para secar la carga. De esta manera no sólo se ahorra energía sino que también se evita que salga vapor del lavavajillas, con lo que se reduce el riesgo de quemaduras. Este manual del usuario contiene información importante relacionada con el uso y el mantenimiento de este lavavajillas Samsung. Consulte el manual para ver instrucciones detalladas sobre el uso del panel de control y consejos sobre cómo sacar el mejor partido de la avanzada tecnología y de las características de este nuevo lavavajillas. La sección "Tabla de programas" incluye una tabla resumida de los programas disponibles, y en la sección "Solución de problemas" encontrará información para solucionar los problemas más comunes. 2_ Características de su nuevo lavavajillas Samsung

Instruções de segurança

Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual incluye información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento de este electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las ventajas y características del lavavajillas.

O QUE VOCÊ PRECISA SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y efí ciente todas las características y funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del aparato para futuras consultas. Utilice el aparato sólo para las funciones propias, como se describe en este manual de usuario Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los supuestos y situaciones posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas. Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este lavavajillas pueden diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los símbolos de advertencia no se puedan aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la información en línea en www.samsung.com.

PRECAUÇÕES E SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Símbolos importantes de seguridad

	Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños materiales.
	Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños materiales.
	Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad:
	NO lo intente.
	NO desmonte.
	NO toque.
	Siga las instrucciones al pie de la letra.
	Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural.
	Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas.
	Llame al servicio técnico para solicitar ayuda.
	Nota

Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños. Sígalos atentamente. Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan. Entrégueselas a un futuro propietario. Instrucciones de seguridad

Instruções de segurança

Precauções importantes de segurança

 Este electrodoméstico cumple las normas de seguridad actuales. Un uso inapropiado puede, sin embargo, causar lesiones personales o daños materiales. Para evitar riesgos de accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones atentamente antes de usar el lavavajillas por primera vez. Contienen información importante relacionada con la seguridad, el uso y el mantenimiento.  Al igual que con cualquier equipo que requiera electricidad y que tenga piezas móviles, existen riesgos potenciales. Para utilizar este electrodoméstico de forma segura, familiarícese con su funcionamiento y manéjelo con cuidado cuando lo use.  No deje que los niños (ni las mascotas) jueguen con el lavavajillas. La puerta del lavavajillas no se abre fácilmente desde el interior y los niños se pueden lesionar gravemente si quedan atrapados en el interior.  Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el electrodoméstico.  Si el enchufe (cable de alimentación) está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de servicio o una persona igualmente cualifi cada a fin de evitar riesgos de accidentes.  Este aparato se debe instalar de modo que el enchufe, los grifos del agua y los tubos de drenaje sean fácilmente accesibles.

INSTRUÇÕES SOBRE A MARCA WEEE

Eliminação correta deste produto

(Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos)

(Aplica-se em países com sistemas de coleta seletiva)

 La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al fi nalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. 4_ Instrucciones de seguridad

INSTRUÇÕES DE USO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

 Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en entornos de trabajo y residenciales similares, como: - Tiendas - Ofi cinas y salas de exposición y por los residentes de establecimientos como: - Albergues y casas de huéspedes.  Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especifica en este manual del usuario, para lavar vajillas y cubiertos domésticos. El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso.  El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado.  No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión.  No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden difi cultar la respiración. Si inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico.  No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella.  No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarlo y usted podría lesionarse.  Utilice sólo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos. No utilice detergentes líquidos.  No utilice un agente de limpieza muy ácido.  No llene el compartimiento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo gravemente.  Si llena accidentalmente el compartimiento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el ablandador de agua. Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas antes llenar el compartimiento de la sal.  Utilice sólo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales pueden contener aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador.  Si el aparato tiene cesta para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si se colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones, coloque los cuchillos, tenedores, etc, con los mangos hacia arriba.  Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables, cubiertos o platos de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas. La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos.  En los modelos con la función Inicio diferido, asegúrese de que el dispensador esté seco antes de verter el detergente. Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se espesará y no se distribuirá uniformemente.  Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA PROTEGER AS CRIANÇAS

 ¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al aparato ni que jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los peligros que encierra. Siempre que esté trabajando en la cocina debe prestar atención a lo que hacen sus hijos. También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas.  Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiarlo sin supervisión.  Los niños mayores sólo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su funcionamiento, si lo pueden utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado.  ¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden difi cultar la respiración. Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Puede haber restos del lavavajillas en el interior. Si un niño inhala o traga detergente, llame al médico inmediatamente.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

 Antes de instalar el aparato, compruebe si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un aparato que haya sufrido daños. Puede resultar peligroso.  El lavavajillas sólo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada adecuada. La toma eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a fi n de que se pueda desconectar de la corriente en cualquier momento. (Consulte la sección “Comprobación de los accesorios” en la página 10).  No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de incendio si se empuja el lavavajillas contra un enchufe.  El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a veces genera una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de llamas abiertas ni otros aparatos generadores de calor, como los calentadores, etc.  No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado defi nitivamente y se hayan realizado los ajustes necesarios en los resortes de la puerta.  Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y carga conectada) coincidan con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico electricista.  La seguridad eléctrica de este aparato sólo se puede garantizar cuando existe una continuidad completa entre él y un sistema de toma de tierra efi caz. Es muy importante que este sistema básico de seguridad esté presente y se pruebe regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualifi cado. El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra inadecuado (por ejemplo, descargas eléctricas).  No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En este caso, no se garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento).  Este aparato sólo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero cualifi cado ha hecho un análisis de los riesgos de la instalación.  Instrucciones de seguridad  La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no se debe sumergir en agua.  En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua, aunque sea demasiado larga.  Sólo personal cualifi cado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación y siempre siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras personas realicen estos trabajos puede resultar peligroso. El fabricante no se hace responsable de los trabajos no autorizados.  El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua, siempre que se cumplan estas condiciones: - El lavavajillas debe estar correctamente instalado y conectado. - El lavavajillas debe haber tenido un mantenimiento correcto y las piezas se deben haber reemplazado cuando fuera necesario. - La llave de paso ha estado cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones). - El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar enchufado a la corriente eléctrica.  Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente y póngase en contacto con el distribuidor o el departamento de servicio.  Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se puede hacer responsable de ello. Sólo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado.  Los componentes defectuosos sólo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Sólo si se emplean estas piezas se puede garantizar la seguridad del aparato.  Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento (desenchufe de la toma mural).  Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el fabricante. Por motivos de seguridad, sólo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o personal autorizado.  En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el entorno del aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u otros animales.  Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato sólo estará aislado completamente del suministro eléctrico cuando: • se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe • se ha desconectado de la red eléctrica • se ha desconectado el fusible de la red eléctrica - se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable).  No efectúe ningún cambio en el aparato a menos que lo autorice el fabricante.  No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato. El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y puede provocar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas.  Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones sólo las puede efectuar personal técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada.  Cuando se instale el producto, deberá dejar sufi ciente espacio por arriba y a los lados para asegurar una ventilación adecuada. Si no hay sufi ciente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar y se podría generar moho.  Confi gure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona. (Consulte la sección "Confi guración del nivel de dureza del agua" en la página 15) Instrucciones de seguridad 7

Índice

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

9 9 Comprobación de las piezas y del panel de control 11 Requisitos para la instalación 12 Instalación del lavavajillas (sólo instalación debajo del fregadero)

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO PELA PRIMEIRA VEZ

15 15 Uso del sistema de descalcifi cación del agua 16 Uso de la función Sonido activado/ desactivado 16 Uso de la sal para lavavajillas 17 Uso del abrillantador

CARGA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

18 18 Instrucciones de lavado 18 Uso de las cestas 22 Uso del detergente

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

24 24 Instrucciones básicas 24 Uso de los botones de selección de los programas 25 Uso de la función de inicio retardado 25 Uso de la pantalla digital 26 Uso de las funciones adicionales

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

27 27 Limpieza del exterior 27 Limpieza del interior 27 Limpieza de los fi Itros 28 Limpieza de los brazos aspersores 29 Almacenamiento del lavavajillas

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

30 30 Compruebe estos puntos si su lavavajillas... 32 Códigos de información

TABELA DE PROGRAMAS

33 33 Tabla de programas

APÊNDICE

34 34 Eliminación del lavavajillas y ayuda al medio ambiente 34 Declaración de conformidad 34 Especifi caciones

PARA TESTE PADRÃO

35

FICHA DO PRODUTO

37 8_ Índice

Instalação da máquina de lavar louça

Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para que el funcionamiento del lavavajillas sea seguro y normal.

VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS E DO PAINEL DE CONTROLE

Una vez desembalado el lavavajillas, asegúrese de que ha recibido todas las piezas que se muestran a continuación. Si el lavavajillas se ha dañado durante el envío, o si le falta alguna pieza, póngase en contacto con el servicio al cliente de Samsung o con su distribuidor de Samsung.  Tras desembalar el lavavajillas, mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños por motivos de seguridad. 

1	Brazo aspersor superior (no se muestra)	8	Dispensador de detergente
2	Bandeja para cubiertos (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)Cesto para cubiertos (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) (consulte la página 21)	9	Compartimiento del abrillantador
3	Cesta superior	10	Panel de control (en el frontal de la puerta)
4	Brazo aspersor central	11	Brazo aspersor inferior
5	Disco rociador de zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	12	Manguera de desagüe
6	Conjunto de fi Itros	13	Cable de alimentación
7	Compartimiento de la sal	14	Aqua-Stop

Instalación del lavavajillas

Instalação da máquina de lavar louça

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155  DW-FG520, D153

1	Botón de encendido	9	Indicador de lavado
2	Botones de selección de programas	10	Indicador de aclarado
3	Botón de media carga	11	Indicador de secado
4	Botón de inicio retardado	12	Botón de zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)
5	Indicador de bloqueo para niños	13	Indicador de desinfección/bloqueo para niños
6	Indicador de reposición de la sal	14	Botón Multi Tabs (Multitabletas)
7	Indicador de reposición del abrillantador	15	Botón de inicio/restauración
8	Indicador de inicio retardado	16	Botón de prelavado (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Verificação dos acessórios

- Manual del usuario - Tarjeta de garantía - Embudo (Consulte la sección "Llenado del compartimiento de la sal" en la página 16) 10_ Instalación del lavavajillas

REQUISITOS PARA A INSTALAÇÃO

Fonte de alimentação e aterramento

 No utilice un cable alargador. Utilice sólo el cable de alimentación suministrado con el lavavajillas. Cuando prepare la instalación, asegúrese de que la fuente de alimentación ofrece: - Un fusible o un disyuntor de 220-240 V CA/50 Hz. - Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas. El lavavajillas debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica. El lavavajillas está equipado con un cable de alimentación y un enchufe de tres patillas con conexión a tierra que se puede insertar en una toma adecuadamente instalada y con conexión a tierra.  No conecte el cable a tierra a las tuberías de plástico, las tuberías de gas o a las cañerías de agua caliente. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede generar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico califi cado si no tiene la seguridad de que la conexión a tierra del lavavajillas sea correcta.  No modifi que el enchufe del lavavajillas. Si no se ajusta a la toma mural, solicite a un electricista cualifi cado que instale una toma adecuada.

Fornecimento de água

 No beba el agua del interior del lavavajillas. \- El lavavajillas se puede conectar al suministro de agua fría o caliente, máx. 60 °C. \- En el grifo se debe colocar una llave de paso macho de 3/4". \- La presión del agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. Si la presión del agua es demasiado baja, la válvula de suministro de agua quizás no funcione adecuadamente y provoque que el lavavajillas se apague. Si la presión de agua demasiado alta, se debe montar una válvula reductora de la presión.  Para reducir el riesgo de escapes de agua y de los daños causados por ésta: - Los grifos del agua debe ser fácilmente accesibles. - Cierre los grifos cuando no utilice el lavavajillas. - Revise periódicamente las conexiones para comprobar que no hay escapes.

Uso do Aqua-Stop

Aqua-Stop se ha inventado para brindar una perfecta protección contra los escapes de agua. Está conectado a la manguera de suministro de agua y, si ésta se daña, corta el fl ujo de agua automáticamente.  Aqua-Stop es un componente eléctrico. • Tenga cuidado de no estropear el Aqua-Stop. - No tuerza ni doble la manguera de suministro de agua conectada al Aqua-Stop.  Si el Aqua-Stop se daña, cierre los grifos de agua y desenchufe el cable de alimentación. Una vez hecho esto, póngase en contacto con el servicio al cliente de Samsung o con un técnico cualifiado.

Drenagem

Si está utilizando un drenaje exclusivo para el lavavajillas, conecte a él la manguera de desagüe, que debe estar entre 30 y 70 cm por encima del suelo. Si el drenaje está a una altura superior a los 80 cm del suelo, puede ocurrir que el fl ujo de agua retroceda hacia el lavavajillas o que éste no se vacíe completamente. Instalación del lavavajillas _11

Instalação da máquina de lavar louça

Base

Para conseguir el mejor rendimiento, el lavavajillas se debe instalar sobre una superfi cie sólida y uniforme. Los suelos de madera quizás se deban reforzar para minimizar las vibraciones. Las alfombras y las baldosas blandas son factores que contribuyen a las vibraciones y pueden hacer que el lavavajillas se desplace ligeramente durante el funcionamiento.  No instale nunca el lavavajillas en una plataforma o una estructura de poca resistencia.

Temperatura ambiental

No instale el lavavajillas en una zona donde se puedan producir temperaturas de congelación. El lavavajillas retiene siempre algo de agua en la válvula de agua, la bomba y la manguera; si esta agua se congela en la máquina o en las mangueras, puede dañar el aparato y sus componentes.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA (SOMENTE INSTALAÇÃO SOB A PIA)

PASSO 1. Desmontagem da tampa superior

1. Quite los 2 tornillos de arriba de la parte posterior del lavavajillas.  2. Deslice la tapa hacia atrás y levántela para sacarla.   Puede tirar la pieza de plástico que soporta la cubierta superior.  12_ Instalación del lavavajillas PASO 2. Nivelación del lavavajillas  1. Puede ajustar la altura del producto girando las patas. \- Levante ligeramente la parte frontal y posterior del producto y gire las patas para ajustar la altura. - Puede ajustar la altura hasta 40 mm. 2. Ponga el producto en su lugar debajo del fregadero y compruebe si está bien alineado con un nivelador. \- Al desplazar el producto hasta el espacio debajo del fregadero, tenga cuidado de que las mangueras y el cable de alimentación no queden doblados. 3. Instale el producto de modo que haya un espacio de al menos 4 mm entre la parte superior del producto y la parte inferior del fregadero.  Tras la instalación, no sujete el cable de alimentación con una brida metálica. Instalación del lavavajillas

Instalação da máquina de lavar louça

PASO 3. Conexión de las mangueras y los cables  1. Retire el soporte de la manguera montado en el producto y corte una parte como se muestra en la ilustración. 2. Deseche la parte cortada y utilice sólo la parte que se muestra en la ilustración. 3. Fijela en la pared con los 2 tornillos. 4. Inserte la manguera de desagüe en el soporte. Instale la manguera de desagüe a una altura entre 30 y 80 cm del suelo. 5. Conecte la manguera de desagüe a la salida de desagüe.  - Conecte fi rmemente la manguera de desagüe para que no se mueva durante el ciclo de desagüe. - Asegúrese de que ninguna parte de la manguera de desagüe, de la manguera de suministro ni del cable de alimentación estén doblados. 6. Abra la puerta y saque la espuma, el embalaje de papel y las partes innecesarias. 7. Vuelva a activar el disyuntor del circuito que había desactivado antes de iniciar la instalación. 8. Abra la válvula de suministro de agua. 9. Encienda el lavavajillas y seleccione y ejecute un ciclo.  Compruebe si se enciende correctamente y que no haya ningún escape de agua. Si no hay fallos de funcionamiento, apague el lavavajillas y vaya al paso 5 anterior. Si hay algún fallo, apague el lavavajillas, cierre la válvula de suministro de agua y consulte el manual del usuario o póngase en contacto con un centro de servicio de la lista que encontrará en la cubierta posterior.  Compruebe que no haya escapes de agua en ambos extremos de la conducción de agua ni en el conector de la manguera de desagüe. 

Teste de funcionamento

Para asegurarse de que ha instalado el lavavajillas correctamente ejecute los ciclos Rápido o Prelavado una vez fi nalizada la instalación. 14_ Instalación del lavavajillas

Antes de usar o produto pela primeira vez

USO DO SISTEMA DE DESCALCIFICAÇÃO DA ÁGUA

Los mejores resultados de lavado se consiguen con agua blanda. El agua dura contiene impurezas que pueden entorpecer el rendimiento del lavado. Necesitará descalcifi car el agua tiene una dureza superior a1.0 mmol/l (6 °d – escala alemana). Para ello necesita: - Sal para lavavajillas. - Confi gurar el nivel de dureza del agua de acuerdo con su zona.  Para obtener información acerca de la dureza del agua de su zona, póngase en contacto con el departamento local correspondiente.  Si el nivel de dureza del agua es inestable, establezca el lavavajillas en el nivel más alto. Por ejemplo, si el nivel de dureza del agua oscila entre 6,7 mmol/l y 9 mmol/l, establezca el lavavajillas en 9 mmol/l. La confi guración predeterminada del nivel de dureza del agua es 3 (4-5,5 mmol/l). Si ésta coincide con el nivel de dureza de su zona, no hará falta cambiarla. Si tiene que cambiar el nivel de dureza del agua, siga estas indicaciones.

Configuração do nível de dureza da água

1. Mantenga pulsados los botones Inicio retardado y Media carga 1/2, pulse el botón de Encendido para acceder a la confi guración del nivel de dureza del agua. 2. Una vez establecida la confi guración, se muestra el nivel actual de dureza del agua. 3. Utilice el botón Media carga/2 para seleccionar los niveles de dureza del agua de Nivel 0 a Nivel 5. (Consulte la tabla siguiente para confi gurar el nivel de la dureza del agua de su zona.)  Si el nivel de dureza del agua de su zona es muy bajo, no es necesario que utilice sal para lavavajillas. Sin embargo, debe establecer la confi guración de la dureza del agua del lavavajillas en 0. 4. Para salir de la configuración de la dureza del agua, pulse el botón de Encendido ⏻.

Tabela de níveis de dureza da água

La dureza del agua se mide según grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH) o mmol/l (unidad internacional de la dureza del agua).

Nivel	Dureza del agua Regeneración del ciclo de descalcifi cación/lavado (programa ECO)				Adición de sal
	°dH °TH mmol/l	Rango
0	<6	<10	<1,0	Sin reciclar	No
1	6~14	10~25	1~2,5	1/8	Sí
2	14~23	25~40	2,5~4,0	1/5	Sí
3	23~31	40~55	4,0~5,5	1/3	Sí
4	31~40	55~70	5,5~7,0	1/2	Sí
5	>40	>70	>7,0	1/1	Sí

Antes de utilizar el producto por primera vez

Antes de usar o produto pela primeira vez

USO DA FUNÇÃO SOM ATIVADO/DESATIVADO

1. Mantenga pulsados los botones Inicio retardado y Media carga 1/2, pulse el botón de Encendido para acceder a la confi guración de la función Sonido activado/desactivado. 2. Pulse el botón Desinfección para habilitar o deshabilitar la función Sonido activado/desactivado. - Se ilumina el indicador de "Reposición del abrillantador ✦" para indicar que está habilitada la función Sonido activado. - Se apaga el indicador de "Reposición del abrillantador ★" para indicar que está habilitada la función Sonido desactivado. Aunque se haya activado la función Sonido desactivado, el aviso de error se sigue oyendo. 3. Para salir de la configuración de Sonido activado/desactivado, pulse el botón de Encendido 🔒.

USO DO SAL PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Enchimento do compartimento de sal

Para utilizar agua blanda se debe llenar con sal para lavavajillas el compartimiento correspondiente.  Utilice sólo sal para lavavajillas.  No utilice ningún otro tipo de sal ni disolvente. Podría dañar el compartimiento de la sal y el sistema de descalcifi cación del agua.  Llene siempre el contendedor de sal justo antes de ejecutar alguno de los programas completos de lavado para prevenir la corrosión debida a un exceso de sal o de agua salada. 1. Abra la puerta. 2. Abra la tapa del compartimiento de la sal girándola en sentido antihorario.  3. Llene el compartimiento de la sal con agua (sólo cuando se enciende el lavavajillas por primera vez). 4. Añada la sal para lavavajillas.  La capacidad del compartimiento es de aproximadamente 1 kg. No lo llene en exceso. 5. Retire el exceso de sal de la apertura del compartimiento y del sello de la tapa.  Si no retira el exceso de sal, es posible que la tapa del compartimiento no cierre completamente y deje salir el agua salada, con lo que el rendimiento quedaría afectado.  6. Gire la tapa del compartimiento en sentido horario hasta que se cierre completamente.  Si se derrama mucha sal o agua salada en el interior del tambor, es aconsejable ejecutar el programa Prelavado para limpiar el interior del tambor. Cualquier resto de sal o de agua salada puede provocar corrosión.  Según el tamaño de los granos, la sal puede tardar un poco en disolverse y mientras tanto el indicador de "Reposición de la sal S" seguirá encendido.  16_ Antes de utilizar el producto por primera vez

Verificação do indicador de reposição de sal

Si está iluminado el indicador de "Reposición de la sal", añada sal para lavavajillas como se explica a continuación.  Cuando el indicador de "Reposición de la sal 5" está encendido, signifi ca que queda sal para tres ciclos más.

USO DO ABRILHANTADOR

Enchimento do compartimento do abrilhantador

Cuando se ilumine el indicador de reposición del abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador. Este lavavajillas está diseñado para utilizar sólo abrillantadores líquidos. El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimiento y hacer que el lavavajillas funcione mal. El abrillantador mejora el rendimiento del secado.  No ponga detergente normal en el compartimiento del abrillantador. 1. Abra la tapa del compartimiento del abrillantador girándola en sentido antihorario.  2. Llene el compartimiento con abrillantador.  Utilice el puerto de visualización para comprobar que el compartimiento esté lleno.  No llene el compartimiento por encima del nivel indicado ya que el abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado.  3. Gire el ajuste del abrillantador hasta una cantidad entre 1 y 6. Cuanto mayor sea el nivel, más abrillantador se utilizará. Si no puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda. 4. Cierre la tapa del compartimiento del abrillantador girándola en sentido horario. 

Carga da máquina de lavar loiça

INSTRUÇÕES DE LAVAGEM

Siga esta sencillas instrucciones para obtener los mejores resultados y ahorrar energía.

Antes de carregar os pratos

 Elimine de los platos los restos de comida, como huesos, semillas de fruta, etc., y de otro tipo, como palillos, servilletas de papel, etc. Los restos podrían dañar los platos, provocar ruidos y hacer que el lavavajillas funcionara mal.  No lave utensilios sucios de ceniza, arena, cera, grasa lubricante o pintura. Son materiales que pueden dañar el lavavajillas y además la ceniza, al no disolverse, se distribuirá por el interior.

Utensílios não adequados para a máquina de lavar loiça

- Utensilios de cobre, latón, estaño, marfi l y aluminio o con adhesivos - Plásticos que no resistan el calor. - Artesanías, antigüedades, jarrones valiosos y artículos de cristal decorativo - Utensilios de colores pintados sobre esmalte - Cubiertos y vajilla de madera o con partes de madera - Objetos delicados de cristal o que contengan cristal de plomo  Los utensilios de plata que entren en contacto con alimentos que contengan azufre se pueden decolorar. Entre éstos se incluyen: yema de huevo, cebolla, mayonesa, mostaza, pescado, salmuera de pescado y marinadas. \- Tras lavados frecuentes los vasos se pueden volver opacos. No lave cristalerías delicadas o que contengan cristal de plomo.  Los componentes de aluminio (por ejemplo, fi Itros de grasa) no se deben lavar con agentes de limpieza cáusticos alcalinos. Pueden dañar el material o, en casos extremos, provocar graves reacciones químicas. Llave sólo utensilios, como vasos, vajillas y cubiertos declarados como aptos para lavavajillas por el fabricante.

UTILIZAÇÃO DOS CESTOS

Manuseamento dos cestos

 No aplique una fuerza excesiva para deslizar las cestas hacia adentro/afuera. Puede dañar las cestas y su contenido. 18_ Carga del lavavajillas

Utilização do cesto superior

Utilice la cesta superior para lavar principalmente artículos pequeños, ligeros o delicados, como copas, platitos, vasos, cuencos de postre, etc.

Ajuste do cesto superior

Puede ajustar la altura de la cesta superior para dejar más espacio y así poder colocar elementos más grandes tanto en la cesta superior como en la inferior.  Saque todos los elementos de las bandejas para tazas antes de ajustar la altura. De no hacerlo podría dañar los elementos y la cesta. 1. Extraiga la cesta superior. 2. Para levantar la cesta superior: Sujete la cesta por ambos lados y extráigala suavemente lo más posible.  3. Para bajar la cesta superior: Sujete la cesta por ambos lados y levántela un poco. Empújela hacia abajo suavemente.   Cada vez que ajuste la altura, compruebe que el brazo aspersor central al girar no queda atrapado entre los platos cargados en la cesta inferior.  La cesta superior ha de quedar nivelada. Si la cesta superior está levantada por un lado, impedirá que la puerta cierre completamente y causará problemas en el funcionamiento del lavavajillas.  No levante la cesta superior sólo por un lado. Si lo hace, la puerta no se cerrará completamente y se resentirá el funcionamiento del lavavajillas

Utilização do cesto inferior

Utilice la cesta inferior para platos grandes y utensilios pesados como bandejas de servir, cazuelas, ollas, cuencos, etc. Los elementos pequeños, como platitos, también se pueden colocar en la cesta inferior.  No coloque objetos de cristal delicados en la cesta inferior. Carga del lavavajillas

Carga da máquina de lavar loiça

Utilização das hastes rebatíveis

Las varillas abatibles permiten dejar espacio en la cesta inferior para elementos grandes. 1. Abata las varillas presionando sobre ellas. 

Utilização da bandeja para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Las guías se pueden separar de la bandeja para los cubiertos. Por ejemplo, puede sacar las guías de un lado para dejar espacio para elementos más grandes de la bandeja superior. 1. Ordene los cubiertos como se muestra en la ilustración.  2. Monte las guías en la bandeja para cubiertos. Si coloca elementos grandes, como cortadores de pasteles, en la bandeja pueden chocar con el brazo aspersor superior. Si los mangos de las cucharas no caben en los soportes, colóquelas en sentido inverso.  3. Saque las guías de la bandeja para los cubiertos una vez fi nalizado el programa.  20_ Carga del lavavajillas

Utilização do cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

La cesta para cubiertos tiene una cubierta que permite colocar los cuchillos, las cucharas y los tenedores en soportes individuales para evitar que choquen entre sí y se decoloren. 1. Coloque los diferentes tipos de cubiertos en las cestas como se muestra en la ilustración.  Por motivos de seguridad coloque los cuchillos en el estante correspondiente (en algunos modelos). (El lavavajillas puede no tener el estante para cuchillos mencionado)  2. Coloque la cesta para cubiertos en la cesta inferior. Si lava pocos cubiertos, puede separar la cesta y utilizar sólo uno de los lados.  No coloque elementos grandes dentro de la cesta para cubiertos. El mango puede ser demasiado largo e interferir con el brazo aspersor central.  La cesta para cubiertos se puede utilizar con la cubierta abierta. 1. Levante la cubierta y júntela con el asa como se muestra en la ilustración. Para dividir la cesta para cubiertos en dos cestas, tire de uno de los lados en la dirección de la fl echa (vea la ilustración) mientras sujeta el otro lado.  Carga del lavavajillas 21

Carga da máquina de lavar loiça

Uso das bandejas para xícaras

Puede colocar tazas, elementos pequeños y utensilios de cocina largos en los estantes para tazas. Son también muy útiles para lavar vasos. Coloque los vasos éstos en los ganchos de los estantes para tazas. Los estantes para tazas se pueden abatir cuando no se utilizan.  No ajuste el nivel de la cesta superior con los soportes de los vasos levantados. Será imposible empujar la cesta superior hacia adentro. 

USO DO DETERGENTE

En todos los programas del lavavajillas, excepto el de Prelavado 📋, se tiene que poner detergente en el compartimiento correspondiente. Ponga la cantidad correcta de detergente según el programa seleccionado para asegurar el mejor rendimiento.  Utilice sólo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal.  No inhale las emanaciones del detergente para lavavajillas ni lo ingiera. Los detergentes para lavavajillas contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha inhalado emanaciones del detergente o lo ha tragado, solicite atención médica inmediatamente.  Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños.

Enchimento do dispensador de detergente

1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo.  La tapa siempre se abre al fi nalizar un ciclo de lavado.  2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimiento para el detergente del lavado principal. 3. Cierre la tapa presionando sobre ella hacia la izquierda y hacia abajo.  22 Carga del lavavajillas 4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de elementos muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado. 

Uso de multitabletes

Puede utilizar multitabletas 2 en 1, 3 en 1 o 4 en 1. Las multitabletas, según el tipo, combinan detergente con abrillantador y/o con sal para lavavajillas.  Consulte las instrucciones del fabricante antes de utilizar una multitableta y compruebe si es adecuada para el nivel de la dureza del agua de su zona. 1. Presione el pestillo del dispensador de detergente y abra la tapa. 2. Añada la multitableta en el compartimiento para el detergente del lavado principal y cierre la tapa. 3. Pulse el botón Multi Tabs (Multitabletas) del panel de control para activar la función Multitabletas. 

Funcionamento da máquina de lavar louça

INSTRUÇÕES BÁSICAS

1. Abra la puerta. 2. Cargue las cestas.  No las llene en exceso. 3. Compruebe que no se obstaculizan los brazos aspersores. 4. Añada la cantidad adecuada de detergente en el dispensador correspondiente y en la puerta (si es necesario). 5. Pulse el botón de Encendido para encender el lavavajillas. 6. Seleccione el programa adecuado para el tipo de carga con el botón PROG. (Programas). (Consulte la sección "Uso de los botones de selección de los programas" en la página 24.) El indicador del programa seleccionado se ilumina. 7. Seleccione cualquier función adicional. Se enciende el indicador correspondiente. 8. Pulse el botón Inicio/Restauración y cierre la puerta para iniciar el programa. 9. Cuando se completa el ciclo de lavado, el lavavajillas emite una señal sonora. La alimentación se apaga automáticamente después de 10 minutos. 10. Vacíe las cestas.  Descargue la cesta inferior, la cesta superior y la bandeja para cubiertos (si está cargada) por este orden. Así evitará que el agua de la cesta superior gotee sobre los elementos de la cesta inferior.

USO DOS BOTÕES DE SELEÇÃO DOS PROGRAMAS

Seleccione el programa adecuado para el tipo de carga y suciedad con el botón PROG. (Programas).

Símbolo Programa Descripción
	Intensivo 70 °C Elementos muy	sucios, incluidas ollas y cazuelas
	Automático 40 ~ 65 °C (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Elementos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de suciedad
	Normal 65 °C (DW-FG520, D153)	Elementos de uso diario, suciedad normal
	Expreso 65 °C	Elementos de uso diario, suciedad normal, con un tiempo de ciclo corto
	Económico 45 °C	Elementos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua
	Rápido 50 °C Elementos poco	sucios con tiempo de ciclo muy corto
	Delicado 40 °C Elementos delicados poco sucios
	Prelavado (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)	Aclarado en frío para eliminar sólo la suciedad de los platos guardados mucho tiempo o para remojar los platos resecos antes de ejecutar un programa.

 Uso de la función de prelavado (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) Pulse el botón Prelavado. 24_ Funcionamiento del lavavajillas

Interrupção de um programa

Si se abre la puerta mientras se está ejecutando un programa, éste se detiene temporalmente. Para reanudarlo, vuelva a cerrar la puerta.  El agua del lavavajillas puede estar muy caliente. Abra la puerta con extrema precaución y sólo si es verdaderamente necesario.

Mudança de programa

Si desea cambiar de programa una vez iniciado éste, siga estas instrucciones:  Si la tapa del dispensador de detergente se ha abierto, no cambie de programa. 1. Abra la puerta para interrumpir el programa. 2. Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón Inicio/Restauración ◇ para restaurar el programa. - Una vez restaurado el programa, durante 1 minuto se vacía de agua el lavavajillas. Pasado este minuto podrá cambiar de programa. - Para omitir el proceso de vaciado, pulse el botón de Encendido ⏻ para apagar el lavavajillas y vuelva a pulsarlo para encenderlo. Tendrá que volver a seleccionar las funciones adicionales.  3. Cambie de programa y pulse el botón Inicio/Restauración. 4. Cierre la puerta para iniciar el nuevo programa.

USO DA FUNÇÃO DE INÍCIO RETARDADO

Puede establecer que el lavavajillas inicie un programa en un momento determinado eligiendo un periodo de retardo entre 1 y 24 horas (en incrementos de 1 hora). 1. Abra la puerta y cargue las cestas. 2. Añada la cantidad adecuada de detergente en el dispensador de detergente y en la puerta (si es necesario). 3. Pulse el botón de Encendido para encender el lavavajillas. 4. Seleccione el programa y las funciones 5. Establezca el tiempo de retardo con el botón Inicio retardado. 6. Pulse el botón Inicio/Restauración. Se ilumina el indicador de Inicio retardado y el reloj inicia la cuenta atrás. 7. Para cancelar la función de inicio retardado mantenga pulsado durante 3 segundos el botón Inicio/Restauración ◇ para restaurar el programa.

USO DO ECRÃ DIGITAL

En la pantalla se muestra el tiempo restante de lavado, información del estado (inicio retardado, reposición de la sal, reposición del abrillantador y bloqueo para niños) y los códigos de error. Si ocurre algún problema durante el funcionamiento, se muestra un código de error y suena una alarma. (Consulte la sección “Códigos de información” en la página 32).

Visualização do tempo

La zona de visualización del tiempo muestra el tiempo que resta hasta el fin del programa en horas y minutos. El tiempo restante puede variar incluso con el mismo programa. Ello puede deberse a la diferencia en la temperatura del agua, el ciclo de reactivación y el tamaño y estado de la carga. Funcionamiento del lavavajillas

Funcionamento da máquina de lavar louça

Indicador de reposição do sal

Si se ilumina el indicador de "Reposición de la sal S", significa que falta sal y que hay que reponerla. Para volver a llenar el compartimiento de la sal, consulte la sección "Llenado del compartimiento de la sal" en la página 16.

Indicador de reposição do abrilhantador

Si se ilumina el indicador de "Reposición del abrillantador ★" significa que falta abrillantador y que hay que reponerlo. Para volver a llenar el compartimiento de reposición del abrillantador, consulte la sección "Llenado del compartimiento del abrillantador" en la página 17.

USO DAS FUNÇÕES ADICIONAIS

Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Utilice esta función para platos difíciles de lavar, muy sucios, ollas y cazuelas y platos manchados de grasa. Coloque los elementos sobre el disco rociador de zona intensiva (Consulte la sección "Comprobación de las piezas y del panel de control" en la página 9) y pulse el botón Zona intensiva

Meia carga

Para pocos elementos utilice sólo la cesta superior o la inferior para ahorrar energía. Pulse el botón Media carga 1/2 para seleccionar la cesta superior o la inferior.

Multitablete

Si utiliza detergente multitabletas 2 en 1, 3 en 1 o 4 en 1, seleccione un programa y pulse el botón Multi Tabs (La función Multitabletas está disponible con todos los programas excepto el de Prelavado). Cuando se selecciona la función Multitabletas, el indicador "Reposición del abrillantador" se apaga.

Desinfeção

Pulse el botón Desinfección para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas. En el aclarado fi nal se alcanza una temperatura de 70 °C que se mantiene durante varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto Prelavado y Delicado

Bloqueio para crianças

La función Bloqueo para niños bloquea todos los botones de manera que no se pueda cambiar el programa seleccionado.

Ativação/desativação

Para activar o desactivar la función Bloqueo para niños mantenga pulsado durante 3 segundos el botón Desinfección El indicador de “Bloqueo para niños 🔒” se ilumina para indicar que la función Bloqueo para niños está activada. Al activar la función Bloqueo para niños se bloquean todos los botones. 26_ Funcionamiento del lavavajillas

Limpeza e manutenção da máquina de lavar loiça

Mantener el lavavajillas limpio mejora su rendimiento, disminuye las reparaciones innecesarias y prolonga su vida útil.

LIMPEZA DO EXTERIOR

Limpie los derrames del exterior en cuanto se produzcan. Utilice un paño suave humedecido y frote suavemente los derrames y el polvo del panel de control.  No utilice benceno, cera, disolventes, lejía que contenga cloro ni alcohol. Estos productos químicos pueden decolorar las paredes interiores del lavavajillas y originar manchas.  No limpie el lavavajillas rociándolo con agua. En especial, proteja los componentes eléctricos para que no entren en contacto con el agua.  Si el panel de la puerta de su lavavajillas es de acero inoxidable lo puede limpiar con un limpiador para acero inoxidable de electrodomésticos o un producto similar y un paño limpio suave.

LIMPEZA DO INTERIOR

Si en el interior del lavavajillas se forman depósitos de cal o grasa, límpielos con un trapo húmedo o ejecute un programa con la temperatura de lavado más alta con el lavavajillas vacío y con el dispensador de detergente lleno.  No saque el sello frontal del contenedor. Si hace esto pueden producirse escapes de agua o el lavavajillas puede funcionar mal.

LIMPEZA DOS FILTROS

1. Apague el lavavajillas. 2. Gire el conjunto de fi Itros en sentido antihorario para afl ojarlo y sáquelo.  3. Saque el fi ltro fi no (plano y rectangular)  Limpieza y mantenimiento del lavavajillas 27

Limpeza e manutenção da máquina de lavar loiça

4. Desmonte el fi ltro grueso y el microfi ltro.  5. Saque cualquier suciedad u otros restos de los fi ltros y aclárelos con agua corriente.  6. Vuelva a montar los fi ltros en orden inverso, vuelva a colocar el conjunto de fi ltros y gírelo en sentido horario para cerrarlo.  Si no se cierra el conjunto de fi ltro adecuadamente, se reduce su rendimiento. 

LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES

Si el rendimiento del lavavajillas no es bueno o los chorros de los brazos aspersores parecen obstruidos, límpielos. Desmonte los brazos aspersores con cuidado, ya que se pueden romper fácilmente.  Apague el lavavajillas antes de sacar los brazos aspersores.

Limpeza dos braços aspersores

1. Saque la guía de la bandeja para cubiertos (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156). (Consulte la sección "Uso de las cestas" en la página 18.) 2. Gire el asa central del brazo aspersor superior en sentido antihorario y extráigalo.  3. Afl oje y saque la tuerca de sujeción del brazo aspersor superior y desmóntelo.  28_ Limpieza y mantenimiento del lavavajillas 4. Extraiga la cesta inferior. 5. Tire fi rmemente del brazo aspersor inferior y extráigalo.  6. Utilice un objeto puntiagudo como un palillo de dientes para eliminar las partículas de alimentos de los chorros de los brazos aspersores.  7. Enjuague bien con agua corriente. 8. Vuelva a montar los brazos aspersores y compruebe que giran libremente. 

ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Si debe almacenar el lavavajillas durante un tiempo prolongado, vacíe completamente el agua y desconecte la manguera de agua. El lavavajillas se puede estropear si queda agua en las mangueras y en los componentes internos. Después de vaciar el lavavajillas, desconéctelo y asegúrese de cerrar la válvula de suministro de agua y el disyuntor del circuito.

Solução de problemas e códigos de informação

COMPRUEBE ESTOS PUNTOS SI SU LAVAVAJILLAS...

PROBLEMA POSIBLE	CAUSA SOLUCIÓN
No arranca.	La puerta no está bien cerrada. El botónInicio/Restauración◇ no está seleccionado.	Compruebe que la puerta esté bien cerrada. Pulse el botónInicio/Restauración◇antes de cerrar la puerta.
	No hay ningún programa seleccionado.	Seleccione un programa.
	El cable de alimentación no está enchufado.	Enchufe el cable de alimentación.
	No hay suministro de agua.	Compruebe que la válvula de suministro de agua esté abierta.
	El panel de control está bloqueado.	Desactive la funciónBloqueo paraniñospara desbloquear el panel de control.
Se advierten malos olores. Ha	quedado agua del último ciclo.	Añada detergente y ejecute el programaAutomáticoAutocon el lavavajillas vacío para limpiarlo.
Queda agua una vez fi nalizado el programa.	La manguera de desagüe está doblada u obstruida.	Enderece la manguera o desobstrúyala.
Quedan restos de comida en los platos.	Se ha seleccionado un programa inadecuado.	Seleccione un programa según el nivel de suciedad de los platos como se explica en este manual.
	El fi ltro está sucio o no está correctamente montado.	Limpie el fi ltro y compruebe que esté bien montado.
	No hay detergente o no se ha utilizado en cantidad sufi ciente.	Utilice un detergente especial para lavavajillas o añada más detergente.
	La presión del agua de suministro es baja.	La presión del agua debe estar entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.
	Los chorros de los brazos aspersores están obstruidos.	Limpie los brazos aspersores.
	Los platos no se han cargado adecuadamente.	Vuelva a disponer los platos para que el agua llegue a todos por igual y para que no interfi eran con el funcionamiento de los brazos aspersores y el dispensador.
	El agua es demasiado dura.	Compruebe el indicador de reposición de la sal y llene el compartimiento de sal.

Solución de problemas y códigos de información

PROBLEMA POSIBLE	CAUSA SOLUCIÓN
Los platos no quedan bien secos.	No hay abrillantador en el dispensador o no se ha utilizado en cantidad sufi ciente.	Compruebe el dispensador y añada abrillantador.Compruebe la confi guración del abrillantador.
	Se han utilizado multitabletas sin haber seleccionado la función Multitabletas.	Seleccione la función Multitabletas o utilice abrillantador.
	Los vasos y las copas que tienen forma cóncava retienen agua.Este agua puede derramarse sobre otras piezas al sacarlos.	Una vez fi nalizado el ciclo, primero vacíe la cesta inferior y luego la superior para evitar que caigan gotas de agua de la cesta superior sobre los platos de la cesta inferior.
El lavavajillas hace demasiado ruido.	El lavavajillas emite una señal sonora cuando la tapa del dispensador está abierta y durante la fase inicial del desagüe debido al funcionamiento de la bomba.	Es un funcionamiento normal.
	El lavavajillas no está nivelado. Nivele	el lavavajillas.
	Se oye un golpeteo porque un brazo aspersor choca contra los platos.	Vuelva a colocar los platos.
Queda una película amarilla o marrón en las tazas o en los platos.	Pueden ser manchas de café o té.	Utilice un programa con temperatura más alta.
No se ilumina ningún indicador.	El cable de alimentación no está enchufado.	Enchufe el cable de alimentación.
Los brazos aspersores no giran suavemente.	Hay partículas de alimentos que obstruyen los brazos aspersores.	Limpie los brazos.
Después del lavado queda una capa blanca en los cubiertos y la vajilla.	Se ha utilizado agua dura.	Compruebe el indicador de reposición de la sal y si es correcta la confi guración del suavizante según el nivel de dureza del agua.Compruebe que la tapa del compartimiento de la sal estén bien ajustada.

Solução de problemas e códigos de informação

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

Los códigos de información se muestran para ayudarle a comprender mejor qué ocurre con el lavavajillas. Si aparece alguno de estos códigos, seleccione la opción de restauración y siga las instrucciones pertinentes.

SÍMBOLO DEL CÓDIGO	SIGNIFICADO SOLUCIÓN
bE2 Error del botón		Compruebe si algún botón se ha pulsado más de 30 segundos.
3E, AE Error de comunicación interna Apague y encienda el aparato.
5E Error de drenaje		Compruebe si la manguera de desagüe está obstruida o doblada.
4E Error del suministro de agua		Compruebe que la válvula de suministro de agua esté abierta.
4E1 Suministro de agua caliente		Compruebe que la temperatura del agua de suministro no supere los 80 °C.
HE, HE1 Error del calefactor		Apague y desenchufe, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con el centro de servicio.
tE Error del sensor de temperatura
1E Error de nivel de agua bajo
PE Error de cambiador de fl ujo Apague y encienda el aparato.
LE Error por fuga		Apague y desenchufe, cierre la válvula de suministro de agua y póngase en contacto con el centro de servicio.
OE Error de exceso de agua

 Para obtener más información sobre los códigos de error o si no puede solucionar el problema con la solución sugerida, consulte la parte fi nal de este manual y póngase en contacto con el centro de servicio al cliente de Samsung. 32_ Solución de problemas y códigos de información

Tabela de programas

TABLA DE PROGRAMAS

Nivel de suciedad	Intensivo 70	Automático 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155)	Normal 65 (DW-FG520, D153)	Expreso 65 Económico 45 Rápido	50 Delicado 40	Prelavado
Cantidad de restos de alimentos	Mucha	Muy poca a mucha	Normal Normal Normal Poca Poca Muy poca
Secuencia del programa	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►2o aclarado ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►(2o aclarado) ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►2o aclarado ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Prelavado►Lavado principal ►1er aclarado ►Aclarado caliente ►Secado►Final	Aclarado frío ►Final
Consumo de agua (L)	17,3 9,1~18,5 18,4 11,6				10(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)12(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	10,5 10,1 3,7
Consumo de energía (kWh)	1,5 0,8~16 1,4	1,2			0,96(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)0,97(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)	1,0	0,7

 El tiempo de lavado varía en función de las opciones que añada, así como de la presión y la temperatura del agua de suministro. Tabla de programas

Apêndice

ELIMINAÇÃO DO LAVA-LOUÇAS E AJUDA AO MEIO AMBIENTE

Este lavavajillas se ha fabricado con materiales reciclables. Cuando quiera desecharlo, hágalo siguiendo la normativa local para la eliminación de residuos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una toma eléctrica. Quite la puerta para que los animales y los niños no puedan quedar atrapados en el interior. No utilice cantidades de detergente superiores a las recomendadas por el fabricante del producto.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este producto cumple los requisitos de las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/CE Directiva de baja tensión 2006/95/CE ESPECIFICACIONES

MODELO		DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
Alimentación 220 V CA ~ 240 V, 50 Hz
Tipo Libre instalación
Presión del agua 0,05 - 0,8 MPa
Capacidad de lavado (cubierto tipo)		14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156), 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
Potencia nominal 2000 ~ 2300 W
Dimensiones 598 (an) x 845 (al) x 600 mm (pr)
Peso	Modelo	DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155
	Desembalado 49,5 kg 48,0 kg
	Embalado 52,5 kg 51,0 kg

Para teste padrão

 Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242). - Capacidad de lavado: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) cubierto tipo • Norma de prueba: EN50242/IEC60436 - Posición de la cesta superior: Inferior • Programa: Económico - Opciones adicionales: Ninguna - Ajuste del abrillantador: 6 • Dosis del detergente estándar \- 14PS: 7 g + 28 g \- 13PS: 6g + 26,5g \- Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones A, B, C 14 servicios   

1	Plato hondo: Copos de avena	6	Taza: Té	12	Cuchara sopera: Copos de avena
2	Plato llano: Huevos	7	Platito: Té	13	Tenedor: Huevos
3	Plato llano: Carne	8	Vaso: Leche	14	Cuchillo
4	Plato de postre: Espinacas	9	Cuenco pequeño, mediano: Espinacas	15	Cuchara de postre
5	Plato de postre: Huevos	10	Cuenco grande: Carne	16	Cucharilla:
		11	Bandeja ovalada: Margarina	17	Cubierto de servir

Para teste padrão

13 servicios   

1	Plato hondo: Copos de avena	6	Taza: Té	12	Cuchara sopera: Copos de avena
2	Plato llano: Huevos	7	Platito: Té	13	Tenedor: Huevos
3	Plato llano: Carne	8	Vaso: Leche	14	Cuchillo
4	Plato de postre: Espinacas	9	Cuenco pequeño, mediano: Espinacas	15	Cuchara de postre
5	Plato de postre: Huevos	10	Cuenco grande: Carne	16	Cucharilla:
		11	Bandeja ovalada: Margarina	17	Cubierto de servir

Para prueba estándar

Ficha do produto

REGLAMENTO (UE) No 1059/2010

Proveedor SAMSUNG $AMSUNG
Nombre del modelo		DW-FG720, D154,DW5363PGB, D156	DW-FG520, D153,DW5343TGB, D155
Capacidad asignada (cubierto tipo)		14 13
Clase de efi ciencia energética A+ A+
Ecoetiqueta No No
Consumo anual de energía, (AE C)(kWh/año)1)		273 276
Consumo de energía ciclo normal,(E t) (kWh)		0.96 0.97
Consumo eléctrico "modo apagado", P o (W)		0.45 0.45
Consumo eléctrico "modo sin apagar", P I (W)		3	3
Consumo de agua anual, (AW C),(L)2)		2800 3360
Consumo de agua programa normal (L)		10 12
Clase de efi ciencia de secado A		A
Programa normal3)		Económico Económico
Duración del programa relativo al ciclo normal,		160 160
Duración del "modo sin apagar",(T I) (min)		10	10
Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1 pW)		45 48
Instalación	Encastrado -	-
	Integrado Sí	Sí
	Libre instalación	Sí	Sí

1) basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo consumo eléctrico. El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato. 2) basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato. 3) 'Programa normal' es el ciclo de lavado normal que es apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua.

SAMSUNG

¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?

PAÍS LLAME O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)	www.samsung.com
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be (Dutch)www.samsung.com/be_fr (French)
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr
GERMANY	0180 5 SAMSUNG bzw.0180 5 7267864*	www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864)(€ 0,10/Min)	www.samsung.com
NORWAY	815 56480	www.samsung.com
POLAND	0 801-1SAMSUNG (172-678) *lub [phone] **	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	808 20-SAMSUNG (808 20 7267) www.samsung.com
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)	www.samsung.com
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German)www.samsung.com/ch_fr (French)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com
NEW ZEALAND	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com
SOUTH AFRICA	0860-SAMSUNG(726-7864 )	www.samsung.com
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
IRAN	021-8255	www.samsung.com
BAHRAIN	8000-4726	www.samsung.com/ae (English)www.samsung.com/ae_ar (Arabic)
JORDAN	800-22273065777444	www.samsung.com/Levant(English)

N.° de código: DD68-00093E-05_ES

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DE TAMANHO COMPLETO

INSTALLATION GUIDE DW-SG970T, DW-SG720T, DW-SG520W, DW-SG520T  DW-FG720L, DW-FG720S, DW-FG720W, DW-FG520S, DW-FG520L, DW-FG520W 

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DE TAMANHO COMPLETO

INSTALLATION GUIDE DW5363PGBSL, DW5343TGBSL, DW5343TGBWQ, DW5363PGBWQ  DW-BG970B, DW-BG580B, DW-BG770B 

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DE TAMANHO COMPLETO

INSTALLATION GUIDE DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T   DW-FN320T, DW-FN310T, DW-FN320W, DW-FN310W, DW60H6050FS, DW60H6050FW, DW60H5050FS, DW60H5050FW, DW60H3010FW  

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DE TAMANHO COMPLETO

INSTALLATION GUIDE DW80H9970US, DW80H9950US   DW80H9930US