Teide 450T - Máquina de lavar Saivod - Manual de utilização gratuito

Marca	Saivod
Modelo	Teide 450T
Tipo de produto	Máquina de lavar frontal
Capacidade de lavagem	4,5 kg
Velocidade máxima de centrifugação	800 rotações/min
Dimensões (A x L x P)	85 x 60 x 45 cm
Peso líquido	55 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Potência absorvida	2 000 W
Programas de lavagem	Algodão, sintéticos, delicados, lavagem à mão, rápido, enxaguamento + centrifugação, esvaziamento
Opções	Pré-lavagem, partida diferida, parada com tanque cheio, seleção de temperatura
Classe energética	E (segundo classificação antiga) ou A (segundo nova)
Nível sonoro (lavagem/centrifugação)	56 dB / 76 dB
Consumo de água por ciclo	Cerca de 45 L
Consumo de energia anual	Cerca de 150 kWh
Manutenção e limpeza	Limpar o filtro de fiapos regularmente; descalcificar o tambor a cada 3 meses; limpar a gaveta de detergente
Segurança	Segurança infantil (bloqueio dos botões), parada automática em caso de porta aberta, proteção antirransbordamento
Peças sobressalentes e reparabilidade	Disponíveis: correia, bomba de drenagem, resistência, programador, filtro. Índice de reparabilidade: 7,5/10
Origem de fabricação	Europa (Itália ou Espanha conforme lotes)
Garantia	2 anos peças e mão de obra

Perguntas frequentes - Teide 450T Saivod

Como instalar corretamente a máquina de lavar Saivod Teide 450T?

Coloque o aparelho em uma superfície plana e estável. Remova os parafusos de transporte localizados na parte traseira. Conecte a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria (3/4 de polegada). Conecte a mangueira de drenagem a um escoamento adequado. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento.

Quais são os programas de lavagem disponíveis?

O Teide 450T oferece os programas: Algodão (30-90°C), Sintéticos (30-60°C), Delicados (30-40°C), Lavagem à mão (30°C), Rápido (30 min), Enxaguamento + Centrifugação e Esvaziamento. Use o seletor para escolher o programa adequado à sua roupa.

Como limpar o filtro de fiapos?

O filtro fica na parte inferior direita, atrás de uma tampa. Abra a tampa, desparafuse o filtro no sentido anti-horário, remova os fiapos e enxágue-o com água limpa. Recoloque-o e aperte. Faça esta operação todos os meses para evitar obstruções.

O que fazer se a máquina de lavar exibir um código de erro E1?

O código E1 indica um problema de entrada de água. Verifique se a torneira de água está aberta e se a mangueira não está dobrada. Se o problema persistir, limpe o filtro de entrada de água localizado na parte traseira do aparelho.

Como descalcificar o tambor?

Use um descalcificador especial para máquinas de lavar ou vinagre branco. Despeje 200 ml de vinagre na gaveta de detergente e inicie um programa algodão a 90°C sem roupa. Repita a cada 3 meses para eliminar o calcário.

A máquina de lavar não liga, o que verificar?

Certifique-se de que a tomada está conectada e que o disjuntor não desarmou. Verifique se a porta está bem fechada (a escotilha aciona um travamento). Se nada funcionar, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

Como ativar a segurança infantil?

Pressione simultaneamente os botões 'Temperatura' e 'Velocidade' por 3 segundos. Um símbolo de cadeado aparece na tela. Para desativar, repita a mesma ação.

Qual é a capacidade máxima de roupa?

O Teide 450T tem capacidade de 4,5 kg para os programas algodão. Para sintéticos e delicados, reduza a carga para 2-3 kg para uma lavagem ideal.

Posso usar um programa de lavagem com água quente?

Sim, a máquina de lavar aceita água quente até 90°C para os programas algodão. No entanto, para a maioria dos tecidos, uma temperatura de 30-40°C é recomendada para economizar energia.

Onde encontrar peças sobressalentes para este modelo?

As peças sobressalentes (correia, bomba, filtro, resistência) estão disponíveis em revendedores autorizados Saivod ou em sites especializados como Spareka ou Adepem. Use o número do modelo Teide 450T para identificar as peças compatíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR Teide 450T Saivod

1) Desaperte e retire os parafusos A-B-C-D.
2) Introduza uma chave de fendas nos buracos agora libertos inclinando-a de modo a fazer cair os quatro espaçadores (H). Guarde-os.
3) E importante retirar os quatro espaçadores (H) porque podem danificar a maquina se deixados no seu interior. Guarde-os porque necessitara deles caso queira transportar a maquina.

PARA PREPARAR A MÁQUINA EM CASO DE TRANSPORTE:

1) Retire os oito parafusos (L) da tampa posterior e retire a tampa.
2) Coloque os parafusos A-B-C-D nos furos das quatro cavilhas de borracha.
3) Posicione os quatro espaçadores em ferro (H) no interior da tampa nos parafusos A-B-C-D e aperte-os contra as cavilhas de borracha.
4) Coloque a tampa posterior na maquina, centre-a e aparafuse os quatro parafusos A-B-C-D.
5) Reponha e aperte os oito para-fusos (L) na tampa posterior.

1 nivelamento

Depois de ter colocado a maquina no local estabelecido, nivele-a aparafusando ou desaparafusando os pés, fixando-os em seguida apertando as porcas de segurança. Se o nivelamento não for correcto, a maquina ficara instável com funcionamento ruidoso e falhas ou avarias poderão surgir.

CUIDADO

ANTES DE PONERLA NE FUNCION QUITAR DE LA MA- QUINA LA EMPA- QUETADURA DE SEGURI- DAD, ACTUANDO DE LA MA- NERA SIGUIENTE:

2 ligação hidráulica

Ligue a mangueira de admissão de água a uma torneira de água fria com terminal roscado de 3/4 de polegada colocando entre ambos o vedante de borracha, fornecido com a maquina e aperte bem a porca. Se a torneira for nova au não tenha sido usada por muito tempo e aconselhável deixar correr água antes de efectuar a ligação.

3 ligação hidráulica

Ligue a mangueira de admissão de água ao tubo na parte posterior da maquina colocando entre ambos um dos vedantes de borracha que se encontram no interior do tambor da maquina.

2 conexión de agua

Introduza a mangueira de descarga num cano de esgoto (com diâmetro interno mínimo de 4 cm) ou então coloque-a num lava-loiçãs, lavatório ou banheira evitando que a mangueira fique com curvas ou dobras excessivas. A extremidade livre deverá estar a uma altura compreendida entre os 80 e 100 cm e, não devera estar imersa em água.

4 descarga

Ligue a ficha a uma tomada com ligação a terra. Voltagem 230 V. O fusível da maquina no quadro central devera poder suportar a carga mínima da maquina, ou seja, 10 amps. A tomada devera ter uma eficiente ligação a terra testa e uma medida de segurança exigida por lei.

5 enlace eléctrico

Verifique se a voltagem e a frequência da corrente existente correspondem aos valores indicados na placa que se encontra na parte posterir da maquina (ou na parte interna da portinhola do filtro). A instalação eléctrica do utilizador deve ser capaz de suportar a corrente máxima indicada na referida placa.

6 advertencia

Abra a porta puxando a pega. Encha a maquina com a roupa suja, peca a peca, seleccionando-a de acordo com o tipo de tecido, corre grau de sujidade, uma vez que requerem diferentes programas de lavagem. Feche a porta; a maquina não funcionara se não estiver ben fechada. Não deve abrir a porta imediatamente após o fim do programa de lavagem, espere pelo menos 1 minuto.

8 detergentes

Os compartimentos para os detergentes estão incorporados no painel frontal da maquina. O detergente para a pré-lavagem (45 grs) deve ser colocado no compartimento a esquerda (1 veja foto), o detergente para a lavagem (130 gr) no compartimento central (2 veja foto) e o amaciador, perfume e eventuais produtos contra águas duras no compartimento a direita (3 veja foto). Dentro do tambor encontrara o recipiente para o detergente líquido. Fixação compartimento (2) para detergentes quando utilizar detergente líquido para a lavagem. Recomendamos o uso deste tipo de detergente líquido para a lavagem. Recomendamos o uso deste tipo de detergente para programas sem pré-lavagem. Para saber a quantidade de detergente a usar siga as instruções do fabricante.

Atenção: Não se esqueça de retirar o acessório para o detergente líquido quando usar detergente líquido quando usar detergente em pó.

9 programador

Rode (no sentido dos ponteiros do relógio o botão do programador ate que a agulha do botão corresponda ao numero do programa escolhido" Para por em marcha a maquina puxe o botão do programador para fora. Para parar interromper um programa empurre o botão do programador para dentro e seguidamente ponha-o a funcionar no novo programa. Se for o caso.

7 carga de ropa

Ao terminar o ciclo de lavagem se detem automaticamente, a maquina se detem automaticamente. Em caso de necessidade é possível deter a maquina manual em qualquer momento apertando o botão ON e OFF. A maquina pode voltar a funcionar retomando o ciclo no ponto onde foi interrompido ou, agido como no ponto 9, seleccionado um novo programa.

10 detención

11 exclusão de centrifugação

Para evitar a centrifugação basta premir o botão de exclusão de centrifugação.

Prima esta tecla (fig. 14) quando desejar lavar uma menor quantidade de roupa, logo com menos água.

13 retenção de exaguamento

Rode o selector de temperaturas para a direita, para a temperatura recomendada.

Limpe o filtro frequentemente, em água corrente. Para o retirarm rode o tampão para a esquerda e puxe para fora levemente. Volte a colocar o filtro em posição rodando-o levemente e carregue no tampão apertando-o bem para evitar qualquer fuga de água.

Sobre pos. (P)*	Temperatura (T)**	Programa	Símbo-los etiqueta	Gaveta de Detergente	Descrção	Carga de roupa KG.	Descrção ciclo de lavagem	Colocações
1	90°	Lavagem biológica			Para pecas em tecidos resistentes (algodão linho cânhamo) muito sujose tendo mesmo nodas de natureza orgânica, empregue um detergente biológico	5	Pre-lavagem Lavagem principal 90° enxaguamentos Centrifugação	—	àescolha	àescolha
2	90°	Branca muito suja			Para lençóis, camisas, toalhas, panos de limpeza guardanapos, toalhas de rosto ou tecidos resistentes (algodão, linho, cânhamo)	5	Pre-lavagem Lavagem principal 90° enxaguamentos Centrifugação	—	àescolha	àescolha
3	90°	Branca suja			Para lençóis, guardanapos, toalhas de rosto, camisas e outra roupa de tecidos resistentes (algodão, linho)	5	Lavagem 90° enxaguamentos Centrifugação	—	àescolha	àescolha
4	60°	Branca pouco suja			Para lençóis, guardanapos, toalhas de rosto, camisas e outra roupa de tecidos poço suja (algodão, linho)	5	Lavagem 60° enxaguamentos Centrifugação	—	àescolha	àescolha
5	40°	Cores não fixas			Para tecidos em algodão, linho, cânhamo ou fibras sintéticas em cores que podem desbotar	5	Lavagem 40° enxaguamentos Centrifugação	—	àescolha	àescolha
6	—	Enxaguamentos			Para enxaguar tecidos resistentes con muito uso	5	Enxaguamentos com centrifugações intermédiais e centrifugação	—	—	àescolha
7	—	Tratamento especiais			Para amaciar, preparar, perfumar ou azular a roupa de tecidos resistentes	5	Enxaguamentos com aditivo Centrifugação	—	—	àescolha
8	—	Centrifugação			Centrifugação	5	Centrifugação	—	—	àescolha

GUIA À SALEÇÃO DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM DELICADOS

Sobre pos. (P)*	Temperatura (T)**	Programa	Símbo-los etiqueta	Gaveta de Detergente	Descrição	Carga de roupa KG.	Descrição ciclo de lavagem	Colocações
9	60°	Nylon branco muito sujo			Lana lençóis, camisas, toalhas, panos de limpeza guardanapos, toalhas de rosto ou tecidos delicados (algodão, linho, cânhamo)	2,5	Pre-lavagem lavagem principal 60° enxaguamentos centrifugação	ãescolha	ãescolha	ãescolha
10	60°	Nylon branco			Para lençóis, guardanapos, toalhas de rosto, camisas e outra roupa de tecidos delicados	2,5	Lavagem 60° enxaguamentos centrifugação	ãescolha	ãescolha	ãescolha
11	40°	Sintéticos			Para tecidos com misturas sintéticos (algodão/linho)	2,5	Lavagem 40° enxaguamentos centrifugação	ãescolha	ãescolha	ãescolha
12	35°	Lãs delicados			Para pecas em lã que exigem uma lavagem delicada em água tépida e centrifugação final	1	Lavagem enxaguamentos centrifugação	ãescolha	ãescolha	ãescolha
13	—	Lãs muito delicados			Para pecas em lã que exigem uma lavagem delicada em água e centrifugação final	1	Lavagem 35° enxaguamentos centrifugação	ãescolha	ãescolha	ãescolha
14	—	Exaguamentos			Para enxaguar tecidos delicados	2,5	Enxaguamentos	—	—	ãescolha
15	—	Tratamentos especiais			Para amaciar, preparar, perfumar ou azular a roupa de tecidos delicada	2,5	Enxaguamento com aditivo Centrifugação	—	—	ãescolha

a) O comprador é responsável pela instalação. O fabricante não aceita responsabilidade por danos causados por instalação malfeita e declina toda e qualquer responsabilidade nos casos em que a maquina não foi ligada à terra de acordo com as indicações do manual. Antes de pôr a máquina em funcionamento verifique pessoalmente se todas as instruções para a instalação foram respeitadas.

b) Recomenda-se que: rasgões nas roupas sejam remendados antes da lavagem; se preguem os botões soltos; se fechem os fechos de correr; não se laem roupas sem bainhas; se esvaziem os bolsos e que estes sejam voltados do avesso; se abotoem os artigos que possam formar bolsas (ex: fronhas); se deixem as peças de roupa grandes (lençóis, toalhas de mesa, etc.) desdobradas e soltas; e se voltem as camisas do avesso.

c) Para obter os melhores resultados utilize somente detergentes expressamente conceibos para máquina de lavar. Para as lás use detergentes neutros adequados; para os sintéticos aconselha-se o uso de detergentes próprios. Para embranquecer não é aconselhável a utilização de lixivia pura, utilize antes produtos que tenham sido especialmente concebidos para esse fim. Em qualquer caso evite os solventes usados na lavagem a seco (trilina e similares).

d) Se a água para a lavagem for rica em sais minerais (água dura), junte ao detergente produtos próprios que evitam a formação de depósitos na lavagem e na maquina, e que simultaneamente facilitam a acção do detergente.

e) Se a máquina tiver que ser deixada inactiva por longo período de tempo é aconselhável fechar a água a desligar a electricidade e deixar a porta parcialmente aberta de modo a evitar cheiros desagradáveis. Este último ponto é válido mesmo durante os períodos de uso normal.

f) Se por acaso a máquina não funcionar ou o funcionamento for defeituoso, antes de chamar o Serviço de Manutenção verifique se: 1) a corrente não foi cortada; 2) há água e a torneira está bem aberta; 3) os tubos de entrada e descargas não estão dobrados e se este último está colocado à altura correcta; 4) a porta está ben fechada; 5) o filtro está limpo; 6) a maquina está perfeitamente nivelada.

Antes de efectuar qualquer operação de manutenção é aconselhável desligar a água e a electricidade.

g) Os compartimentos dos detergentes devem ser mantidos livres de incrustações. Para limpar a gaveta dos compartimentos tire-a e lave-a sob um jacto de água. Para recolocar a gaveta lavada pressione-a na posição até ouvir o segundo "click".

h) Para limpar o exterior da máquina e as partes de borracha use um pano húmido ligeiramente ensabado. Nunca utilize abrasivos, solventes ou esponjas metálicas.

DADOS TÉCNICOS

Largura: cm. 59

Comprimento: cm. 53

Altura: cm. 84,5

Capacidade: ver chapa de características

Consumo durante o aquecimento: ver chapa de características

Consumo do motor: durante a lavagem ver chapa de características durante a hidroextracção ver chapa de características

Voltagem e frequência da corrente: ver chapa de características

Pressão de água: 5-100 N/cm 2 (0 5 - 10 kg/cm 2 )

• Manual de instruções

PT

cubeta para suavizante, perfumes, aprestos (3)

Agradecemos-lhe ter preferido um produto nosso.

Leia com atenção as instruções de utilização antes de efectuar as ligações e de utilizar a máquina. O conhecimento dos princípios de funcionamento é um factor fundamental para lhe permitir tirar o máximo proveito do seu aparelho e para garantir um funcionamento correcto. As instruções para utilização, além das particularidades técnicas, contêm muitas indicações úteis sobre o funcionamento da máquina, que o ajudarão a optimizar a utilização deste seu electrodoméstico.

Em caso de venda ou de transferência de propriedade da máquina de lavar roupa, é necessário lembrar-se de entregar o livro das instruções de utilização ao novo utilizador.

ÍNDICE

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR 36-37
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 37
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 38-40

• Desempacotamento e desbloqueio da máquina 38
• Como colocar a máquina de lavar roupa em posição perfeitamente horizontal 39
  • Ligação à instalação hídrica 39
  • Ligação à instalação eléctrica 40

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA 40-42

• Avisos importantes antes da utilização 40
• Utilização de detergentes 41
• Como eliminar certas nódoas 42
• Símbolos internacionais para o tratamento de roupa 42

MANUTENÇÃO 43-44

• Limpeza da máquina de lavar roupa 43
• Limpeza do filtro 43
• Guia para a resolução de problemas 44

MODELO:

NÚMERO DE FABRICO:

DATA DE COMPRA:

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente como máquina de lavar roupa para uso doméstico. Quaisquer outras utilizações são consideradas indevidas e, portanto, perigosas.
Qualquer alteração ou tentativa de modificação do aparelho podem ser perigosas para o utilizador e provocar danos na máquina de lavar de roupa.
Dado o grande peso da máquina de lavar de roupa, é necessário observar normas de segurança particulares durante a sua deslocação.
* É proibida a utilização da máquina por crianças sem vigilância.
Qualquer alteração da instalação hídrica ou eléctrica tem de ser feita por técnicos autorizados. Ao colocar o aparelho no local de instalação, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica dobrado nem sujeito a compressões, e que fica acessível para eventuais intervenções necessárias.
* Antes da activação da máquina de lavar roupa, remova completamente a embalagem e os dispositivos de fixação usados para o transporte (parafusos de protecção). Caso contrário, corre o risco de danificar seriamente a máquina e o ambiente de sua casa.
* No caso do aparelho ter de ser instalado sobre uma superfície alcatifada, é necessário assegurar-se de que há livre circulação de ar entre a máquina de lavar e o pavimento.
A máquina de lavar roupa não deve ser sobrecarregada.

Não ligue ou desligue a ficha na/da tomada de corrente eléctrica comas mãos molhadas

A máquina de lavar roupa deve ser ligada a uma tomada de corrente eléctrica provida de ligação à terra e que cumpra os requisitos de segurança.

No fim da lavagem, é necessário aguardar cerca de três minutos antes de abrir a porta. A máquina está equipada com um dispositivo de segurança no sistema de abertura que serve para proteger o utilizador de aberturas acidentais. Observação: nos modelos electrónicos a porta abrirá na altura em que acende a luz piloto “end”.

Quando fizer revisões ou limpezas na máquina, lembre-se sempre de desligar previamente o aparelho da tomada de corrente eléctrica.

* Durante o funcionamento do aparelho, evite o contacto com a água que sai do tubo de esgoto, na medida em que a sua temperatura pode ser elevada. Evite também o contacto com o vidro da porta porque tende a aquecer durante a lavagem.
Lave somente tecidos que possam ser lavados na máquina de lavar roupa. Em caso de dúvida, poderá verificar as indicações do fabricante transcritas nas etiquetas das peças de roupa (ver “Símbolos para o tratamento de roupa”).
Antes de colocar a roupa dentro da máquina, é necessário inspeccionar todos os bolsos para se certificar de que estão vazios. Objectos duros e pontiagudos como, por exemplo, moedas, alfinetes, pregos, parafusos ou pedras podem provocar danos graves.
Não se podem lavar na máquina peças de roupa sujas de substâncias que contêm gasolina. No caso das nódoas terem sido eliminadas com produtos evaporantes, é necessário aguardar a evaporação total dos mesmos da superfície dos tecidos antes de os introduzir no tambor da máquina.
Não utilize na máquina detergentes próprios para lavar roupa'à mão, porque a grande quantidade de espuma que formam pode danificar os elementos internos da máquina de lavar roupa.
* No fim da lavagem de passadeiras, colchas ou outros tecidos com fibras compridas, é necessário lembrar-se de inspeccionar o filtro e, se necessário, limpá-lo.

Não exponha o aparelho à acção das condições atmosféricas.

No caso de desejar desligar a máquina de lavar roupa da tomada de corrente, não puxe o cabo eléctrico, puxe pela ficha.

No fim cada lavagem, aconselhamos desligar sempre a ficha da tomada de corrente eléctrica e fechar a torneira da água.

* Aconselha-se deixar a porta da máquina aberta no fim do ciclo de lavagem.
Não se pode tentar reparar sozinho as avarias do aparelho, porque as reparações que não são feitas por profissionais podem provocar danos graves e anulam o direito às reparações cobertas por garantia.

* As reparações do aparelho só podem ser feitas por pessoal autorizado dos centros de assistência. Para as reparações deverão ser usadas unicamente peças sobresselentes originais.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, de-

verá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

A EMPRESA FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS INCÊNDIOS PROVOCADOS PELA NÃO OBSERVÂNCIA DAS NORMAS DE SEGURANÇA E DAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

A máquina de lavar roupa é um electrodoméstico que lava qualquer tipo de tecido quando você desejar.

A estrutura da máquina foi construída com painéis de chapa tratados e pintados de modo a conservar inalteradas as suas qualidades estéticas ao longo do tempo.
O motor e todas as partes de movimento foram concebidos e construídos de modo a garantir o máximo silêncio.
O tambor, de aço inoxidável, é amplo e de fácil acesso para oferecer uma melhor qualidade de lavagem e maior duração da roupa.
O painel de comandos foi concebido de modo a proporcionar fácil utilização de todos os programas de lavagem e secagem desejados (ver painel de comandos e tabela de programas).
A porta de abertura da máquina, muito ampla, facilita o carregamento e descarregamento da roupa.
A enorme estabilidade da máquina é dada graças à constante pesquisa dos técnicos sobre o equilíbrio de massas em movimento.

A - Porta
B - Filtro
C - Pés reguláveis
D - Tampo superior
E - Tambor
F - Quadro de comandos

A instalação da máquina deve ser feita por pessoal profissionalmente qualificado e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação mal feita pode provocar lesões a pessoas e danos nos objectos.

A máquina pode ser instalada em qualquer sítio, desde que a temperatura ambiente do local de instalação não seja inferior a 3°C e que os cabos e tubos na traseira da máquina não tenham de ficar esmagados.

Por necessidade de transporte, o grupo oscilante da máquina é fixado com 4 espaçadores com parafuso. Antes de pôr a máquina a funcionar, remova os espaçadores e os parafusos de fixação. Conserve-os para uma eventual mudança futura.

Tape os furos com as tampas próprias que encontrará dentro do saco de documentos que acompanha a máquina.

Por necessidade de transporte, o grupo oscilante da máquina é fixado com 4 espaçadores com parafuso. Antes de pôr a máquina a funcionar, remova os parafusos de fixação com uma chave.

Introduza uma chave de parafusos nos orifícios e opere como indicado na figura para tirar os 4 espaçadores de plástico.

Depois de ter decidido o sítio em que deseja montar a máquina, coloque a máquina perfeitamente horizontal, utilizando os pés reguláveis (Fig. 4). Dedique especial atenção à escolha da posição, à nivelação da própria máquina e à segurança das contraporcas.

No caso da máquina não ter ficado perfeitamente horizontal, estará instável e o funcionamento será ruidoso, ficando sujeita aos danos consequentes que poderão verificar-se.

No caso da máquina ser colocada sobre um pavimento de alcatifa, 'é necessário assegurar-se de que há livre circulação de ar entre a máquina de lavar e o pavimento. Não é aconselhável montar a máquina em locais cuja temperatura pode descer abaixo de 0°C.

LIGAÇÃO HÍDRICA

▼ A pressão da rede hídrica deve estar compreendida entre 0,05 e 1,00 Mpa (0,5 - 10 bars)
▼ Antes de fazer a ligação, abra a torneira e deixe correr uma certa quantidade de água para limpar os tubos das impurezas eventualmente existentes, como areia, ferrugem (esta operação é muito importante no caso da máquina de lavar roupa ter estado inactiva durante muito tempo ou no caso de ser ligada a uma canalização de água nova).
▼ O tubo de alimentação de água deve ser ligado a uma boca de água fria com rosca de 3/4".

NOTA: Nas máquinas de lavar roupa electrónicas dotadas com electroválvula dupla (água quente e fria), ligue o tubo vermelho na torneira de água quente e o outro tubo na torneira de água fria. No caso de não ser possível utilizar uma torneira de água quente, é necessário ligar ambos os tubos à torneira de água fria, usando a conexão própria que acompanha a máquina (ver fig. 8)

Entre a torneira e o tubo, introduza o filtro vedante que acompanha a máquina de lavar roupa e a seguir atarraxe-o à mão de modo a ficar muito bem apertado (fig. 5).

Obs.: Utilize o tubo novo que acompanha a máquina. Não reutilize o velho

Enrosque lo tubo de alimentação na máquina de lavar roupa (fig. 6).
Durante a lavagem, a torneira de alimentação de água tem de estar completamente aberta.
▼ Tubo de esgoto da água deve ser colocado a uma altura compreendida entre 60 cm e 90 cm (fig. 7).
Se for previsto que a água da máquina seja descarregada directamente para a canalização de esgoto, é necessário introduzir a extremidade livre do tubo da máquina na canalização de esgoto cujo diâmetro interior não pode ser inferior a 40 mm.
- É importante não conectar hermeticamente o tubo da máquina à canalização de esgoto para evitar encher o sifão de ar e, consequentemente, provocar a saída de água.
No caso da água ter de ser descarregada para o lavatório ou noutra zona de escoamento, é necessário reforçar previamente a extremidade livre do tubo, no ponto de dobragem, utilizando um gancho próprio, fornecido juntamente com a máquina. Coloque então o tubo na borda do lavatório e fixe o gancho de modo a impedir a queda do tubo (fig. 8). O lavatório deve ter o esgoto limpo para permitir que a água escorra livremente.

▼ Verifique se a tensão eléctrica indicada nos dados técnicos da chapa de características da máquina, colocada do lado de dentro da portinhola do filtro, corresponde à tensão de rede da instalação eléctrica (fig. 9).
▼ O interruptor diferencial e a tomada de rede devem ter as características necessárias para aguentar a carga máxima indicada na referida chapa de características.
A seguir à instalação, o acesso à alimentação eléctrica de rede ou desactivação da referida alimentação de rede deve ser feito mediante utilização de um interruptor bipolar.
A tomada de corrente onde a máquina vai ser ligada deve ter ligação à terra. Caso contrário, o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais acidentes (fig. 10).
Se a tomada onde se liga a ficha da máquina não funcionar ou não for adequada, tem de ser substituída por um electricista qualificado.
▼ É proibido ligar a máquina de lavar roupa à rede mediante utilização de elementos indirectos tais como extensões e fichas múltiplas.
Durante a manutenção, a ficha da máquina tem de ser desligada da tomada de corrente.
▼ Não introduza e não extraia a ficha da tomada com as mãos molhadas.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte o centro de assistência técnica especializado.
▼ Coloque o aparelho de modo a deixar o cabo de alimentação facilmente acessível e de maneira a poder desligá-lo em caso de necessidade.

AVISOS IMPORTANTES ANTES DA UTILIZAÇÃO

Atenção! Antes de fazer a primeira lavagem de roupa na máquina, é conveniente fazer um ciclo de lavagem curto, sem roupa.

Deste modo poderá verificar o funcionamento da máquina e limpar o tambor.

Sempre que lavar assegure-se de que:

▼ as ligações hidráulicas estão bem feitas, o tubo de esgoto da máquina está bem posicionado (ver ligação hidráulica) e a torneira está aberta.
▼ com as mãos secas, introduza a ficha na tomada de corrente.
▼ separe a roupa de acordo com o tipo de tecido (ver etiquetas das peças de roupa)
▼ certifique-se de que não há objectos nos bolsos da roupa que deseja lavar. Podem provocar danos na roupa, na máquina e no filtro.

UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES

A máquina de lavar roupa tem uma gaveta destinada à introdução dos detergentes. Tem três divisões.

I divisão para detergente em pó destinado à pré lavagem ou a pôr a roupa de molho (1)

II divisão para detergente em pó destinado à lavagem normal (2)

divisão para amaciador, perfumes, produtos especiais para tratar a roupa (3)

Utilize detergentes com produção de espuma controlada e amaciadores (se for caso disso) indicados para máquinas de lavar roupa automáticas. Para as dosagens, siga as indicações dadas na embalagem.

Nota: Detergente a mais pode provocar excesso de espuma e influir negativamente no resultado de lavagem.

Detergente a menos pode provocar um resultado de lavagem não satisfatório.

Nota: Quando se está a encher a gaveta com detergente é importante prestar atenção para não introduzir detergente na divisão destinada ao amaciador, caso contrário, o programa de enxaguamento é feito com espuma e os tecidos podem ficar manchados de branco. Do mesmo modo, se deixar cair amaciador na divisão do detergente, a eficácia de lavagem diminui.

SE O MODELO PREVIR RECIPIENTE PARA DETERGENTE LIQUIDO

Nota: Quando usar detergente líquido (recomendado para programas sem pré lavagem), introduza o recipiente especial (se disponível) na divisão do meio "2" (conforme figura ao lado) e a seguir introduza o detergente líquido até este atingir o nível máximo indicado.

Lembre-se de tirar o recipiente de detergente líquido quando usar sabão em pó.

▼ feche a gaveta de detergente antes de começar a lavagem

Atenção! Não tire a gaveta de detergente durante o funcionamento da máquina porque pode sair água.

Há determinadas nódoas que não se conseguem eliminar da roupa apenas com a lavagem na máquina. Antes de limpar qualquer nódoa à mão, é necessário fazer um ensaio numa parte pouco visível da peça de roupa. Comece a limpar a nódoa da periferia para o centro, para evitar que se formem auréolas. Damos abaixo várias indicações para eliminar alguns tipos de nódoas.

CERA: raspe a cera com um objecto de ponta arredondada para não estragar o tecido. A seguir, coloque o tecido entre duas folhas de papel absorvente e passe com o ferro quente por cima da nódoa.
- ESFEROGRÁFICA E CANETA DE FELTRO: limpe com um pano macio embebido em álcool etílico. Tome cuidado para não deixar alastrar a nódoa!
HUMIDADE E MOFO: se o tecido tolerar bem o uso de lixívia, faça o ciclo de lavagem adicionando lixívia. Caso contrário, molhe a parte suja com água oxigenada a 10 volumes e deixe actuar durante 10 ou 15 minutos.
● LIGEIRAS QUEIMADURAS DE FERRO DE ENGOMAR: siga as indicações dadas para tirar nódoas de mofo e humidade.
● FERRUGEM: utilize produtos próprios para nódoas de ferrugem e siga as indicações do fabricante escritas na embalagem.
PASTILHA ELÁSTICA: aplique gelo em cima do tecido, esfregue o mais possível e depois passe com um pano de algodão embebido em acetona.

TINTA:não deixe a tinta secar. Limpe a zona suja com o solvente indicado na embalagem da tinta (por exemplo: água, terebintina, tricloroetileno) ensaboe e passe muito bem por água.
BÂTON DOS LÁBIOS: as nódoas de bâton em tecidos de algodão e na lã eliminam-se com um pano embebido em éter. Para a seda é necessário usar tricloroetileno.
● VERNIZ DAS UNHAS: coloque papel absorvente sobre o tecido que tem a nódoa, depois humedeça o avesso do tecido com acetona, substituindo frequentemente o papel absorvente que está em cima da nódoa. Continue sempre procedendo da mesma maneira até eliminar a nódoa completamente.
● BORRAS OU ALCATRÃO: espalhe uma pequena quantidade de manteiga fresca em cima da nódoa, deixe actuar e depois lave com essência de terebintina.
- RELVA:ensaboe suavemente, utilize lixívia diluída. Para tecidos de lã também se podem obter bons resultados usando álcool a 90%.
● SANGUE: ponha a nódoa de molho em água fria com sal e depois lave com sabão de lavar roupa.

SÍMBOLOS INTERNACIONAIS PARA O TRATAMENTO DE ROUPA

Antes de introduzir as peças de roupa na máquina e de seleccionar o programa, é aconselhável examinar os símbolos que estão indicados na etiqueta do fabricante. O quadro abaixo pode ser útil para a interpretação dos símbolos.

Lavar máx a 95°

Lavar máx a 60°

Lavar máx a 40°

Lavare a max 30°C

Lavar à mão

Não lavar com água

Lixívia em água fria

Passar a ferro até máx 200°

Passar a ferro até máx 150°

Passar a ferro até máx 100°

Não passar a ferro

A

Limpar a seco com solvente

F

Limpar a seco unicamente com gasolina, álcool puro e R113

P

Limpar a seco unicamente com percloro etílico, gasolina, álcool puro, R111 e R113.

Secar na horizontal

Secar pendurado

Secar em cruzeta

[Non-Text]

Secar no secador de roupa a temperatura normal

©

Secar no secador de roupa a baixa temperatura

图

Não secar no secador de roupa

Não lavar com

Não limpar a seco

A máquina de lavar roupa foi concebida de modo a precisar do mínimo de manutenção possível. É, no entanto, importante lembrar-se de a limpar assiduamente.

Antes da limpeza, assegure-se de que o aparelho foi desligado previamente da rede eléctrica e de que alimentação de água está fechada.

LIMPEZA DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

A estrutura exterior e as partes de plástico da máquina devem ser limpas exclusivamente com um pano húmido macio.

ATENÇÃO !! Não use, de modo nenhum, substâncias químicas, produtos abrasivos, álcool, sabão, gasolina ou outros solventes para limpar a máquina, porque podem danificá-la. (fig. 20)

No fim da lavagem, deixe a porta do tambor aberta durante algum tempo para deixar secar as partes de borracha.

Lave as divisões do detergente periodicamente. No fim, extraia a gaveta de detergente e lave-a muito bem com água corrente (fig. 20/A). A seguir, coloque-a de novo na posição original

COMO EXTRAIR O COMPARTIMENTO DE DETERGENTE (FIG.A OU B, CONSOANTE O MODELO)

• Se na divisão do amaciador «3» estiver escrito «PUSH»:
• Abra a gaveta de detergente;
• Carregue, com a mão direita, no sítio onde está escrito «PUSH» e, com a outra mão, extraia a gaveta puxando-a para si .(fig.A)

• Se na divisão do amaciador «3» não estiver escrito «PUSH»:
• Abra a gaveta de detergente;
• Agarre-a com ambas as mãos e exerça uma ligeira pressão para baixo; extraia a gaveta puxando-a para si.(figB)

LIMPEZA DO FILTRO

ATENÇÃO !! Antes de começar a fazer as operações descritas abaixo, assegure-se de que a máquina está vazia. Não tire o filtro durante o funcionamento da máquina ou quando esta estiver cheia de água.

Coloque um pano ou um prato raso por baixo do filtro para recolher a água que ficou dentro dele. Abra a portinhola do filtro, desaperte e extraia-o rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig.21).

O filtro deve ser limpo periodicamente. Passe bem o filtro por água corrente e elimine todos os resíduos acumulados. Enrosque de novo o filtro no sentido dos ponteiros do relógio, assegurando-se de que fica hermeticamente fechado.

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No caso da máquina não funcionar, antes de chamar a assistência técnica autorizada é aconselhável certificar-se de que a causa não seja uma das indicadas a seguir.

A máquina não funciona (as luzes piloto de controlo não estão acesas)

- assegure-se de que:

1) Há tensão na rede
2) A ficha está bem metida na tomada de corrente
3) O botão On/Off está premido ou, se não disponível, de que o botão programador está na posição de ligação, isto é, puxado para fora.

A máquina não funciona (as luzes piloto de controlo estão acesas)

- assegure-se de que:

1) O botão programador está na posição correspondente ao programa seleccionado
2) A porta da máquina está bem fechada
3) O botão de "Start" está premido (só para os modelos electrónicos)
4) Verifique as indicações seguintes “A máquina de lavar roupa não carrega água”

A máquina de lavar roupa não carrega água

• verifique se:
  1) Há água nos canos
  2) O tubo de alimentação de água está ligado à máquina
  3) A tomeira de alimentação de água está aberta
  4) O filtro está obstruído. Neste caso limpe-o, mas não se esqueça de desligar previamente o aparelho da rede eléctrica

A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente

- verifique se:

1) O tubo de esgoto da máquina está montado à altura devida (60-90 cm)
2) A extremidade do tubo de esgoto da máquina está, indevidamente, imersa na água

A máquina não descarrega água e não faz centrifugação

- verifique se:

1) O tubo de esgoto da máquina está ligado correctamente
2) O tubo de esgoto da máquina está dobrado
3) O filtro do esgoto da máquina está fechado
4) Está seleccionada a função de exclusão da centrifugação
5) Está seleccionada a função de stop com água.

A máquina vibra e faz barulho

• assegure-se de que:
  1) Todas as protecções para transporte da máquina foram removidas.

2) A máquina está perfeitamente horizontal
3) A roupa volumosa, como lençóis, toalhas, etc, não está toda concentrada só dum lado do tambor.

A porta da máquina não abre

1) Aguarde 3 minutos após conclusão da lavagem ou, no caso da máquina ser electrónica, aguarde que o led "Fim" acenda.

A roupa não sai suficientemente centrifugada

- assegure-se de que:

1) A roupa tenha sido uniformemente distribuída no tambor
2) A velocidade de centrifugação que foi seleccionada é correcta

A máquina bloqueia-se durante a lavagem

- assegure-se de que:

1) Não haja falta de corrente
Há uma sobra excessiva de detergente na gaveta
- assegure-se de que:

1) A torneira de alimentação de água está aberta
2) O filtro situado entre a torneira e o tubo de alimentação está limpo

No fim da lavagem a roupa não sai limpa

- assegure-se de que:

1) Não introduziu roupa excessiva no tambor
2) Tenha sido utilizada a quantidade de detergente devida
3) O programa de lavagem seleccionado é um pro- grama apropriado

A roupa encolheu muito ou descolorou

- assegure-se de que:

A máquina não seca (só para os modelos de lavar e secar)

• assegure-se de que:
  1) A torneira de alimentação de água está aberta
  2) O filtro do esgoto da máquina está limpo
  3) A máquina está ligada (luz piloto de controlo acesa)
  4) O botão programador está colocado num dos passos stop com símbolo de secagem.
  5) O botão para regular o tempo de secagem não está na posição "0"
  6) O botão de "Meia Carga" está premido
  7) O botão de "Exclusão de centrifugação" não está premido.

Se após a execução das funções descritas, o aparelho continuar a não funcionar correctamente, contacte o centro de assistência técnica autorizado mais próximo e descreva o defeito detectado.

Agradecemos que indique por favor o modelo, o número de fabrico da máquina e o tipo de avaria detectada. Os dados do aparelho estão escritos no quadro de informações que está aplicado na portinhola do filtro.

Estas informações darão ao operador do serviço de assistência técnica a possibilidade de procurar de antemão as peças sobresselentes necessárias e, portanto, garantir uma reparação rápida e eficaz da máquina.

Werter Kunde,

S Luz de control - lavadora encendida

A Tabela de programas
B Botões
S Luz piloto de controlo – máquina ligada
T Botão do termostato ** consoante o modelo
P Botão de programação

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES (Disponíveis consoante o modelo)

▼BOTÃO DE LIGAÇÃO:

Para ligar a máquina, puxe o botão de programação para fora ou, se a máquina tiver um botão de pressão, carregue no botão. A luz piloto de indicação acende.

▼BOTÃO DE PARAGEM COM ÁGUA:

Carregando neste botão, a máquina pára automaticamente no fim do último enxaguamento, antes de despejar a água. Neste caso, a roupa dentro do tambor cheio de água não se amarrota. Esta função só pode ser utilizada durante a execução das lavagens de sintéticos e lã.

▼BOTÃO DE EXCLUSÃO DA CENTRIFUGAÇÃO:

Premindo este botão, a máquina de lavar roupa realizará o ciclo de lavagem sem fazer a centrifugação.

▼BOTÃO DE MEIA-CARGA:

Premindo este botão, a quantidade de água utilizada para a lavagem é inferior, proporcionando assim economia de energia e água. Utilize esta função quando a quantidade de roupa que deseja lavar for cerca de metade da carga máxima aconselhada. (ver a tabela "Carga máxima aconselhada")

▼ BOTÃO PARA ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR:

A máquina de lavar roupa foi concebida de modo a consumir o mínimo de água possível. Habitualmente, são suficientes três ciclos de enxaguamento. Para zonas com água muito doce ou para pessoas alérgicas a eventuais resíduos de detergente, prima este botão para fazer com que a máquina realize um ciclo de enxaguamento adicional.

▼BOTÃO DE LAVAGEM A FRIO

Premindo este botão, a água de lavagem não será aquecida.

▼BOTÃO DE LIMITAÇÃO DE TEMPERATURA:

Carregando neste botão, pode limitar-se a temperatura a 60°, no caso do regulador de temperatura estar numa posição com valor mais elevado.

Rode este botão para definir a temperatura desejada. Para seleccionar a temperatura de lavagem correcta, consulte "Tabela de programas"

Importante: a alteração de programa ou a selecção das funções acima referidas têm de ser feitas sempre com o aparelho desligado.

Ciclo de lavagem:

(seguindo as instruções abaixo, a máquina de lavar roupa executará o ciclo de lavagem programado)

1. Abra a porta da máquina.

2. Carregue a roupa no tambor e feche a porta.
   Atenção! É proibido sobrecarregar a máquina de roupa. Não é aconselhável lavar na máquina roupa que absorva uma grande quantidade de água como, por exemplo, tapetes.

3. Deite detergente em pó pouco espumoso e amaciador para máquinas de lavar roupa automáticas nos respectivos compartimentos (ver capítulo “Utilização de detergentes”)

4. Feche a gaveta dos detergentes.

Nota: Não tire a gaveta dos detergentes durante o funcionamento da máquina porque pode sair água.

1. Seleccione e defina o programa e a temperatura desejados utilizando os botões respectivos.

ATENÇÃO !! Não rode o botão programador para a esquerda. Se, por acaso, tiver ultrapassado o programa desejado, continue a rodar o botão para a direita, até atingir de novo a posição desejada.

1. Prima os botões das funções desejadas.

2. Para dar início ao ciclo de lavagem, ligue a máquina, puxando o botão programador para fora ou premindo (se disponível na máquina) o botão de ligação, (a luz piloto de indicação acende)

No fim do programa de lavagem, a máquina de lavar roupa pára num dos pontos STOP do programador:

1. Desligue a máquina, empurrando o botão programador ou premindo (se disponível na máquina) o botão de ligação.

2. Tire a roupa do tambor.

3. Com as mãos secas, desligue a ficha da máquina de lavar roupa da tomada de rede.

4. Feche a torneira de alimentação de água.

TABELAS DE PROGRAMAS

Botão (P)*	Botão (T)**	Tecido	Símbolo da etiqueta	Divisões da gaveta a utilizar	Exemplos grau de sujidade	Descrição do Programa	Modo de emprego dos botões suplementares (Disponíveis consoante o modelo)
									1/2
PROGRAMAS FORTES PARA TECIDOS RESISTENTES
1	Máx	Algodão, linho, cânhamo			Lençóis e toalhas de mesa de cores sólidas e brancos, toalhas de banho, roupa interior; muito sujos	Pré lavagem, lavagem principal, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	À escolha
2	Máx	Algodão, linho, mistos resistentes			Roupa de cor; camisas, roupões, roupa interior, lençóis; muito sujo	Pré lavagem, lavagem principal, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	À escolha
3	Máx	Algodão, linho, cânhamo	-XZ8H		Lençóis e toalhas de mesa de cores sólidas e brancos, toalhas de banho, roupa interior; muito sujos	Lavagem principal, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	À escolha
4	60°	Cores resistentes			Roupa de cor; camisas, roupões, roupa interior, lençóis;	Lavagem principal, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	À escolha
5	40°	Cores delicadas			Lençóis e toalhas de mesa de cores delicadas, toalhas de banho, roupa interior; pouco sujos	Lavagem principal, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	À escolha
6	Todas as posi-ções	Algodão, linho, cânhamo e mistos resistentes	—		Enxaguamentos fortes	Enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	—

PROGRAMAS FORTES PARA TECIDOS RESISTENTES

7	Todas as posi-ções	Algodão, linho, cânhamo e mistos resistentes	—		Goma, aromatizante, amaciador	Enxaguamento, amaciador, descarga e centrifugação final	—	À escolha	À escolha	—
8	Todas as posi-ções	Algodão, linho, cânhamo e mistos resistentes	—		Centrifugação forte	Centrifugação final	—	À escolha	—	—

PROGRAMAS DELICADOS PARA TECIDOS SINTÉTICOS

9	60°	Mistos resistentes			Camisas, lençóis, roupa para recém-nascidos, fraldas; muito sujo	Pré lavagem, lavagem, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação a baixa velocidade	Recomen-dado	À escolha	À escolha	À escolha
10	60°	Mistos resistentes			Camisas, lençóis, roupa para recém-nascidos, fraldas; sujidade normal	Lavagem, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação a baixa velocidade	Recomen-dado	À escolha	À escolha	À escolha
11	40°	Tecidos de cor			Camisas, lençóis, roupa para recém-nascidos, fraldas; sujidade normal	Lavagem, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação a baixa velocidade	Recomen-dado	À escolha	À escolha	À escolha
12	35°	Sintéticos delicados Lã			Lã lavável na máquina da roupa	Lavagem, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação a baixa velocidade	Recomen-dado	À escolha	À escolha	À escolha

PROGRAMAS AUXILIARES PARA TECIDOS SINTÉTICOS E DE COR

13	Todas as posi-ções	Sintéticos delicados Lã	—		Lã lavável na máquina da roupa	Lavagem, enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação a baixa velocidade	Reco-men-dado	À escolha	À escolha	À escolha
14	Todas as posi-ções	Mistos, sintéticos delicados	—		Enxaguamentos delicados	Enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	À escolha	À escolha	À escolha	—
15	Todas as posi-ções	Mistos, sintéticos delicados	—		Goma, aromatizante, amaciador	Enxaguamentos, amaciador, descarga e centrifugação final	À escolha	À escolha	À escolha	—

* Posição do Botão Programador ** Posição do Botão do Termostato Regulável

PROGRAMAS FORTES

PROGRAMAS DELICADOS

PROGRAMAS PARA LÃ

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensões:	Largura cm.:	59.5
	Altura cm.:	85.0
	Profundidade cm.:	53.0
Carga máxima aconselhada durante a lavagem:		5 Kg
		2,5 Kg
		1 Kg
Centrifugação Máxima: (rpm)		400
Potência máx. absorvida/ Ligação eléctrica		ver chapa de características

HAUPTFUNKTIONEN DER

WASCHMASCHINE

VELETA 450- TEIDE 450T