Teide 450T - Lavadora Saivod - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Saivod
Modelo	Teide 450T
Tipo de producto	Lavadora de carga frontal
Capacidad de lavado	4,5 kg
Velocidad de centrifugado máxima	800 rpm
Dimensiones (Al x An x Pr)	85 x 60 x 45 cm
Peso neto	55 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Potencia absorbida	2 000 W
Programas de lavado	Algodón, sintéticos, delicados, lavado a mano, rápido, aclarado + centrifugado, vaciado
Opciones	Prelavado, inicio diferido, parada con depósito lleno, selección de temperatura
Clase energética	E (según clasificación antigua) o A (según nueva)
Nivel sonoro (lavado/centrifugado)	56 dB / 76 dB
Consumo de agua por ciclo	Aprox. 45 L
Consumo de energía anual	Aprox. 150 kWh
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro de pelusas regularmente; descalcificar el tambor cada 3 meses; limpiar el cajón de detergente
Seguridad	Seguridad infantil (bloqueo de teclas), parada automática si la puerta está abierta, protección contra desbordamiento
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles: correa, bomba de desagüe, resistencia, programador, filtro. Índice de reparabilidad: 7,5/10
Origen de fabricación	Europa (Italia o España según lotes)
Garantía	2 años piezas y mano de obra

Preguntas frecuentes - Teide 450T Saivod

¿Cómo instalar correctamente la lavadora Saivod Teide 450T?

Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. Retire los tornillos de transporte situados en la parte trasera. Conecte el tubo de entrada de agua a un grifo de agua fría (3/4 de pulgada). Conecte el tubo de desagüe a una salida adecuada. Enchufe el cable de alimentación a una toma con conexión a tierra.

¿Cuáles son los programas de lavado disponibles?

El Teide 450T ofrece los programas: Algodón (30-90°C), Sintéticos (30-60°C), Delicados (30-40°C), Lavado a mano (30°C), Rápido (30 min), Aclarado + Centrifugado, y Vaciado. Use el selector para elegir el programa adecuado para su ropa.

¿Cómo limpiar el filtro de pelusas?

El filtro se encuentra en la parte inferior derecha, detrás de una trampilla. Abra la trampilla, desenrosque el filtro en sentido antihorario, retire las pelusas y enjuáguelo con agua limpia. Vuelva a colocarlo y enrosque. Realice esta operación cada mes para evitar obstrucciones.

¿Qué hacer si la lavadora muestra un código de error E1?

El código E1 indica un problema de entrada de agua. Verifique que el grifo de agua esté abierto y que el tubo no esté doblado. Si el problema persiste, limpie el filtro de entrada de agua situado en la parte trasera del aparato.

¿Cómo descalcificar el tambor?

Use un descalcificador especial para lavadoras o vinagre blanco. Vierta 200 ml de vinagre en el cajón de detergente y ejecute un programa de algodón a 90°C sin ropa. Repita cada 3 meses para eliminar la cal.

La lavadora no enciende, ¿qué verificar?

Asegúrese de que el enchufe esté conectado y de que el disyuntor no haya saltado. Verifique que la puerta esté bien cerrada (la escotilla activa un bloqueo). Si nada funciona, contacte al servicio postventa.

¿Cómo activar la seguridad infantil?

Presione simultáneamente los botones 'Temperatura' y 'Velocidad' durante 3 segundos. Aparece un símbolo de candado en la pantalla. Para desactivar, repita la misma operación.

¿Cuál es la capacidad máxima de ropa?

El Teide 450T tiene una capacidad de 4,5 kg para los programas de algodón. Para sintéticos y delicados, reduzca la carga a 2-3 kg para un lavado óptimo.

¿Puedo usar un programa de lavado con agua caliente?

Sí, la lavadora acepta agua caliente hasta 90°C para los programas de algodón. Sin embargo, para la mayoría de los tejidos, se recomienda una temperatura de 30-40°C para ahorrar energía.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para este modelo?

Las piezas de repuesto (correa, bomba, filtro, resistencia) están disponibles en distribuidores autorizados de Saivod o en sitios especializados como Spareka o Adepem. Use el número de modelo Teide 450T para identificar las piezas compatibles.

MANUAL DE USUARIO Teide 450T Saivod

1) Aflojar y sacar del todo los tornillos A B-C-D.
2) Con un destornillador colocado en los orificios que han quedado libres empujar inclinándole oportunamente hasta que caigan os cuatro distanciadores (H) que se deben de guardar
3) Es muy importante recuperar los cuatro distanciadores (H) en razón de que podrían provocar daños si permanecen al interior de la máquina y además porque se les necesitará para trasladar a la misma en caso de mudança

PARA EL EMBALAJE DE LA MAQUINA:

1) Quitar los ocho tornillos (L) de la tapa trasera y retirar del todo la tapa
2) Ajustar os tornillos A-B-C-D en los orificios de las cuatro gomitas
3) Introducir los cuatro distanciadores (H) al interior de la tapa sobre los tornillos A-B-C-D y fijarles sobre as gomitas
4) Colocar bien puesta la tapa trasera de la máquina, centrar y ajustar los cuatro tornillos A-B-C-D
5) Volver a colocar todos os tornillos (L) de la tapa

1 nivelación

Después de colocar la máquina en su lugar, nivelarla apretando o aflojando las patitas y finalmente cerrando su tuerca. Si el nivel no fuera correcto la máquina producirá ruidos y se podrán verificar roturas.

ATTENTION

AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE. ENLEVER L'EMBALLAGE PROTECTEUR EN PROCÉDANT COMME SUIT:

Conectar el tubo el entrada a una toma de agua fria con una rosca de 3/4" gas, poniendo él filtro y guarnición de goma entre ambas partes, antes de conectar hacer fluir agua para limpiar previamente la canilla

3 conexión de agua

Conectar el tubo de carga al lava- rropas poniendo entre ambas par- tes un filtro y guarnición

2 branchement hydraulique

Conectar el tubo de descarga con de saque de diámetro mínimo de 4 cm. o apoyarlo sin doblar o estrangularlo en la pileta del lavadero a una altura no menor de 80 cm y no mayor de 1,00 cm

4 vidange

Enchufe el cable eléctrico en un enchufe hembra con puesta a tierra. La red eléctrica doméstica debe ser capaz de tomar la carga mínima de la lavadora, esto es 10 amperios. En enchufe hembra debe estar equipado con una puesta a tierra eficiente Esto es un requisito legal establecido

La instalación eléctrica debe ser adecuada para soportar los valores indicados en la chapa de identificación.

6 avertissements

Abrir a puerta oprimiendo el botón de seguridad tirando de a manija, introducir prenda por prenda, después de dividirlas por tejido, color y suciedad va que requieren distintos programas. Cerrar la ventanilla para iniciar el lavado.

8 carga del detergente

E recipiente para el jabón esta ubicado en el frente el jabón para el prelavado (45 gr.) se coloca en la platilla de la izquierda (1) el jabón para el lavado (130 gr.) (2) e la pilatilla central, (véase foto), y e blanqueador en la piletilla de la derecha (3) (véase foto). E recipiente para detergente líquido se encuentra en el tambor de la máquina Cuando desee utilizar detergente liquide coloque dicho recipiente en e compartimiento II de la jabonera. Su uso es aconsejable en programas sin prelavado.

La dosis de detergente líquido debe ser la indicada por el fabricante siguiendo las instrucciones de mismo

ATENCION: No olvide retirar de la jabonera el recipiente, cuando use detergente en polvo

9 selección del programa

Seleccionar el programa deseado girando (segun las agujas del reloj) el control hasta coincidir et índice en el numero correspondiente al programa deseado. La máquina funcionara al tirar de la perilla.

Atención: Para una mayor utilización de la máquina aconsejamos le preparar los programas en la máquina detenida.

7 charge du linge

Al determinar el ciclo de máquina se detiene automáticamente. En caso de necesidad es posible detener el lavaropas manualmente presionando la perilla del control; luego volver a retomar e programa en le punto desaguado con un nuevo programa.

11 botón de centrífugado

Para evitar el centrifugado es suficiente oprimir el botón indicado con el símbolo.

12 economizador 12

12 botón economizador

Para lavados livianos (meno de 3 Kg.) oprimir el botón indicado con 12

12 touche demi-charge

Corregua no botão indicado. A maquina termina o programa sem despejar (Programas delicados).

13 stop H₂O

Para evitar la formación de arrugas en los tejidos al terminar del programa orpima el botón con el símbolo la máquina no evacuará el agua. Para descarga oprima nuevamente el mismo botón.

13 stop H₂O

Atención La tecla stop H₂O sólo actúa en los programas delicados.

Elegir la temperatura de lavado desead rotando el dial, (T). Para su mayor seguridad escoja la temperatura sugerida en estas instrucciones.

15 limpieza del filtro

Limpiar periódicamente el filtro con agua para extraerlo girar hacia la izquier da y tirar. Para colocarlo nuevamente presionar ligeramente y girar hacia la derecha, cerrando con fuerza para evitar pérdida.

* Posición de la perilla del programador **Posición de la perilla del termostato regulable

PROGRAMAS ENERGICOS PARA TEJIDOS DE ALGODON

Perilla (P)*	Perilla (T)**	Programas	Símbolos etiqueta	Compartimientos detergentes	Ejemplos y grado de suciedad	Cantidad KG.	Descripción prorama	Uso de los pulsadores suplementarios
1	90°	Biológico		1 2 3I II III	Para paños de tejido de algodón muy sucios con manchas incluso de tipo orgánico	Hasta 5	Prelavado, lavado, enjuagues suavizante, descarga y centrifugado final	—	A elección	A elección
2	90°	Algodón muy sucios		I II III	Para sábanas, camisas, mantelestoallas de tejidos resistentes muy sucios	Hasta 5	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	—	A elección	A elección
3	90°	Algodón normalmente sucio		II III	Para sábanas, camisas, manteles toallas de tejidos resistentes normalmente sucios	Hasta 5	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	—	A elección	A elección
4	60°	Colores firmes		II III	Para sábanas, camisas, mantelestoallas de tejidos resistentes poco sucios	Hasta 5	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	—	A elección	A elección
5	40°	Colores delicados		II III	Para sábanas, camisas, mantelestoallas de tejidos delicados poco sucios	Hasta 5	Enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	—	A elección	A elección
6	—	Aclarados fuertes		III	Para enjuagar o repasar lencería de tejidos sintéticos mucho tiempo sin usar	Hasta 5	Enjuagues suavizante, descarga y centrifugado fina	—	—	A elección
7	—	Tratamientos especiales		III	Para suavizar o almidonar o perfumar lencería de tejidos resistentes	Hasta 5	Enjuague + centrifugado final	—	—	A elección
8	—	Centrifugado final largo		☐☐☐	Centrifugado enérgico	Hasta 5	Descarga centrifugado final	—	—	A elección

PROGRAMAS DELICADOS PARA TEJIDOS SINTÉTICOS

Perilla (P)*	Perilla (T)**	Programas	Símbolos etiqueta	Compartimientos detergentes	Ejemplos y grado de suciedad	Canti-dad KG.	Descripción prorama	Uso de los pulsadores suplementarios
9	60°	Prelavado delicado			Tejidos sintéticos muy sucios con manchas de todo tipo	Hasta 2,5	Prelavado, lavado, enjuagues suavizante, descarga y centrifugado final	A elección	A elección	A elección
10	60°	Sintéticos muy sucio			Para tejidos sintéticos blancos y de color con colores resistentes	Hasta 2,5	Lavado enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	A elección	A elección	A elección
11	40°	Colores delicados			Para sábanas, camisas, mantelestoallas de tejidos delicados poco sucios	Hasta 2,5	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	A elección	A elección	A elección
12	35°	Lana			Lana lavable en lavadora	Hasta 1	Enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	A elección	A elección	A elección
13	—	Lana en			Lana lavable en lavadora	Hasta 1	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrifugado final	A elección	A elección	A elección
14	—	Aclarados delicatos			Para enjuagar o repasar lencería de tejidos sinté-ticos mucho tiempo sin usar	Hasta 2,5	Enjuague + centrifugado final	—	—	A elección
15	—	Tratamientos especiales			Para suavizar o almidonar o perfumar lencería de tejidos sintéticos	Hasta 2,5	Tratamientos especiales y centrifugado final	—	—	A elección

* Posición de la perilla del programador **Posición de la perilla del termostato regulable

PROGRAMMES ENERGIQUES POUR TISSUS EN COTON

* Posición de la perilla del programador **Posición de la perilla del termostato regulable

ENERGISCHE PROGRAMME FÜR BAUMWOLLE

a) La instilación es a cargo del comprador. La compañía no se responsabiliza por los danos causados por la correcta instilación y por la falta de descarga a tierra. Recomendamos controlar correctamente las normas de instilación antes de encen der su lavarropas

Antes de efectuar cualquier operación de control se recomienda desconectar el lavarropas.

e) Es oportuno limpiar el cajoncito del jabón y mantener limpio el mueble con un trapo húmedo y enjabonado

b) Se recomienda remendar las roturas, botones flojos, cerrar las braguetas, vaciar os bolsillos y no lavar ropas con costuras rotas. Disponer sabanas y manteles bien abiertos y dar vuelta las camisas y remeras

c) Si el lavarropas debe permanecer inactivo per mucho tiempo, recomendamos desco nectarlo de la corriente eléctrica y agua e abrir la ventanilla para evitar la formación de olores

d) En caso de fallas, antes de pedir asistencia técnica asegurarse que no falta corriente, que no falte presión de agua, que los tubos no estén tapados o estran gulados, y finalmente que la puerta esté bien cerrada y que la máquina este bien nivelada

DADOS TÉCNICOS

Ancho: cm. 59
Profundidad: cm. 53
Altura: cm. 84,5
Capacidad: 5 Kg. ropa seca
Presiòn de agua requerida: 5-100 N/cm	2 (0 5 - 10 kg/cm 2 )

- Instrucciones para el empleo

ES

Nuestra enhorabuena por haber seleccionado uno de nuestros productos.

Le rogamos leer atentamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina. El conocimiento de los principios de funcionamiento garantizará un aprovechamiento correcto y seguro del aparato. Las instrucciones para el uso contienen muchas indicaciones útiles sobre el funcionamiento, contienen además los detalles técnicos de la lavadora que le ayudarán a optimizar el uso de esta máquina.

En caso de venta o de cesión de la lavadora, hay que acordarse de entregar al nuevo usuario el manual de instrucciones para el uso.

INDICE

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 46-47

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 47

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 48-50

• Desembalaje y desbloqueo de la máquina 48
• Puesta en plano de la lavadora 48
• Empalme con la conexión hídrica 49
• Conexión con la instalación eléctrica 50

USO DE LA LAVADORA 50-52

• Advertencias antes del uso 50
• Uso de detergentes 51
• Cómo eliminar algunas manchas 52
• Símbolos internacionales para el tratamiento del vestuario 52

MANTENIMIENTO 53-54

• Limpieza de la lavadora 53
• Limpieza del filtro 53
• Solución de los problemas 54

MODELO:

NÚMERO DE FABRICACIÓN:

FECHA DE COMPRA:

El uso de este aparato debe ser el de una lavadora para uso doméstico cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso.

* Cualquier modificación o intento de manipulación del aparato puede ser peligroso para el usuario y provocar daños a la lavadora.

* Considerado el notable peso de la lavadora, hay que observar normas particulares de seguridad durante su desplazamiento.

* Está prohibido que los niños usen la máquina, sin vigilancia.

* Cualquier cambio de la instalación hídrica o eléctrica debe ser efectuado por técnicos autorizados.

* Al posicionar el aparato controle que el cable de alimentación no sufra dobleces ni compresiones y quede accesible, para eventuales intervenciones.

* Antes de la activación de la lavadora, quite todo el embalaje y los bloqueos usados para el transporte (tornillos de protección). En caso contrario, se puede dañar seriamente tanto la máquina como el ambiente de la habitación.

* Si el aparato debe ser instalado en una superficie de moqueta, hay que comprobar que, entre la lavadora y el pavimento, el aire circule libremente.

La lavadora no debe sobrecargarse.

* Durante el funcionamiento del aparato evite el contacto con el agua que sale del tubo de desagüe porque puede tener una temperatura elevada, evite además el contacto con el vidrio de la puerta porque durante el lavado tiende a calentarse

Lave exclusivamente tejidos destinados al lavado en lavadora. Para cualquier duda es posible controlar las indicaciones del productor detalladas en las etiquetas del vestuario (ver „Símbolos para el tratamiento de los vestidos”).

* Antes de introducir la ropa en la lavadora es necesario controlar que todos los bolsillos estén vacíos. Los objetos duros y puntiagudos como, por ejemplo, monedas, alfileres, clavos, tornillos o bien piedras pueden provocar serios daños.

* No es posible lavar en la lavadora ropa sucia con sustancias que contienen bencina. Si las manchas han sido eliminadas con productos vaporizados, antes de la carga en la lavadora, hay que esperar la vaporización completa de estas sustancias desde la superficie de los tejidos.

* No usar detergentes para el lavado a mano porque la espuma abundante que se forma puede dañar las partes internas de la máquina.

No conectar o bien desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica con las manos mojadas.

La lavadora debe conectarse a una toma de corriente eléctrica provista de puesta a tierra y conforme a las exigencias de seguridad.

Está prohibido conectar la lavadora a la toma eléctrica usando extensiones o enchufes múltiples.

No exponer el aparato a los agentes atmosféricos.

Al final del lavado es necesario esperar tres minutos aproximadamente antes de poder abrir la puerta en cuanto en la apertura se ha instalado un dispositivo de seguridad que protege contra las aperturas accidentales.

Al ejecutar las revisiones o las limpiezas acordarse de desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica.

Si se desea desconectar la lavadora de la toma de corriente no tirar del cable eléctrico sino del enchufe.

Después de haber terminado el lavado se aconseja desconectar el enchufe de la toma de la corriente eléctrica y cerrar el grifo del agua.
N.B. en los modelos electrónicos la puerta se abre al encenderse la luz indicadora "end".

* Al final del lavado de alfombras, edredones o bien otros tejidos con fibras largas hay que recordarse de controlar el filtro y, si es necesario, limpiarlo.
* Se aconseja dejar abierta la puerta al final del ciclo de lavado.
* No intente reparar por sí solo las averías del aparato porque las reparaciones efectuadas por no profesionales pueden provocar serios daños y hacer caducar el derecho a las reparaciones bajo garantía.
Las reparaciones del aparato pueden ser efectuadas exclusivamente por el personal autorizado de los centros de asistencia. Para las reparaciones deben usarse sólo piezas de recambio originales.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente

y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

LA EMPRESA PRODUCTORA RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR EVENTUALES ACCIDENTES PROVOCADOS POR NO HABER OBSERVADO LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DE USO.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

La lavadora es un electrodoméstico que lava cualquier tipo de tejido cuando usted lo desea.

La estructura ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados de manera que sus cualidades estéticas puedan permanecer inalteradas en el tiempo.
▼ El motor y todas las piezas en movimiento han sido estudiadas y realizadas de manera que garanticen el menor ruido posible.
La cuba de acero inoxidable es amplia y de fácil acceso para una mejor calidad del lavado y para una mayor duración de la ropa.
El panel de mandos encierra en si la posibilidad de usar fácilmente todos los lavados y los secados deseados (ver tablero de mandos y tabla de programas).
▼ La puerta, muy amplia, facilita la carga y descarga de la ropa.
Su elevada estabilidad se ha conseguido gracias a la constante investigación de los técnicos sobre los equilibrios de las masas en movimiento.

A - Puerta
B - Filtro
C - Pies regulables
D - Cubierta superior
E - Cuba
F - Tablero de mandos

La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente calificado, según las instrucciones del constructor, puesto que una instalación incorrecta puede causar daños a personas y cosas.

La máquina puede instalarse en cualquier lugar siempre que la temperatura del entorno no sea inferior a los 3°C y los cables o tubos situados en la parte posterior de la máquina no queden aplastados.

Por motivos de transporte el grupo oscilante de la máquina está bloqueado por 4 separadores con tornillos. Antes de poner en función la máquina quitar los separadores, y los tornillos de bloqueo, recuperar los tornillos y los separadores para eventuales traslados.

Cerrar los orificios con los tapones correspondientes suministrados en dotación que se encuentran en el interior de la bolsa con los documentos.

Por motivos de transporte el grupo oscilante de la máquina está bloqueado con 4 separadores con tornillos. Antes de hacer funcionar la máquina quitar los tornillos de bloqueo con una llave.

Introducir en los orificios un destornillador y operar como se indica en la figura para poder recuperar los 4 separadores de plástico.

PUESTA EN PLANO DE LA LAVADORA

Después de haber seleccionado el lugar adecuado, nivelar bien la máquina usando los pies regulables (Fig. 4). Poner particular atención al seleccionar la posición, en nivelar bien la lavadora y en la seguridad de las contratuercas.

En el caso que la puesta en plano no haya sido ejecutada correctamente, la lavadora quedará inestable y el funcionamiento será ruidoso con los consiguientes daños. En el caso que la máquina se coloque sobre un pavimento de moqueta, hay que controlar que entre la lavadora y el pavimento el aire circule libremente.

No es aconsejable montar la máquina en lugares donde la temperatura puede bajar por debajo de los 0°C.

EMPALME HÍDRICO

▼ La presión en la red eléctrica debe estar incluida entre 0,05 y 1,00 MPa (0,5 - 10 bar.)
▼ Antes de la conexión, abrir el grifo y hacer salir una determinada cantidad de agua para limpiar los tubos eliminando las impurezas como arena, óxido (esta operación es particularmente importante si la lavadora ha quedado inactiva durante largo tiempo o está conectada a una tubería del agua nueva).
▼ El tubo de alimentación del agua debe conectarse a la toma de agua fría con boca roscada de 3/4".

N.B. En las lavadoras electrónicas dotadas de doble electroválvula (agua caliente y fría), conectar el tubo rojo al grifo del agua caliente y, el otro tubo al grifo del agua fría. Si no es posible utilizar un grifo de agua caliente, los dos tubos deben estar conectados al del agua fría, mediante el racor específico en dotación (ver fig. 8)

Entre el grifo y el tubo instalar el filtro guarnición suministrado con la lavadora, luego atornillar a mano apretando firme (fig. 5).

N.B.Utilizar el nuevo tubo suministrado en dotación con la máquina y no volver a utilizar el tubo viejo.

▼ El tubo de alimentación atornillarlo a la lavadora (fig. 6).
Durante el lavado la toma de alimentación del agua debe estar completamente abierta.
▼ El tubo de descarga del agua debe estar a una altura incluida entre 60 cm y 90 cm (fig. 7).
▼ Si está previsto el desagüe del agua directamente en el conducto de desagüe, el extremo libre del tubo de la máquina debe introducirse en un conducto con un diámetro interno no inferior a 40 mm.
Es importante no conectar herméticamente el tubo de la máquina al conducto de desagüe para evitar llenar de aire el sifón y, por consiguiente, provocar la salida del agua.

Si el agua debe descargarse en el lavatorio o en otra zona de descarga, el extremo libre del tubo debe reforzarse previamente en el punto de pliegue con un gancho específico suministrado en dotación con la lavadora. Luego, poner el tubo en el borde del lavatorio y fijar el gancho de manera que el tubo no caiga (fig. 8). El lavatorio debe tener la descarga limpia para permitir que el agua corra libremente.

▼ Comprobar que la tensión eléctrica indicada en los datos técnicos de la tarjeta situada en el lado interno de la puerta del filtro, corresponda a aquélla de la red eléctrica (fig. 9).
▼ Dispositivos salvavidas, cables eléctricos y toma de la red deben tener parámetros adecuados para soportar la carga máxima indicada en la tarjeta.
▼ Luego de la instalación, tanto el acceso a la alimentación de red como la desconexión de la alimentación de red deben estar garantizados por un interruptor bipolar.
▼ La toma de corriente a la cual está conectada la máquina debe estar dotada de puesta a tierra. En caso contrario, el productor rechaza cualquier responsabilidad por eventuales accidentes (fig. 10).
▼ Si la toma en la cual se introduce el enchufe no funciona o bien no es adecuada, debe ser sustituida por un electricista calificado.
Está prohibido conectar la lavadora a la red a través de elementos indirectos como extensiones y tomas múltiples.
Durante el mantenimiento el enchufe de la lavadora debe desconectarse de la fuente de corriente.
▼ No introducir y no quitar el enchufe de la toma con las manos mojadas.
▼ Si el cable de alimentación está averiado, llamar al centro de asistencia técnica especializado.
▼ Posicionar el aparato de manera que se pueda acceder con facilidad al cable de alimentación para poderlo desconectar en caso de necesidad.

ADVERTENCIAS ANTES DEL USO

Atención: Antes de proceder al primer lavado de la ropa se ruega realizar un breve ciclo de lavado sin ropa.

Esto permite verificar el funcionamiento de la lavadora y limpiar la cuba.

En cada lavado controlar que:

▼ las conexiones hidráulicas estén correctas, el tubo de desagüe esté bien posicionado (ver conexión hidráulica) que el grifo esté abierto.
▼ con las manos secas introducir el enchufe en la toma de corriente.
▼ dividir la ropa según el tipo de tejido (ver etiqueta del vestuario).
▼ controlar que no hayan objetos en los bolsillos de la ropa que se va a lavar, pueden causar daños a la ropa, a la máquina o al filtro

La lavadora está dotada de un compartimiento para los detergentes con tres cubetas.

| cubeta para detergente en polvo para el prelavado o bien para el remojo (1)

|| cubeta para detergente en polvo para el lavado normal (2)

usar un detergente con espuma controlada y suavizante (si es el caso) indicado para lavadoras automáticas. Para las dosis seguir las indicaciones escritas en el envase.

N.B. Las cantidades elevadas de detergente pueden producir demasiada espuma e influir negativamente en el resultado del lavado.

Cantidades demasiado bajas pueden provocar un lavado no satisfactorio.

N.B. Cuando se llena la cubeta del detergente es importante que éste no entre en la sección del suavizante en cuanto se produciría un aclarado con espuma, y los tejidos pueden quedar manchados de blanco. Viceversa si el suavizante entra en la sección del detergente reduce su eficacia.

SI EL MODELO PREVE EL CONTENEDOR DE DETERGENTE LIQUIDO

N.B. Cuando se usa el detergente líquido (recomendado para programas sin prelavado), introducir el contenedor especial (si previsto) en la cubeta intermedia "2"(de la manera que se ilustra al lado), luego vaciar el detergente líquido hasta el nivel máximo indicado.

Recuerde quitar el contenedor del detergente líquido cuando usa jabón en polvo.

▼ cerrar el cajón del detergente antes de iniciar el lavado.

Atención! No quitar el cajón del detergente durante el funcionamiento de la máquina, (puede salir agua.)

Existen algunas manchas que no pueden eliminarse de los vestidos sólo con el lavado en lavadora. Antes de limpiar a mano manchas de cualquier tipo efectuar una prueba en una parte poco visible de la prenda, iniciando desde el borde de la mancha y procediendo hacia su centro para evitar de este modo la formación de halos. A continuación indicamos diferentes modos para eliminar las manchas.

CERA: Raspar la cera con una punta redondeada para no provocar daños al tejido, luego, poner el tejido entre dos hojas de papel secante, pasar la mancha debajo de la plancha caliente.
BOLÍGRAFOS Y ROTULADORES: limpiar con un paño suave humedecido con alcohol etílico. Tener cuidado que no se extienda la mancha.
HUMEDAD Y MOHO: si el tejido tolera bien el uso de la lejía, realizar el ciclo de lavado agregando lejía en la cubeta correspondiente [ver tabla de programas]. En caso contrario, mojar la parte sucia con agua oxigenada de 10 volúmenes y dejar procesar por 10 o 15 minutos.
- QUEMADURAS LIGERAS DE PLANCHA: seguir las indicaciones para el moho y la humedad.
- Óxido: usar productos para manchas de óxido siguiendo las indicaciones del productor presentes en le envase del producto.
- CHICLES: pasar un cubito de hielo por el tejido, fregar lo más posible y luego pasar un paño de algodón humedecido con acetona.

● BARNIZ: no dejar secar el barniz. Pasar en la zona sucia el solvente indicado en la confección del barniz (por ej. agua, trementina, tricloroetileno), enjabonar y luego aclarar.
BARRADE LABIOS: las manchas sobre el algodón o bien sobre la lana se eliminan con un paño humedecido con éter. Para la seda, en cambio, usar el tricloroetileno.
BARNIZ PARALAS UÑAS: colocar papel secante sobre el tejido manchado, luego, humedecer el revés del género con acetona cambiando a menudo el papel secante que está sobre la mancha. Proceder de este modo hasta la completa eliminación de la mancha.
MORGA O ALQUITRÁN: aplicar en la mancha un poco de mantequilla fresca, dejar reposar y luego lavar con esencia de trementina.
- HIERBA: enjabonar delicadamente, usar lejía diluida. Para los tejidos de lana se puede obtener un buen resultado incluso con alcohol al 90%.
● SANGRE: poner a remojo en agua fría agregando sal, luego, lavar con jabón para la ropa.

SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DEL VESTUARIO

Antes de poner alguna prenda de ropa en la lavadora y seleccionar el programa correspondiente se recomienda examinar los símbolos ubicados en las etiquetas del productor. La tabla que se indica a continuación puede ser útil para la lectura de los símbolos.

	Lavado normal		Planchar hasta un máx de 200°	Secar extendido
	Lavado delicado		Planchar hasta un máx de 150°	Secar colgado
	Lavar a 95°C máx.		Planchar hasta un máx de 100°	Secar en colgador
	Lavar a 60°C máx.		No planchar	Secar en la máquina secadora a temperatura normal
	Lavar a 40°C máx.		Lavar en seco con solvente
	Lavar a 30°C máx.		Lavar en seco exclusivamente con bencina, alcohol puro y R113	Secar en la máquina secadora a temperatura reducida
	Lavar a mano
	No lavar con agua		Lavar en seco exclusivamente con percloro etílico, bencina, alcohol puro, R111 y R113.	No secar con máquina secadora
	Lejía en agua fría
	No lavar con lejía		No lavar en seco

La lavadora ha sido proyectada para reducir al mínimo el mantenimiento. En todo caso es importante recordar que se debe limpiar regularmente.

Antes de la limpieza controlar que el aparato esté desconectado de la red eléctrica y que la alimentación del agua esté cerrada.

LIMPIEZA DE LA LAVADORA

La estructura externa y las partes de plástico de la lavadora deben limpiarse solamente con un pa?o suave húmedo.

ATENCIÓN!! No utilizar de ninguna manera para la limpieza de la máquina sustancias químicas, productos abrasivos, alcohol, jabón, bencinas u otros solventes porque pueden da?ar la máquina. (fig.20)

Al final del lavado dejar abierta la puerta por algún tiempo para secar las partes de goma.

Lavar periódicamente las cubetas de los detergentes. Para hacer esto extraer el compartimiento de los detergentes y aclararlo debajo del agua corriente (fig.20/A). Luego introducirlo nuevamente.

Cómo extraer el compartimento de los detergentes (fig. A o B, según el modelo).

• Si en la cubeta para suavizante «3» está presente la leyenda «PUSH»:
• abrir el compartimento de los detergentes;
• presionar con la mano derecha la leyenda «PUSH» y, con la otra mano, extraer la gaveta tirándola hacia sí (fig. A)

• Si en la cubeta para el suavizante «3» no está presente la leyenda «PUSH»:
• abrir el compartimento de los detergentes;
• tomarlo con ambas manos, y ejercer una ligera presión hacia abajo; extraer la gaveta, tirándola hacia sí (fig. B).

LIMPIEZA DEL FILTRO

ATENCIÓN!! antes de iniciar las operaciones que se describen a continuación, controlar que la lavadora esté vacía. No quitar el filtro durante el funcionamiento de la máquina o cuando ésta última está llena de agua.

Poner debajo del filtro un paño o bien un plato plano para recoger el agua que ha quedado en su interior. Abrir la puerta del filtro, destornillar y quitar éste último girando en sentido antihorario (fig.21).

El filtro debe limpiarse periódicamente.

Aclarar el filtro con el chorro de agua corriente y eliminar todos los residuos. Volver a atornillar el filtro en sentido horario comprobando que esté cerrado herméticamente.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Si la máquina funciona mal, antes de llamar la asistencia autorizada se aconseja verificar que la causa no sea una de las que se ilustran a continuación.

La lavadora no funciona (las luces indicadoras de control no están encendidas)

- controlar si:

1) Hay tensión en la red
2) El enchufe está introducido correctamente en la toma de corriente
3) El pulsador On/Off está presionado, o si no está previsto ,si el mando del programador está en la posición de encendido es decir tirado hacia el exterior.

La lavadora no funciona (las luces indicadoras de control están encendidas)

- controlar si:

1) El mando del programador está posicionado en el programa seleccionado
2) La puerta está cerrada correctamente
3) El pulsador "Start" ha sido presionado (sólo para los modelos electrónicos)
4) Verificar, las indicaciones siguientes "La la- vadora no carga agua"

La lavadora no carga agua

- controlar si:

1) Hay agua en los tubos
2) El tubo de carga está conectado a la lavadora
3) El grifo de alimentación del agua está abierto
4) El filtro está atascado. En ese caso, proceder a su limpieza desconectando el aparato de la red eléctrica

La lavadora carga y descarga agua continua- mente:

- controlar si:

1) El tubo de desagüe se encuentra a la altura adecuada (60-90 cm)
2) El extremo del tubo de desagüe está sumergido en el agua

La lavadora no descarga el agua y no centrifuga

- controlar si:

1) El tubo de desagüe ha sido empalmado correctamente
2) El tubo de desagüe está doblado
3) El filtro de la descarga está cerrado
4) Si se ha seleccionado la función de exclusión de la centrífuga
5) Si se ha seleccionado la función de stop con agua.

La lavadora vibra y hace ruido

- Controlar si:

1) Todas las protecciones para el transporte se

han quitado.

2) La lavadora está perfectamente nivelada
3) La lencería voluminosa como sábanas, manteles etc. está concentrada en una sola parte de la cuba

La puerta no se abre

1) Esperar 3 minutos después del final del lavado o en caso de máquinas electrónicas, esperar el encendido del led "Fin"

La ropa no está suficientemente centrifugada

- Controlar si:

1) La ropa ha sido distribuida uniformemente en la cuba
2) Se ha seleccionado la correcta velocidad de centrífuga

La lavadora se bloquea durante el lavado

• controlar si:
  1) Falta la corriente

Queda demasiado detergente en la cubeta

- controlar si:

1) El grifo de alimentación del agua está abierto
2) El filtro que se encuentra entre el grifo y el tubo de alimentación está limpio

Después del lavado la ropa no está limpia

- controlar si:

1) La cuba está demasiado cargada
2) Se ha usado la cantidad de detergente adecuado
3) Se ha seleccionado el programa de lavado que corresponde

La ropa se ha encogido o bien desteñido

- controlar si:

1) Se ha elegido el programa de lavado correcto
2) Se ha seleccionado la temperatura de lavado correcta

La lavadora no seca (sólo para los modelos de lavadora secadora)

- controlar si:

1) El grifo de alimentación del agua está abierto
2) El filtro de desagüe está limpio
3) La lavadora está encendida (luz indicadora de control iluminada)
4) El mando del programador está colocado en uno de los pasos de stop con el símbolo de secado.
5) Controlar que el mando de regulación del tiempo de secado no esté en la posición (0)
6) Controlar si el pulsador (Media carga) está presionado.
7) Que el pulsador de (exclusión centrifuga) no esté presionado.

Si después de la ejecución de las funciones descritas, el aparato aún no funciona correctamente señalar el defecto al centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

Se ruega comunicar el modelo, el número de fabricación y el tipo de avería. Los datos del aparato se encuentran en la tabla informativa posicionada en la puerta del filtro.

Estas informaciones permiten que el operador de la asistencia técnica adquiera las piezas de recambio necesarias y, por lo tanto, garantizan una ejecución veloz y eficaz de la reparación.

Estimado Cliente,

1) O programa de lavagem seleccionado era o programa correcto
2) A temperatura de lavagem seleccionada era a correcta

A Tabla de los programas

B Pulsante

T Mando del termostato ** según el modelo

P Mando del programador

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

(Disponibles según el modelo)

▼MANDO O PULSANTE DE ENCENDIDO:

Para poner en marcha la máquina tirar la mando timer hacia el exterior, o si la máquina está dotada de pulsante presionarlo.

La lámpara indicadora se enciende.

▼PULSANTE DE STOP CON AGUA:

Presionando este pulsante, la lavadora se detiene automáticamente al final del último enjuague y antes de descargar el agua. En este caso la ropa sumergida en el cesto lleno de agua no se arruga. La función es posible solamente durante la ejecución de los lavados delicados.

▼PULSANTE DE EXCLUSIÓN DE LA CENTRÍFUGA:

La lavadora puede efectuar el ciclo de lavado excluyendo la centrífuga.

▼PULSANTE DE MEDIA CARGA:

Al presionar este pulsante, disminuye la cantidad de agua utilizada durante el lavado ahorrando energía y agua.

Usar esta función cuando se lava una cantidad de ropa equivalente a la mitad de la carga máxima aconsejada. (ver tabla"Cargas máximas aconsejadas")

▼ PULSANTE DE ACLARADO SUPLEMENTARIO:

La lavadora ha sido programada de manera que el consumo de agua sea muy reducido, por lo general con tres ciclos de aclarado es suficiente. En zonas con aguas muy dulces y para aquellas personas alergicas a residuos eventuales de detergentes, en las lavadora hay una tecla que permite efectuar otro aclarado suplementario.

▼PULSANTE DE LAVADO EN FRIO

No admite en ningun programa la fase de calentar el agua.

▼PULSANTE DE LIMITACIÓN DE LA TEMPERATURA:

Presionando este pulsante se puede limitar la temperatura a 60°, en el caso que el regulador de la temperatura esté posicionado en un valor más alto.

▼REGULADOR DE LA TEMPERATURA: (segùn el modelo)

Rotar esta mando para implementar la temperatura deseada. Para una correcta selección de la temperatura de lavado consultar la página "Tabla de los programas"

Importante: el cambio de los programas, o la selección de las funciones arriba indicadas deben efectuarse siempre con el aparato apagado.

Ciclo de lavar:

(Siguiendo estas operaciones, la maquina efectuará el ciclo de lavar establecido)

1. Abrir la puerta
2. Cargar la ropa en el cesto y cerrar la puerta

Atención: no sobrecargar la lavadora. No lavar alfombras que necesitan de mucha agua.

1. Versar el detergente en polvo (poco espumoso) y el suavizante para lavadoras automáticas (Véase capítulo "Uso del detergente").
2. Cerrar el contenedor de los detergentes.

N.B.: No quitar el contenedor de los detergentes durante el funcionamiento de la lavadora porqué el agua podría salir.

1. Escoger el programa y la temperatura a traves los pulsantes.

ATENCION!! No girar el mando del programador hacia izquierda. Si, han superado el programa escogido, continuar a girar hacia derecha hasta llegar a la posición deseada.

1. Apretar los botones con las funciones deseadas.
2. Para empezar el ciclo de lavado, conectar la maquina tirando el pulsante del programador hacia el externo o, apretar el pulsante de alimentación (se la lavadora lo tiene) y la lampara piloto se encenderá.

A la fin del programa de lavado, la lavadora se para en un de los puntos STOP del programador:

1. Desconectar la lavadora tirando el mando programador o el pulsante de alimentación se la lavadora lo tiene.
2. Sacar la ropa.
3. Con las manos secas, desconectar la maquina.
4. Cerrar el grifo del agua.

TABLA DE LOS PROGRAMAS

Mando (P)*	Mando (T)**	Programme	Símbolo de la etiquetta de cuidado	Comparti- mient de distribudor	Ejemplos grado de suciedad	Descripción de programa	Uso pulsantes suplementarios (Disponibles según el modelo)
PROGRAMAS ENERGICOS PARA TEJIDOS DE ALGODON
1	Max	Algodón, ropa, cañamo			Para paños de tejido de algodón muy sucios con manchas orgánicas	Prelavado, lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	A elegir
2	Max	Algodón, mixto resistentes			Para sábanas, camisas manteles, toallas de tejidos resistentes muy sucios	Prelavado, lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	A elegir
3	Max	Algodón, ropa, cañamo			Para sábanas, camisas manteles, toallas de tejidos resistentes normalmente sucios	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	A elegir
4	60°	Colores sólidos			Para tejidos de algodón con colores resistentes que no destiñen	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	A elegir
5	40°	Colores no sólidos			Para tejidos de algodón con colores delicados que se pueden desteñir	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	A elegir
6	Todas las posi- ciones	Algodón, ropa, cañamo y mixtos resistentes			Para enguagar o repasar la lencería de tejido resistente mucho tiempo si utilizar	Enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	—

* Posición mando programador ** Posición mando termostato regulable

Mando (P)*	Mando (T)**	Programme	Símbolo de la eti- quetta de cuidado	Comparti- mient de distribudor	Ejemplos grado de suciedad	Descripción de programa	Uso pulsantes suplementarios (Disponibles según el modelo)
									1/2
PROGRAMAS ENERGICOS PARA TEJIDOS DE ALGODON
7	Todas las posi- ciones	Algodón, ropa, cañamo y mixtos resistentes	—		Para suavizar o almidonar o perfumar la lencería de tejidos resistentes	Enjuague, suavizante, descarga y centrífuga final	—	A elegir	A elegir	—
8	Todas las posi- ciones	Algodón, ropa, cañamo y mixtos resistentes	—		Centrífuga enérgica	Descarga y centrífuga final	—	A elegir	—	—
PROGRAMAS DELICADOS PARA TEJIDOS SINTETICOS
9	60°	Mixto resistente			Para tejidos sintéticos muy sucios con manchas de todo tipo	Prelavado, lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	Recome ndado	A elegir	A elegir	A elegir
10	60°	Tejidos mixtos resistentes			Para tejidos sintéticos blancos y de color con colores resistentes	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	Recome ndado	A elegir	A elegir	A elegir
11	40°	Fibras sintéticas			Para tejidos sintéticos blancos y de color poco sucio	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	Recome ndado	A elegir	A elegir	A elegir
12	35°	Lana			Lana lavable en lavadora	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	Recome ndado	A elegir	A elegir	A elegir
PROGRAMAS AUXILIARES PARA TEJIDOS SINTETICOS Y COLOREADOS
13	Todas las posi- ciones	Lana	—		Lana lavable en lavadora	Lavado, enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	Recome ndado	A elegir	A elegir	A elegir
14	Todas las posi- ciones	Mixtos, delicados sintéticos	—		Para enjuagar o repasar la lencería de tejidos sintéticos que no se utilizan hace tiempo	Enjuagues, suavizante, descarga y centrífuga final	A elegir	A elegir	A elegir	—
15	Todas las posi- ciones	Mixtos, delicados sintéticos	—		Para suavizar o almidonar o perfumar lencería en tejidos sintéticos	Enjuague y centrífuga final	A elegir	A elegir	A elegir	—

PROGRAMAS AUXILIARES PARA TEJIDOS SINTETICOS Y COLOREADOS
* Posición mando programador ** Posición mando termostato regulable

PROGRAMAS ENERGETICOS

PROGRAMAS DELICADOS

PROGRAMAS LANA

DATOS TÉCNICOS

Dimznsiones:	Ancho cm.:	59.5
	Alto cm.:	85.0
	Profundidad cm.:	53.0
Carga máxima aconsejada durante el lavado:		5 Kg
		2,5 Kg
		1 Kg
Centrifugado max .. (rpm)		400
Consumo global de potencia/Tensión de la alimentación eléctrica		ver chapa de identificación

VELETA 450- TEIDE 450T

▼REGULADOR DE TEMPERATURA

EnergíaFabricanteModelo	Lavadora
Más eficienteABCDDEFGMenos eficiente	PEGAR ETIQUETA EFICIENCIA A QUI
Consumo de energiakWh/ciclo(sobre la base del resultado obtenido en unciclo de lavado de algodón a 60°C)El consumo real depende de las condicionesde utilización del aparato
Eficacia de lavadoA: más alto G: más bajo
Eficacia de centrifugadoA: más alto G: más bajoVelocidad de centrifugado (rpm)
Capacidad en kg de algodónConsumo de agua en
Ruido(dB(A) re 1 pW)LavadoCentrifugado