271919 Royal - Panela de arroz PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 271919 Royal PRINCESS

Instruções de utilização

TYPE 1919

RICE COOKER

NL Gebruiksaanwijzing 4
UK Instructions for use 6
F Mode d'emploi 9
D Anleitung....11
E Instrucciones de Uso 14
I Istruzioni d'uso 16
S Bruksanvisning 19
DK Brugsanvisning 21
N Bruksanvisning 24
SF Käyttöohje 26
P Instruções de utilização .....29

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/ GARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS 33-34

PRINCESS RICE COOKER ART. 1919

VOOR HET GEBRUIK

Deve ler primeiro este manual de instruções e conservá-lo para o poder eventualmente mais tarde voltar a consultar. Controlar se a corrente eléctrica da sua casa corresponde à do aparelho. Deve ligar unicamente este aparelho a uma tomada de corrente residual.

Lave antes de utilizar o aparelho todas as peças (com excepção da panela exterior e do cabo de alimentação) em água tépida, lavando-as bem em seguida à torneira.

DESCRIÇÃO DA PRINCESS RICE COOKER

Esta panela mágica para cozinhar da Princess é ideal para fazer arroz em pouco tempo. Para além de arroz, pode ser usada para conservar os alimentos quentes graças ao mecanismo de aquecimento integrado.

A Princess Rice Cooker consiste numa panela exterior que inclui todos os componentes técnicos necessários (um elemento de aquecimento, um sensor de temperatura) e numa panela interior. A panela funciona do seguinte modo:

• Ligue primeiro o cabo de alimentação à panela, e ligue em seguida a ficha à tomada eléctrica.
• O mecanismo de aquecimento da panela fica ligado logo que se ligar a ficha à corrente eléctrica.
• Se carregar para baixo no interruptor situado no lado exterior, a panela passa à função de cozinhar/cozinhar a vapor.

- Logo que se atingiu a temperatura apropriada para cozinhar, o sensor da temperatura volta automaticamente para o mecanismo de aquecimento.

Uma vez que o mecanismo de aquecimento se acende logo que a ficha estiver ligada à corrente, deve retirar sempre a ficha da tomada quando não utilizar a panela.

São fornecidas as seguintes peças:

• Panela exterior;
• Panela interior;
• Tampa transparente;
• Interruptor;
• Copo de medição;
  • Colher de arroz;

SUGESTÕES DE COMO DEVE UTILIZAR A PRINCESS RICE COOKER

Preparar arroz

Para preparar ar arroz, deve usar a panela exterior juntamente com a panela interior; tapando a panela com a tampa transparente enquanto o arroz coze.

Antes de começar, é importante saber qual o tipo de arroz que pretende utilizar. Geralmente pode dividir o arroz em duas categorias, nomeadamente:

• arroz branco
• arroz integral

Estes dois tipos de arroz incluem muitas variedades, tal como arroz de grão comprido, grão redondo, grão miúdo, arroz do Suriname, arroz silvestre, aaroz Basmati, arroz Pandan. Isto não é importante para o modo de preparação do arroz.

O que é importante é que pode comprar o arroz como:

1. Arroz normal: isto é arroz sem qualquer tipo de preparação especial anterior.
2. Arroz pré-cozinhado ou pré-cozinhado a vapor.

A última versão, o arroz pré-cozinhado ou pré-cozinhado a vapor, pode ser geralmente comprado na forma de “arroz de tempo de cozedura rápida”, “arroz rápido”, “arroz mágico” ou “arroz que coze rapidamente”.

Para obter uma boa qualidade de arroz, a proporção entre a quantidade de arroz e a quantidade de água é importante.

1. Preparar arroz normal (integral ou branco, não pré-cozinhado)

- Medir o arroz:

Utilize o copo de medição que vem incluído com o aparelho para medir o arroz. Um copo cheio corresponde a 100 gramas de arroz. Esta constitui a quantidade média por pessoa. Deite a quantidade desejada de arroz para dentro da panela.

- Medir a água:

Em seguida, deite a água para dentro da panela. Para tal deve usar o copo de medição que vem incluído com o aparelho. Um copo cheio corresponde a 175 ml de água.

A tabela seguinte mostra a proporção correcta entre o arroz e a água e o volume de arroz que obtém depois de cozinhado.

TABELA DE PROPORÇÃO ENTRE A QUANTIDADE DE ARROZ E ÁGUA

Arroz cru	Água (medida com copo de medição incluído)	Nível de água da panela interior	Quantidade do arroz cozinhado
1 chávena	1 1/2 chávenas	Risca 1	2 chávenas
2 chávenas	2 1/2 chávenas	Risca 2	4 chávenas
3 chávenas	3 1/2 chávenas	Risca 3	6 chávenas
4 chávenas	4 1/2 chávenas	Risca 4	8 chávenas
5 chávenas	5 1/2 chávenas	Risca 5	10 chávenas
6 chávenas	6 1/2 chávenas	Risca 6	12 chávenas
7 chávenas	7 1/2 chávenas	Risca 7	14 chávenas
8 chávenas	8 1/2 chávenas	Risca 8	16 chávenas
9 chávenas	9 1/2 chávenas	Risca 9	18 chávenas
10 chávenas	10 1/2 chávenas	Risca 10	20 chávenas

1 chávena corresponde a 175 ml de água ou 100 gramas de arroz cru.

- Ligue em seguida a ficha à corrente e ligue a panela de cozer o arroz para a função “cook” (cozinhar), carregando no interruptor da panela.

- Ao fim de alguns minutos, a panela de cozer o arroz muda automaticamente para a função “warm” (quente). Deixe cozer bem o arroz nesta função durante 5-10 minutos com tampa.

Algumas sugestões do “arroz”:

- Pode eventualmente lavar o arroz primeiro. O arroz que foi primeiro lavado pega menos à panela, mas perde igualmente alguns valores nutritivos.

- Se o arroz pegar à panela (para alguns tipos de arroz é quase impossível evitar que isso aconteça), pode untar ligeiramente a panela interior com óleo ou azeite ou outro tipo de óleo vegetal.

- Para obter um arroz mais macio, pode pôr o arroz de molho em água durante 5 a 10 minutos dentro da panela interior, antes de ligar a ficha à corrente.

1. Como preparar o arroz pré-cozinhado (de cozedura rápida).

O modo de preparação é o mesmo que para o arroz normal, mas a proporção entre a quantidade de água e de arroz é diferente. Para isso, não existe qualquer regra visto que cada produtor de arroz utiliza um outro tempo de cozedura ou método diferente. Para saber qual a quantidade de água e de arroz que deve utilizar, deve seguir por isso as instruções que vêm na embalagem do arroz em questão. Deve fazer o seguinte:

- Deite para dentro da panela a quantidade de água indicada e ligue a panela para a função de “cook”. Logo que a água ferva, acrescente o arroz.

- Deixe cozer o arroz durante o tempo indicado na embalagem. Em seguida desligue a panela do arroz, retirando a ficha da tomada.

- Em seguida, deve seguir as instruções indicadas na embalagem. Geralmente deve deixar secar o arroz durante ainda cerca de 15 minutos, por vezes com tampa, escorrendo-o em seguida.

A panela exterior pode ser limpa com um pano húmido. Deve certificar-se de que a mesma está seca antes de a voltar a ligar à electricidade. Se for necessário, deve secar a ligação eléctrica situada num dos lados, por exemplo com papel absorvente de cozinha.

As outras peças podem ser lavadas em água tépida. Para tal não deve usar detergentes ou esponjas que risquem.

Sugestão de limpeza: Deite uma chávena de água e um pouco de detergente para dentro da panela. Ligue a panela para a função “cook” e deixe ficar a actuar durante uns 10 minutos. Desligue em seguida a panela e lave muito bem.

SUGESTÕES DA PRINCESS

• Nunca deve deitar água para dentro da panela exterior.
• Não deve deixar que a panela interior transborde água a ferver para a panela exterior. Caso isso aconteça, desligue primeiro a panela, puxando a ficha da corrente, esvazie a água da panela exterior e deixe arrefecer.
• Nunca deve mergulhar a panela exterior e o cabo de alimentação em água ou em qualquer outro líquido.
• Puxe sempre a ficha da corrente antes de limpar a panela ou em caso de avaria. Também deve puxar a ficha da corrente quando não utilizar a panela.
• A panela e as peças respectivas podem aquecer muito: assegure-se que as crianças não se encontram perto e tenha você mesmo cuidado ao manejar a panela. Deve apenas pegar na panela pela asa.
• Certifique-se que o aparelho não se encontra colocado à beira da mesa, da bancada, etc, de modo a que alguém o possa derrubar; certifique-se igualmente de que o cabo de alimentação não se encontra pendurado de forma a que alguém possa eventualmente tropeçar nele ou ficar com o salto preso no mesmo.
• Não use o aparelho quando estiver avariado ou quando o cabo de alimentação estiver danificado, devendo enviá-lo nesse caso para os nossos serviços de assistência.
• Não deve colocar o aparelho perto de fontes de calor tais como uma chapa de fogão quente, etc.
• Deve unicamente ligar a panela a uma corrente residual.
• Esta panela destina-se unicamente ao uso doméstico.
• Não deve deitar vinagre ou sal para dentro da panela interior porque estas substâncias podem afectar o seu revestimento.