GAS 15 L Professional - Limpador a vapor BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 15 L Professional BOSCH

Português ...... Página 21

中文 页 28

繁體中文……頁 33

ไทย...... หน้า 39

Bahasa Indonesia.... Halaman 47

Tiếng Việt Trang 53

عربية 61

68 فارسی صفحه

GAS 15 (4) (3) (2) (1) (9) (8) (7) (6) (5) (4) BOSCH BOSCH BOSCH (6) (10) (11) (12) (13) (9) GAS 15 PS

4

(14) (15) (16) (17)

(16) (14) 3 m (18) (19) (20) (17) (21) (23) (24)(22) (25)

A (17) (14) click! (16) (26) GAS 15 PS

Instruções de segurança

Instruções de segurança para aspiradores

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

Este aspirador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insuficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.

▶ Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o aspirador.

AVISO

Não aspire substâncias

prejudiciais para a saúde como por

exemplo pó de madeira de faia ou de carvalho, pó de pedra, asbesto. Estas substâncias são consideradas cancerígenas. Saiba mais sobre os regulamentos/leis aplicáveis sobre o manuseamento de pó perigoso no seu país.

22 | Português

▶ Use o aspirador apenas se tiver recebido informações suficientes para o uso. Uma instrução cuidadosa reduz as operações erradas e lesões.

AVISO

O aspirador é apropriado para aspirar substâncias secas e,

através de medidas apropriadas, também para aspirar líquidos. A entrada de líquidos aumenta o risco de choque elétrico.

Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspire pós quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o aspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem inflamar ou explodir.

AVISO

Só utilizar a tomada para as finalidades determinadas nas

instruções de serviço.

AVISO

Desligue imediatamente o aspirador assim que sair espuma

ou água e esvazie o recipiente. Caso contrário, é possível que o aspirador seja danificado.

▶ ATENÇÃO! O aspirador só deve ser armazenado em recintos fechados.

▶ ATENÇÃO! Limpe regularmente o flutuador e verifique se apresenta danos. Caso contrário a função pode ser prejudicada.

Se não for possível evitar o funcionamento do aspirador em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

Antes de qualquer utilização, verifique o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilize o aspirador se detetar danos no mesmo. Não abra o aspirador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico.

- Não passe por cima do cabo, nem o esmague. Não puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico.

▶ Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

▶ Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.

Mande reparar o aspirador por pessoas qualificadas com peças de substituição originais. Desta forma é assegurada a segurança do aspirador.

Antes da colocação em funcionamento, controle o estado impecável da mangueira de aspiração. Deixe a mangueira de aspiração montada no aspirador para não sair inadvertamente pó. Caso contrário, poderá inalar o pó.

• Não utilize o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.
  Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colocadas em perigo.
• Não limpe o aspirador com um jato de água direto. A infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco de um choque elétrico.
  Ligue o aspirador a uma rede elétrica ligada corretamente à terra. A tomada e o cabo de extensão têm de ter um condutor de proteção funcional.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A correta interpretação dos símbolos ajuda-o a utilizar o aspirador melhor e com mais segurança.

Símbolos e seus significados

AVISO! Leia todas as instruções de segurança e instruções. A

inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Não pendure o aspirador, p. ex. para efeitos de transporte, num gancho de grua. O aspirador não pode ser transportado por grua. Existe perigo de ferimentos e danos.

Não utilize o aspirador como assento, escada ou base. O aspirador pode tombar e ser danificado. Existe perigo de ferimentos.

GAS 15

Off On

Desligar

Aspirar

Aspirar o pó que se forma das ferramentas elétricas em funcionamento O aspirador liga-se automaticamente e volta a desligar-se com retardo

Desligar

Aspirar

Indicação do cabo de ligação permitido da ferramenta elétrica ligada (específico do país)

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

O aspirador destina-se a detetar, aspirar, transportar e separar pó seco não inflamável, líquidos não inflamáveis e uma mistura de água e ar. É adequado para as elevadas exigências na utilização profissional, p. ex. nas artes e ofícios, na indústria, hotéis, escolas, fábricas, escritórios, oficinas, assim como para o uso doméstico.

Use o aspirador carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aspirador na página de esquemas.

(1) Depósito
(2) Conexão da mangueira (função de aspiração)
(3) Tomada para ferramenta elétrica (GAS 15 PS)
(4) Seletor do modo de operação (GAS 15 PS)
(4) Interruptor de ligar/desligar (GAS 15)
(5) Punho de transporte
(6) Interruptor SFC
(7) Parte superior do aspirador
(8) Fecho para o lado superior do aspirador
(9) Rolete de guia
(10) Suporte para mangueira de aspiração
(11) Suporte para tubos de aspiração
(12) Conexão da mangueira (função de sopro)
(13) Travão do rolete de guia
(14) Adaptador de aspiração (GAS 15 PS)
(15) Laço de suporte da mangueira
(16) Mangueira de aspiração
(17) Bico dobrado
(18) Saco de plástico/saco do pó ^a)
(19) Filtro principal
(20) Filtro para líquidos
(21) Bocal para juntas
(22) Tira de borracha
(23) Tira de escova
(24) Bocal para chão
(25) Tubo de aspiração
(26) Botão de pressão
(27) Orifício de aspiração
(28) Grampo para a fixação do saco de plástico
(29) Suporte do filtro
(30) Cesto de filtro
(31) Saída de ar complementar
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aspirador universal GAS 15 GAS 15 PS
Número de produto	3 601 JE5 0.. 3 601 JE5 1..
Potência nominal absorvida W 1100 1100
Frequência Hz 50–60 50–60
Capacidade do depósito (bruto) I 15 15
Volume líquido (líquido) I 8 8
Capacidade do saco do pó I 8 8
Vácuo máx.4)

24 | Português

- Aspirador kPa 22 22
- Turbina kPa 22 22
Fluxo máx. A)
- Aspirador m3/s 33 33
- Turbina m3/s 53 53
Sistema start/stop automático - ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,6 9,6
Classe de proteção	☐ / II	⊕/I
Tipo de proteção IPX4 IPX4

A) medido com uma mangueira de aspiração ∅ 35 mm e 3 m de comprimento
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

	Tensão nominal Potência máxima		Potência mínima
JP	100 V	1050 W	100 W
TW	115 V	1050 W	100 W
CN	220 V	1100 W	100 W
Alta tensão	220–240 V	2200 W	100 W

A) Indicação do cabo de ligação permitido da ferramenta elétrica ligada (específico do país)

Montagem

▶ Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

Montar acessórios de aspiração (ver figura A)

A mangueira de aspiração (16) está equipada com um sistema de clipe, com o qual podem ser conectados acessórios de aspiração (adaptador de aspiração (14), bico dobrado (17)).

Montar bocais e tubos

• Insira o bico dobrado (17) na mangueira de aspiração (16) até os dois botões de pressão (26) da mangueira de aspiração engatarem de forma audível.
• A seguir, insira bem o acessório de aspiração desejado (bocal para chão, bocal para juntas, tubo de aspiração, etc.) no bico dobrado (17).
• Para desmontar, prima os botões de pressão (26) para dentro e separe os componentes.

Montar o adaptador de aspiração GAS 15

• Insira o adaptador de aspiração (14) na mangueira de aspiração (16) até os dois botões de pressão (26) da mangueira de aspiração engatarem de forma audível.
• Para desmontar, prima os botões de pressão (26) para dentro e separe os componentes.

Montar a mangueira de aspiração

Função de aspiração (ver figura B1)

- Coloque a mangueira de aspiração (16) sobre o respetivo suporte (2) e rode-a até ao batente no sentido de rotação

Nota: Ao aspirar, forma-se carga eletrostática, através da fricção do pó na mangueira e nos acessórios de aspiração, que é percetível ao utilizador na forma de descarga estática (dependente das influências ambientais e da sensibilidade do corpo).

Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração antiestática (acessórios) para aspirar pó fino e materiais secos.

Função de sopro (ver figura B2)

▶ O aspirador dispõe de uma função de aspiração. Não sopre o ar de descarga para uma divisão vazia. Use a função de sopro apenas com uma mangueira limpa. Pós podem ser nocivos à saúde.

• Ligue o aspirador durante pelo menos 5 s (GAS 15: interruptor de ligar/desligar (4) em "On"; GAS 15 PS: seletor do modo de operação (4) no símbolo "Aspirar"), para limpar a mangueira de aspiração (16) do pó depositado.
• Rode a mangueira de aspiração (16) até ao batente no sentido de rotação e retire-a do suporte da mangueira (2).
• Coloque a mangueira de aspiração (16) sobre o respetivo suporte (12) e rode-a até ao batente no sentido de rotação.

Colocar/retirar o saco de plástico/do pó (aspirar a seco) (ver figuras C1–C4)

Para aspirar a seco pode colocar um saco de plástico (18) ou um saco do pó (acessórios) no recipiente (1). Dessa forma é facilitada a aspiração de sujidade maior.

• Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).
• Coloque o saco de plástico (18) com a abertura de enchimento para cima no recipiente (1). Fixe o saco de plástico por baixo da abertura de aspiração (27) com a ajuda dos grampos (28).
• Certifique-se de que o saco de pó (18) fica totalmente encostado às paredes interiores do recipiente (1).
• Dobre o restante saco de plástico (18) sobre o rebordo do recipiente (1).
• Coloque a parte superior do filtro (7) e feche os fechos (8).

• Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).
• Dobre o rebordo do saco de plástico cheio (18) para trás para fora dos grampos (28).
• Retire o saco de plástico (18) com cuidado, sem o danificar, do recipiente (1).
• Certifique-se de que o saco de plástico não roça na saída de aspiração (27) ou em outros objetos afiados.

Substituir/colocar saco do pó (acessórios)

• Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).
• Puxe o saco do pó (18) do flange de conexão para trás e retire-o. Fechar a abertura do saco de pó basculando a tampa. Retire o saco do pó fechado do recipiente (1).
• Coloque o novo saco do pó sobre o flange de conexão do aspirador. Certifique-se de que o saco do pó está encostado em todo o comprimento da parede interior do recipiente (1).
• Coloque a parte superior do filtro (7) e feche os fechos (8).

Colocar tira de borracha (aspirar líquidos) (ver figura D)

• Levante as tiras de escova (23) com uma ferramenta adequada do bocal para chão (24).
• Coloque as tiras de borracha (22) no bocal para chão (24).

Nota: O lado texturado das tiras de borracha tem de apontar para fora.

Colocar o filtro para líquidos (aspirar líquidos) (ver figuras E1–E2)

Para aspirações mais leves de misturas de líquidos e sólidos, o aspirador contém um filtro para líquidos (20), que separa os líquidos dos sólidos.

• Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).
• Rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do filtro junto com o filtro principal (19) da parte superior do aspirador (7).
• Encaixe o filtro para líquidos (20) sobre o cesto de filtro (30).
• Coloque a parte superior do filtro (7) e feche os fechos (8).

Funcionamento

▶ Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.

Ao operar o aspirador, certifique-se de que os rolos de fixação existentes no aspirador estão bloqueados para evitar que o aspirador role inadvertamente. Antes da operação, teste o funcionamento dos rolos com a respetiva base.

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com a que consta na chapa de identificação do aspirador.
▶ Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde.

O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de explosão.

Para garantir um poder de aspiração ideal, tem de desenrolar por completo a mangueira de aspiração (16) da parte superior do suporte (7).

Aspirar a seco

Nota: Certifique-se de que ao aspirar a seco o pré-filtro (19) está colocado no aspirador.

Aspirar pó depositado (GAS 15)

• Para ligar o aspirador, coloque o interruptor de ligar/desligar (4) no símbolo "On".
• Para desligar o aspirador, coloque o interruptor de ligar/desligar (4) no símbolo "Off".

• Para ligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operação (4) no símbolo "Aspirar".
• Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operação (4) no símbolo "Desligar".

26 | Português

Aspiração do pó que se forma de ferramentas elétricas em funcionamento (GAS 15 PS) (ver figura F)

▶ Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente no recinto, quando o ar de descarga retorna ao recinto. Observe as respetivas diretivas nacionais.

No aspirador está integrada uma tomada de segurança (3). Pode ligar nela uma ferramenta elétrica externa. Respeite a potência de ligação máxima permitida da ferramenta elétrica ligada.

• Monte o adaptador de aspiração (14).
• Insira o adaptador de aspiração (14) no bocal de aspiração da ferramenta elétrica.

Nota: Ao trabalhar com ferramentas elétricas, cuja alimentação de ar na mangueira de aspiração seja reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeiras, etc.), tem de ser aberta a abertura de ar complementar (31) do adaptador de aspiração (14). Só assim é que a limpeza semiautomática do filtro trabalha sem problemas.

Para tal, rode o anel sobre a saída de ar complementar (31), até obter a abertura máxima.

- Para a colocação em funcionamento do sistema start/stop automático do aspirador, coloque o seletor do modo de operação (4) no símbolo "Sistema start/stop automático".

• Para a colocação em funcionamento do aspirador, ligue a ferramenta elétrica conectada à tomada (3). O aspirador inicia-se automaticamente.
• Desligue a ferramenta elétrica para desligar a aspiração. A função de inércia do sistema start/stop automático funciona durante 6 segundos para aspirar o pó residual da mangueira de aspiração.
• Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operação (4) no símbolo "Desligar".

Aspirar em molhado

Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos inflamáveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspire pós quentes, ardentes ou explosivos. Não opere o aspirador em áreas com risco de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem inflamar ou explodir.
▶ O aspirador não pode ser operado como bomba de água. O aspirador destina-se a aspirar ar e misturas de água.

Nota: Certifique-se de que ao aspirar líquidos o filtro principal (19) foi removido do aspirador.

Passo de trabalho antes de aspirar líquidos

• Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).

• Rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do filtro junto com o filtro principal (19) da parte superior do aspirador (7).

• Se necessário, usar o saco de plástico (18) ou o saco do pó.

• Coloque a parte superior do filtro (7) e feche os fechos (8).
• Coloque a tira de borracha (22) no bocal para chão (24).

Aspirar líquidos

- Ligue o aspirador (GAS 15: interruptor de ligar/ desligar (4) em «On»; GAS 15 PS: seletor do modo de operação (4) no símbolo «Aspirar»).

O aspirador está equipado com um flutuador. Se for atingida a altura de enchimento máxima, a aspiração para.

• Coloque o seletor do modo de operação (4) no símbolo «Off» (GAS 15) ou o seletor do modo de operação (4) no símbolo «Desligar» (GAS 15 PS).
• Esvazie o depósito (1).

Para evitar a formação de dolor depois de aspirar líquidos:

• Retire a parte de cima do aspirador (7) e deixe secar bem.
• Retire o filtro para líquidos (20) e deixe secar bem também.

Limpeza semiautomática do filtro (ver figura G)

O mais tardar, quando o poder de aspiração já não for suficiente, tem de ser acionada a limpeza do filtro..

O intervalo para a limpeza do filtro depende do tipo e da quantidade de pó. Se for utilizado regularmente, a máxima potência de transporte é mantida por mais tempo.

Na limpeza semiautomática do filtro (SFC) é eliminado o pó depositado nas lamelas do filtro através da inversão do fluxo de ar.

Um filtro de pregas com superfície suja está operacional. Uma limpeza manual do filtro de pregas através de batimentos e sopro não é necessária e pode até danificar o filtro.

ativar a limpeza semiautomática do filtro

• Feche com a palma da mão a abertura do bocal ou da mangueira.
• Pressione 3 vezes o interruptor SFC (6).

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

▶ Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador.
▶ Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
▶ Use uma máscara de proteção durante a manutenção e limpeza do aspirador.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

Limpar o filtro

Esvaziar regularmente o reservatório de pó e limpar os filtros garantem um excelente poder de aspiração. Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

Retirar/substituir filtro (ver figuras H1-H2)

Substitua de imediato filtros de pregas danificados.

• Rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação e retire o suporte do filtro junto com o filtro principal (19) da parte superior do aspirador (7).
• Retire o filtro principal (19) sujo/danificado do suporte do filtro (29).
• Escove as lamelas do filtro principal (19) com uma escova macia. ou Substitua um filtro principal (19) danificado.
• Coloque o suporte do filtro (29) no filtro principal limpo/novo (19).
• Aplique o suporte do filtro (29) junto com o filtro principal (19) sobre o cesto de filtro (30) e rode o suporte do filtro (29) até ao batente no sentido de rotação
• Coloque a parte superior do filtro (7) e feche os fechos (8).

- Abra os fechos (8) e retire a parte superior do aspirador (7).

Limpar o recipiente

- Lave o recipiente (1) de tempos a tempos com um detergente convencional não abrasivo e depois deixe-o secar.

Arrecadação e transporte (ver figura I-)

• Enrole o cabo de corrente elétrica em volta do punho (5).
• Insira os tubos de aspiração (25) nos suportes (11).
• Coloque a mangueira de aspiração (16) à volta da parte superior do aspirador e engate ao laço de suporte (15) no suporte (10).
• Transporte o aspirador apenas pela pega de transporte (5).
• Deposite o aspirador num recinto seco e proteja-o contra utilização não autorizada.
• Para travar os roletes de guia pressione (9) o travão dos roletes de guia (13) para baixo.

Eliminação de falhas

Se ocorrer uma falha (p. ex. quebra do filtro), o aspirador tem de ser desligado de imediato. A falha tem de ser eliminada antes da nova colocação em funcionamento.

Problema Solução

A turbina de aspiração não arranca. – Verifique o cabo de corrente elétrica, a ficha de rede, a proteção e a tomada.
	GAS 15 PS:O seletor do modo de operação (4) encontra-se em «start/stop automático».– Colocar o seletor do modo de operação (4) no símbolo "Aspirar" ou ligar a ferramenta elétrica ligada à tomada (3).
A turbina de aspiração não arranca depois de se esvaziar o recipiente.	– Desligar o aspirador e esperar 5 segundos, e depois voltar a ligar.
O poder de aspiração enfraquece.	– Esvaziar o recipiente (1).– Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (25), da mangueira de aspiração (16) ou do filtro principal (19).– Substituir o saco de plástico (18) ou o saco do pó.– Engatar corretamente o suporte do filtro (29).– Colocar corretamente a parte superior (7) e fechar os fechos (8).– Substituir o filtro principal (19).
Saída de pó ao aspirar	– Verificar a montagem correta do filtro principal (19).– Substituir o filtro principal (19).
O dispositivo de desligamento automático (aspirar líquidos) não arranca.	O dispositivo de desligamento automático não funciona com líquidos não condutores eletricamente ou na formação de espuma.– Verificar regularmente o nível de enchimento.
A limpeza do filtro não funciona.	– Pressione o interruptor SFC (6).

28|中文

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

Aspirador, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite o aspirador para o lixo doméstico!

中文

安全规章

吸尘器相关安全规章