DLZ614JU1 - Máquina de lavar DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLZ614JU1 DE DIETRICH

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 50

UTILIZACAO DO APARELHO E CONSELHOS PRATICOS 54

MANUTENÇAO E LIMPEZA DO APARELHO 64

SEGURANÇA E SOLUÇão DE PROBLEMAS 66

ADVERTÉNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 69

contents

WARNING 70

SPECIFICATIONS 71

lavadora specifications

FUNCIONES ADICIONALES

Tecla: Lavado intensivo

Para evaporar riscos de incendio, descargas electricas, danos pessoas ou outros danos ao utilizear a boaquina de lavar roupa, tome as seguients precauções:

• Estaéraquina de lavar roupa é fornecida com um manual que inclui instruções deestrutura, de manutenção e instalaçao. Leia todas as instruções antes deutilizar a这其中as instruções de lavar roupa.

• Não lave artigos que tenham sido previamente limpos, lavados, de tempo ou tratados com gasolina, dissolventes para limpeza a seco, outras substancias inflamáveis ou explosivos, vosto que se criam vaporores que podem inflamar ou explodir.

Não junte gasolina, dissolventes para limpeza a seco nem或其他asubstancias inflamáveis ou explosivas àágua de lavagem visto que se criam vapores que podem inflamar ou explDIR.

• Não reparou nem substitua nenhuma pegada boa quando de lavar roupa não tente qualquer tipo de service a menos que tenha sido recomendado nas instruções de manutenção do manual.

• Não se ponha em cima da boa, não se apoie na porta de cargo aberta.

• Não utilize uma extensão ou um adaptor para ligar a boa de lavar roupa à rede.

Aquina de ser unicamente realizada para os efeitos para os quais FOi concebida.

■ Siga as instruções de lavagem recomendadas pelo fabricante da peça a lavar.

Não ligue a boaquina de lavar roupa em等功能amento até se assegurar de que:

• Tenha sido instalada de acordo com as instruções de instalação.
• Todas as ligações de água, descarga, à rede electrica e ligação à terra estejam de acordo com as normas locais e/ou outras normas aplicáveis.

quadro técnico

instalação e montagem

1 PARA DESEMBALAR E DESBLOQUEAR A MAQUINA DE LAVAR ROUPA

PARADESEMBALAR

a Retire a base, esquinas e a cobertura superior.

PARADESBLOQUEAR

a Desaperte os parafusos que fixam as 3\ placas de plástico à parte deTRS da\ maquina de lavar roupa.
b Desaperte os 3 parafudos de bloqueio e retire-os.
Tape os orificios com as placas de plástico anteriorsmente retiradas.

Guarde os parafudos de bloqueio para uma possivel futura deslocacao daquina.

2

LIGACAO A

REDE DE AGUA

a Ligue a extremidade em joelho da conduita à entrada roscada da electrovalvula situada na parte deTRS do aparelho.
Ligue a另外一个 extremidade do tubo à entrada de água. Uma vez realizada a operacao aperte bem aporca de ligation.

Importante

É importante que o joelho do tubo de descarga fique bem fixo à saída para fazer aqueça e, como consécutiva, o risco de inundação.

Se a máquina de lavar roupa admitir entrada de agua quente, ligue o tubo com rosca vermelha àorneira de agua quente e à electroválvula com过滤 de cor vermelha.

Aakra de lavar roupa deve ser ligada à rede de alimentação de água, using os tubos de alimentação novos fornecidos com o aparelho. Não se deve utilizes os tubos de alimentação de água anteriormente realizados.

Para um funciona correto da boa de lavar roupa, a pressao da rede de agua deve situar-se entre 0,05 a 1MPa (0,5 a 10 Kgr/cm²).

LIGACAO A

REDE DE DESCARGA

a é aconsehlével ter uma saída fixe de descarga a uma distância do chão de 50 a 70 cm.

Evite que o tubo de descarga fique muito ajustado, que tenha dobras ou estrangulamentos.

3

NIVELAMENTO DA MAQUINA DE LAVAR ROUPA E LIGACHOÀ REDE ELECTRICA instelecao a mon

instalação e montagem

NIVELAMENTO

Importante

Nivele a boaina de lavar roupa atraves dos pés reguláveis de forma a assentar perfeitamente no chão. Assim vai consigui reduzir o;nível de ruido e evaporar que a boaina se mova durante a lavagem.

Evite retiring excessively os pés.
Consegue-se uma melhor estabilitadé.

Nos modelos que usem porca, é preciso fixar com uma chave.

LIGAÇAO ELECTRICA

Consulte os dados da placá de caracteristicas situada no oculo daquina de lavar roupa antes de realizar as ligações electrolycicas. Verifique se a tensão que chega à base da ficha é a que aparece na placá.

Não retire a placá de caracteristicas, os dados que contentem são importantes.

Importante

A boa de lavar roupa deve ser ligada a uma tomada com ligaçao à terra regulamentada.

A instalação eletrica, ficha, tomada, fusiseis ou interruptor automatico e contourer demvet estar dimensionados para a potência maxima indica na placar de caracteristicas. Não meta a ficha da boa de lavar roupa na tomada com as mãos molhadas ou humidas.

Parautar o cabo de alimentacao puxe o corpo da ficha. Se o cabo de alimentacao estiver danificado deve ser substituido por um cabo ou conjunto especial a fornecerelo fabricante ou servicepos-venda.

Nas máquinas de lavar roupa encastradas, a ficha de tomada deve ser acessivel(before o tempo).

LIMPEZA PRÉVIA

Agora que ja instalou satisfactoriamente a这其中a de lavar roupa, aconsehamos a fazer um limpeza prévia daquiresa de lavar roupa.

Isto serve para comprovar a instalacao, as ligações e a descarga, para重点领域 limpar completeness o interior antes de levar a cabo um programa de lavagem na区内 de lavar roupa (ver instruções de Utilização das páginas seguides).

b Selezione o programa normal 60^
c Prima a tecla Arranque/Paragem.

utilização do aparecido e conselhos práticos

1 PREPARACAO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM

PREPARACAO

Importante

Antes de meter a roupa no tambor, certifique-se de todos os bolso está vazios.

a Classifique a roupa pelo tecido ouPGAELaboracao.

Recomenda-se utilizar os programas delicados para peças delicadas. As peças de lá podem ser lavadas num programa especial de lá.

b Classifique a roupa pada sujidae.

• Lave as peças ligeiramente sujasnum programa curto.
• Lave as peças normalmente susas num programa sem pré-lavagem.
• Pode lavar as peças muito sujasnum programa longo com pré-lavagem.

Lave separadamente as peças brancase as peças de cores.

Importante

Recomenda-se enchcer aquina de lavar na sua capacité maxima. Assim poupará agua e energia.

É recomendado lavar sempre que está possível as peças de roupa de differentes tamanhos num mesmo programa de lavagem, de forma a reforçar a aceção da lavagem. Assim, para eles de favorecer a distribuição da roupa dentro do quando na fase de centrifugação, consiguiça que a boa pena travaque mais silenciosamente.

E conveniente que as peças de tamanho reduzido seams metidas numaolta de lavagem.

Importante

Certifique-se previamente de que as peças de la podem ser lavadas aquina.

2 UTILIZACAO DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS

utilização do aparecido e conselhos práticos

DETERGENTE

E ADITIVOS

a O compartmento de detergente da suaquina de lavar roupa possui tres compartmentos.
b Introduza antes do inicio do programa de lavagem o detergente ou aditivo no compartmento de detergente.
Nesta这其中e de lavar roupa tememodeutilizar detergentes liquidosutilizing para isso o compartmentooptional que pode ser adquirido atravesda Rede de Assistencia Tecnica.

O deposto optional delve ser colocado no compartmento de lavagem.

O nível do liquido não deve em nenhum caso ultrapassar o sinal MAX de referencia, gravado na parede do compartmento.

Lembre-se que a dosededetergenteautilizar depende sempre de:

Quantidade de roupa a lavar.
Sujidade da roupa.
Dureza da agua (as informacoes do grau de dureza da agua pode ser solicitadas nas entidades locais competentes).

Recomenda-se usar um produit anticalcário se a dureza da água da zona for elevada.

a

b

【c

nota ecológica

Tenha em conta que existem detergentes concentrados que são mais cuidadosos com a natureza e com o meio ambiente.

Autilização de uma maior quantidade de detergente do que a necessária não ajuda a melhorar os resultados de

lavagem e para eles de representar equivalente um prejuizo econômico contribui negativamente para a conservação do meio ambiente.

Por isso, é recomendado seguir as instruções do fabricante de detergente.

3 SELEÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E SECAGEM

utilização do aparecido e conselhos práticos

Para seleccionar o programa de lavagem e secagem, siga os segunte passos:

a Accione o commando de selecao de programas premindo para fora.
b SeLECTIONAR o programa de lavagem virando o botao de selecao de programas (ver tabela de programs). No portacomandes activar-se-ao visor.

Ao selecionar o programa visualiza-se a segunte informacao:

1 Fases do programa de lavagem

Pre-Lavagem

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação e esvaziatamento

2 N.° de revoluções
3 N.° de programa (durante algunos segundos) e em seguida a duração do mesmo.
4 Fonções adioniais

Passar a ferro fácilmente 3

Enxaguamento extra

Lavagem intensiva

É aconsehlável selección o programa adequado de lavagem, para fazer a prélavagem sempre que for possível. Vai poupar dinheiro eaabdaracovar melhor o meio ambiente.

	Programa		Temperatura aconsejada	Tipo de tecido	Téclas de opções possíveis
					Enfermata ata	Levegamento	Passagem tlete	Selenium centipede	Estrua centipede	Antiviridos
Programas normais	1	Normal frío	Frío	Algodão/linho cores delicadas pouca sujidade	SIM
	2	Celeris 30°C	30°	Algodão/linho branco/cor pouca sujidade	SIM	NÃO	SIM
	3	Normal 30°C	30°	Algodão/linho cores delicadas pouca sujidade	SIM
	4	Normal 40°C	40°	Algodão/linho cores solidas pouca sujidade	SIM
	5 (*)	Normal 60°C	60°	Algodão/linho cores solidas sujidade normal	SIM
	6	Normal 90°C	90°	Algodão/linho branco sujidade forte	SIM
	7	Pre-lavagem 60°C	60°	Algodão/linho branco/cores solidas sujidade forte	SIM
Programas delicados	8	Delicado frio	Frio	Sintêlico/mistura algodão cores delicadas pouca sujidade	SIM
	9	Delicado 30°C	30°	Sintêlico/mistura algodão cores delicadas pouca sujidade	SIM
	10	Delicado 40°C	40°	Sintêlico/mistura algodão cores delicadas sujidade normal	SIM
	11	Delicado 60°C	60°	Sintêlico/mistura algodão branco/cores solidas sujidade normal	SIM
Prog. lα	12	Lã 35°C	Lã 35	Lã/mistura lã Bronco/Cor pouca sujidade	SIM	NÃO	SIM
Prog. auxiáres	13	Enxaguementos	-	Algodão/mistura algodão Sintêlico/Delicado Lã/mistura lã	SIM	NÃO	SIM
	14	Centrifugação	-	Algodão/mistura algodão Sintêlico/Delicado Lã/mistura lã	NÃO		SIM		NÃO
	15	Esvaziamento	-	Algodão/mistura algodão Sintêlico/Delicado Lã/mistura lã	NÃO

(*) Programa para valorização da lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN60456, acontecido a tecia de lavagem intensiva.

Carga de roupa max (Kg)	Compartmento produits de lavagem	Descrição do programa	TURBO TIME PLUS
			Consumo total KWh/litros	Duração aprox. (minutos)
6	m	Lavagem normal, enchaquamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final	0,15/46	60
1,5		Lavagem CURTA, enchaquamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final	0,20/30	30
6		Lavagem normal, enchaquamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final	0,40/49	82
6			0,65/49	91
6			1,02/49	80
6			1,90/55	120
6	m	Pre-lavagem, lavagem normal, enchquamentos absorção automática de aditivos se quiser e grande centrifugação final	1,45/60	105
3	m	Lavagem delicada, enchquamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e centrifugação final suave	0,15/55	55
3			0,30/55	55
3			0,60/55	60
3			0,95/50	70
1		Lavado de LANA, aclarados, absorção automática de aditivos se se desean y centrifugado final suave	0,50/60	40
6	-	Aclarados, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final	0,05/25	23
6	m	Centrifugação final	0,05/0	10
6	-	Descarga	0,00/0	2

NOTA: os consumos de kWh e litros, assimem como a duracao dos programas podem variar em funcao do tipo e quantidade de roupa, pressao da rede de agua, etc.

4 SELEÇÃO DA CENTRIFUGAÇAO

utilização do aparecido e conselhos pránicos

CENTRIFUGAÇAO

As opções de lavagem devem ser sempre selecionadas antes de selecionar o programa de lavagem. Qualquer alteração de programa durante a seleção anula as opções previamente selecionadas.

a Tecla de selecao decentrifugacao e anti-vincos (flot)

O programa selecionado tem atribuidades umas revoluções decentrifugação.

Pode alterar acentrifugacao premindo successivamente a tecla correspondente, e o numero de rotações reduzir-se-a de 100 em 100 até o valor 400 nos modelos com display, ou acenderá o piloto nos modelos sem display.

c Eliminação decentrifugação

Premindo novamente a tecla de centrifugacao chegamos a opcao eliminao de centrifugacao. Um programa em centrifugacao final é utilizesao para evitar a formao de vinco de tecidos especialis.

Para-se noultimateenxaguamento, ficando a roupa com agua. quando a funcao se desactivar amaquina de lavar roupa continua o programada descarregando ecentrifugando. Utilizase, porexample, quando nao se está em casa epretende-se atrasar acentrifugacao,para evitar os vincos na roupa.after dascentrifugacaoeusuaespera no;tambor para ser retirada.

a

b

【c

d

ATRASO HORÁRIO

Tecla de seleção de atraso horário

Pode selecionar um atraso de até 24 horas. O atraso deve ser的选择acionado antes de的选择acion o programa de lavagem. Para selecionar a programação diferida, prima a tecla do relógio. Cada vez que premir o botão, o inizio sera retardado 1 hora.

Anulacao do atraso

Para anular o atraso é preciso premir successivamente a tecla do relógio. O atraso anula-se atingindo 24 horas e premindo mas uma vez. Se mudar o programa también se anula o atraso.

Oa

FUNCOES ADICIONAIS

Tecla de selecao de funcoes adcionais de acordo com cada programa.

a Possui 3 opções: fácil engomado, enxaguamento extra, e lavagem intensiva.

Prima a tecla para visualizar a opção pretendida.

b Premindo varias vezes podera的选择ar entre varias combinações de uma, das e atéTRSfunçoes adcionais simultaneamente em funcao do programa selecionado.

Tecla: Passar a ferro fácilmente (A)

Esta opção evita a formação de vincos nas peças atraves da realização de um programa especial em que se produzem varías roações especialis para que as peçasOOT dascentrifugaçãosejam mais fáceis de engomar.

Tecla: Enxaguamento extra (

Aumenta o grau de enchaguamento final obtido na roupa; indica para grandes cargas e prendas de pessoas com pele sensivel. Aumenta o consumo de agua!

Tecla: Lavagem intensiva (

Esta opção, especialmente recomendada para peças muito sujas e com manchas, consueguem melhores resultados aoacular o ciclo normal de lavagem.

Important

Se durante a seleção de funções adiconais, mudar de programa ou carregar na tecla Arranque/Paragem, anulam-se todas as funções até então selecionadas.

6

FUNCTIONAMENTO

Tecla Arranque/Paragem

a Para acontecer a boa de lavar roupa é preciso premir a tecla de Arranque/Paragem. Em cada momento surgirá no esra os minutos restantes para a finalização da lavagem e secagem.

BLOQUEIO

Seleção dobloqueio

Mediante o bloqueio, as eventuais manipulações das teclas não irão influir no programa nem nas opções de lavagem e secagem selecionadas, evitando assim qualquer manipulação realizada por crianças, etc.

Obloqueiodeveseractivadodeste seleccionado oprogramadelavagemetodas asopçoesdo mesmo.

Accionar o bloqueio

a Obloqueiocciona-se mantendo premida a tecla de Arranque/Paragem durante,leo menos,3segundos. No visor poderasvisualizar que esta activado.

Desactivar obloqueio

b Obloqueio elimina-se ao terminar o programa de lavagem. Se quiser desactivar obloqueio sem chegar ao final do programa é preciso manter premida, novamente, a tecla de funcionamento durante,leo menos,3 segundos.Ao passar os 3segundos desaparece o indicator debloqueio do visor, ficando em estado de pausa. A tecla Arranque/Paragem não elimina obloqueio.

5

DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E CORTES NA ALIMENTACAO ELECTRICA

utilização do aparecido e conselho práticos

DESENVOLVIMENTO

DO PROGRAMA

Uma vez o programa em functimento, no display surge a fase actual e o tempo restante para a finalização.

As fases activas irão aparecido sucessivamente na parte de cima do visor à medida que o programaança. O tempo que falta para que o programa acabé también irá aparecido no visor. Actualize-se a intervalos periodicos, mas não minuto a minuto.

Qualquer tecla de opcao pode ser selecionada desde que nao tenha passado a fase de lavagem em que tenha eefeito e quando o programa admita esta opcao.

Premir durante a lavagem o botao de retardo não influirá na区内a de lavar.

O acontecimiento da tecla Arranque/Paragem durante a lavagem deixa amaids de lavar roupa em estado de PAUSA.

Importante

Se durante a lavagem e secagem muda o programa mediante o selector, a boa de lavar passará para o estado de PAUSA, anulando-se o programa.

Se precisar adiconcer ou retiring alguma peça, prima a tecla Arranque/Paragem e certificque-se de que o;nével de agua não ultrapassa o doÓculo da porta e de que a temperatura no interior não sera elevada. Voltando a premir a tecla Arranque/Paragem, a lavagem volta a activar-se a partir da mesma fase de ciclo em que foi interrompida.

CORTE NA ALIMENTACHO

ELECTRICA

Se houver um corte de energia, ao restabelecer-se aquiresina de lavar roupa continua o seu funcionamento normal no punto ondeinha parado (temmemoria de poucas horas).O mesmo,aconcece no caso de acontear a tecla ON/OFF.

advertising

Para reduzir o ruido na centrifugacao: nivele a性强a de lavar roupa atraves dos pés regulaveis.
É recomendado lavar sempre que está possível as peças de roupa de不同类型 tamanhos num mesmo programa de lavagem, favorecido a distribuição da roupa dentro do tambor aocentrifugar.

• Todos os modelos possuem umsystema de segurar nacentrifugacao que impede que se realize caso a distribuiacao da roupa dentro do quando estuja muito concentrada, esta forma evita-se que o aparecido atinja um nivel excessivo de vibrações.

Se detectar em algoim caso que a roupa nao saia conveniently escorrida, voltte a tentar centrifugá la deposite de ter parte o roupa no quando de forma mais uniforme.

MANUTENÇAO

Depois de cada lavagem deixe a porta de cargo aberta durante um determinado tempo para que o ar circule livramente pelo interior da boa.

É aconsehlével realizar de vez em quando,DEPENDER da dureza da agua, um ciclo de lavagem completeness utilizing um produit descalcificante. Desta forma vai alargar a vidautil da suaquina de lavar.

Antes de levar a cabo qualquer operacao de limpeza ou manutencao, e aconsehlavel desligar aquina de lavar roupa da rede eletrica.

1 LIMPEZA DO COMPARTimento DO DETERGENTE

Limpe o compartmento de detergente sempre que houver residuos visiveis de algoym produits de lavagem.

a Retire totalmente o compartmento de detergente puxando a asa com forca para fora.
b Lave todas as divisórias do compartmento. Utilize agua morna e uma escova.
Limpe también os tubos do compartmento de aditivos, retirando-os previamente e uma vez limpos, colocque-os assegurando que está bem encaixados no fundo. Volte a introduzir o compartmento naquina de lavar roupa.

Um tubo mal encaixado ou sujo impede a entrada de aditivos e deixa agua no compartmento no final da lavagem.

2

LIMPEZA Filtro

Lave o filtro acessível se a bomba de descarga tiver ficado bloqueada por objectos estranhos.

a Vire a tampa do fazer utilizesuma moeda.
b Retire a tampa do filtro.
Para recolher a agua que sai ao soltar o FILTER, colque um prato ou othero recipiente por baixo do mesmo.
Rode o Fifto um quarto ou meia volta para a esquerda. Começa a sairágua.
Finalizada a evacuationa da agua, vire o;.
filtrovias vezes ate ser possivel a
extracao do mesmo, puxando levamente.
Retire os objectos ou fios que possam ter ficado no filtro ou dentro da bomba de descarga. Volte a colocar no seu lugar o filtro e a tampa do filtro.

Importante

Para encontrar queimaduras não realiza esta operação quando a água de lavagem for superior a 30^ .

LIMPEZA EXTERNA

Para a limpeza externa da boaquina de lavar utilize agua morna ensaboada ou um agente de limpeza suave que não sera abrasivo nem dissolvente.

A seguir, seque-a bem com um pano suave.

Important:

Quando houver derrames de detergente ou aditivos do compartmento sobre oovel da MQquina de lavar roupa, limpe-os quando antes, são corrosivos.

segurar e soluão de problemas

Se detectar algo problema na utilizesao da maquina de lavraroupa,provavelmente possaresolve-lo(before de consultar asindicacoes que se seguem.

Se não for assim, deslgue o aparelho e que se ponha em contacto com o SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

Importante

É importante não abrir o aparelho em caso nenhum: no interior não há fusíveis nem peças que possem ser substituidos pelo uso autor.

Indicador	Incidências
FO1	Não entra água
FO2	Não descarga, nem centrifuga
CO3	Não centrifuga
FO4	Não se activa
FO5
·	Avise o Serviço de Assistência Técnico
·
F10

INCIDÉNCIAS

Por que é que a boaquina de fazer não funciona?

Por que é que a boaquina de lavar roupa vibra ou faz um ruido excessivo?

Pode ser porque:

Certifique-se de que a porta esteja bem fechada.
A boa de lavar não está ligada à rede elétrica, ou não há tensão na rede elétrica.
Não premiu a tecla de Arranque/Paragem.
Se a porta da boa de lavar está mal fechada, surgirá no display F04.

Pode ser porque:

Os parafusos de bloqueio e transporte não foram retirados.
A boa de lavar roupa está mal nivelada ou assente sobre o chão.
- Na fase de centrifugação o motor emite um zumbido agudo, com origem na normalança mecânica doproprio motor.

Por que é que não entra aigua na boaquina de lavar?

Se a agua não entra namaids, o display做不到 a mensagem deerro F01.
- O indicator F01, falta de entrada de agua, pode darse devido a um corte na alimentação de agua, torneira de entrada de água à boaquina de lavar roupa fechada ou FILTER de entrada de agua à boaquina de lavar roupa obstruído.
Porisoéposível:esperar a quevolteal alimentacion deágua,abriratomeira de entrada deágua,e soltar a mangueira de entrada deágua e limpar ofeito.

Por que é que a boaquina de lavar não descarga nem centrifuga?

■Esta falha minha no display atraves da mensagem F02.
Os motivos do indicator F02 podem ser: obstrucao da motobomba de descarga da区内a de lavar roupa, obstrucao nos tubos de descarga do edificio, ou ma instalacao eletrica da motobomba.
- Acção: se o motivo for a obstruição da motobomba, aceda tal como se indica na secção 2, manutençao e limpeza do aparecido.

Por que é que a boaquina de lavar não centrifuga?

■Esta falha minha no display atraves da mensagem C03.
Isto delve-se à distribuiçao da roupa no quando descompensada que pode provocar um nivel excessivo de vibrações.
Aço a tomar é selecionar um programa decentrifugação.

Por que é que não vejoágua no quando durante a lavagem?

Isto pode aver-se ao facto de a boaquina de lavar estar dotada de umsystema que tem a capacidade de se adaptar à carga da roupa e a natureza do tecido, ajustando o nivel de agua e energia realizados, de forma a preservar o meio ambiente. Por isso, embora a quantidade de agua que pode observar atraves do oculo lhe pareça reduzido, não se preocupe, o grau de eficácia da lavagem e安检uamento vai ser excelente.

Por que é que fica agua no compartmento?

Pode aver-se ao facto de que o compartmento precise de ser limpo.Esta operacao simples é descririta na seccao Manutencao e limpeza do aparelho.

1-Limpeza do compartmento de detergente.

Por que é que não posso abrir o oculo imeditamente antes de acabar a lavagem?

As às vezes de lavar roupa actuais possuem sistemas de segurarça para os Utilizadores. Um desses sistemas é de não poder abrir a boaquina de lavar roupa sem garantir que o quando está totalmente parado. Por isto é preciso circa de 2关键时刻 para poder abrir o oculo.

Informação adicional

A boa de lavar roupa tem a possibidade de detectar outras indications. quando isto acontecer visualiza-se no visor diversos indicadores F05, F06..., F10. Contacte com o Servico Tecnico Oficial.

advertising sobre o meio ambiente

nota ecológicaa

INFORMAÇÃO PARA A CORRECTA GESTÃO DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

Ao final da vidautildoaparelho,este nao devesereliminadomisturando comosresiduosdomesticosgerais.

Podeentarregar,semqualquercustoadicular,emcentrosespecificosde recolha,diferenciadospelasadministraçõeslocais,ou distribuidoresquefacilitemesteviço.

Eliminar por分开 um residuo de electrodométrico significá va evaporar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e a Saúde, derivadas de uma eliminação inadequada, é permitte um tratamento e reciclagem dos materiais que compoções, obtendo poupanças importantes de energia e recursos.

Para salientar a obrigação de collaborar com uma recolha selectiva, no produits aparece a marca que minha como advertência a não utilizesao de recipientes tradicionais para a sua eliminação.

Para mais informação, entre em contacto com as autoridades locais ou com a loja onde adquiriu o produits.

warnings