Tori - Banc de voiture Galzerano - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Banco de carro
Marca	Galzerano
Modelo	Tori
Compatibilidade	Veículos com cinto de segurança de 3 pontos
Grupo de peso	Grupo 1/2/3 (9-36 kg)
Idade recomendada	9 meses a 12 anos
Dimensões (C x L x A)	45 x 44 x 62 cm
Peso	5,5 kg
Material	Plástico de alta resistência e tecido respirável
Alimentação	Nenhuma (produto mecânico)
Instalação	Fixação com cinto de segurança do veículo (3 pontos)
Proteção lateral	Sistema de proteção lateral integrado
Ajuste de altura	Encosto de cabeça ajustável em 5 posições
Cinto interno	Cinto de 5 pontos ajustável
Secundário	Cinto abdominal removível a partir de 15 kg
Peso máximo	36 kg
Limpeza	Estofos laváveis à mão, estrutura limpa com pano húmido
Peças sobressalentes	Disponíveis mediante pedido ao fabricante
Reparabilidade	Reparável por técnico autorizado
Garantia	2 anos
Normas de segurança	ECE R44/04 e ECE R129 (i-Size) compatível
País de origem	Itália
Manual de instruções	Incluído (disponível em PDF em notice-facile.com)

Perguntas frequentes - Tori Galzerano

Como instalar corretamente o banco de carro Galzerano Tori?

Siga as instruções do manual. Coloque o banco no sentido virado para a frente (para crianças > 9 meses) e fixe com o cinto de segurança do veículo passando pelas guias indicadas. Aperte o cinto até não haver folga e verifique se o banco está firme.

Qual é a idade mínima para usar o banco Tori?

O banco é homologado para crianças a partir de 9 meses (grupo 1) até 12 anos (grupo 3). A partir dos 4 anos pode ser usado apenas com o cinto do carro.

Como ajustar o encosto de cabeça?

Puxe o mecanismo de ajuste na parte superior do encosto e deslize para a altura desejada. A alça do cinto deve ficar na altura dos ombros da criança.

Posso usar o banco Tori em qualquer veículo?

Sim, desde que o veículo tenha cinto de segurança de 3 pontos e o banco traseiro tenha encosto. Não use em bancos laterais com airbag ativo.

Como limpar o estofo do banco?

Remova o estofo (se amovível) e lave à mão com água fria e sabão neutro. Não use lixívia nem máquina de lavar. A estrutura pode ser limpa com pano húmido.

O cinto interno de 5 pontos pode ser removido?

Sim, quando a criança atinge 15 kg (aproximadamente 3-4 anos), pode remover o cinto interno e usar apenas o cinto do carro. Consulte o manual para instruções.

O banco Tori é compatível com o padrão i-Size?

Sim, o modelo Tori é compatível com a norma ECE R129 (i-Size), garantindo maior segurança em impactos laterais.

Onde comprar peças sobressalentes para o banco Galzerano Tori?

Entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente da Galzerano ou visite o site oficial. Algumas peças como estofos e fivelas podem ser encomendadas.

Qual é a garantia do banco de carro Tori?

A Galzerano oferece 2 anos de garantia contra defeitos de fabrico. Guarde o comprovativo de compra.

Como saber se o banco está bem instalado?

Após a instalação, o banco não deve se mover mais de 2,5 cm para frente ou para os lados. Aperte o cinto e verifique a firmeza. Consulte o manual para mais detalhes.

MANUAL DE UTILIZADOR Tori Galzerano

Produzido na China com exclusividade para:

Via Prefeito Jurandyr Paixão, 700 CEP 13481-149 • Limeira • SP • Brasil Caixa Postal 184 • www.galzerano.com.br Fone: (19) 3404.3030 CRC 0800.7730330 email - [e-mail] Central de Relacionamento com o Cliente

Revisão 00 - Selembro/2023

& Galzerano O lugar do seu bebê.

A Galzerano garante o funcionamento desse produto contra falhas ou defeitos de fabricação pelo prazo de 6 meses (seis meses), já incluído o período de garantia legal de noventa (90) dias, contado a partir da emissão da nota fiscal de compra. A manutenção ou reparo gratuito do produto, referente a falha ou defeito de fabricação, deverá ser realizada por uma assistência técnica autorizada da Galzerano, conforme relação de assistência disponibilizada no site da emp mediante apresentação da nota fiscal do produto. resa www.galzerano.com. Nenhum serviço poderá ser efetuado por Assistência Técnica que não seja autorizada Galzerano. A Galzerano durante o período de garantia se responsabiliza pelo custo de mão de obra e peças necessárias para que o produto fique em perfeitas condições de uso, desde que o defeito apresentado seja comprovado pela Assistência Técnica Autorizada. A Galzerano não se responsabiliza pelo transporte ou deslocamento do produto até o local da assistência técnica autorizada. A troca do produto ocorrerá somente em caso de defeito de fabricação que impossibilite a manutenção. A Galzerano reserva-se o direito de decidir os casos em que o produto será trocado, isentando-se de quaisquer responsabilidades e outras obrigações não previstas. A partir do término da garantia qualquer peça ou assistência prestada será cobrada.

NÃO ABRANGE A GARANTIA:

• Substituição de peças que sofreram desgaste natural ou mau uso;
• Peças/componentes e acessórios danificados devido a utilização não conforme o manual de instruções que acompanha o produto;
• Defeitos devido a exposição de produtos a locais impróprios, como umidade, sem os devidos cuidados de manutenção e conservação conforme orientação no manual de instruções do produto;
• Prestação de serviços de montagem do produto, limpeza, lavagem, regulagem, lubrificação e alinhamento por parte da Galzerano ou da rede de Assistência Técnica autorizada.

RELAÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA DISPONÍVEL NO SITE.

CUIDADOS ESPECIAIS DE LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Para tecidos de poliéster:

- Não lavar com cloro;

• Não lavar a seco;
• Temperatura de lavagem 50°C;
• Secar à sombra;
• Não deve ser submetida a altas temperaturas de lavagem ou de ferro, passar a no máximo 110°C;
• Não deve ser passado com ferro a vapor

b)Limpeza da estrutura:

- Não usar detergentes ou qualquer outro produto químico;

- Limpar as partes plásticas somente com água e sabão neutro

Instruções de conservação:

• Sujeira pode entupir os poros do tecido, acumulando dentro da peça;
• Ventilar as peças;
• Deixar secar em posição plana

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

2- Este dispositivo de retenção é projetado para crianças do grupo de massa 0+, I, II e III, até 36kg;

-APROPRIADO SE O VEÍCULO ESTIVER EQUIPADO COM CINTO DE SEGURANÇA TRÊS PONTOS / ESTÁTICO / COM RETRATOR;
- ADVERTÊNCIA: Nunca utilizar este dispositivo de retenção para crianças na posição voltado para frente antes que a criança pese no mínimo 9kg;
- Ajuste corretamente o cinto de segurança de adulto que fixa o dispositivo de retenção para crianças no veículo;
- Ajuste todos os cadarços para segurar a criança, de acordo com suas características biométricas;
- Evite que os cadarços fiquem torcidos;
- Os cintos subabdominais devem ser utilizados na região pélvica;
- Substitua o dispositivo de retenção para crianças no caso de ele ter sido submetido a esforços em caso de acidente;

- Nunca efetue qualquer modificação ou acréscimo no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos. O conjunto de componentes do dispositivo de retenção foi testado e aprovado para proteger a criança. Desta forma, o responsável por qualquer alteração no dispositivo de retenção, descaracterizando assim as condições da certificação, afetará a segurança da criança.

• Perigo de ferimentos graves e morte se não forem observadas estritamente as instruções de instalação indicadas neste manual.

• Nunca deixar a criança no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adulto;

• Recomenda-se que qualquer bagagem ou outros objetos passíveis de causar ferimentos em caso chicote); de colisão sejam devidamente guardados; - Nunca

• Por se tratar de um item de segurança, nunca utilize um dispositivo de retenção para crianças da segunda mão, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que o produto foi submetio anteriormente;
• O dispositivo de retenção para crianças deve ser utilizado em sua forma original.
• O tecido somente pode ser substituído por outro fornecido pelo fabricante, porque o tecido constitui parte integrante do comportamento funcional do dispositivo de retenção para crianças;
• Caso verifique que a fivela do fecho do cinto de segurança para adultos não se encontra em uma posição satisfatória em relação aos pontos de contato que suportam a carga no dispositivo de retenção para crianças, não permitido o correto ajuste, consulte o fornecedor do mesmo. É proibido a utilização de quaisquer outros pontos de contato de suporte da carga além dos descritos nas instruções e marcados no dispositivo de retenção para crianças;
• Siga todas as instruções deste manual, sendo proibida a utilização de quaisquer outros pontos de contato de suporte da carga além dos descritos nas instruções e marcados no DRC;
• Não recomendado para uso neonato por razões de conforto;
• Advertimos que os itens rígidos e as partes de plástico do dispositivo de retenção para crianças devem ser corretamente posicionados e instalados para, durante o uso cotidiano do veículo, não ficarem presos por um banco móvel ou uma porta do veículo;
• Observe estritamente as instruções de instalação neste manual para garantir a segurança de seu filho e guarde-o para eventuais consultas;

RECOMENDAÇÕES GERAIS

• ATENÇÃO: Como os fabricantes, modelos e ano de produção dos carros diferem muito uns dos outros, não é garantido que este dispositivo de retenção sirva em todos os carros, mas sim, em sua grande maioria.
• Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em bancos veiculares voltados para frente;
• Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do usuário, em casos de colisão ou de desaceleração repentina do veículo, limitando o deslocamento do corpo da criança;
• Quando o equipamento não estiver sendo utilizado, deve ser mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo;
  Nunca transporte a criança sem o dispositivo de retenção ou que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pois, desta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de um acident
• Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente;
• Antes de sair com o veículo, certifique-se de que o dispositivo de retenção esteja bem firme no banco do veículo, e que o sistema de retenção do mesmo esteja devidamente afivelado à criança;
• Crianças de até 36 kg podem ter tamanhos diferentes; verifique se a altura da criança que utiliza dispositivo de retenção não ultrapassa a altura do encosto (a cabeça da criança deve estar, no máximo, alinhada com o topo do encosto). Caso isso esteja acontecendo, será necessário trocar dispositivo de retenção por um modelo maior, para evitar ferimentos em caso de colisão (efeito

3

chicote);
- Nunca use mantas, acolchoados, almofadas etc diretamente no dispositivo de retenção, caso necessário (por exemplo, no frio) acomode a criança no dispositivo de retenção e depois cubra-o com a manta;
- Antes de colocar a criança no dispositivo de retenção, certifique-se que esteja devidamente instalado e travado corretamente;
- Não instale o dispositivo de retenção em posição do veículo dotado de air bag sem antes desativá-
la;

COMPONENTES

Apropriada para crianças dos grupos 0+, I, II e III: até 36 kg.

Este dispositivo de retenção pode ser usado em 4 posições de reclinação: de 1 a 4.

Se instalada voltada para trás, para grupo 0+, gmente deve ser usada a posição 4 mais deitada e com acolchoado em forma de triângulo.

Quando instalada voltada para frente, para crianças do grupo I, somente deve ser usada nas posições 1, 2 e 3 sem acolchoado em forma de triângulo, porém com o redutor. Quando instalada

voltada para frente, para crianças do grupo II e III, somente deve ser usada na posição 1 mais em pé e sem acolchoados e cinto de segurança do dispositivo.

Para regulá-la, levante a trava de reclinação localizada embaixo da parte frontal do assento e movimente-o para frente ou para trás. Solte a trava na posição desejada e empurre o assento até ouvir um "click"

Indicando que encontra-se travada. Certifique-se que está corretamente travada antes de colocar a criança.

4

POSIÇÕES DE INSTALAÇÃO NOS VEÍCULOS

Instale somente em bancos voltados para frente. Não instale em bancos voltados para trás ou para os lados. Instale somente em posições dotadas de cintos de 3 pontos, com ou sem retrator. Não instale em posições dotadas de air-bag que não tenham sido desativadas.

01-INSTALAÇÃO DA CADEIRA PARA GRUPO 0+ (ATÉ 13 KG)

VOLTADO PARA TRAS

Este dispositivo de retenção somente deve ser instalado em veículos dotados de cinto de segurança de 3 pontos como mostrado na figura B. Para o uso neste grupo o dispositivo de retenção somente pode ser usado voltado para trás e em sua posição mais reclinada (posição 4) com acolchoado em forma de triângulo que encontra-se embaixo do redutor. Coloque o dispositivo sobre o assento do veículo, pressionando a frente do dispositivo contra o encosto do banco do veículo (fig. B-1). Puxe o cinto de segurança do veículo e passe-o pela guia do cinto localizada na base(3) direcionamento da seta azul (fig. 2) insira a lingueta do cinto de segurança no fecho, ouvindo o "click" característico de que encontra-se

travado (fig.B-3). Certifique-se disso puxando o cinto na direção contrária. Verifique se o cinto de segurança do veículo não ficou torcido e tensione-o, puxando-o na direção do retrator, e assegurando-se que o dispositivo ficou firmemente instalado (fig.B-4). Abra a trava do cadarço diagonal (2) localizada na lateral do encosto da cadeira e passe o cadarço diagonal, logo após passe o cadarço diagonal pela guia do cinto(1) no topo do encosto da cadeira, do mesmo lado (fig.B-2), Certifique-se que o dispositivo esteja corretamente instalado antes de colocar a criança.

02-INSTALAÇÃO DA CADEIRA PARA GRUPO I (DE 9 A 18 KG) NÃO USE NA POSIÇÃO VOLTADA PARA FRENTE ATÉ QUE A CRIANÇA ATINJA O PESO DE 9 KG

Este dispositivo de retenção somente deve ser instalado em veículos dotados de cinto de segurança de 3 pontos como mostrado na figura C

INSTALAÇÃO DA CADEIRA PARA GRUPO I (DE 9 A 18 KG) NA POSIÇÃO VOLTADA PARA TRÁS.

Para este grupo (crianças de 9 a 18 kg), o dispositivo de retenção pode ser instalado voltado para trás. Verifique se a altura do cinto de segurança do dispositivo está na altura adequada à criança (fig. F-6 quadro 5) e proceda à instalação. Para o uso neste grupo o dispositivo de retenção pode ser usado voltado para trás e em sua posição mais reclinada (posição 4) sem o acolchoado em forma de triângulo que encontra-se embaixo do redutor, porém com o redutor. Coloque o dispositivo sobre o assento do veículo, pressionando a frente do dispositivo contra o encosto do banco do veículo (fig. C-1). Puxe o cinto de segurança do veículo e passe-o pela guia do cinto localizada na base(3) direcionamento da seta azul

(fig.C-2) insira a lingueta do cinto de segurança no fecho, ouvindo o "click" característico de que encontra-se travado (fig.C-3). Certifique-se disso puxando o cinto na direção contrária. Verifique se o cinto de segurança do veículo não ficou torcido e tensione-o, puxando-o na direção do retrator, e assegurando-se que o dispositivo ficou firmemente instalado (fig.C-4). Abra a trava do cadarço diagonal (2) localizada na lateral do encosto da cadeira e passe o cadarço diagonal, logo após passe o cadarço diagonal pela guia do cinto(1) no topo do encosto da cadeira, do mesmo lado (fig.C-2).

Certifique-se que o dispositivo esteja corretamente instalado antes de colocar a criança.

INSTALAÇÃO DA CADEIRA PARA GRUPO I (DE 9 A 18 KG) NA POSIÇÃO VOLTADA PARA FRENTE.

Para este grupo (crianças de 9 a 18kg), o dispositivo pode ser instalado voltado para frente. Verifique se a altura do cinto de segurança do dispositivo está na altura adequada à criança (fig. F-6 quadro 5) e proceda à instalação. Para o uso neste grupo o dispositivo de retenção pode ser utilizado em suas posições 1, 2 e 3 de reclinação e sem o acolchoado em forma de triângulo que encontra-se embaixo do redutor, porém com o redutor. Coloque o dispositivo de retenção no assento do veículo, com as costas firmemente pressionada contra o). Passe o cinto de segurança do veículo pela guia do cinto(2) localizada dispositivo, direcionamento da seta vermelha (fig.C-6) e insira a lingueta do

cinto de segurança do veículo no fecho, ouvindo o "click" característico de que encontra-se travado (fig.C-7). Certifique-se disso puxando-o na direção contrária. Puxe o cinto de segurança do veículo na direção do retrator. Abra a trava do cadarço diagonal (1) e passe o cadarço diagonal do cinto do veículo, localizado na parte superior do encosto do dispositivo (fig.C-6). Verifique se o cinto de segurança do veículo não ficou torcido, assegurando-se que o dispositivo ficou firmemente e corretamente instalado antes de colocar a criança (fig.C-8). Solte o cinto do dispositivo de retenção, coloque a criança, afivele o cinto do dispositivo de retenção conforme instruções e regule a reclinação do dispositivo da forma mais confortável para a criança.

03-INSTALAÇÃO DA CADEIRA PARA GRUPO II E III (DE 15 A 36 KG)

VOLTADO PARA FRENTE

Para instalar para o grupo 2 e 3 (crianças de 15 a 36kg), o dispositivo deve ser instalado voltado para frente. É necessário remover o cinto, protetor de ombro, tira entrepernas, protetor do fecho, e redutor assento/encosto. Siga as orientações do quadro 6 removê-los e guarde-os cuidadosamente essas peças para quando quiser instalar novamente este dispositivo de retenção para os grupos D+e I. O dispositivo de retenção deverá ser utilizado na posição 1 (mais em pé) (fig.D); Coloque o dispositivo de retenção no assento do veículo, com as costas firmemente pressionada contra o encosto do banco (fig.D-1). Coloque o dispositivo sobre o assento do veículo voltado para frente (fig.D-1), sente a criança no dispositivo com a costas apoiada no encosto do dispositivo (fig.D-2). Passe o cadarço diagonal abaixo do redutor de cabeça do dispositivo, no guia do cinto e passe os 2 cadarços com a lingueta do cinto de segurança do veículo pela lateral do dispositivo (fig. D-3). Insira a lingueta do cinto de segurança no fecho, ouvindo o "clik" característico de que encontra-se travado. Certifique-se disso puxando o cinto na direção contrária. Verifique se o cinto de segurança do veículo não ficou torcido e tencione-o, puxando-o na direção do retrator (fig.D-4)

Verifique se o encosto de cabeça está na altura adequada para a criança. A cabeça da criança deve estar alinhada com o centro do encosto de cabeça, e não deve ultrapassá-lo (fig.D-5).

Para ajustar o redutor de cabeça, com uma das mão aperte e puxe a trava de ajuste do encosto de cabeça ajuste-o à altura desejada (fig.D-6) Após regulá-lo, certifique-se que o mesmo encontra-se travado corretamente.

04-AJUSTE DA TRAVA DE RECLINAÇÃO

Para reclinar o dispositivo de retenção, aperte a trava de reclinação e recline o dispositivo até a posição desejada (fig.E). O dispositivo de retenção possui 04 posições de reclinação (fig. E-1). -Grupo 0+ (0 a13kg) - posição 4

-Grupo1(9 a 18kg) - VOLTADO PARA TRÁS - posição 4
-Grupo1(9 a 18kg) - VOLTADO PARA FRENTE - posição 1, 2 e 3
-Grupo 2 e 3 (15 a 36kg) - posição 1

05-COLOCANDO A CRIANÇA NO DISPOSITIVO
GRUPO 0+ (CRIANÇAS DE ATÉ 13KG) E GRUPO I (DE 9 A 18 KG)

Antes de colocar a criança certifique-se que os cadarços do cinto de segurança do dispositivo estejam na altura correta, ligeiramente acima do ombro da criança. Afrouxe o cinto de segurança do dispositivo, apertando o regulador e puxando os cadarços torácicos em sua direção (fig. F);

ATENÇÃO: Não puxe os protetores, somente os cadarços torácicos.

Abra o fecho cinto de segurança e separe os cadarços torácicos (fig.F-1), colocando-os por sobre as laterais do dispositivo de retenção. Coloque a criança confortavelmente no dispositivo, com as costas corretamente apoiada no encosto. Certifique-se que não há objetos ou brinquedos antes de colocá-la. Encaixe as pontas da fivela e encaixe-a no fecho até ouvir um click (fig.F-2 e F-3). Puxe o cadarço de ajuste em sua direção, de forma que fique firme, porém confortável para a criança (fig.F-4). Para garantir o travamento do cinto de segurança, verifique se o indicador verde está aparecendo (fig.F-5). Ao abrir a fivela, a tarja verde não aparecerá.

ATENÇÃO: Observe para que os cadarços não fiquem torcidos, o que poderá comprometer o conforto e a seg:irança da criança.

ATENÇÃO: Nunca use mantas, acolchoados, almofadas etc diretamente no dispositivo de retenção. Caso necessário (por exemplo, no frio), acomode a criança no dispositivo e depois cubra-o com uma manta. ATENÇÃO: Se o cinto não travar adequadamente no fecho ou não conseguir ajustá-lo, NÃO USE O DISPOSITIVO e procure imediatamente a Assistência Técnica mais próxima.

AJUSTANDO A ALTURA DO CINTO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS DO GRUPO 0+ E I

A altura correta do cinto de segurança do dispositivo é obtida quando ela entra na concha ligeiramente acima do ombro da criança. Certifique-se que ela está na altura correta para sua criança antes de colocá-la na cadeira (fig.F-6).

Para ajustar a altura das características biométricas de sua criança, primeiramente coloque-a no dispositivo de retenção e veja qual das posições é a mais adequada. Afivele o cinto do dispositivo e depois aperte o botão do regulador, e puxe os cadarços torácicos em sua direção (fig.F-7). ATENÇÃO: Não puxe os protetores, somente os cadarços torácicos.

O dispositivo de retenção Tori possui 3 posições de altura. Para ajustar a altura dos cadarços, ajuste o redutor de cabeça, com uma das mão aperte e puxe a trava de ajuste do encosto de cabeça e ajuste-o à altura desejada (fig.F-8) Após regulá-lo, certifique-se que o mesmo encontra-se travado corretamente.

06-UTILIZAÇÃO DA TRAVA DO CINTO

O dispositivo de retenção Tori possui uma trava para o cadarço diagonal do veículo (fig.G). Para utilizada abra a mesma apertando-a (fig.G-1), introduza o cadarço diagonal (fig.G-2) e solte a trava fechando-a (fig.G-3).

07-REMOVENDO O TECIDO E O CINTO

Afrouxe o cinto do dispositivo de retenção (fig.H) e retire as fivelas do fecho de segurança( seguindo instruções do quadro 5), solte os cadarços torácicos do clip "T" localizado atrás do dispositivo e também o conector cadarço do protetor de ombro, removendo-os para frente do dispositivo (fig.H-1 e H-2). Recline o dispositivo de retenção na posição 4 (fig. H-3); Vire o dispositivo e localize no meio da

trava de reclinação a trava metálica do cadarço do entrepernas e passe-a juntamente com o cadarço do entrepernas pelo furo do assento, em direção a frente do dispositivo (fig.H-4). Puxe o cadarço torácico localizados na parte debaixo das laterais da concha passando-as pelas aberturas da concha e tecido retirando a fita de todo o dispositivo de retenção (fig.H-5 e H-6). Solte o tecido da concha em toda a volta e remova-o (fig.H-7). Siga as instruções de lavagem adequada a composição do tecido.

Após lavado e completamente seco, proceda ao processo inverso para recolocar o tecido. ATENÇÃO: Se o cinto não travar adequadamente no fecho ou não conseguir ajustá-lo, NÃO USE O DISPOSITIVO e procure imediatamente a Assistência Técnica mais próxima.