PL2238/4X - Placa de cozinha CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozimento a gás embutível
Marca	Candy
Modelo	PL2238/4X
Dimensões (L x P)	595 x 510 mm
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Potência total do gás (G20)	8,2 kW
Potência total do gás (G30)	597 g/h
Número de queimadores	4
Tipos de queimadores	1 semi-rápido, 1 rápido traseiro, 1 pequeno, 1 rápido dianteiro
Acendimento	Eletrônico integrado
Segurança de gás	Termopar (dispositivo de segurança)
Material da superfície	Aço esmaltado / inoxidável
Grelhas	Cromadas, removíveis
Espessura do balcão necessária	25 a 40 mm
Classe de isolamento térmico	Tipo Y
Categoria de gás	II2E+3+ (compatível com G20, G25, G30, G31)
Conexão de gás	1/2 gás macho cilíndrico
Limpeza recomendada	Água morna com sabão, sem abrasivos
Peças de reposição	Disponíveis sob consulta
Garantia	Cupom de garantia incluído, válido sob condições
Normas	Diretivas europeias 89/336/CEE, 90/396/CEE, 73/23/CEE

Perguntas frequentes - PL2238/4X CANDY

Como instalar a placa de cozimento Candy PL2238/4X ?

A instalação deve ser realizada por um profissional. Respeite as dimensões de embutir (595x510 mm). Certifique-se de que o balcão resista a 100°C. Utilize as abas de fixação fornecidas. Conecte o gás com um tubo rígido ou flexível de aço (comprimento máx. 2 m). Verifique a vedação com água e sabão.

Que tipo de gás usar?

O aparelho é fornecido para gás natural (G20). Pode ser adaptado para butano (G30) ou propano (G31) trocando os injetores. Consulte a tabela de consumos no manual.

Como acender um queimador?

Pressione e gire o botão para a esquerda até a posição '★'. Acione o acendimento eletrônico. Mantenha pressionado por 5-6 segundos para ativar a segurança. Se a chama não acender em 5 segundos, feche e tente novamente após 1 minuto.

O que fazer se um queimador não acender?

Verifique se o plugue está conectado e a chegada de gás aberta. Certifique-se de que o queimador está bem posicionado e que o eletrodo de acendimento não está obstruído. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço técnico.

Como limpar a placa de cozimento?

Desconecte o aparelho. Use água morna e sabão neutro. Para as partes de aço, um pano embebido em álcool. Nunca use abrasivos, água sanitária ou ácidos. Limpe os queimadores com água e sabão e seque-os antes de recolocá-los.

As grelhas escurecem, é normal?

Sim, é um fenômeno normal devido ao calor. Isso não afeta o funcionamento. As peças de reposição estão disponíveis sob consulta.

Posso usar panelas de diâmetro pequeno?

Sim, mas ajuste a potência para que a chama não ultrapasse o fundo. Evite panelas com fundo côncavo ou convexo. Use diâmetros adequados (veja o manual).

Como adaptar a placa para um gás diferente?

Remova as grelhas e os queimadores. Use a chave hexagonal fornecida para desapertar os injetores e substituí-los pelos correspondentes ao novo gás. Em seguida, ajuste a carburação e o fluxo mínimo conforme a tabela.

O que fazer em caso de vazamento de gás?

Feche imediatamente a chegada de gás e não acione nenhum interruptor elétrico. Areje o ambiente. Não verifique vazamentos com chama, use água e sabão. Contate um profissional.

Onde encontrar as peças de reposição?

As peças de reposição (injetores, grelhas, queimadores, etc.) estão disponíveis sob consulta junto ao seu revendedor ou ao serviço pós-venda Candy.

MANUAL DE UTILIZADOR PL2238/4X CANDY

Placas 60x50	A	A	B	B
Queimadores	4 a gás	4 a gás	3 a gás	3 a gás
Referência do modelo	-	-	1 elétrico	1.Elétrico
Alimentação (V/Hz)	PL01	PL02	PL01	PL02
Tensão (W)	230/50	230/50	230/50	230/50
Queimador semi-rápido	-	-	1400	1400
Queimador traseiro=rápido	1	1	-	-
Queimador pouco	1	1	1	1
Queimador frontal=rápido	1	1	1	1
Queimador duplo	-	-	-	-
Queimador grande	-	-	-	-
Potência de gás instalada:
- gás metano (G20/20 mbar) kW**	8,2	8,2	6,7	6,7
- gás butano (G30/28-30 mbar) g/h	597	597	488	488
Isqueiro electrónico*	sim	sim	sim	sim
Dispositivo de segurança do gás	-	sim	-	sim
Dimenso do aparelho (l x p) mm.	595x510	595x510	595x510	595x510
Grau de proteção	-	-	Tipo Y	Tipo Y
Classe	3	3	3	3

Apenas em algunos modelos
Fig. 1
* Parâmetros de fabrico

IPT cat. II2H3 +
Fig. 1b

Instruções de instalação

A instalação é efectuada pelo comprador. O fabricante não é responsavel por este trabalho. Qualquer intervenção Solicitada ao fabricante devo a uma instalação incorrente não está ao abrigo da garantia.

As placas encastraveis está previstas para serem instaladas em qualquer material, que sera resistente a temperatas de 100^ e sua espessura varie entre os 25 e 40~mm . As dimensoes doorno para ser encastrado devem respeitar as dimensoes

indicadas na fig. 1. No caso de as placas serem encastradas sobre o lado esquerdo ou direito do mover, a distência da parede vertical e a borda da placá deve ser pelo menos de 150~mm (fig. 2); a distência entre a parede posterior e a borda da placá deve ser no minimo 55~mm .

Quando existe um espoço acessível entre a boca incorpORA e a cavidade inferior, delve ser inserida uma parede divisória feita de material isolante (madeira ou um material similar).

A paredeuveestarpeloinosam10mmdofundoda gaveta.(fig.2)

A fixação ao mover é feita atraves de braçadeiras de fixação fornecidas como acessórios. Na parte inferior da placá encontrar-se os orificios nos quais devem ser enroçasas braçadeiras de fixação.

Este aparecido foi acontecido para uma utilização não profissional.

Estudos preliminares e uma concepcao minuciosa asseguram que as temperatas se mantenham dentro de limites aceitaveis e sempre inferiores as estabelecidas pelas normas europeias em vigor.

A placá está isolada termicamente (segundo as normas em vigor) e pode ser instalada perto das paredes que sejam superiores à alta da bancada do tipo Y, ou perto das paredes que não sejam superiores à alta da bancada de tipo X. Consultar o grau de proteção naabela dos dados关键时刻.

Local de instalacao

A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor e humidade no local quando está instalado. Por consiguito deve proportionar-se uma boa ventilação do local, mantendo abertos os orificios de ventilação ou instalando um exaustor com canal de descarga (fig. 3-4). Uma'utilisation intensa e prolongada do aparelho poderá necessitar de uma ventilação adicional, por exemplo a abertura de uma janela ou de uma ventilação mais eficaz augmentando a potência de aspiração mecânica se está for existente. No caso de o aparelho não estiver provido de um dispositivo de segurança, a ventilação (fig. 3)cede ser no minimo de 200~cm^2

No caso de não ser possível instalar um exaustor torna-se necessário utiliser um ventilador eletrico aplicado na parede exterior ou à janela sempre que existem no local aberturas para a entrada de ar.

Este ventilador eletrico deve ter capacidade suficiente que assegure a renovacao de ar de 3 a 5 vezes o seu volume de ar por hora. O instalador deve observar as normas vigentes.

Ligação eletrica

Controlar os dados indicados na plac de caracteristicas colocada no aparelho, que se encontrar na parte inferior do lado exterior do mesmo. Verifique tambem a tensao nominal de rede e a potencia que devem ser adequadas para o seu functimento. Antes de proceder a ligaao deve vericar a eficacia da instalação da tomada de ligaao a terra. A toma de ligaao a terra e obligatoria. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadpe por quaisquer prejuizos materiais ou personais derivados da falta de ligaao a terra ou por falta de observacao das normas em vigor.

No caso dos modelos sem ficha adapte ao cabo eletrico do aparelho uma ficha standard capaz de suportar a energia indica na placac de caracteristicas. O fio de terra do cabo distinguue-se por sua cor amarela e verde. A ficha deve ficar sempre accesivel.

Pode efectuar-se a ligaçao à rede intercalando entre o aparelho e a rede um dispositivo omnipolar de interrupcao com uma distancia minima entre contactos de 3 mm.

No caso de substituição do cabo de alimentação, o fio de terra (amarelo-verde) deve obligatoriamente medir 10 mm.

Utilizar exclusivamente cabos tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. A secção dos cabos preocupos deve de ser 1 mm² às tem disso, o diamétro exterior máximo do cabo não deve ser superior a 7 mm.

Declaração de conformidade. Este aparecido destina-se ao contacto com produits alimentares e está em conformidade com a norma CEE 89/109.

C Aparelho em conformidade com as direcitasas europeias 89/336/CEE, 90/396/CEE, 73/23/CEE e modificações successivas.

Ligação à alimentação de gás

Na bancada de trabajo está indicado o tipo de gás para o qual o aparelho está preparado. No entanto pode'utilizar-se outros temas de gás; torna-se necessário estarapenas a algumas simples adaptações (ver instruções nos parágrafos seguides).

A) Ligação à alimentação

— A ligação do aparelho ao tubo ou à botija de gás deve ser efectuada conforme indicado pelas normas, no entanto, previamente deve-se certificar se o aparelho está regulado para o tipo de gás escolhido para a alimentação. Caso contrário deve-se proceder às operações indicadas no capítulo «Adaptação a diversos想不到gás». Se o aparelho for alimentado com gás liquido de botija, deve-se utilizes reguladores de pressão de acordo com as normas vigentes.

Important: para um Functionamento com o maior de segurar, para uma utilização adequada da energia e uma maior duração de aparelho, verifique se a pressão de alimentação está de acordo com os values indicados na tabela da pág. 49).

— Ligação com o tubo rígido (ver instruções pág. 55)

A ligaçao à instalacao de gás deve ser efectuada de forma a não provocar qualque tipo de solicitações ou tenções no aparelho.

— Ligação com tubo flexivel de aço (ver instruções pág. 55)

A uniao de entrada do gás no aparelho é uma união roscada 1/2 gás macho cilindrica. Utilizar exclusivamente tubos e guarrições de fixação em conformidade com as normas vigentes.

A colocação emServiço desses tubosdeerá ser efectuada de modo à que o seu comprimento, na sua extensão maior não ultrapasse os 2000 mm.

Importanta: uma vez conclusu a instalacao é fundamental vericar se as unioes e os tubos, e demais componentes de ligaçao, se encontrar devidamente ligados, a melhor forma de procer a esta verificacao é recorrer a uma solucao de agua com sabao. A existencia de eventuais fugas nunca devara ser verificada com uma chama. Certifique-se de que o tubo flexivel não esteja em contacto com uma parte molev do modulo de encastre (gaveta) e que não sera colocado em locais ond possa ser danificado.

Adaptação a diversos temas de gás

Para adaptar a placá a um tipo de gás diferente aquele para o qual está preparada, deve-se proceder as seguiñes operações:

— remover a grelha e o queimador
— introduzir una chave hexagonal para tubos no suporte do queimador (fig. 5). (Esta chave è fornecida juntamente com a placà)
— desaparafusar o injector e substitui-loengo que melhor se adeque ao tipo de gás disponible (verabela de consumo de gás)
— efectuar a regulação do queimador.

Tabela de consumos de gás				1W = 0,860 kcal/h						Lado X em função do tipo de gás
	G20/G25	G30	G20/G30				G25			G20	G30	G25	G31
Queimador	Ø injectores 1/100 mm	Ø injectores 1/100 mm	Qn kW	I/h G20	g/h G30	g/h G31	Qn kW	I/h G25	Qmin. kW	reg. do ar	reg. do ar	reg. do ar	reg. do ar
rápido traseiro direito	120	80	2,65	252	193	189	2,5	277	0,650	4 mm	2 mm	4 mm	5 mm
rápido frontal esquido	127	84	2,95	281	215	211	2,8	310	0,650	4 mm	2 mm	4 mm	5 mm
semi-rápido	93	61	1,5	143	109	107	1,45	161	0,380	2 mm	5 mm	2 mm	7 mm
pequeno	80	54	1,1	105	80	79	1,05	116	0,280	6 mm	4 mm	6 mm	6 mm
duplo	2x94	2x65	3,3	314	238	236	3,1	314	0,900	13 mm	0 mm	15 mm	15 mm
grande	2x94	2x65	3,3	314	238	236	3,1	314	0,900	13 mm	0 mm	13 mm	13 mm

RegULAÇÃO dos queimadores

Para obter um rendimento máximo dos queimadores, é necessário que a carburação seja regulada com exactidão (verabela de consumo de gás lado “X”). Uma boa chama deve aparecer-se bem delineada e sem pontas amarelas (fig. 7/B); se o ar for excessivo a chama é nitida mas muito curta (fig. 7/C); se houver falta de ar a chama aparece-se mal delineada e termina numa ponta amarela (fig. 7/A); tanto num caso ou não é fundamental proceder à regulação da carburação. Se houver falta de ar está necessário fazer entrada o tubo de regulação do ar (fig. 6) no tubo Venturi; em caso de excesso de ar é necessário fazer sair o tubo de regulação de ar do interior do tubo Venturi. Antes de regular a posicao do tubo de regulação do ar é necessario soltar o respectivo parafuso de fixação. Uma vez conclusuia a regulação é necessário voltar a apertar devidamente este parafuso.

Verabela de consumo de gás para as dimensoes «X»

RegULAÇÃO da Altura Minima da Chama

Acenda os queimadores, colocando aorneira na posicao correspondente ao minimum, e retire o botao de commando para fora (este botao de commando pode ser fácilmente extraido porquanto está montado por pressao). Isto feito, e servindo-se de uma chave de fendas很小a, rode o parafuso de regulacao daorneira (fig. 8) no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio para augmentar a saida de gás e no sentido dos ponteiros do relógio para a diminuir, de modo a obter uma chama com uma alta de 3 a 4 mm. Para o uso de gás GPL (em botija) deve enroscar o by-pass no sentido do ponteiro do relógio até ao final.

Parafuso de regulacao minima daorneira (em funcao dos diversos modelos)

Uma vez conclusuia a regulação do gás, substituir na placá do seu aparelho a placá de caracteristicas por una nova correspondendo ao gás instalado.

UTILIZACAO DA PLACA

Instruções

Este aparecidoenso se destina ao uso para que foci especificamente concebido, ou sera para cozinhados domesticos. Qualquer及其他o tipo deutilização éconsiderado improprio e, portanto, perigo.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos decorrentes de uma utilização Incorrecta.

Utilização dos queimadores

Para acender os queimadores da placá basta aproximar uma chama do queimador, e, isto feito, premir e rodar o respectivo botão para a esquerda, até à posção correspondente ao máximo. Se os queimadores não foram realizados durante various dias, sera conveniente esperar algunos segundos antes de os acender, para dar tempo ao ar existente nos tubos para sair.

Para fogoes equipados com acendedor electrico, proceder assim:

• premir e rodar o botao do sentido contrario ao dos ponteiros do relógio para o símbolo ★

• acender o queimador premindo o botão de fazer

Para bocas equipadas com ignicao automatica, basta premir e rodar o botao para o simbolo

O gerador de ignicao é do tipo de descarga repetitiva.

Se o queimador não acender em 5 segundos, rodar o botão para a posicao 0 e repetir a的操作。

Para os modelosequipados com torneira de seguranca (que corta o fluxo de gás quando a chama se extingue acidentalmente) os queimadores são aceses como descririto anterioramente, mas deve ter-se o cuidado de manter o botão premido durante 5 ou 6 segundos antes o acendimento.

Este tempo permite ao dispositivo de seguranca activar-se e que a chama permane acesa.

Atença: Uma vez que a placá tenha sido limpa proceber a verificação da posicao correctá do queimador que não pode interferir com a很小a vela do isqueiro.

Para garantir uma melhor UTILIZATION dos queimadores, recomendamos a Utilização de tachos e PANELAS com diamétros adequados ao queimador escolhido:

• Queimador frontal direito

de 6 a 12 cm.

• Queimador frontal esquerdo

de 24 a 26 cm.

• Queimador traseiro esquerdo

de 12 a 18 cm.

• Queimador traseiro direito

de 18 a 24 cm.

ver fig. 1b pag. 45.

Se os recipientes a utiliser aparecem um diametro muito reduzido (cafeteiras, chaleiras, etc.) regule a chama de modo a que esta toque no fundo do recipiente sem, no entanto, sair pelos lados. Nunca utilize recipientes com fundoçoncavo o convexo.

ADVERTENCIA: Em caso de a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligar o botão e esperar no minimo 1 minuto até voltar a acender o queimador.

Antes de fechar a tampa, a fim de proteger o vidro temperado de variações tírmicas bruscas, espere sempre que as placas electrolycicas e os queimadores arrefecam.

Utilização das chapas elétricas

Para uma melhor UTILização das chapas elétricas e um menor consumo de energia é recomendável regular à posicao dos botões de commando das chapas de acordo com os dados daanela que se segue:

POTÊNCIA DAS PLACAS NAS VÁRIAS POSIções DOS BOTões DE COMANDO
Posições
0	APAGADO
1	Muito Lento	Para manter um cozinho quente, derreter manteiga, chocolate, etc.
2	LENTO	Para cozhar um prato a lume brando, para fazer muito bêchamel, paraGsuisados, arroz doce, olvos estrelados, etc.
3	MODERADO	Legumes secs, alimentos congelados, fruta, ferver água, etc.
4	MÉDIO	Para cozer maças a vapor, legumes frescos, massas, crepes, peixes, etc.
5	FORTE	Para cozhar pratos a lume mais forte, para frustrar omeletes, para cozhar bifes, tri-pas, etc.
6	Muito FORTE	Bifes, escalopes, frituras, etc.

O funciona da chapa é assinalado pelosindicadoresspecificos.

Sempre que utilizes as placas eletricas, utilize somente recipientes de dato perfeita-mente plano e com o diametro similar ao da placac escolhida, mas nunca inferior a este (fig. 9). Seque bem o dato dos recipientes, evite derramar os liquidos em ebulicao e não deixe nunca as placas acesas sem um recipiente, cheio ou vazio, em cima.

Manutenção e limpeza

Antes de effetuar qualquer operacao, desligue sempre a ficha da tomada de corrente ou desligue o aparelho da corrente por meio do interruptor geral da instalacao eletrica.

Espere sempre que a placar arrefeça antes de proceber a qualquer limpeza.

Limpe as peças esmaltadas, envernizadas ou cromadas com água morna e sabão ou detergente liquido não abrasivo.

Para as peças de aço inoxidável, utilize um algodão ou um pano embarbido em oleo de vaselina ou de sementes. Limpe e passe com alcool.

Não deixe substâncias acidas ou corrosivas (sumo de limão, vinagre, etc.) em cima das peças esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável.

Limpe os queimadores comágua e sabão: se quiser recuperar o seu brilho original, limpe-os com produits especialicos para ligas de alúnio.

DepoS de limpar os queimadores, seque-os bem e torne a colocá-los nos seu'sítios correspondentes.

Certifique-se sempre de que os queimadores ficaram correctamente montados, não que uma montagem Incorrecta pode ser causa de graves anomalias na combustão.

Assistência Técnica

Se o seu electrodométrico não estiver a functionar nas devidas condições, e antes de recorrer aos Servços de Assistência Tecnica autorizados, verifique se:

— a ficha está correctamente introduzida na tomada de corrente

— o fluxo de gás está regular e os tubos de borracha não estejam dobrados em nenhum punto.

Em caso de não consiguiar descrir a causa do mau functimento:

— désigne o electrodoméstico, não o manipule e chame os Servços de Assistência Técnica.

Este electrodométrico está abrangido por una Garantia que Ihe permite desfrutar gratuitamente dos Serviços de Assistência Tecnica.

Grelhas cromadas e queimadores

As grelhas cromadas e os queimadores tem tendência para escurecer com o uso.

Este é o fenómeno natural e inevitavel, mas não põe de forma alguma, em perigo, o acontecimiento da plac.

Tampa

Antes de fechar a tampa, a fim de proteger o vidro temperado de variações tímeicas bruscas, espere que as placas eletricas e os queimadores arrefecam.

Antes de remover o tempo, certifique-se que a mesmo se encontrar limpo.

Este electrodomestico está marcado de acordo com o disporto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipamentos electricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto sera correctamente eliminado, estara a prevenir eventuels consequencias negativas para o ambiente e para a saude, que, de outras forma, poderiam resultar de um tratamento Incorrecto deste produit, quando eliminado.

O*simbolo patente;neste produits indica que ele nao pode ser tratado como lixo domestico.Em vez disso,deve ser entrega no centro de recolha apropriadao,para reciclagem do equipamento electrico e electronoico.

A eliminação deste produits deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e residuos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a recicagem deste produits, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o service de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelcimento comercial onde adquiriu o produit.

Salvaguardam-se erros e alteracoes!

INSTRUÇões PARA A MONTAGEM AO SISTEMA DE ALIMENTação DE GÁS

Estas instruções são dirigidas ao pessoal autorizzato para a instalação deste electrodométrico em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervençãodeer ser efectuada com o aparecido desigado da corrente electrica.

SEQUÊNCIA DOS PASSOS DE MONTAGEM

Para a montagem da junta são necessarias 2 chaves hexagonais de 17 e 23mm .respectivamente

1) Enroscar as partes na sequência ilustrada
A) Tubagem
B) Anilha
C) Junta

2) Apertar com fora as juntas,utilizando as chaves hexagonais, tendo atencao para orientar a junta na direccao desejada antes de什麽ar apertar.

3) Ligar a iunta C à re de alimentação de gás atraves de um tubo rígidó de cobre ou um tubo flexivel de aco inoxidável.

Atença:

Alguns modelos está equipados com eles conectores, tínicos e cilindricos, para fornecimento do gás. Seleciono o tipo de conector correto para o tipo de gás.

Cilindrico (conector)

Fio de conector rugoso

Muito Important

Para fazer a instalação e para evitar fugas de gás, aconselho-se a unir o tubo de gás como descririto na sequência abaixo indica:
- primeiro sobre a junta da união;
- sucessivamente sobre a junta da rede de alimentação.
A inversão这对于a sequência poderá Criar problemas de fuga de gás entre o tubo e umão.

DEPOIS DA INSTALAÇÃO ASSEGURE-SE SEMPRE DE QUE NÃO EXISTEM, FUGAS DE GÁS. PARA TAL RECORRER A UMA SOLUÇÃO DE ÁGUA COM SABÃO