RDVD3002 - Rádio de carro Mitsai - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Rádio de carro multimídia
Marca	Mitsai
Modelo	RDVD3002
Alimentação	12V DC, sistema de baterias com conexão à terra negativo
Dimensões (aproximadas)	178 x 50 x 160 mm (padrão DIN)
Peso (aproximado)	1.2 kg
Tela	TFT de 3 polegadas
Reprodução de mídia	DVD, VCD, CD, MP3 (discos de 12 cm), USB, cartão SD/MMC
Rádio	FM (87.5-108 MHz) e MW/AM (522-1620 kHz) com RDS
Potência máxima de saída	4 x 40 W
Entradas frontais	USB, SD/MMC, AUX (AV IN)
Painel frontal	Removível e articulado
Controle remoto	Sim, com pilha CR2025
Funções especiais	RDS (AF, TA, PTY), controle parental, zoom, múltiplos idiomas e ângulos em DVD
Formatos de arquivo compatíveis	MP3, WMA (através de USB/SD)
Compatibilidade de região DVD	Região de acordo com o disco (deve coincidir)
Instalação	Montagem frontal ou traseira (com chaves incluídas), ângulo máximo 30°
Limpeza	Pano macio e seco; não usar produtos químicos
Segurança	Classe laser I; não expor à umidade; desconectar bateria antes de instalar
Reparabilidade	Não abrir; apenas pessoal especializado; garantia 2 anos

Perguntas frequentes - RDVD3002 Mitsai

Como ligo e desligo a unidade?

Pressione o botão Ligar/Desligar no painel frontal ou no controle remoto. Repita a operação para desligar.

O que faço se o controle remoto não funcionar?

Verifique a pilha (CR2025) e substitua se necessário. Certifique-se de apontar para o sensor IR no painel frontal dentro de um ângulo de 30°.

Como seleciono a fonte de áudio?

Pressione o botão Modo no painel frontal ou controle remoto para alternar entre DVD, Rádio, USB e SD.

Como ajusto o som?

Pressione repetidamente o botão Sel para acessar a configuração de áudio e sistema. Use os botões de direção e a roda de volume para ajustar.

Por que não aparece a imagem do DVD enquanto dirijo?

Por segurança, o cabo de freio (rosa) deve estar conectado à terra para que a imagem seja exibida. Enquanto dirige, apenas o som é ouvido.

Como posso ouvir o rádio?

Selecione o modo Rádio com o botão Modo. Pressione BND para mudar de banda (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2). Use Seek+/- para sintonizar.

Como salvo minhas emissoras favoritas?

Sintonize a emissora desejada e mantenha pressionado um dos botões numéricos (1-6) até que seja salva. Pressione o mesmo botão para recuperá-la.

Quais discos posso reproduzir?

Reproduz DVD, VCD, CD e MP3 em discos de 12 cm. Também aceita arquivos de dispositivos USB e cartões SD/MMC.

Como removo o painel frontal?

Pressione o botão de liberação no painel frontal, depois levante e puxe para fora pelo lado esquerdo primeiro. Guarde o painel na caixa protetora.

O que significa que o disco não está sendo reproduzido?

Pode ser devido a um disco arranhado, sujo, incompatível ou com região incorreta. Limpe o disco com um pano macio ou verifique a compatibilidade.

MANUAL DE UTILIZADOR RDVD3002 Mitsai

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

>ÍNDICE

PT

1. Instruções de Segurança 32

1.1. Energia de Alimentação 32
1.2. Humidade e Água 32
1.3. Limpeza 33
1.4. Precauções Gerais 33

2. Utilização e Funcionamento 34

2.1. Descrição do Produto 34
2.2.Instalação 36

2.2.1. Montagem Frontal/Traseira 36

2.3. Utilização do Painel Frontal Removível 39

2.3.1. Remoção do Painel Frontal 39
2.3.2.Instalação do Painel Frontal 40
2.3.3. Precauções de Manuseamento 40

2.4. Conexões 40
2.5. Funções 41

2.5.1. Funções Básicas 41
2.5.2. Funções do DVD 42
2.5.3. Funções USB 49
2.5.4. Funções do Cartão SD 49
2.5.5. Funções do Rádio 50
2.5.6. Funções RDS - Radio Data System 51
2.5.7. Funções AV IN 52

1. Pós Venda 53
2. Conservação do Ambiente 55

ATENÇÃO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR

ATENÇÃO: PARA eVITAR O RISCO De CHOQUe eLÉCTRICO, nÃO ReTIRE A TAMPA. O InTeRIOR nÃO COnTÉM PeÇAS QUe POSSAM SeR RePARADAS PeLO UTILizADOR. SOLICITe ASSISTÊnCIA A PeSSOAL QUALIFICADO.

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correcta, não o utilize se:

Caiu ao chão;
Notar algum vestígio de dano;
Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas, aconselha - se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial.

A utilização Incorrecta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

ASSISTÊnCIA

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

nAO PeRMITA QUe AS CRIAnÇAS UTILizeM APARELHOS eLÉCTRICOS SeM VIGILÂnCIA. nÃO PeRMITA QUe CRIAnÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SenSORIAIS OU MenTAIS ReDUzIDAS, OU PeSSOAS COM FALTA De eXPeRIÊnCIA/ COnHeCIMenTO, UTILizeM APARELHOS eLÉCTRICOS SeM VIGILÂnCIA.

1.1. Energia de Alimentação

1. Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com a indicada no aparelho (Este aparelho deverá ser ligado a uma corrente de 12V DC, sistema de baterias com terra negativo). Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNCIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.3. Limpeza

Desligue o aparelho antes de o limpar; algum tempo depois limpe-o com um pano macio e seco.

1.4. Precauções Gerais

Quando estacionar o carro num local com luz solar directa, podem produzir-se temperaturas elevadas no interior do mesmo, pelo que deve permitir que o interior da viatura arrefeça antes de ligar o aparelho.
Evite inserir objetos estranhos na ranhura do aparelho, pois isto pode causar avarias devido ao mecanismo da unidade.
Não tente desmontar o aparelho, abrir as coberturas ou ajustar a sua precisão - este não possui quaisquer partes que possam ser reparados pelo utilizador.
Deverá instalar o aparelho na posição horizontal, com a frente posicionada a um ângulo conveniente, não superior a 30º.
Quando conduzir, mantenha o volume do aparelho baixo o suficiente para permitir que consiga estar atento às condições da estrada e do trânsito.
Esta aparelho é um produto laser de classe I. No entanto este utiliza um raio laser visível/invisível que pode causar exposição perigosa a radiações no caso de contacto directo. Certifique-se de que utiliza este aparelho correctamente - a utilização dos controles ou ajustes de forma diferente da especificada neste manual pode resultar em exposição perigosa a radiações.
Utilize apenas os acessórios recomendados.
Este aparelho foi concebido para responder à Informação de Gestão de Região gravada num DVD. Se o número de Região descrito no DVD não corresponder ao número de Região deste aparelho, este não poderá reproduzir o DVD.
Discos riscados, sujos ou com pó irão causar mau funcionamento.
Não coloque autocolantes nos discos.
Mantenha os discos sempre na sua embalagem.
Não coloque os discos expostos à luz solar directa, nos bancos ou no tablier, perto dos aquecedores do carro ou em locais sujos e poeirentos.

Utilize um pano macio para limpar a superfície dos discos. Se estiverem muito sujos, utilize um pano macio ligelramente embebido em álcool isopropileno. Nunca utilize solventes, como benzina, diluente ou produtos convencionais para limpeza discos, uma vez que estes os podem riscar.
A utilização dos discos pode também depender da forma como os manuseia. Assim, deverá colocar o disco no leitor com a parte impressa para cima, não tocar na parte inferior do disco, não dobrá-lo, e limpá-lo do centro para as extremidades.
Para discos com extremidades ásperas deverá utilizar um lápis ou caneta para eliminar tais extremidades, como mostrado na figura, pressionando-os contra as extremidades.

PT

AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

1. Ligar/Desligar - prima para ligar ou desligar o aparelho.
2. Modo - prima para seleccionar os modos "Rádio", "DVD", "USB" ou "SD".
3. Banda / SYS - em modo "Rádio" prima para seleccionar a banda pretendida: FM1, FM2, FM3, AM1 (MW1) e AM2 (MW2). Em modo "DVD" prima para alterar entre AUTO, NSTC e PAL.
4. Setas direcionais - em modo "Menu", seleccione "Cima", "Baixo", "Direita" e "Esquerda".
5. Enter - prima para confirmar a selecção.
6. Parar/Retomar - nos modos "USB", "DVD" e "SD", prima uma vez para parar a reprodução e duas vezes para parar e retomar ao logótipo DVD.
7. AMS/Repetir - em modo "Rádio", prima para activar as funções de busca automática e memorização.
8. ST/PROG - em modo de reprodução, prima para aceder ao modo do programa para reproduzir a faixa na sequência pretendida. Em modo "Rádio" prima para configurar a recepção entre os modos mono ou estéreo.

1. LOC/Aleatório - Prima para reproduzir todas as faixas de forma aleatória.

2. Volume +/- - Prima para aumentar ou diminuir o volume.

3. PBC - Prima para escolher entre "PCB On" ou "PCB Off" no disco VCD.

4. OSD - em modo de reprodução, prima para visualizar a informação OSD (no visor).

5. Botões numéricos - de 0 a 9.

6. Reproduzir/Pausa - prima para iniciar ou pausar a reprodução.

7. Silenciar - prima para silenciar o som, e novamente para retomar.

8. Título - prima para visualizar o título do DVD.

9. Legendas - prima para visualizar as legendas do DVD.

10. Configuração - em modo de reprodução, prima para aceder ao menu de configuração do DVD.

11. Ângulo - prima para alterar o ângulo de visão do DVD.

12. Lento - com alguns discos, prima para iniciar a função de avanço lento.

13. Zoom - prima para aumentar ou diminuir o tamanho da imagem.

14. SEL - prima para aceder às configurações de áudio e de sistema.

15. Seek-/Seek+ - prima brevemente para ir para a faixa seguinte ou anterior. Prima e mantenha

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

para activar a função de avanço ou retrocesso rápidos. Em modo "Rádio", prima para seleccionar manualmente a frequência anterior ou seguinte. Prima e mantenha para procurar a frequência automaticamente.

1. Áudio - prima para visualizar a informação áudio no disco.
2. 10+ - Botão de seleção digital para faixas, a ser utilizado em conjunto com os botões numéri- cos
3. GOTO - botão de pesquisa no disco, utilizado no modo de reprodução, em conjunto com os botões numéricos.

   Aponte o controlo remoto para o receptor de sinal na parte frontal do leitor, num ângulo de 30º em cada direcção.
   Para substituir a pilha, remova a tampa do compartimento e insira uma nova (pilha de lítio CR2025), certificando-se de que respeita a polarização "+" e "-" indicada. Feche de seguida a tampa.

2.2. Instalação

Aquando da instalação do aparelho, tenha em conta o seguinte:

Escolha o local de instalação do aparelho, assegurando-se de que este não interfere com a função normal de condução do condutor, e de que não irá provocar danos no passageiro na ocorrência de uma travagem brusca.
Antes de instalar o aparelho, efectue as conexões temporariamente e assegure-se de que tudo se encontra devidamente conectado e de que a unidade e o sistema funcionam correctamente.
Utilize apenas os componentes fornecidos com o aparelho de forma a assegurar uma instalação correcta. A utilização de componentes não autorizados pode causar avarias.
Consulte o seu vendedor para verificar se a instalação necessita que sejam efectuados orifícios adicionais ou outras modificações no seu automóvel.

Caso o ângulo de instalação exceda os 30º horizontalmente, o desempenho máximo do aparelho poderá não ser atingido.

Evite instalar o aparelho onde este possa estar sujeito a altas temperaturas, como a luz solar directa, o ar quente e o aquecedor, ou onde esteja sujeito ao pó, à sujidade e a vibrações excessivas.

2.2.1. Montagem Frontal/Traseira

Ao instalar o aparelho pode optar pela montagem frontal (montagem convencional) ou traseira (utilizando os orifícios roscados para parafusos nas partes laterais do chassis da unidade). Para mais detalhes, veja os seguintes métodos de instalação ilustrados.

nOTA: Antes da instalação, remova os dois parafusos.

MONTAGEM FRONTAL

Abertura para Instalação

Este aparelho pode ser instalado em qualquer tablier que tenha uma abertura com as dimensões abaixo indicadas:

Instalação do Aparelho

Certifique-se de que testa todas as conexões em primeiro lugar, e siga de seguida estes passos para instalar o aparelho.

Certifique-se de que a ignição está desligada e, de seguida, desconecte o cabo do terminal negativo (-) da bateria do automóvel.

Desconecte o feixe de cabos e a antena.

Prima o botão de libertação no painel frontal e remova o painel de controlo (veja os passos indicados no capítulo "Remoção do Painel Frontal").

Levante o topo do anel de compensação exterior e puxe-o para o remover.

As duas chaves fornecidas libertam as abas no interior da capa da unidade para que a possa remover. Insira as chaves o mais possível (com os entalhes para cima) nas ranhuras apropriadas nos lados direito e esquerdo do aparelho. Depois deslize a capa para fora pela parte traseira do aparelho.

Monte a capa inserindo-a na abertura do tablier e alargue as abas situadas em redor da capa com uma chave de fendas. Nem todas as abas poderão efectuar o contacto, pelo que deve examinar quais serão as mais eficazes. Alargue as abas apropriadas atrás do tablier para fixar a capa no sítio.

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

Volte a conectar o feixe de cabos e a antena e tome precaução para não entalar nenhuns fios ou cabos.

Deslize a unidade para o interior da capa até que esteja fixa.

Para fixar posteriormente a parte traseira da unidade no sítio, utilize a tira de metal fornecida. Utilize a porca sextavada (M5mm) e a anilha elástica fornecidas para unir uma extremidade da tira ao parafuso de fixação na parte traseira da unidade. Se necessário, dobre a tira de metal para que esta se ajuste à área de montagem do seu automóvel. De seguida utilize o parafuso auto-roscante (5x25mm) e a anilha plana fornecidos para unir a outra extremidade da tira de metal a uma parte metálica resistente do automóvel por baixo do tablier. Esta tira também ajuda a assegurar a adequada ligação eléctrica da unidade à terra.

Certifique-se de que instala o pequeno terminal de fios do parafuso de fixação à parte traseira da unidade e a o outro terminal de fios maior ao tablier.

Volte a conectar o cabo ao terminal negativo (–) da bateria do automóvel. De seguida reponha o anel de compensação exterior e instale o painel frontal da unidade (veja os passos indicados no capítulo "Instalação do Painel Frontal").

Remoção da Unidade

Certifique-se de que a ignição está desligada e, de seguida, desconecte o cabo do terminal negativo (-) da bateria do automóvel.
Remova a tira de metal fixa à parte traseira da unidade (se aplicável).
Prima o botão de libertação para remover o painel frontal.
Levante o topo do anel de compensação exterior e puxe-o para o remover.
Insira as duas chaves fornecidas nas ranhuras apropriadas nos lados direito e esquerdo do aparelho e, de seguida, puxe a unidade para fora do tablier.

Caso o seu automóvel seja de marca Nissan ou Toyota, siga as seguintes instruções de montagem.

Utilize os orifícios de parafusos marcados com "T" (Toyota) ou com "N" (Nissan) situados em ambos os lados da unidade para a aparafusar aos parafusos de fixação do rádio (de fábrica), fornecidos com o seu automóvel.

Alinhe os orifícios de parafusos na consola com os da unidade e, de seguida, aperte os parafusos (5x5mm) em cada lado.

NOTA: o anel de compensação exterior, a capa e a tira de metal não são utilizados neste método de instalação.

2.3. Utilização do Painel Frontal Removível

2.3.1. Remoção do Painel Frontal

Prima o botão de libertação ( ) e o painel girará para baixo.
Para remover o painel frontal, levante-o ligeiramente para cima na horizontal e, de seguida, puxe para fora pelo lado esquerdo em primeiro lugar e pelo direito em segundo lugar.
Por razões de segurança, guarde o painel frontal na caixa de protecção fornecida logo após o ter removido.

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

2.3.2. Instalação do Painel Frontal

Para instalar o painel frontal, insira em primeiro lugar o lado direito no sítio e correcto e, de seguida, o lado esquerdo.

Quando ambos os lados estiverem fixos, empurre o painel frontal em direcção à unidade.

Note que, caso o painel frontal não encaixar correctamente, pressionar o botão de controlo pode não resultar e podem faltar alguns segmentos no visor. Prima o botão de libertação e instale novamente o painel frontal.

2.3.3. Precauções de Manuseamento

Não deixe cair o painel frontal.
Não exerça pressão sobre o visor ou sobre os botões de controlo ao remover ou instalar o painel frontal.
Não toque nos contactos do painel frontal ou no corpo da unidade principal, pois tal pode resultar em mau contacto eléctrico.
Caso alguma sujidade ou substâncias estranhas adiram aos contactos, poderá removê-las com um pano macio e seco.
Não exponha o painel frontal a temperaturas elevadas ou à luz solar directa em qualquer local.
Mantenha afastados quaisquer agentes voláteis do contacto com a superfície do painel frontal (ex: benzina, diluente ou insecticidas).
Não tente desmontar o painel frontal.

2.4. Conexões

2.5. Funções

2.5.1. Funções Básicas

Ligar/Desligar a Unidade

Quando todas as conexões tiverem sido efectuadas, prima o botão "Ligar/Desligar" no painel frontal ou no controlo remoto para ligar a unidade. Repita para desligar.

Girar o Painel Frontal para Baixo

Prima o botão de libertação no painel frontal para que este gire para baixo.

Ajuste de Som

Prima repetidamente o botão "Sel" no painel frontal da unidade ou no controlo remoto para aceder à Configuração Áudio e à Configuração de Sistema.

Em cada interface de configuração, prima os botões "Avançar/Retro-ceder" no painel frontal ou "Seek+/Seek-" no controlo remoto para seleccionar o item seguinte ou anterior e, de seguida, utilize a roda de volume no painel frontal ou os botões "Volume+/-" no controlo remoto para ajustar o item seleccionado.

LOUD - ligado ou desligado;

EQ - altere o modo de equalização entre Rock, Pop, Classic, Jazz e Flat;

DISP - ligado ou desligado (quando desligado, o Relógio irá desaparecer).

Sensor Remoto

Existe um sensor remoto "IR" no painel frontal. Poderá apontar o comando remoto para o sensor e pressionar as teclas de função para controlar a unidade.

Função de Reconfiguração

Prima o botão de libertação no painel frontal para girá-lo para baixo, e verá então o botão RST (Reset) na unidade.

Este deverá ser activado utilizando uma caneta ou um objecto metálico fino. A função deverá ser activada pelas seguintes razões:

Instalação inicial da unidade após todas as conexões terem sido efectuadas.

Todos os botões de função não funcionam.

Símbolo de erro no visor.

Ajuste do Nível de Volume

Para ajustar o volume, gire a roda de volume no painel frontal para a direita ou para a esquerda ou prima os botões "Volume+/-" no controlo remoto. Ao ajustar, o nível de volume será mostrado no visor.

Prima o botão "Silenciar" no painel frontal ou no controlo remoto para silenciar o som. Prima novamente para retomar o som.

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

Seleção de Modo

Prima o botão "Modo" no painel frontal ou no controlo remoto para seleccionar o modo pretendido.

Poderá escolher entre DVD, Rádio, USB e SD.

Função de Travão

Caso o fio de tavão (rosa) não esteja conectado à terra (durante a condução), não será mostrada imagem no visor em modo DVD por motivos de segurança, e apenas ouvirá som.

Nota: Apenas poderá visualizar imagem no visor quando estiver estacionado. Ao conduzir, será visível a informação de aviso.

2.5.2. Funções do DVD

Inserir/Ejectar um Disco

Quando o painel frontal girar para baixo, poderá ver a ranhura para discos e o botão "Ejectar" na unidade.

Quando não estiver inserido nenhum disco na ranhura, insira o disco com a parte impressa para cima. De seguida, após o painel frontal ter girado para cima, a reprodução iniciar-se-á automaticamente. Prima o botão "Ejectar" para o disco sair da ranhura.

Parar a Reprodução

Prima o botão "Parar" no painel frontal ou "Parar/Retomar" no controlo remoto uma vez para parar a reprodução. Prima novamente para continuar a reprodução.

Quando premir este botão duas vezes, a reprodução irá parar e retomará ao logótipo do DVD.

Pausar a Reprodução

Prima o botão "Reproduzir/Pausa" no painel frontal ou no controlo remoto durante a reprodução para pausar a mesma.

Prima novamente para continuar a reprodução.

Avanço/Retrocesso Rápidos

Prima e mantenha os botões "Avançar/Retroceder" do painel frontal ou os botões "Seek+/-" do controlo remoto durante a reprodução. De cada vez que premir o botão continuadamente, a velocidade do avanço e retrocesso rápidos varia de acordo com o disco da seguinte forma:

DVD/VCD/CD/MP3:

graph LR
    A["REPRODUÇÃO NORMAL"] --> B["X2"]
    B --> C["X4"]
    C --> D["X8"]
    D --> E["X16"]
    E --> F["X20"]
    F --> G

Reprodução Lenta (apenas para DVD)

Prima o botão "Lento" no controlo remoto durante a reprodução. De cada vez que o fizer, a velocidade do avanço lento varia de acordo com o disco da seguinte forma:

DVD:

graph LR
    A["REPRODUÇÃO NORMAL"] --> B["X2"]
    B --> C["X4"]
    C --> D["X8"]
    D --> E["X16"]
    E --> F["X20"]
    F --> G

Quando estiver neste modo, prima o botão "Reproduzir/Paus" no painel frontal ou no controlo remoto para retomar a reprodução normal.

Faixa Seguinte/Anterior

Prima os botões "Avançar/Retroceder" do painel frontal ou os botões "Seek+/-" do controlo remoto durante a reprodução para avançar ou retroceder para a faixa seguinte ou anterior.

Quando o modo PBC ( playback control - controlo de reprodução ) estiver ligado, estes botões poderão não estar disponíveis.

Note que pode utilizar os botões numéricos (0-9) e o botão "10+" para seleccionar a faixa directamente.

Durante a reprodução de um DVD, prima o botão "Title" no controlo remoto para parar a reprodução e retomar ao menu de título armazenado no DVD. O disco será reproduzido automaticamente e parará na imagem de menu.
Prima os botões das setas direcionais no controlo remoto para mover entre as barras iluminadas no menu.
Prima o botão "Enter" no controlo remoto para confirmar o item seleccionado.

Função de zoom

Esta função permite aumentar o tamanho da imagem. Prima o botão "Zoom" no controlo remoto para variar a escala entre 1, 2, 3, 4, 1/2, 1/3, e 1/4.

Durante qualquer escala, prima as setas direcionais para mover a imagem para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita.

Quando a escala for de 1/4, prima novamente o botão para sair da função.

Função de Legendas Múltiplas (para DVD)

Prima o botão "Legendas no painel frontal ou no controlo remoto durante a reprodução. A informação correspondente será mostrada no visor.

De cada vez que premir o botão, o idioma das legendas mudará pela ordem sequencial.

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

Nota: O idioma será diferente se acordo com o disco. Alguns discos apenas possuem um idioma de legendagem.

Função de Ângulo Múltiplo (para DVD)

Prima o botão "Ângulo" no controlo remoto. A informação correspondente será mostrada no visor. De cada vez que premir o botão, o ângulo mudará pela ordem sequencial.

Notas:

• O número do ângulo será diferente de acordo com o disco.
• A função apenas funcionará para discos com cenas gravadas em diferentes ângulos.

Função de Idioma Áudio Múltiplo

Prima o botão "Áudio" durante a reprodução. A informação correspondente será mostrada no visor. De cada vez que premir o botão, o idioma áudio mudará pela ordem sequencial.

Notas:

• O número do idioma varia de acordo com o disco.
• Alguns discos apenas contêm um idioma áudio.

Repetição da Reprodução

Active esta função quando pretender repetir a reprodução de todo o disco ou faixa de um capítulo do disco.

Prima repetidamente o botão "Repetir" no painel frontal ou no controlo remoto para seleccionar os diferentes modos de repetição.

Para discos de tipo diferente, este botão têm efeitos diferentes. Por exemplo:

DVD:

MP3:

graph LR
    A["REP (apaga)"] --> B["REP (rep. 1)"]
    B --> C["REP (rep. dir.)"]
    C --> D["REP (rep. todo)"]

Nota: Esta função não é compatível com VCD2.0 (com o PBC ligado).

Reprodução Aleatória de Faixas

Para alguns discos, ao premir o Botão "Aleatório" no painel frontal ou no controlo durante a reprodução, a reprodução de faixas irá ser feita por ordem aleatória. Prima novamente para parar a função.

Reprodução Programada

No modo de reprodução automática, poderá reproduzir as faixas na sequência pretendida.

Para programar a reprodução de um disco, siga as instruções seguintes.

- Para discos VCD (com PbC desligado) /CD/MP3/WMA:

Prima o botão "Prog" no controlo remoto para aceder à interface de edição de programação.

PROG
1	----	5 ----	9 ----	13 ----
2	----	6 ----	10 ----	14 ----
3	----	7 ----	11 ----	15 ----
4	----	8 ----	12 ----	16 ----
PLAY CLEAR

Prima as setas direcionais no controlo remoto para seleccionar os itens que pretende programar. Os itens que seleccionar ficarão destacados.

Insira o número que pretende programar utilizando os botões numéricos (0-9) no controlo remoto. Utilize as setas direcionais para seleccionar "Reproduzir" no fundo do visor, ou prima o botão "Enter" no controlo remoto para confirmar - a unidade reproduzirá as faixas que programou.

Caso pretenda limpar a programação, seleccione "Limpar" no ecrã e prima "Enter" no controlo remoto para confirmar - a unidade cancelará a reprodução programada.

- Para discos DVD:

nota: Durante a reprodução programada, prima o botão "Prog" para aceder à interface de programação, e prima novamente para sair do menu - a unidade irá retomar a reprodução normal. Quando pretender retomar à reprodução programada, prima o botão "Prog" para aceder à interface de programação, seleccione "Reproduzir" e prima de seguida o botão "Enter" no controlo remoto para confirmar - a unidade iniciará a reprodução programada.

Função GoTo (Ir Para)

- Para DVD:

Prima o botão "GoTo" no controlo remoto e o visor irá mostrar o seguinte:

Utilize os botões numéricos para inserir o título, capítulo ou tempo desejados e, de seguida, prima o botão "Enter" para confirmar.

- Para VCD (com PbC desligado) /CD/MP3:

Poderá Inserir a faixa e o tempo desejados e premir de seguida "Enter" para confirmar.

Função PbC para discos VCD/SVCD

Para alguns discos VCD ou SVCD, existe um menu que permite seleccionar o conteúdo pretendido.

Este menu designa-se por PBC (Playback Control).

Prima o botão "PBC" no controlo remoto para ligar ou desligar esta função no disco.

Com o modo PBC ligado, as funções "Repetir", "Aleatório", "Programação" e "GoTo" não estão disponíveis.

Configuração do DVD

No modo DVD, quando o disco estiver parado ou em reprodução, prima o botão "Configuração" no controlo remoto para aceder ao menu de configuração.

Quando o cursor estiver no topo, utilize as setas direcionais "Direita" e "Esquerda" para navegar nas diferentes páginas, tais como "Configuração do Sistema", "Configuração do Idioma", "Configuração Áudio", "Configuração de Vídeo" e "Configuração Digital".

Prima a seta direccional "Para Baixo" para mover o cursor para o fundo da página e, de seguida, pode utilizar as setas direcionais "Para Cima" e "Para Baixo" para mover entre as diferentes opções de configuração.

Prima a seta direccional "Direita" para visualizar a lista seleccionada para cada opção de configuração e de seguida utilize as as setas direcionais "Para Cima" e "Para Baixo" e o botão "Enter" para alterar a sua selecção.

- Configuração do Sistema

Ao abrir o menu de configuração, verá em primeiro lugar a página de configuração do sistema:

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

AUTO PLAY

VIDEO

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

* Sistema de TV: altere o sistema de TV entre NTSC, PAL e AUTO.
* Reprodução Automática: altere entre "Ligado" e "Desligado". Quando ligado, a unidade irá saltar o menu do DVD e iniciar automaticamente a reprodução.
* Video: altere entre INTERLACE-YUV, TV-RGB, P-SCAN YPBPR, PC-VGA e S-VIDEO.
* Tipo de TV: altere entre 4:3 PS, 4:3 LB e 16:9.
* Palavra-chave: active ou desactive a palavra-chave. A palavra-chave de origem é "0000".
* Protecção Parental: altere entre 1.KID SAFE, 2.G, 3.PG, 4.PGI3, 5.PG-R, 6.R, 7.NC-17 e 8.ADULT.
* Origem: Reponha a configuração para os valores de origem.

- Configuração do Idioma

Ao aceder ao menu de configuração do idioma, irá visualizar a página de configuração:

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

DIVX[R] VOD

EXIT SETUP

Pode alterar os idiomas dos seguintes pontos:

* OSD: Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Português e Italiano.
* Áudio: Chinês, Inglês, Italiano, Francês, Espanhol, Português, Latim e Alemão.
* Legendas: Coreano, Inglês, Italiano, Francês, Espanhol, Português, Alemão e "Desligado".
* Menu: Chinês, Inglês, Italiano, Francês, Espanhol, Português, Latim e Alemão.
*DIVX [R] VOD: Mostra o código de registo do IC do descodificador.

- Configuração Áudio

Ao aceder ao menu "Áudio", irá visualizar a seguinte imagem:

AUDIO SETUP

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

* Saída Áudio: altere entre SPDIF/OFF, SPDIF/RAW e SPDIF/PCM.
* Chave: Altere o tom dentro de um determinado alcance.
- Configuração Vídeo
Ao aceder ao menu "Áudio", irá visualizar a seguinte imagem:

PT

AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

DIGITAL SETUP

OP MODE

DYNAMIC RANGE

DUAL MONO

EXIT SETUP

Poderá ajustar o nível de brilho, de contrate, de tonalidade, de saturação e de nitidez.

- Configuração Digital

Ao aceder ao menu "Digital", irá visualizar a seguinte imagem:

DIGITAL SETUP

OP MODE

DYNAMIC RANGE

DUAL MONO

EXIT SETUP

* Modos de Funcionamento: para seleccionar o modo de funcionamento do descodificador Dolby Digital, altere entre LINE OUT e RF REMOD.
* Alcance Dinâmico: ajuste entre 1/8, 2/8. 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, e "completo".
* Dual Mono: altere entre STEREO, MONO L, MONO R e MIX MONO.

Função do Visor On-screen Display

Prima o botão "OSD" no painel frontal ou no controlo remoto durante a reprodução para visualizar no visor a informação da consola no disco actual.

Por exemplo, durante a reprodução de um disco DVD:

Ao premir o botão "OSD", verá a Informação na seguinte ordem:

8) Visualizará o idioma, o tipo de áudio, o idioma das legendas e o ângulo de reprodução do disco actual.

nota: A informação mostrada varia de acordo com o tipo de disco.

Memória da Última Reprodução

Durante a reprodução de um disco, caso desligue a unidade e a ligue novamente, a unidade DVD irá retomar a reprodução a partir do ponto em que foi interrompida.

Durante a reprodução de um disco, caso prima o botão "Modo" para alterar e retome de seguida ao modo DVD, a unidade DVD irá retomar a reprodução a partir do ponto em que foi interrompida.

2.5.3. Funções USB

Na parte frontal da unidade, ao abrir a cobertura USB, irá visualizar a interface USB, através da qual poderá conectar um dispositivo USB.

Ao fazê-lo, a unidade irá pesquisar os ficheiros na driver do dispositivo e iniciará a reprodução automaticamente.

Noutro modo, poderá também premir o botão "Modo" para seleccionar o modo USB.

Ao reproduzir os ficheiros de áudio/vídeo/fotografia inseridos no dispositivo, o funcionamento é o mesmo que o descrito acima para o modo DVD.

nota:

- Quando estiver neste modo, certifique-se de que não remove a driver USB da interface.

- A unidade principal apenas é compatível com os dispositivos de memória USB padrão aprovados pela Microsoft.

- Este produto pode não ser compatível com todos os leitores MP3, dependendo da marca e modelo utilizado.

- Ao conectar um leitor MP3 que funcione com pilhas convencionais não recarregáveis, deve removê-las antes de o conectar à interface USB. Caso contrário poderá fazer com que estas expludam.

2.5.4. Funções do Cartão SD

Na parte frontal da unidade, ao abrir a cobertura USB, irá visualizar a interface de cartão SD, na qual poderá inserir um cartão de memória do tipo SD/MMC.

Ao fazê-lo, a unidade irá pesquisar os ficheiros no driver do dispositivo e iniciará a reprodução automaticamente. O funcionamento é o mesmo que o descrito anteriormente para o modo DVD. Noutro modo, poderá também premir o botão "Modo" para seleccionar o modo SD/MMC.

Caso existam ficheiros importantes no cartão SD/MMC, não o insira na unidade principal para reprodução.

2.5.5. Funções do Rádio

Alterar para Modo Rádio

Prima o botão "Modo" no controlo remoto ou no painel frontal para iniciar o modo "Rádio".

As informações de banda, frequência, estação, relógio e outras informações serão exibidas no visor.

Seleção da Banda de Frequência

Prima o botão "BND" no controlo remoto para seleccionar a banda desejada. A banda de recepção irá variar na seguinte ordem:

graph LR
    A["FM1"] --> B["FM2"]
    B --> C["FM3"]
    C --> D["MW1/AM1"]
    D --> E["MW2/AM2"]

Seleção da Estação

Prima os botões "Avançar/Retroceder" no painel frontal ou "Seek+/Seek-" no controlo remoto para ajustar a frequência manualmente.

Prima os botões "Avançar/Retroceder" no painel frontal ou "Seek+/Seek-" no controlo remoto para uma sintonização rápida. A frequência é actualizada no visor.

Configuração de Memorização

Prima os botões do rádio (botões numéricos 1\~6) no controlo remoto ou no painel frontal para préconfigurar as estações no modo "Rádio". Cada banda pode alojar seis estações pré-configuradas.

As estações são: banda FM1, FM2, FM3, MW1 (AM1) e MW2(AM2). O funcionamento é apresentado a seguir:

1) Armazenar na memória

Prima e mantenha durante alguns segundos os botões do rádio (botões numéricos 1\~6) no controlo remoto ou no painel frontal, e a estação que estiver a ouvir actualmente será armazenada no número que premiu.

2) Recuperar uma estação pré-configurada

Prima um dos botões de pré-configuração do rádio (botões numéricos 1\~6) no controlo remoto ou no painel frontal para recuperar uma estação que tenha sido armazenada na memória e a frequência escolhida será mostrada no visor.

Armazenamento de Memória Automático e Pesquisa de Programa

Prima o botão "AMS" no controlo remoto para pesquisar na estação pré-configurada.

2) Armazenamento de memória automático

Prima e mantenha o botão "AMS" no controlo remoto durante alguns segundos, o rádio irá pesquisar pela frequência actual e verifica a força do sinal até que um ciclo de pesquisa esteja completo. Após isto, as estações serão armazenadas no botão numérico de pré-configuração à vez, de acordo com a força das estações. Quando a pesquisa automática estiver completa, o rádio entrará em automaticamente em modo de pesquisa pré-configurado.

Nota: Prima e mantenha durante alguns segundos os botões do rádio (botões numéricos 1\~6) no controlo remoto ou no painel frontal, e a estação que estiver a ouvir actualmente será armazenada no número que premiu.

Mono/Estéreo

Prima o botão ST no controlo remoto para seleccionar o modo mono ou estéreo. Nalguns casos o funcionamento em mono melhora a recepção de estações distantes.

2.5.6. Funções RDS - Radio Data System

1) Configuração da função AF

Em modo FM, prima e mantenha o botão "TA/AF" no painel frontal para ligar ou desligar a função AF. Neste modo, o ícone "AF" irá acender-se no visor.

2) Em modo FM, prima o botão "TA/AF" no painel frontal para ligar ou desligar a função AF. Quando a função estiver ligada, a unidade irá pesquisar por Informação de Trânsito automaticamente.

Ao receber uma estação, a unidade irá automaticamente mudar para essa estação. Prima novamente o botão "TA/AF" para sair da função.

3) Utilização da função PTY para selecção de programa

Prima o botão "PTY" no painel frontal para iniciar a pesquisa de estação:

Pop, Rock, Fácil, Leve, Clássico, Outro, Jazz, Country, País, Antigos, Folk, Notícias, Negócios, Informação, Desporto, Educação, Drama, Cultura, Ciência, Vários, Meteorologia, Finanças, Infantil, Social, Religião, PHONE IN, Viagens, Lazer, Documentário.

Utilize os botões "Volume+/-" no controlo remoto ou a roda de volume no painel frontal para alterar os itens ao escolhê-los.

Quando a função PTY for seleccionada, o rádio inicia a pesquisa pela informação PTY correspondente, e pára caso a informação seja detectada.

Caso a informação não exista, o aparelho sairá da função PTY e continuará o funcionamento em modo normal.

PT

> AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

notas:

AF: Frequências Alternativas

Lista de frequências de estações transmissoras do mesmo programa.

TA: Identificação de Anúncios de Trânsito

Dados de identificação que mostram a informação de trânsito que esteja a ser transmitida.

Conteúdos tais como notícias, música ligeira, desporto, etc.

TP: Identificação de Programa de Trânsito

Identificação para estações que estejam a transmitir informações de trânsito.

2.5.7. Funções AV IN

No painel frontal da unidade existe uma entrada AV IN. Quando conectar um dispositivo áudio ou vídeo, prima o botão "Modo" no painel frontal para seleccionar o modo AV IN.

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Leitor de DVD com Rádio

Funcionamento RDS

Painel Desdobrável

Interface de Cartão SD

Interface USB

Interface AUX IN no painel frontal

Controlo Parental

Controlo Remoto

Formatos de Disco Compatíveis:

DVD, Vídeo CD, CD, MP3 (discos de 12 cm)

Geral

Energia de Alimentação: 12V DC, Terra negativa

Saída Máxima de Potência:

- Versão Y: 4x40W

Resto de Corrente

- Versão Y: 15A (máx., para versões de potência elevada)

Radio

F

M

M

W

Cobertura de Frequência 87.5

\~108 MHz

522

\~1620 kHz

Sensibilidade

(S/N=30dB)

Bu

(S/N=20dB) 36 dBu

Rejeição de Imagem

45dB

45 dB

Separação Estéreo

25dB

DVD

Sistema de Sinal: Vídeo Composto 1.0Vp-p 75Ω

52

4. PÓS VENDA

A Mitsai concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho - risco de choque eléctrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Problema	Possível Causa	Solução
A unidade não liga		Os fios não estão bem conectados aos conectores.O fusível queimou.O processador interno não está a funcionar devido ao ruído ou a outros factores.	Certifique-se de que a conexão está correcta.Após procurar curto-circuitos nos fios, substitua o fusível por um do mesmo tipo.Prima o botão “Reset” para retomar aos valores de origem.
O controlo remoto não funciona.A unidade não funciona mesmo quando se primem os botões correctos no controlo remoto.		A capacidade das pilhas é fraca. Algumas funções são desactivadas em modos específicos.	Instale pilhas novas.Insira o modo correcto.
O disco não toca.		O disco é de fraca qualidade, está danificado ou sujo.O disco inserido não é compatível com a unidade.O disco Inserido não é compatível com o sistema.	Limpe o disco ou substitua-o por um de melhor qualidade.Examine o tipo de disco e substitua-o por um compatível com o seu sistema de vídeo.
A fonte pretendida não é seleccionada apesar de premir o botão “Modo”.		Uma unidade opcional é necessária para ouvir cada fonte e não está ainda conectada.O botão “Reset” ainda não foi premido ainda que a unidade opcional já esteja conectada ao aparelho.	Conecte a unidade opcional correctamente. Prima o botão “Reset”.

PT

AUTO-RÁDIO MULTIMÉDIA

Problema Possível Causa Solução
Não acontece nada ao premir os botões.	Uma unidade opcional é necessária para ouvir cada fonte e não está ainda conectada.O chip de computador na unidade não está a funcionar correctamente.	Conecte a unidade opcional correctamente. Prima o botão "Reset".
A qualidade do som é fraca ou distorcida.	Um dos fios da coluna está preso por um parafuso do carro.As colunas não estão conectadas correctamente.	Verifique as conexões da coluna.Reconecte os fios da coluna para que cada terminal de saída esteja conectado a uma coluna diferente.
A recepção do rádio é fraca.	A antena do carro não é extensível.O fio de controlo da antena não está conectado.	Retire a antena.Conecte o fio correctamente.
O som ou imagem saltam nos modosDVD/VCD/CD/MP3.	O disco está riscado ou sujo.	Limpe o disco.
Há uma faixa que não toca.	Foi seleccionada a reprodução aleatória.	Desligue a reprodução aleatória.
Um VCD não pode ser reproduzido utilizando os menus	O disco VCD reproduzido não é compatível com a função PBC.	A reprodução do menu só está disponível com discos VCD gravados com PBC.
O ângulo de visionamento não pode ser alterado.	O disco DVD reproduzido não contém a gravação em mais que um ângulo.Está a tentar alterar o ângulo numa secção do DVD onde não foi gravado mais que um ângulo.	O ângulo de visionamento não pode ser alterado quando o disco DVD não contém a gravação em mais que um ângulo.Mais que um ângulo de visionamento pode ser gravado apenas em secções limitadas num disco.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correcto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quals são necessárias ferramentas apropriadas.

5. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE

Com o objectivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada.

Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Importado, produzido e distribuido por:

Worten, equipamentos para o lar, S.A

Rua João Mendonça, No 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal