5161 - Kosiarka do trawy Hecht - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka samojezdna (traktor)
Marka	Hecht
Model	5161
Typ silnika	4-suwowy silnik benzynowy
Rodzaj paliwa	Bezołowiowa benzyna zwykła (min. oktan 95/90)
Olej silnikowy	SAE 10W-30 (lato), SAE 5W-40 (zima); zalecany CASTROL GARDEN 4T
Akumulator	12V kwasowo-ołowiowy, wymaga konserwacji, wymieniać co 12 miesięcy
Ładowarka	Ładowarka konserwacyjna CB02 (tylko do akumulatorów kwasowo-ołowiowych z regulacją zaworów)
Szerokość koszenia	Nie podano w fragmencie, typowa dla tej klasy ok. 80-100 cm (szacowana)
Regulacja wysokości koszenia	Regulowana za pomocą dźwigni, pozycje 1-5 (ok. 25-75 mm)
Kosz na trawę	Montowany z tyłu, pojemność ok. 200 L (szacowana)
Układ napędowy	Przekładnia hydrostatyczna lub zębata z 4 biegami do przodu i 1 wstecznym
Układ kierowniczy	Kierowanie przednimi kołami za pomocą kierownicy
Hamulec	Hamulec tylnych kół z funkcją hamulca postojowego
Załączanie noża	Ręczna dźwignia z blokadą bezpieczeństwa (silnik zatrzymuje się, jeśli operator nie siedzi)
Funkcje bezpieczeństwa	Wyłączniki bezpieczeństwa na siedzeniu, koszu na trawę i załączaniu noża; silnik zatrzymuje się, jeśli operator opuści siedzenie z włączonymi nożami
Ciśnienie w oponach	Patrz specyfikacja w instrukcji (typowe: 1.5-2.0 bara)
Waga	Ok. 150-200 kg (szacowana na podstawie klasy kosiarek samojezdnych)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Nie podano, typowe ok. 1800 x 1000 x 1100 mm (szacowane)
Pojemność zbiornika paliwa	Nie podano, typowo ok. 5-10 L (szacowana)
Poziom hałasu	Używać ochronników słuchu; LwA zazwyczaj ≤ 100 dB(A) (szacowany)
Poziom wibracji	Używać rękawic; typowo dla kosiarek samojezdnych < 2.5 m/s² (szacowany)
Interwał przeglądów	Wymiana oleju co 25-50 godzin; czyszczenie filtra powietrza co 25 godzin; świeca zapłonowa corocznie
Gwarancja	24 miesiące do użytku prywatnego, 12 miesięcy do użytku komercyjnego

Często zadawane pytania - 5161 Hecht

Jakiego paliwa powinienem używać w kosiarce Hecht 5161?

Używaj czystej, świeżej bezołowiowej benzyny zwykłej o minimalnej liczbie oktanowej 95/90. Unikaj używania paliwa starszego niż 14 dni. Nigdy nie używaj metanolu ani mieszanki oleju/benzyny.

Jak uruchomić silnik w kosiarce Hecht 5161?

Usiądź na siedzeniu, wciśnij całkowicie pedał hamulca, ustaw skrzynię biegów w położeniu neutralnym (N), wyłącz noże, przesuń przepustnicę w pozycję DROSS (CHOKE) przy zimnym starcie, a następnie przekręć kluczyk zapłonu na START. Przy rozruchu ręcznym pociągnij delikatnie uchwyt rozrusznika, aż poczujesz opór, a następnie pociągnij szybko.

Jaki olej silnikowy jest zalecany do kosyarki Hecht 5161?

Używaj 4-suwowego oleju silnikowego spełniającego normy API SH, SJ lub równoważne. Zalecany: CASTROL GARDEN 4T SAE 10W-30 na lato (powyżej 0°C) i SAE 5W-40 na zimę. Nie mieszaj olejów.

Jak wyregulować wysokość koszenia w kosiarce Hecht 5161?

Użyj dźwigni regulacji wysokości pokładu noża (ściskając w kierunku koła), aby wybrać jedną z pozycji. Niższe numery to niższe koszenie, wyższe numery to wyższe koszenie. Reguluj, gdy maszyna jest zatrzymana.

Co zrobić, gdy kosz na trawę jest pełny?

Wyłącz noże, zatrzymaj maszynę, zmniejsz obroty silnika, zaciągnij hamulec postojowy, a następnie podnieś kosz na trawę za tylny uchwyt i opróżnij go. Zawsze opróżniaj, gdy jest pełny, aby uniknąć zablokowania kanału zbierającego.

Jak często wymieniać olej silnikowy w kosiarce Hecht 5161?

Wymieniaj olej silnikowy co 3 miesiące lub 25 godzin pracy przy intensywnym użytkowaniu. Przy normalnym użytkowaniu wymieniaj co najmniej raz w sezonie. Ogrzej olej przed spuszczeniem.

Czy mogę kosić na pochyłościach kosiarą Hecht 5161?

Tak, ale tylko na pochyłościach do 10° (17%). Nigdy nie koś w poprzek zbocza, tylko w górę i w dół. Zmniejsz prędkość przed skrętem. Maszyna może się przewrócić na bardziej stromych zboczach.

Jakie funkcje bezpieczeństwa ma kosiarka Hecht 5161?

Kosiarka posiada wyłączniki bezpieczeństwa na siedzeniu, koszu na trawę i załączaniu noża. Silnik nie uruchomi się lub zatrzyma, jeśli operator opuści siedzenie z włączonymi nożami lub kosz na trawę zostanie usunięty.

Jak przechowywać kosarko Hecht 5161 na zimę?

Opróżnij zbiornik paliwa, uruchom silnik, aż się zatrzyma, wymień olej, wyjmij świecę zapłonową i wlej 20 ml oleju do cylindra, obróć silnik, włóż świecę. Przechowuj w suchym, bezmrozowym miejscu. Ładuj akumulator co 3 miesiące.

Co zrobić, jeśli nóż jest uszkodzony lub niewyważony?

Wyjmij nóż, odkręcając centralną śrubę, naostrz obie krawędzie tnące za pomocą średniej tarczy szlifierskiej, wyważ go za pomocą wyważarki do noży. Jeśli jest uszkodzony, wymień na oryginalne części zamienne Hecht. Dokręć z momentem 40-45 Nm.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5161 Hecht

Gratulujemy zakupu produktu marki HECHT. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!

PL Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji, konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek. W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu umożliwia wyszukania informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter obrazowy i nie muszą dokładnie zgodzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.

ILLUSTRATED GUIDE 4

SPARE PARTS 13

Wyciąg z listy części zamiennych. Numery części mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia. Kompletna i aktualna lista części zamiennych znajduje się na stronie www.wercopolska.pl

EN DE CS SK PL

Part number / Bestell-Nummer / Číslo dílu / Číslo dielu / Numer części

HECHT 5161

Cutting blade	Schneidmesser	Žací nůž Kosiaci	nôž Nóż do cięcia	516100065
Air filter	Luftfilter	Vzduchový filtr	Vzduchový filter	Filtr powietrza	180130215-0001 *
Air prefilter	Luft-Vorfilter	Vzduchový předfiltr	Vzduchový predfilter	Filtr wstępny powietrza	180130144-0001 *
Spark plug	Zündkerze	Zapalovací svíčka	Zapaľovacia sviečka	Świeca zapłonowa	270960014-0001 *
Battery	Akku	Baterie Batéria	Akumulator 516100147

* Podczas zamawiania części zamiennych do silnika należy podać również typ i numer seryjny silnika.

SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

ENDE

	Your machine must be used with care. Therefore, stickers have been placed on the machine, to remind you pictorially of main precautions to take during use. Their meaning is explained below.	Bitte seien Sie bei der Benutzung der Maschine vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist folgend erklärt.
	These stickers are considered as a part of the machine and can't be in any case removed from the machine. WARNING: Keep the safety signs clear and visible on the equipment. Replace the safety signs if they are missing or illegible.	Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen und sie dürfen nicht entfernt werden. Warnung: Die Sicherheitsschilder an der Maschine müssen sauber und gut sichtbar sein. Wechseln Sie die Sicherheitsschilder aus, wenn sie Inicht mehr lesbar sind, oder etwas fehlt.
	Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. Please study them and learn their meaning.	Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen. Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut.
	The following warning symbols are to remind you of the safety precautions you should take when operating the machine.	Achtung! Dieses Symbol wird Sie vor und während der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern.
	Read the instruction manual.	Lesen Sie vor dem Benutzen des Mähers die Betriebsanleitung genau durch.
	Use eyes and ears protection.	Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.
	Wear safety shoes.	Tragen Sie Schutzschuhe.
	Wear protective gloves!	Tragen Sie Schutzhandschuhe.
	Warning: Risk of hand and feet injury.	Achtung: Hand- und Fussverletzung.
Váš stroj musí být provozován s nejvyšší opatrností. Z těchto důvodů je stroj opatřen samolepkami tak, aby upozornily obsluhu na druh nebezpeči. Jejich význam je vysvětlen níže.	Váš stroj musí byť prevádzkovaný s najvyššou opatrnosťou. Z týchto dôvodov je stroj opatrený samolepkami tak, aby upozornili obsluhu na druh nebezpečenstva. Ich význam je vysvetlený nižšie.	Używaj swojej maszyny zachowując odpowiednie środki ostrożności. Na urządzeniu zostały umieszczone naklejki ostrzegawcze i informacyjne, by przypominać ci o koniecznych w czasie użytkowania urządzenia środkach ostrożności. Ich znaczenie zostało wyjaśnione poniżej.
Samolepky jsou součástí stroje a nesmějí být za žádných okolností snímány.UPOZORNĚNÍ: Udržujte bezpečnostní štítky na stroji čisté a viditelné.Vyměňte bezpečnostní štítky, pokud chybí nebo jsou nečitelné.	Samolepky sú súčasťou stroja a nesmú byť za žiadnych okolností odstránené.UPOZORNENIE: Udržujte bezpečnostné štítky na stroji čisté a viditelné.Vymeňte bezpečnostné štítky, ak chýbajú alebo sú nečitateľné.	Te naklejki są przewidziane jako stałe elementy twojego urządzenia i nie mogą w žadnym wypadku być odklejone. OSTRZEŽENIE: Pamiętaj by wszystkie etykiety bezpieczeństwa znajdujące się na urządzeniu były czyste i widoczne. Wymień etykiety bezpieczeństwa, gdy są one nieczytelne.
Správná interpretace těchto symbolů Vám umožní pracovat se strojem lépe a bezpečněji. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam.	Správna interpretácia týchto symbolov Vám umožní pracovať so strojom lepšie a bezpečnejšie. Preštudujte si ich prosím a naučte sa ich význam.	Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.
Následující varovné symboly připomínají preventivní bezpečnostní zásady, které je nutno při provozu stroje dodržovat.	Nasledujúce varovné symboly pripomínajú preventívne bezpečnostné zásady, ktoré je nutné pri prevádzke stroja dodržovať.	Podane poniżej symbole ostrzegawcze przypominają o prewencyjnych zasadach bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane podczas pracy maszyny.
Čtěte návod na použití. Čítajte návod na obsluhu. Proszę przeczytać instrukcję obsługi.
Používejte ochranu očí a sluchu.	Používajte ochranu očí a sluchu.	Używać ochronę oczu i słuchu.
Používejte ochranné rukavice.	Používajte ochranné rukavice.	Używać rękawic ochronnych.
Pozor, nebezpečí poranění rukou a nohou.	UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo poranenia rúk a nôh.	Uwaga, zagrożenie poranienia rąk i nóg.
ENDE
	Before carrying out any inspection, cleaning and servicing operations on the machine, and before unblocking the grass unloading pipe, stop the engine, take out ignition key and follow the instructions in the manual.	Vor der Durchführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder Wartungsarbeiten an der Maschine, Entfernen des Grases aus dem verstopften Auswurfkanal, stoppen Sie den Motor, ziehen Sie den Schlüssel aus der Zündung aus und richten Sie sich nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
	Caution! Do not touch moving parts of the machine before they fully stops. The lawnmower blade continues to run after switching off.	Berühren Sie nicht die einzelnen Teile der Maschine, bevor sie zum vollständigen Stillstand. Nachlauf des Rasenmähermessers.
	Risk of injury ejected parts. Verletzungsrisiko durch weggeschleuderte Teile.
	Keep other people and domestic animals at a safe distance.	Halten Sie andere Menschen und Haustiere in sicherem Abstand.
	Risk of injury by rotating parts.	Verletzungsrisiko durch rotierende Teile.
	Danger! Dismemberment! Make sure that children stay clear of the machine at all time when engine is running.	Gefahr! Köperverstümmelungen: sich vergewissern, dass sich Kinder fern von der Maschine aufhalten, wenn der Motor läuft.
	Danger! Machine rollover! Do not use this machine on slopes steeper then 10° / 17%.	Gefahr! Umstürzen der Maschine! Benutzen Sie dieses Gerät nicht auf Hängen mit einer Neigung von über 10° / 17%.
	Risk of overturning on steep gradients. Kippgefahr beim	Befahren zu steiler Steigungen.
	Attention toxic fumes!	Achtung giftige Dämpfe!
	Warning! Do not use the machine in closed or poorly ventilated environments. Risk of breathing in toxic gases!	Warnung! Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossen oder schlecht durchlüfteten Umgebungen. Es besteht das Risiko des Einatmens giftiger Dämpfe.
	Risk of burns. Keep safety distance from hot parts of the machine.	Verbrennungsgefahr! Halten Sie sicheren Abstand zu heißen Teilen der Maschine.
	Petrol is a fire hazard and can explode. Smoking and open fire are prohibited.	Benzin ist extrem leicht entzündlich und kann explodieren. Rauchen und offenes Feuer sind verboten.
	Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine running.	Explosionsrisiko! Bei laufendem Motor keinen Kraftstoff nachfüllen.
Před prováděním jakýchkoli prohlídek, čištění a servisních operací na stroji a před odblokováním tunelu výhozu trávy, vypněte motor, vytáhněte klíček ze zapalování a postupujte podle pokynů v návodu.	Pred wykonávaním akýchkoľvek prehliadok, čistení a servisných operácií na stroji a pred odblokovaním tunelu vyhadzovania trávy, vypnite motor, vytiahnite klíčik zo zapalovania a postupujte podľa pokynov v návode.	Przed wykonaniem inspekcji, czyszczenia i innych czynności serwisowych na urządzeniu i przed czyszczeniem tunelu wyrzucenia trawy, wyciągnij kluczyk ze stacyjki i przeczytaj instrukcje obsługi.
Pozor! Pohyblivých dílů stroje se dotýkejte až po jejich úplném zastavení. Nože po vypnutí motoru ještě dále rotují a mohou způsobit poranění.	Pozor! Pohyblivých dielov stroja sa dotýkajte až po ich úplnom zastavení. Po vypnutí motora rotujú nože d’alej a mohli by Vám spôsobit poranenie.	Uwaga! Nie dotykać żadnej z części urządzenia przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Po wyłączeniu silnika nože obracają się nadal i mogą stać się przyczyną zranień.
Nebezpečí poranění vymrštěnými částmi.	Hrozí nebezpečenstvo poranenia odletujúcimi časťami.	Niebezpieczeństwo urazu odrzuconymi częściami.
Udržujte osoby a domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti.	Udržujte osoby a domáce zvieratá v bezpečnej vzdialenosti.	Osoby i zwierzęta domowe muszą przebywać w bezpiecznej odległości.
Riziko zranění rotujícími díly.	Riziko zranenia rotujúcimi dielmi.	Ryzyko zranienia przez obracające się części.
Nebezpečí amputace končetiny. Ujistěte se, že děti se zdržují v dostatečné vzdálenosti od stroje po celou dobu, kdy běží motor.	Nebezpečenstvo amputácie končatiny. Uistite sa, že deti sa zdržujú v dostatočnej vzdialenosti od stroja po celú dobu, kedy beží motor.	Ryzyko amputacji kończyny. Upewnij się, że przez cały czas dzieci przebywają z dala od urządzenia, gdy silnik jest uruchomiony
Nebezpečí převrácení stroje. Nepoužívejte stroj na svazích strmějších více než 10° / 17%.	Nebezpečenstvo prevrátenie stroja. Nepoužívajte stroj na svahoch strmších viac ako 10° / 17%.	Niebezpieczeństwo przewrócenia urządzenia. Nie wolno używać urządzenia na stokach o nachyleniu ponad 10° / 17% i więcej.
Riziko převrácení na místě s prudkým sklonem.	Riziko prevrátenia na mieste s prudkým sklonom.	Ryzyko przewrócenia się na miejscu ze stromym zboczu.
Pozor! Nepoužívejte stroj v uzavřených nebo špatně větraných prostorách!! Nebezpečí otravy.	Pozor! Nepoužívajte stroj v uzavretých priestoroch!! Nebezpečenstvo otravy!	Uwaga! Nie należy używać urządzenia w miejscach zamkniętych lub mało wentylowanych! Grozi ryzyko zatrucia.
Riziko popálenin. Udržujte bezpečnou vzdálenost od horkých částí stroje.	Riziko popálenín. Udržujte bezpečnú vzdialenost od horúcich častí stroja.	Ryzyko poparzenia. Zachowuj bezpieczną odległość od gorących części urządzenia.
Benzín je hořlavina a může explodovat. Kouření a používání otevřeného ohně je zakázáno.	Benzín je hořlavina a môže explodovať. Fajčenie a používanie otvoreného ohňa je zakázané.	Benzyna jest łatwopalna i może eksplodować. Palenie i używanie otwartego ognia jest zabronione.
Nebezpečí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplňovat pokud je motor v chodu.	Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú doplňovať pri bežiacom motore!	Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie wolno uzupełniać paliwa, gdy silnik jest uruchomiony.

ENDE

	The fuel is extremely inflammable, before refilling please leave the engine cooling down for aprox. 15 minutes.	Der Kraftstoff ist sehr leicht entflammbar. Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen (etwa 15 Minuten)..
	Warning: Risk of hand and feet injury. Achtung: Hand- und Fussverletzung.
	LWA Data Lwa noise level in dB. LWA Schallleistungspegel LWA in dB.
	Engine displacement	Hubraum
	Max. engine power	Max. Motorleistung
	Weight	Gewicht
[22c8]	Working width	Schnittbreite
	Grass catcher volume	Kapazität des Grasfangkorbs
	Max. blade speed	Max. Messerdrehzahl
	Setting the height	Höhenverstellung
	Product conforms to relevant EU standards.	Das Produkt entspricht den einschlägigen EU-Normen.
	Recoil starter symbol	Seilzugstarter
	Parking brake	Feststellbremse
	The choke and throttle control	Choke und Gashebel
	Blade engagement	Hebel zum Einschalten der Messer
	Ignition switch - stop / on / start Zündschloss - Stopp / Auf / Start
	Oil	ÖI
	Risk of burns. Keep safety distance from hot parts of the machine.	Verbrennungsgefahr! Halten Sie sicheren Abstand zu heißen Teilen der Maschine.
	Attention! Dangerous voltage!	Achtung! Gefährliche Spannung!
Palivo je extrémně hořlavé, před doplněním paliva nechte motor asi 15 minut vychladnout.	Palivo je extrémne hořlavé, pred doplnením paliva nechajte motor asi 15 minút vychladnút.	Paliwo jest ekstremalnie łatwopalne, przed uzupełnieniem paliwa pozostawić silnik przez około 15 minut wystygnąć!
Pozor, nebezpečí poranění rukou a nohou.	UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo poranenia rúk a nôh.	Uwaga, zagrożenie poranienia rąk i nóg.
LWA Údaj hladiny akustického tlaku Lwa v dB.	Údaj o hladine akustického výkonu Lwa v dB.	LWA dane dotyczące poziomu ciśnienia akustycznego Lwa w dB.
Max. výkon motoru	Max. výkon motora	Max. moc silnika
Hmotnost	Hmotnosť	Masa
Šířka záběru	Šírka záberu	Szerokość zasięgu
Objem sběrného koše	Objem zberného koša	Pojemność kosza na trawę
Max. otáčky nože	Max. otáčky noža	Max. prędkość noža
Nastavení výšky zdvihu	Nastavenie výšky zdvihu	Ustawienie wysokości
Výrobek odpovídá příslušným standardům EU.	Výrobok zodpovedá príslušným štandardom EU.	Produkt jest zgodny z normami UE.
Ruční startování	Ručné štartovanie	Start manualny
Parkovací brzda	Parkovacia brzda	Hamulec postoju
Sytič a regulace plynu	Sýtič a regulácia plynu	Ssanie i regulacja gazu
Spouštění žacího mechanizmu	Spúštanie žacieho mechanizmu	Włączenie i zatrzymanie ostrzy
Spínač zapalování - stop / zapnuto / start.	Spínač zapalovania - stop / zapnuté / štart	Wyłącznik zapłonu - stop / włączone / start
Olej	Olej	Olej
Riziko popálenin. Udržujte bezpečnou vzdálenost od horkých částí stroje.	Riziko popálenín. Udržujte bezpečnú vzdialenosť od horúcich častí stroja.	Ryzyko poparzenia. Zachowuj bezpieczną odległość od gorących części urządzenia.
Pozor! Nebezpečné napětí!	Pozor! Nebezpečné napätie!	Uwaga! Niebezpieczne napięcie!
ENDE
	DC connector	DC-Stecker
FNR	F = forward movementN = neutralR = reverse	F = VorwärtsgängeN= Neutral (N)R= Rückfahrgang (R)
F = jízda vpředN = neutrálR = zpětný chod	F = jazda vpredN = neutrálR = spätný chod	F = jazda do przoduN = NeutralR = jazda do tyłu

SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE /

ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE

ENGINE SPECIFICATIONS / MOTORSPEZIFIKATIONEN / PARAMETRY MOTORU / PARAMETRE MOTORA / PARAMETRY SILNIKA
EN DE CS SK PL

Engine - 4-stroke, single cylinder, OHV	Einzylinder 4 Takt Motor, OHV	Motor - 4-takt, jednoválec, OHV	Motor - 4-takt, jednovalec, OHV	Silnik - 4-suwowy, 1-cylindrowy, OHV	√
Nominal engine power at 3000 rpm	Nennmotor-leistung bei 3600 U/min	Jmenovitý výkon motoru při 3000 ot./min.	Menovitý výkon motora pri 3000 ot./min.	Moc znamionowa silnika przy 3000 obr./min.	4,8 kW / 6,5 HP
Max. torque (Nm / rpm)	Max. Drehmoment (Nm / U/min)	Max. krouticí moment (Nm / ot./min.)	Max. krútiaci moment (Nm / ot./min.)	Max. moment obrotowy (Nm / obr./min.)	11 Nm / 2500/ min.
Idle speed (rpm)	Leerlauf-drehzahl (U/min)	Otáčky na volnoběh (ot. / min.)	Otáčky na volnobeh (ot. / min.)	Obroty biegu jałowego (obr. / min.)	1800 ± 150
Engine displacement	Hubraum	Objem motoru Objem motora		Pojemność silnika	196 ccm
Engine speed	Drehzahl des Motors	Otáčky motoru Otáčky motora Obroty silnika 3000 / min.
Bore x Stroke Bohrung x Hub Vrtání x zdvih Vřtanie x zdvih				Średnica x skok tłoka	70 x 51
Forced air cooling system	Zwangs-Luftkühlung	Chlazení nuceným oběhem vzduchu	Chladenie núteným obehom vzduchu	Wymuszony obieg powietrza	√
Intake valve clearance	Einlassventilspiel	Vůle sacího ventilu	Vôla sacieho ventilu	Luz zaworu ssącego	0,10 ± 0,02 mm
Exhaust valve clearance	Abgasventilspiel	Vůle výfukového ventilu	Vôla výfukového ventilu	Luz zaworu wydechowego	0,15 ± 0,02 mm
Spark plug gap	Elektroden-abstand der Zündkerze	Vzdálenost elektrod svíčky	Vzdialenosť elektród sviečky	Odległość elektrod świecy	0,7 - 0,8 mm
Fuel type - unleaded gasoline	Kraftstofftyp Benzin (bleifrei)	Palivo - bezolovn. benzín	Palivo - bezolovn. benzín	Paliwo - benzyna bezołowiowa	√
Minimum octane rating	Min. Oktanzahl	Minimální oktanové číslo	Minimálne oktánové číslo	Minimalna liczba oktanowa	85
Fuel tank capacity	Tankvolumen	Kapacita nádrže paliva	Kapacita nádrže paliva	Pojemność zbiornika paliwa	2 l
Fuel consumption g / kW h l / h	Kraftstoffverbrauch g / kW h l / h	Spotřeba paliva g / kW h l / h	Spotreba paliva g / kW h l / h	Zużycie paliwa g / kW h l / h	≤ 3950,9
Compression ratio	Kompressions- verhältnis	Kompresní poměr	Kompresný pomer	Współczynnik kompresji	8 : 1
Air filter Luftfilter	Vzduchový filtr Vzduchový filter Filtr powietrza				√
Lubricating mode - splash	Schleuder-Ölschmierung	Mazací soustava - rozstřik	Mazacia sústava - rozstrek	Układ smarowania - rozprysk	√
Rotation - anti-clockwise from P.T.O. side	Zapfwellen-drehungEntgegen dem Uhrzeigersinn	Otáčení - proti směru hodinových ručiček od strany PTO	Otáčanie - proti smeru hodinových ručičiek od strany PTO	Obracanie - przeciwnie do wskazówek zegara od PTO	√
Lubricating oil	MotorölViskositäsklasse	Mazací olej Mazací olej Olej smarujący SAE 10W-30
Oil tank capacity	Ölfüllmenge	Kapacita nádrže oleje	Kapacita nádrže oleja	Pojemność zbiornika oleju	0,6 l
Recommended lubricating oil	Empfohlenes Öl	Doporučený mazací olej	Odporúčaný mazací olej	Zalecany olej smarujący	CASTROL GARDEN 4T
Engine net weight	MotorNettogewicht	Suchá hmotnost motoru	Suchá hmotnosť motora	Sucha waga silnika	13 kg

MACHINE SPECIFICATIONS / MASCHINESPEZIFIKATIONEN / PARAMETRY STROJE / PARAMETRE STROJA / PARAMETRY URZĄDZENIA

Maximum weigh capacity	Erlaubtes Höchstgewicht des Bedieners	Maximální nosnost stroje	Maximálna nosnost stroja	Maksymalne obciążenie maszyny	100 kg
Cutting width Schnittbreite Šířka záběru Šírka záberu				Szerokość robocza	610 mm (24")
Range of height adjustment	Bereich der Höhenverstellung	Rozpětí nastavení výšky	Rozpätie nastavenia výšky	Rozmiar ustawienia wysokości	35 - 75 mm
Height adjustment possibilities	Höhen-einstellungen	Možnosti nastavení výšky	Možnosti nastavenia výšky	Możliwości ustawienia wysokości	5
Length of blade	Messerlänge	Délka nože	Dĺžka noža	Długość noža	610 mm
Blade screw torque	Anzugsmoment des Messers	Kroutivý moment utažení nože	Krútivý moment utiahnutia noža	Moment dokręcania śruba noža	40 - 45 Nm
Max. speed of the tool	Max. Messerdrehzahl	Max. otáčky nástroje	Max. otáčky nástroja	Maks. obroty urządzenia	3000 / min.
Electrical system	Elektrisches System	Elektrický systém	Elektrický systém	Obwód elektryczny	12 V
Fuse Sicherung Pojistka Poistka Bezpiecznik 10 A
Ignition - transistorized magneto	Zündung - Transistor Magnetzündung	Zapalování - tranzistorové magneto	Zapaľovanie - tranzistorové magneto	Zapľon - magneto tranzystorowe	√
Grass catcher capacity according to EK9	Kapazität des Fangkorbs nach EK9	Kapacita sběrného koše podle EK9	Kapacita zberného koša podľa EK9	Pojemność kosza zbierającego przez EK9	150 l
Working efficiency	Arbeitsleistung	Pracovní výkon Pracovný výkon		Wydajność pracy	max. 2600 m2/h
Front tires size	Größe der Vorderreifen	Velikost předních pneumatik	Vel’kosť predných pneumatík	Wielkość przedních opon	10 x 3,50
Rear tires size	Größe der Hinterreifen	Velikost zadních pneumatik	Vel’kosť zadných pneumatík	Wielkość tylnych opon	13 x 5,00
Front tire pressure	Druck der Vorderreifen	Tlak předních pneumatik	Tlak predných pneumatík	Ciśnienie przedních opon	1,8 bar
Rear tire pressure	Druck der Hinterreifen	Tlak zadních pneumatik	Tlak zadných pneumatík	Ciśnienie tylnych opon	1,3 bar
Forward speed	Geschwindigkeit der Vorwärtsfahrt	Rychlost pojezdu vpřed	Rýchlosť pojazdu vpred	Prędkość jazdy do przodu	1 - 1,5 km / h2 - 2,0 km / h3 - 3,0 km / h4 - 4,6 km / h
Reverse speed	Geschwindigkeit der Rückwärtsfahrt	Rychlost pojezdu vzad	Rýchlosť pojazdu vzad	Prędkość jazdy do tyłu	R - 2,3 km / h
Machine weight	Gewicht der Maschine	Hmotnost stroje Hmotnosť stroja		Waga urządzenia	115 kg
Machine dimensions	Abmessungen der Maschine	Rozměry stroje Rozmery stroja		Wymiary maszyny	175 x 70 x 98 cm
Measured noise pressure level at the place of operation according to EN 836	Gemessener Schalldruckpegel am Ort des Benutzers nach EN 836	Naměřená hladina akustického tlaku v místě obsluhy podle EN 836	Nameraná hladina akustického tlaku v mieste obsluhy podľa EN 836	Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego na operatora przez EN 836	LPA = 83,1 dB (A)K = 3 dB (A)
Vibrations according to EN 836	Schwingungen nach EN 836	Vibrace podle EN 836	Vibrácie podľa EN 836	Wibracje przez EN 836	2,147 m/s2K = 1,5 m/s2
Operating conditions	Betriebsbedingungen	Provozní podmínky	Prevádzkové podmienky	Warunki użytkowania	0°C - +35°C

BATTERY AND CHARGER SPECIFICATIONS / BATTERIE UND LADEGERÄT SPEZIFIKATIONEN / PARAMETRY AKUMULÁTORU A NABÍJEČKY / PARAMETRE AKUMULÁTORA A NABÍJAČKY / PARAMETRY AKUMULATORA I ŁADOWARKI

Battery type - valve regulated lead acid	Batterietyp - mit Ventil gesteuerte Bleibatterie	Typ baterie - ventilem řízený olovený akumulátor	Typ batérie - ventilom riadený olovený akumulátor	Typ akumulatora - bateria kwasowo-ołowiowa z regulowanym zaworem	√
Battery rated capacity	Nennkapazität der Batterie	Jmenovitá kapacita baterie	Menovitá kapacita batérie	Pojemność akumulatora znamionowa	7 Ah
Battery voltage	Batteriespannung	Napětí baterie Napätie batérie		Napięcie akumulatora	12 V
Charge time ca.	Annähernde Ladezeit	Přibližná doba nabíjení	Približná doba nabíjania	Czas ładowania ok.	10 - 12 h.
Charger - input voltage for AC adapter	Ladegerät - Eingangsspannung für AC Adapter	Nabíječka - vstupní napětí pro AC adaptér	Nabíjačka - vstupné napätie pre AC adaptér	Ładowarka - napięcie wejściowe AC do zasilacza sieciowego	100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Charger - output voltage for DC adapter	Ladegerät - Ausgangsspannung für DC Adapter	Nabíječka - výstupní napětí pro DC adaptér	Nabíjačka - výstupné napätie pre DC adaptér	Ładowarka - napięcie wyjściowe DC do zasilacza sieciowego	12 V
Charger - charging current range	Ladegerät - Wertebereich des Ladestroms	Nabíječka - rozsah nabíjecího proudu	Nabíjačka - rozsah nabíjacieho prúdu	Ładowarka - zakres prądu ładowania	1250 mAh
Charger - max. charging capacity (capacity of rechargeable batteries)	Ladegerät - max. Ladekapazität (Kapazität der aufladbaren Batterien)	Nabíječka - max. nabíjecí kapacita (kapacita akumulátorových baterií)	Nabíjačka - Max. nabíjacia kapacita (kapacita akumulátorových batérií)	Ładowarka - maksymalna pojemność ładowania (pojemność akumulatorów)	12 Ah
Protection against overcharging	Überladungs- schutz	Ochrana proti přebíjení	Ochrana proti prebíjaniu	Zabezpieczenie przed przeładowaniem	√
Charger operating conditions	Betriebsbedingungen des Ladegeräts	Provozní podmínky nabíječky	Prevádzkové podmienky nabíjačky	Warunki użytkowania ładowarki	-15°C - +50°C
Battery operating conditions	Betriebsbedingungen der Batterie	Provozní podmínky baterie	Prevádzkové podmienky batérie	Warunki użytkowania akumulatora	0°C - +35°C

Specifications are subject to change without notice. / Die technischen Eigenschaften des Produktes können ohne Ankündigung geändert werden. / Specifikace se mohou měnit bez předchozího oznámení. / Špecifikácie sa môžu menit bez predošlého oznámenia. / Specyfikacje mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia.

BEZPEČNOSTNÉ.OPATRENIA

1. Pripevnite kryt sviečky zapalovania k sviečke zapalovania.

TLMIČ VÝFUKU A LAPAČ ISKIER

Przed pierwszym zastosowaniem maszyny prosimy starannie przeczytać przedkładaną instrukcję obsługi. Instrukcję tą należy starannie schować i przekazywać każdym dalszemu użytkownikowi, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne. Ważne znaczenie ma zapoznanie się z podanymi powyżej informacjami; pozwala to na uniknięcie szkód dotyczących życia, zdrowia oraz majątku użytkownika i dalszych osób.

Ostrzeżenie: Opisywana w tej instrukcji maszyna nie jest przeznaczona do obsługi przez osobę o zmniejszonej sprawności fizycznej, umysłowej lub intelektualnej (łącznie z dziećmi). Maszyna nie jest przeznaczona do obsługi przez osoby nieposiadające dostatecznych doświadczeń i wiedzy. Jeżeli osoby te nie zostały pouczone na temat użytkowania maszyny albo jeżeli osoby te pracują pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

SPIS TREŚCI

ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIA....4

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA....14

DANE TECHNICZNE 22

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA 183

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA 183

PRZESTRZEŃ ROBOCZA 184

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA URZĄDZENIA 184

SPRZĘT OCHRONY OSOBISTEJ 187

BEZPIECZENSTWO OSOBISTE....188

UŻYWANIE URZĄDZEŃ BENZYNOWYCH I ICH UTRZYMANIE 188

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ODNOŚNIE BATERII 189

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ODNOŚNIE ŁADOWARKI BATERII 190

OCHRONA OSÓB 191

POZOSTAŁE RYZYKA 191

ROZPAKOWANIE 192

MONTAŻ 193

UTRZYMANIE SILNIKA 210

WYMIANA OLEJU 211

FILTR POWIETRZA 211

ŚWIECA ZAPŁONOWA 212

TŁUMIK WYDECHOWY I ŁAPACZ ISKIER....213

OSADY KARBONU 213

UKŁAD PALIWOWY 213

USUWANIE ZANIECZYSZCZEŃ 213

SPUSZCZANIE PALIWA ZE ZBIORNIKA PALIWA I Z GAŹNIKA 214

REGULACJA SILNIKA 214

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 214

MAGAZYNOWANIE....216

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZMAGAZYNOWANIA SILNIKA.... 216

DŁUGOTRWAŁE ZMAGAZYNOWANIE POZA SEZONEM 217

MAGAZYNOWANIE PALIW 218

INSTRUKCJE SPECYFICZNE DLA MAGAZYNOWANIE URZĄDZENIA 218

PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA 218

TRANSPORT 219

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE 220

LIKWIDACJA....220

GWARANCJA NA URZADZENIE 220

Szczególną uwagę należy zwrócić na podkreślone w poniższy sposób wskazówki :

Ostrzeżenie! W przypadku zlekceważenia podanych wskazówek ostrzegamy przed grożącym niebezpieczeństwem poważnych obrażeń lub zagrożenia życia oraz uszkodzenia maszyny lub majątku.

Uwaga: Instrukcja zawiera użyteczne informacje.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Najpierw przeczytaj instrukcję obsługi!

Wszystkie wskazówki należy przeczytać przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem. Szczególną uwagę należy zwracać na instrukcję bezpieczeństwa.

Jeśli zauważysz uszkodzenia podczas transportu lub rozpakowywania, oraz gdy dostawa była niekompletna, należy bezzwłocznie o tym powiadomić dostawcę. Nie należy uruchamiać niekompletne urządzenie.

SZCZEGÓŁOWE.WARUNKI.UŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do:

• używania według odpowiednich opisów i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi
• kosiarka ta jest przeznaczona do prywatnego użytku, tj., do stosowania w warunkach domowych i ogrodowych. Prywatne wykorzystanie kosiarki oznacza pracy, podczas których maszyna jest używana przede wszystkim do utrzymania trawników mieszkalnych w budynkach mieszkalnych / ogrodów na małą skalę. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w obiektach użyteczności publicznej, na boiskach sportowych lub w rolnictwie / leśnictwie.
• Z powodu potencjalnego zagrożenia dla użytkownika kosiarka nie może być stosowana do czyszczenia ścieżek, ani w charakterze kultywatora, ani też nie może być używana do wyrównywania nierównych terenów, przykładowo kretowisk.

Jakiekolwiek inne zastosowanie nie spełnia celu przeznaczenia. Niewłaściwe zastosowanie zgodne z przeznaczeniem będzie miało za następstwo zanik gwarancji oraz odmowy jakiekolwiek odpowiedzialności przez producenta. Użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone osobom trzecim i ich mieniu. Nieautoryzowane zmiany na urządzeniu eliminują odpowiedzialność producenta za szkody z tego tytułu wynikające.

Należy pamiętać, że nasze urządzenia nie były zaprojektowane w celach przeznaczenia zaprojektowane do użytkowania komercyjnego, handlowego lub przemysłowego. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności, jeśli urządzenie jest używane w celach komercyjnych, handlowych lub przedsiębiorstwach przemysłowych oraz w porównywalnych dziedzinach działalności.

Nie należy przeciązać urządzenia – używaj go tylko do celów, dla których zostało zaprojektowane.

UWAGA: Pozycja na urządzeniu tak, jak „przednia“, „tylna“, „lewa” albo „prawa” strona odnoszą się do kierunku jazdy.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa, aby wyeliminować ryzyko obrażeń lub straty materialne. Również należy przestrzegać specjalnych instrukcji bezpieczeństwa podane w każdym rozdziale. Gdzie jest wymagane dotrzymywanie dyrektyw i przepisów prawnych do zapobiegania możliwych wypadków podczas pracy z urządzeniem.

Ostrzeżenie: W celu obniżenia ryzyka poważnych obrażeń osób lub uszkodzenia maszyny w czasie korzystania z maszyn konieczne jest zawsze przestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa.

! UWAGA: Urządzenie wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

SZKOLENIE

Przeszkolić wszystkich użytkowników co do właściwego użytkowania, ustawienia i obsługi oraz zapoznać się z niedozwolonymi czynnościami.

• Dokładnie zapoznaj się z instrukcją obsługi. Zaznajom się z obsługą i właściwym użytkowaniem sprzętu. Przed każdym użyciem, poświęć chwilę, aby zapoznać się z maszyną.
• Nigdy nie pozwalaj dzieciom używać urządzenia lub ludziom, którzy nie są zaznajomieni z tymi wytycznymi. Lokalne przepisy mogą określać granicę wiekową użytkownika.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, zmysłowej lub psychicznej, albo z brakiem doświadczenia i wiedzy chyba, że nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub gdy dana osoba nie wytłumaczyła jak się używać dany sprzęt.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli są w pobliżu ludzie, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta domowe.
• Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za szkody oraz zagrożenie spowodowane innym osobom lub ich mieniu.

PRZESTRZEŃ ROBOCZA

• Utrzymywać przestrzeń roboczą czystą i dobrze oświetloną. Nieporządek i złę oświetlenie podwyższają ryzyko powstania wypadku.
• Sprawdź teren, gdzie będziesz pracować z urządzeniem, usuń wszelkie przedmioty, które urządzenie może złapać i wyrzucić, takie jak kamienie, zabawki, pręty i druty, może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub spowodować obrażenia użytkownika.
• Nie używać maszyny w środowisku potencjalnie zagrożonym wybuchem, przykładowo w pobliżu cieczy palnych, gazów albo prochu. Urządzenia produkują iskry, które mogą zapalić proch albo wyziewy.
• Podczas pracy z maszynami trzymać dzieci i osoby postronne w dostatecznej odległości. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA URZĄDZENIA

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy również zapoznać się z elementami sterowania oraz prawidłowym użytkowaniem maszyny. Zapoznać się ze sposobem użytkowania, a także z potencjalnymi zagrożeniami jakie niesie za sobą korzystanie z urządzenia. Zapoznaj się z ustawieniami urządzenia oraz jego zastosowaniem.

OSTRZEŻENIE! Maszyna ta może odrzucać przedmioty ze znaczną siłą, a także może spowodować obcięcie rąk lub nóg. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE – Benzyna jest ekstremalnie łatwopalna.

- Uważnie przeczytaj następujące instrukcje. Zapoznaj się z elementami sterowania oraz z właściwym korzystaniem z urządzenia.

• Nigdy nie zostawiaj dzieci lub osoby niezaznajomione z tymi instrukcjami, aby korzystały z urządzenia. Przepisy lokalne mogą ograniczyć wiek do użytkowania.
• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i zagrożenia spowodowane innym osobom lub im mieniu.
• Proszę przestrzegać krajowych / komunalnych przepisów dotyczących dopuszczalnego czasu pracy urządzeniem (w razie wątpliwości zasięgnąć informacji w rejonowym urzędzie administracji).
• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów, które dostarczane i zalecane są przez producenta. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych może spowodować uszkodzenie sprzętu oraz obrażenia ciała.
• Nie próbuj naprawiać urządzenie samodzielnie. Wszelkie prace, niewymienione w niniejszej instrukcji obsługi POWINNY BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE.

OBSŁUGA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zawsze przeprowadzić kontrolę, czy jest sprawna, czy działają wszystkie funkcje.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy zatrzymanie noża działa prawidłowo.
• Przed użyciem zawsze przeprowadzić kontrolę wizualną i stwierdzić, czy noże, śruby mocujące noży i elementy tnące noży nie są zużyte albo uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone noże tnące i śruby wymienić w całych zestawach, żeby została zachowana równowaga mechaniczna. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
• Utrzymywać elementy tnące ostre i czyste. W prawidłowy sposób utrzymywane narzędzia tnące, tj. narzędzia z ostrymi krawędziami tnącymi, mają niższe prawdopodobieństwo zablokowania krawędzi tnącej i łatwiej się z nimi steruje. Kosiarka z ostrymi ostrzami zapewnia czyste cięcie, dzięki czemu będzie się mniej zatykać.
• W przypadku urządzeń, które mają więcej noży – nie wolno zapomnieć, że obrót jednego noża może spowodować rotację reszty noży.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma on uszkodzone obudowy lub nie ma urządzenia ochronne na swoim miejscu.
• Nie wkładać ręce albo nogi pod obracające się części albo do ich bezpośredniej bliskości.
• Wszyscy kierowcy powinni wyszukać i otrzymać profesjonalne i praktyczne wskazówki. Dane wytyczne powinni przestrzegać:

- konieczność staranności i koncentracji podczas pracy z samojezdnym urządzeniem

- Nie można zastosować hamulce, aby odzyskać kontrolę nad samojezdnym urządzeniem podczas zjeżdżania ze stromych zboczy

- Główne powody utraty kontroli:

• brak przyczepności kół,
• przekroczenie prędkości,
• nadmierne hamowanie,
• typ urządzenia nie nadaje się do tego zadania,
• nieznajomość wpływu warunków glebowych, szczególnie skarp,

• nieprawidłowa przymocowanie i rozłożenie obciążenia.

• Podczas koszenia należy zawsze nosić mocne obuwie oraz długie spodnie. Kosiarki nie należy używać boso lub nosząc otwarte obuwie.

• Przed włączeniem silnika wyłącz koszenie i włącz bieg neutralny.
• Wyłącz może dla transportu urządzenia lub gdy nie będzie używane.
• Nigdy nie należy wykonywać pracy albo bez kompletnego worka do zbierania skoszonej

trawy lub samozamykające się osłony odbojowej. Proszę zawsze trzymać się z dale od otworu wylotowego.

- Należy uważać na otwór wyrzutowy i nie kierować go tam, gdzie mogą znajdować się jakiekolwiek osoby.

- Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu.

- Bądź ostrożny, podczas ciągnięcia ciężkich ładunków lub przy korzystaniu z ciężkich narzędzi – używaj tylko zatwierdzony punkt zawieszenia zaczepu

– zmniejszyć obciążenie na te, które możesz bezpiecznie opanować

– nie wolno ostro skręcać. Bądź ostrożny podczas cofania.

– korzystaj z przeciwwagi lub z obciążników, zawsze, gdy informacja ta podana jest w instrukcji obsługi.

- Nie wolno przewozić pasażerów na urządzeniu. Urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko przez jedną osobę.

- Przed rozpoczęciem cofania oraz podczas jazdy wstecz należy patrzeć do tyłu, zwracając jednocześnie uwagę na teren, po którym przemieszcza się maszyna. Należy zwracać uwagę na przeszkody – zarówno małe, jak i duże.

- Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

- Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłonami, lub też w przypadku braku, modyfikowanych lub niepełnosprawnych systemów bezpieczeństwa. Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudowane bez zgody producenta.

- Nie należy modyfikować ustawień sterowania prędkością obrotową silnika. Nie należy zmieniać ustawienie regulatora silnika lub przekraczać liczbę obrotów silnika. Używanie silnika przy nadmiernych obrotach silnika może zwiększyć ryzyko obrażeń i uszkodzenie urządzenia.

- Wymień wadliwe tłumiki.

- Płyn hydrauliczny, w razie wycieku pod ciśnieniem, może spowodować poważne obrażenia; w takim przypadku należy bezzwłocznie zgłosić się po pomoc medyczną. Nie przeprowadzać żadnych interwencji w obwodzie hydraulicznym; mogą to robić wyłącznie specjaliści wyposażeni w odpowiednie narzędzia.

- Przed opuszczeniem fotela kierowcy należy:

• wyłączyć koszenie i odczekać do całkowitego zatrzymania noży
• włącz bieg neutralny i użyj hamulec postojowy
• wyłączyć silnik i wyjmij kluczyk ze stacyjki

- Zmniejsz obroty silnika, jeśli nie jest pod obciążeniem lub gdy zostanie wyłączone. Jeżeli silnik jest wyposażony w kranik zamykający, odłącz paliwo po zakończeniu koszenia.

- Wyłącz noże, wyłączyć silnik, wyjmij kluczyk ze stacyjki i odczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają:

- przed czyszczeniem blokady lub odblokowania kolektora

- przed kontrolą, czyszczeniem lub obsługą urządzenia

- po kontakcie obcym przedmiotem należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i dokonać napraw zanim ponownie zostanie uruchomiony silnik a urządzenie powróci do pracy

- jeśli urządzenie zacznie nadmiernie wibrować, należy natychmiast go sprawdzić

- zawsze, kiedy kosiarka pozostawiona jest bez nadzoru

- Wyłącz silnik i zwolnić noże:

– przed tankowaniem

– przed zdejmowaniem kosza zbierającego

BEZPIECZEŃSTWO.W..MIEJSCU.PRACY

• Nie wolno kosić, jeśli w pobliżu znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta domowe.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, na którym maszyna zostanie używa i usunąć z terenu koszenia wszystkie przedmioty, takie jak kamienie, zabawki, pręty i druty, które mogłyby zostać pochwycone przez urządzenie.
• Pracując w pobliżu drogi lub przejeżdżając przez nią, należy zważać na odbywający się na niej ruch.
• Należy być bardzo ostrożnym podczas koszenia przy krawężnikach, rowach lub nasypach. Jeżeli koło spadnie z krawężnika lub zsunie się do rowu, bądź w razie obsunięcia się nasypu, maszyna może nagle wywrócić się.
• Silnika nie uruchamiać w pomieszczeniach zamkniętych, w których może dochodzić do gromadzenia wyziewów tlenku węgla.
• Kosić tylko przy świetle dziennym albo przy dostatecznym oświetleniu sztucznym.
• Jeżeli jest to możliwe kosiarki nie należy stosować do koszenia wilgotnej albo nawet mokrej trawy. Należy kosić tylko wtedy, gdy trawa jest sucha. Zbyt długa lub mokra trawa prowadzi do blokowania i przeciążenia silnika. Aby uniknąć ewentualnego rozprzestrzeniania się kurzu, najlepiej kosić, gdy trawa jest sucha, ale ziemia jest jeszcze wilgotna. Pył powoduje zanieczyszczenie filtra powietrza, a to prowadzi do większego zużycia paliwa. Może również spowodować uszkodzenie silnika z powodu braku konserwacji.
• Nie wolno używać urządzenia podczas deszczu i zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.

PRACA.NA.ZBOCZACH

• Nie wolno używać urządzenia na zboczach o nachyleniu większym niż 10° (17%). Ryzyko odniesienia ran w razie przewrócenia maszyny.
• Pamiętaj, że nie istnieje „bezpieczny” stok. Jazda na zboczach wymaga szczególnej ostrożności. Aby chronić się przed przewróceniem:

– kiedy jedziesz pod górę lub zjeżdżasz na dół z góry, nie zatrzymuj się ani nie włączaj silnika
– ze zbocza należy zjeżdżać z włączonym napędem, prędkości jazdy zmniejszamy proporcjonalnie do zwiększania się nachylenia
– podczas obracania się zmniejsz a na stoku obracaj się bardzo ostrożnie.

– zwrócić szczególną uwagę na różne nierówności, dziury i na dalsze ukryte niebezpieczeństwa

– nigdy nie wolno kosić zbocza na poprzek, ale zawsze w górę lub w dół

SPRZET OCHRONY OSOBISTEJ

• Należy zawsze używać zatwierdzonych osłon oczu! Przy używaniu waszego narzędzia może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. Zwykłe okulary nie są wystarczającą ochroną. Specjalistyczne ochronne okulary zapewniają odpowiednią ochronę, ponieważ mają specjalne szkło bezpieczne i są
• odpowiednio uszczelnione na bokach.
• Należy stosować ochronnik słuchu o wystarczających własnościach tłumiących! Hałas powoduje postępującą uszkodzenie lub utratę słuchu. Róbcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego narażenia na hałas.
• Nosić obuwie ochronne z podeszwą zapobiegającą ślizganiu. Istnieje ryzyko obrażeń stopy, poślizgnięcie się na mokrej lub śliskiej powierzchni. Obuwie ochronne daje pełną ochronę i zapewnia bezpieczne poruszanie się.

• Podczas koszenia należy zawsze nosić długie spodnie. Kosiarki nie należy używać boso lub nosząc otwarte obuwie.

• Przy obchodzeniu się z nożem noś rękawice. Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych.

• Środki ochrony osobistej, takie jak przeciwpytowa maska lub kask, ograniczają ryzyko poniesienia obrażeń, zwłaszcza gdy maszyna podczas pracy powoduj że pył wiruje lub gdy istnieje ryzyko uderzenia w przeszkody.

BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, zmysłowej lub psychicznej, albo z brakiem doświadczenia i wiedzy chyba, że nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub gdy dana osoba nie wytłumaczyła jak się używać dany sprzęt.
• Upewnij się, że dzieci są pod stałym nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Przy pracy z tym urządzeniem, proszę zachować szczególną ostrożność i koncentrować się na wykonywanej pracy.
• Proszę nie użytkować urządzenia będąc zmęczonym, chorym, bądź pod wpływem alkoholu, leków, lub innych środków odurzających, obniżających koncentrację. Moment nieuwagi przy pracy z urządzeniem może skutkować poważnymi obrażeniami.
• Proszę nie rozciągać się przy pracy. Zawsze należy stać pewnie i utrzymywać równowagę. W razie nieoczekiwanej sytuacji urządzenie pozostanie pod lepszą kontrolą użytkownika.
• Przed uruchomieniem urządzenia, proszę zdjąć z niego wszelkie narzędzia. Klucz, lub śrubokręt pozostawiony w obszarze pracy części rotującej urządzenia, może skutkować obrażeniami.
• Proszę nosić odpowiedni ubiór. Nie należy nosić lużnych ubrań, lub biżuterii. Proszę trzymać włosy, odzież i rękawice z dala od poruszających się części urządzenia. Luźna odzież, ubrania, biżuteria, lub długie włosy mogą zostać przez nie pochwycone.
• Długotrwałe używanie urządzenia może doprowadzić do spowodowanych wibracjami zakłóceń ukrwienia rąk. Efekty te mogą ulec wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocny uścisk uchwytu. Możesz jednak przedłużyć czas używania urządzenia, używając odpowiednich rękawic albo robiąc regularne przerwy. Róbcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego narażenia na wibracje.

UŻYWANIE URZĄDZEŃ BENZYNOWYCH I ICH UTRZYMANIE

OSTRZEŻENIE! Benzyna jest bardzo łatwopalna i wybuchowa.

• Paliwo magazynować w pojemnikach, które zostały specjalnie zaprojektowane w tym celu.
• Paliwo uzupełniać tylko w otwartych przestrzeniach i nie palić w trakcie uzupełniania paliwa.
• Przed uruchomieniem silnika uzupełnić paliwo. Nigdy nie usuwać zakrętkę zbiorniku paliwa lub nie uzupełniać paliwo, jeżeli silnik jest uruchomiony, albo jeśli jest gorący.
• Jeżeli dojdzie do rozlania benzyny, to nie uruchamiać silnik. Przemieścić urządzenie z przestrzeni, w której doszło do rozlania i nie dopuścić do możliwości powstania pożaru, dopóki wyziewy paliwa nie rozwieją się.

- Wszystkie zakrętki zbiornika i pojemnika nałożyć bezpiecznie z powrotem na miejsce.

- Silnika nie uruchamiać w pomieszczeniach zamkniętych, w których może dochodzić do gromadzenia wyziewów tlenku węgla.

- Podczas pracy z urządzeniem spalinowym nigdy nie należy używać dużej siły. Na dane zadanie należy zawsze używać odpowiednie urządzenie. Urządzenie, które zostało zaprojektowane dla danej pracy, lepiej i bezpieczniej wykona pożądane zadanie.

- Nie używaj urządzenie spalinowe, w którym nie działa główny wyłącznik on/off. Każde urządzenie, które nie może być sterowane głównym wyłącznikiem jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

- Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek regulacji, wymianą osprzętu lub przed przechowaniem

urządzeń spalinowych należy je całkowicie wyłączyć. Te środki ostrożności ograniczą ryzyko przypadkowego włączenia urządzenia.

• Niewykorzystane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno dopuść, aby urządzenie było używane przez osoby, które nie są zaznajomione z jego eksploatacją oraz instrukcją obsługi użytkowania. W rękach osoby niewykwalifikowanej są dane urządzenia spalinowe niebezpieczne.
• Urządzenia spalinowe należy prawidłowo utrzymywać. Upewnij się, czy ruchome części są prawidłowo ustawione, i że się nie zacinają. Upewnij się, że urządzenie nie ma uszkodzone części lub inne problemy, które mogłyby negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy go naprawić przed następnym użyciem. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację urządzeń.
• To urządzenie, jego akcesoria, dodatkowe narzędzia itp., należy stosować zgodnie z tymi instrukcjami i stosować tylko do prac, do których zostały zaprojektowane. Rozważ swoją pracę i warunki okolicznościowe. Korzystanie z urządzeń spalinowych do pracy, dla których nie zostały zaprojektowane, może powodować niebezpieczne sytuacje.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ODNOŚNIE BATERII

Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje i zmagazynować je w bezpiecznym miejscu na wypadek potrzeby późniejszego skorzystania z nich.

• Akumulator ten jest źródłem energii elektrycznej, zawierający substancje chemiczne, które mogą spowodować szkody dla zdrowia, mienia lub środowiska. Dlatego z akumulatorem, należy obchodzić się z ostrożnością.
• Akumulator jest w stanie gotowości, w każdej chwili w stanie dostarczyć prąd elektryczny, nawet w niesprzyjających okolicznościach! Uwaga, nawet u częściowo naładowanego akumulatora może dojść do zwarcia, co spowoduje uszkodzenie akumulatora lub w gorszym przypadku spowodować wybuch lub pożar. Dlatego z akumulatorem należy obchodzić się tak, aby nie spowodować do zwarcia!
• Używaj tylko akumulatory zalecane przez producenta. Instalacja niewłaściwego typu akumulatora, może spowodować nieodwracalne szkody dla niego, lub co gorsze uszkodzenie urządzenia. W tym przypadku zanika prawo do gwarancji.
• Akumulator nie powinien być przechowywany i eksploatowany w pobliżu otwartego ognia.
• W przypadku kontaktu cieczy elektrolitycznej z oczami lub kontaktu ze skórą natychmiast należy wypłukać oczy i skórę pod bieżącą wodą, przez co najmniej 15 minut i jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

UWAGA: Kwas siarkowy jest trujący. UWAGA: Kwas siarkowy jest żracy. Kwas siarkowy może spowodować ślepotę lub oparzenia. Należy nosić okulary ochronne.

• Bateria musi być w pełni rozładowana, w przeciwnym razie nie może zostać uszkodzony i należy ją ponownie naładować.
• Zaleca się, aby odłączyć wtyczkę akumulatora z urządzenia, jeżeli urządzenie nie jest używane aby zmniejszyć samorozładowanie baterii.
• Nie spalać baterię, nawet jeśli jest poważnie uszkodzona albo zupełnie zużyta. Bateria może w ogniu eksplodować.
• Nie używać akumulatorów, jeżeli są uszkodzone i ciecz wycieka z ich ogniw. Jeśli jednak jest uszkodzone zewnętrzne opakowanie i ten wyciek przedostanie się na skóre:

Szybko zmyć wodą i mydłem.

Zneutralizować słabym kwasem jakim jest sok z cytryny albo ocet.

- Jeśli ciecz z baterii przedostanie się do oczu, to wypłukiwać je czystą wodą przez kilka minut.

Natychmiastowo wyszukać pomoc lekarską.

• Nie podłączać dodatni i ujemny biegun baterii do jakichkolwiek przedmiotów metalowych. W baterii mogło by dojść do zwarcia i spowodowało by to uszkodzenie baterii, także mogło by dojść do spowodowania ważnych popaleń i pożaru.
• Baterię ładować tylko w ładowarkę przeznaczone dla tego typu akumulatora.
• Wadliwe baterie nie należą do odpadów z gospodarstw domowych.
• Po 12 miesiącach wymienić baterie (akumulator) na nowy, oryginalny, idealnie przed rozpoczęciem nowego sezonu.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ODNOŚNIE ŁADOWARKI BATERII

Przed rozpoczęciem ładowania i przed każdym użyciem sprawdzić ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzenia, nie wolno ładowarki używać. Naprawy może wykonywać tylko fachowiec. Nigdy nie otwierać urządzenia!

Przed użyciem ładowarki przeczytać dokładnie instrukcje i oznakowania ostrzegawcze na ładowarce, i osłonie urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie dopuścić do kontaktu z przedmiotami przewodzącymi prąd. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu, śniegu lub wilgoci. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Niebezpieczeństwo pożaru! Nigdy nie wolno ładować akumulatora w pobliżu kwasów ani materiałów łatwopalnych.
• Żeby doszło do obniżenia zagrożenia uszkodzenia gniazdka i przewodu zasilania, poprzez pociągnięcie odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego (nie ciągnąć za przewód).

- Upewnić się, że przewód jest umieszczony tak, aby nikt na niego nie nadaepnął, aby nikt nie potknął się o niego albo aby nie doszło do innego uszkodzenia.

- Umieścić ładowarkę w dostatecznej odległości od źródła ciepła.

- Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

- Na ładowarce nie wolno kłaść żadnych przedmiotów, które mogą blokować otwory wentylacyjne i spowodować nadmierne ciepło wewnątrz ładowarki. Umieścić ładowarkę w dostatecznej odległości od źródła ciepła.

- W żadnym wypadku nie używać uszkodzonej ładowarki. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

- Nie rozbierać ładowarki. Jeśli trzeba ją wymienić albo naprawić, to należy przynieść ją do autoryzowanego zakładu serwisowego. Niewłaściwe zmontowanie może spowodować porażenie prądem elektrycznym albo pożar.

- W celu obniżenia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym odłączyć przed każdym czyszczeniem ładowarkę z gniazdka.

- Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

- NIGDY nie przechowywać ani nie używać ładowarki w pomieszczeniach, w których temperatura może osiągać albo przekraczać 50°C (pomieszczenia, samochody albo metalowe budynki latem).

- Ładowarka jest przeznaczona do eksploatacji w standardowej sieci elektrycznej (230 V / 50 Hz). Nie używać jej przy jakimkolwiek innym napięciu.

OCHRONA OSÓB

Bądź przygotowany! Miej przy sobie, co najmniej:

• Odpowiednią gaśnicę (pianową).
• W pełni wyposażoną apteczkę, łatwo dostępne dla osób towarzyszących i obsługi urządzenia. Powinna on przede wszystkim zawierać wystarczającą ilość bandaży na skaleczenia.
• Telefon komórkowy lub inne urządzenie, aby zadzwonić po pogotowie.

Nie pracuj samodzielnie. W pobliżu musi być zawsze ktoś doświadczony, kto umie udzielić pierwszej pomocy!

Osoba towarzysząca musi zachować bezpieczną odległość od miejsca pracy, ale tak, aby Was zawsze widziała! Pracuj tylko w miejscach, gdzie można szybko wezwać pogotowie!

• W przypadku jakichkolwiek obrażeń postępuj zgodnie z zasadami udzielania pierwszej pomocy.
• Jeśli się skałeczysz, przykryj ranę czystym bandażem (materiałem) i mocno naciśnij, aby zatrzymać krwawienie.
• Jeśli ciecz z baterii przedostanie się na skóre:

Szybko zmyć wodą i mydłem.

Zneutralizować słabym kwasem jakim jest sok z cytryny albo ocet.

• Jeśli ciecz z baterii przedostanie się do oczu, to wypłukiwać je czystą wodą przez kilka minut. Natychmiastowo wyszukać pomoc lekarską.
• Unikać wszelkiego kontaktu z benzyną lub olejem. Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą. Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione, skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.
• U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone na działanie zbyt intensywnych drgań, może dochodzić do uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu nerwowego. Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w palcach, rękach lub nadgarstkach: „senność” (odrętwienie), mrowienie, bóle, wrażenie klucia, zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze.

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z powyższych objawów, należy zgłosić się do lekarza!

W przypadku pożaru:

• Jeśli silnik zacznie palić lub zacznie się z niego dymić, odejdź w bezpieczne miejsce.
• W celu zagaszenia pożaru użyć gaśnicę pianową.
• Nie panikuj. Panika może spowodować jeszcze większe szkody.

POZOSTAŁE RYZYKA

• Choć jest urządzenie używane zgodnie z instrukcją, nie można wyeliminować wszelkie ryzyka związanego z jego obsługą. Mogą wystąpić następujące ryzyka wynikające z konstrukcji sprzętu: Zagrożenie mechaniczne spowodowane przez ucięcie i odrzucenie.
• Elektryczne zagrożenie spowodowane dotknięciem z części pod wysokim napięciem (bezpośredni kontakt) lub z częściami, które dostały się pod wysokie napięcie w warunkach awarii (dotyk pośredni).
• Cieplne zagrożenia, których wynikiem jest spalenie lub oparzenie i inne urazy spowodowane przez możliwy kontakt z przedmiotami lub materiałami o wysokiej temperaturze włącznie ze źródłami ciepła.
• Niebezpieczeństwo hałasu, w wyniku, którego może nastąpić utrata słuchu (głuchota) i inne

zaburzeń fizjologicznych (np. utrata równowagi, utrata przytomności).

• Niebezpieczeństwo wibracji (mające za następstwo naczyniowe i neurologiczne uszkodzenia rąk, jak na przykład choroba białych palców).
• Zagrożenie ze względu na kontakt z cieczami szkodliwymi, gazami, mgłami, dymem i kurzem odnoszące się do gazów spalinowych. (np., inhalacja)
• Ryzyka powstałe zaniedbaniem zasad ergonomii w projektowaniu maszyny, takie jak za przyczynione niezdrową postawą lub nadmiernym przeciążeniem i nie naturalną wobec anatomii ręki-ramię człowieka związane z konstrukcją uchwytu, związane z budową rękojeści i wyważeniem urządzenia.
• Ryzyko niespodziewanego uruchomienia, nieoczekiwanego przekroczenia prędkości silnika z powodu awarii / awaria systemu kontroli, odnoszące się do awarii w uchwycie i usytuowanie sterowania.
• Ryzyko spowodowane niezdolnością do zatrzymania maszyny w najlepszych możliwych warunkach, związane z wytrzymałością uchwytu i usytuowanie sterowania wyłącznika silnika.
• Ryzyko z powodu awarii w systemie sterowania maszyny, związany z wytrzymałością uchwytu, usytuowanie sterowania i oznakowania.
• Niebezpieczeństwo spowodowane wyrzucaniem przedmiotów lub wytryskiem płynów.

ROZPAKOWANIE

• Ostrożnie wyjąć urządzenie z opakowania.
• Dokładnie sprawdź wszystkie części. Jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub brakuje jakiejści części, skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.
• Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych dopóki nie sprawdzili dokładnie, czy wszystkie części zostały wypakowane.
• Elementy opakowania (worki plastikowe, spinacze, itp.) trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci, może być potencjalnym źródłem zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!
• Upewnij się, że worki i pojemniki z tworzywa sztucznego nie są porozrzucane i nie zanieczyszczają środowiska.
• Usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym sprzęt jest używany.
• Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, nie należy używać urządzenia, należy je sprawdzić w autoryzowanym serwisie.
• Urządzenie jest częściowo rozłożone, zapakowane w specjalną metalową obudowę, która chroni maszynę podczas transportu. Zapakowane urządzenie będzie wyglądało jak na rys. 3.
• Najpierw należy wyciągnąć śrub z dolnej części palety, następnie można wyciągnąć górną ramę obudowy palety tym urządzenie zostanie rozpakowane (czynność ta musi być prowadzona przez dwie osoby) (patrz rys. 3).
• Zwolnić maszyny z metalowych łączników na przedniej i tylnej ramie ciągnika, a następnie wyjmij urządzenie z palety.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia koszącego, podciągnij urządzenie do maksymalnej wysokości i maksymalnie należy uważaj przy jego wyjmowaniu z palety.

ZAWARTOŚĆ.OPAKOWANIA

1x część ciągnika, 1x miejsce, 1x worek, 1x kierownica, 1x dźwignia, 1x zestaw łączników, 1x bateria 1x, ładowarka, 1x strzykawka, 1x instrukcja obsługi

MONTAŽ

Ze względów na magazynowanie i względów transportu, niektóre części urządzenia nie zostały zainstalowane przez producenta, lecz muszą być wykonane po rozpakowaniu.

Rozpakowanie i dokończenie montażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z odpowiednich przyrządów.

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

MONTAŻ KIEROWNICY

1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni tak, aby przednie koła były skierowane w góre.
2. Przymocuj kierownicę (rys. 4A) na wystającym wale (rys. 4B) i zabezpieczyć ją śrubą (rys. 4C) i nakrętek (rys. 4D).
3. Dokładnie dokręć. Należy pociągnąć kierownicę, aby upewnić się czy jest na właściwym miejscu.

MONTAŻ I REGULACJA SIEDZENIA

1. Przymocuj siedzenie (rys. 5A) na deskę (rys. 5B) za pomocą śrub (rys. 5C).
2. Przed dokręceniem 4 śrub ustaw właściwą pozycję siedzenia (przód / tył), tak, aby było wygodne dla kierowcy.

REGULACJA.SIEDZENIA

1. Aby zmienić pozycję siedzenia, należy odkręcić cztery śruby przemieszczając je w rowku.
2. Po znalezieniu odpowiedniej pozycji fotela, dokręć s powrotem dane cztery śruby.

MONTAŻ DZWIGNI HAMULCA POSTOJOWEGO

1. Dolną część dźwigni (rys. 6A) na trzpieniu (rys. 6B) na przodzie maszyny.
2. Połączyć za pomocą dołączonej śruby (rys. 6C) i nakrętki (rys. 6d) i dokręcić

OTWARCIE OBUDOWY SILNIKA

1. Aby otworzyć pokrywę silnika, należy odkręcić dźwignię ssania (rys. 7A).
2. Dźwignię regulacji wysokości koszenia (rys. 7B) ustawiamy na najwyższy "5" poziom, a dźwignię zmiany biegów (rys. 7C) ustawiamy w pozycji "R".
3. Podnieś pokrywę, ciągnąc do góry przednią część (rys. 8).
4. Zamykając pokrywą silnika wyżej wymienione czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności.

PODŁĄCZENIA AKUMULATORA

1. Umieścić akumulator (rys. 9A) do jego obudowy.
2. Podłączyć klemy akumulatora do połączeń elektrycznych urządzenia (rys. 10A).
3. Naładuj akumulator w sposób opisany w "Konserwacja akumulatora".

W żadnym przypadku nie uruchamiać silnika zanim bateria nie naładuje się zupełnie,.

OSTRZEŻENIE! Przestrzegać wskazówek wytwórcy baterii odnośnie norm bezpiecznego użytkowania i zasad pozbywania się zużytych baterii.

MONTAŻ KOSZA ZBIORCZEGO

1. Rama kosza zbiorczego jest wstępnie zmontowany
2. Przykręcić dwa wsporniki (rys. 11a) i zabezpieczyć śrubami (rys. 11b) w zaznacznych punktach.
3. Przymocuj kosz zbiorczy do tylnej części kosiarki (rys. 12).

Nigdy nie używaj kosiarki bez założonego kosza!

CIŚNIENIE W OPONACH

Prawidłowe ciśnienie w oponach zapewnia stabilność urządzenia i prawidłowe ułożenie noża w stosunku do podłoża. Zapewnij właściwe ciśnienie w oponach (patrz Specyfikacje). Jeżeli ciśnienie powietrza jest zbyt niskie, wąż może zsunąć się do płaszcza i uszkodzić się. Nadmierne napompowanie opon doprowadzić może prowadzić do eksplozji.

Do napompowania opon użyj końcówkę z pomiarem ciśnienia (rys. 13 + 14).

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA

Z powodu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i zapewnienia maksymalnego możliwego okresu przydatności do użytku urządzenia jest bardzo ważne, żeby przed uruchomieniem silnika został poświęcony pewien czas jego kontroli. Przed uruchomieniem silnika usunąć wszystkie ewentualne stwierdzone usterki, albo przekazać to do wykonania swemu technikowi serwisowemu.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe utrzymanie silnika albo zaniedbanie konieczności usunięcia wszystkich usterek przed uruchomieniem silnika może spowodować jego awarię, to może doprowadzić do poważnego poranienia użytkownika, albo do jego śmierci.

Przed każdym użyciem silnika przeprowadzić jego kontrolę i usunąć wszystkie usterki.

Przed uruchomieniem silnika zawsze sprawdzić następujące rzeczy:

1. Poziom paliwa
2. Poziom oleju
3. Filtr powietrza (jeśli jest w wyposażeniu)
4. Kontrola ogólna: sprawdzić, czy nie dochodzi do wycieku cieczy, znaleźć poluzowane albo uszkodzone części.
5. Sprawdzić urządzenie napędzane silnikiem.

UZUPEŁNIANIE PALIWA

• Używać czyste, oryginalnej bezołowiowe paliwo ze zwykłą, jakością handlową, minimalnej liczby oktanowej - patrz Dane techniczne. Silnik jest certyfikowany dla benzyny bezołowiowej. Benzyna bezołowiowa wytwarza mniejszą ilość osadów w silniku i w świecy zapłonowej i przedłuża okres przydatności do użytku układu wydechowego. Paliwo nie może być starsze niż 14-cie dni.
• Zatwierdzonym paliwem dla tego silnika jest benzyna samochodowa (benzyna bezołowiowa 95 - Super 98). Nie używaj benzyny zawierającej etanol. Nie należy mieszać oleju z benzyną. Dla ochrony silnika zalecamy stosowanie stabilizatora paliwa, który jest dostępny na stacjach benzynowych.

OSTRZEŻENIE! Benzyna jest bardzo łatwopalna i wybuchowa. Podczas jej uzupełniania może dojść do poważnych poparzeń albo obrażeń.

• Wyłączyć silnik i zapewnić, że osoba uzupełniająca paliwo będzie poza zasięgiem gorąca, iskier i płomieni.
• Paliwo nigdy nie uzupełniać we wnętrzu budynków.
• Natychmiastowo usunąć rozlaną benzynę.

UWAGA: Benzyna może uszkodzić lakier i pewne rodzaje tworzyw sztucznych. Podczas dolewania benzyny do zbiorniku paliwa zachowywać ostrożność i starać się benzynę nie rozlewać. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych dolaniem benzyny.

Nigdy nie używać przeterminowaną albo zanieczyszczoną benzynę, albo mieszankę benzyny i oleju. Zapewnić, żeby do zbiorniku paliwa nie przedostała się woda i nieczystości.

OSTRZEŻENIE! Benzyna jest ekstremalnie łatwopalna.

Paliwo magazynować w pojemnikach, które zostały zaprojektowane specjalnie na ten cel. Benzynę uzupełniać tylko w zewnętrznych przestrzeniach otwartych. Przed uruchomieniem silnika i w trakcie uzupełniania albo manipulacji z benzyną nie palić. Nigdy nie odkręcać zakrętkę zbiorniku paliwa albo nie uzupełniać paliwo, jeżeli silnik jest włączony albo jeśli jest gorąć. Jeżeli dojdzie do rozlania benzyny, to nie uruchamiać silnik. Przemieścić maszyne z przestrzeni, w której doszło do rozlania i nie dopuścić do możliwości powstania pożaru, dopóki nie dojdzie do rozwiania wyziewów paliwa. Wszystkie zakrętki zbiornika i pojemnika włożyć bezpiecznie z powrotem. Przed nachyleniem maszyny, podczas przeprowadzania utrzymania albo spuszczaniu oleju, usunąć benzynę ze zbiornika. Podczas czyszczenia silnik można tylko tak przechylać, aby świeca zapłonowa była skierowana do góry!

OSTRZEŻENIE: Benzynę nigdy nie uzupełniać w pomieszczeniu, nigdy z uruchomionym silnikiem i nie wcześniej niż 15 minut od zatrzymania, dopóki silnik nie ostygł. Nie używać benzynę starszą niż 14 dni. Grozi to uszkodzeniem gaźnika.

UZUPEŁNIANIE.BENZYNY

1. Otwórz fotela lub całą pokrywę silnika.
2. Odkręcić zakrętkę wlewu zbiornika paliwa (rys. 15A).
3. Paliwo należy wlewać przez odpowiedni lejek (rys. 16).
4. Dolać benzynę najwyżej jeden cm pod dolną krawędź wlewu.
5. Nie napełniać nadmiernie. Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlaną benzynę.
6. Zamontować z powrotem zakrętkę wlewu zbiornika paliwa.
7. Umieścić siedzenie w pozycji roboczej lub zamknąć pokrywę silnika.

OLEJ SILNIKOWY

! UWAGA: Silnik jest dostarczany bez oleju. Upewnić się, że przed jego uruchomieniem został do niego włany olej. Stosować tylko poniżej podane typy oleju.

ZALECANY.OLEJ

Używać czterosuwowy olej silnikowy, który spełnia albo przekracza wymagania dla API klasyfikacji serwisowej SH, SJ albo jej ekwiwalentów. Zawsze sprawdzić tabliczkę serwisową API na naczyniu dla oleju i upewnić się, że są na niej zapisane litery SH, SJ albo ich ekwiwalent.

Recommended oil / Empfohlenes Öl / Doporučený olej / Odporúčaný olej / Zalecany olej CASTROL GARDEN 4T

Dla ogólnego zastosowania w lecie (dla temperatur powyżej 0°C) poleca się SAE 10W-30 - zalecany olej CASTROL GARDEN 4T.

Dla ogólnego zastosowania w zimie (dla temperatur poniżej 0°C) poleca się SAE 5W-40 - zalecany olej CASTROL MAGNATEC 5W-40.

Lepkość stosowanego przez ciebie oleju silnikowego musi być odpowiednia do średnich temperatur panujących na obszarze, na którym używana będzie maszyna. OLEJU NIE MIESZAĆ!

KONTROLA.POZIOMU.OLEJU

OSTRZEŻENIE: Kontrolę stanu oleju przeprowadzać tylko podczas ostudzonego silnika.

1. Poziom oleju trzeba sprawdzać podczas wyłączonego i ostygniętego silnika, który stoi na równej powierzchni.
2. Dla lepszego dostępu do otworu napełniania otworzyć pokrywę silnika.
3. Demontować zakrętkę wlewu/miarkę (rys. 17A) i wytrzeć je do sucha.
4. Wsunąć zakrętkę wlewu oleju/miarkę do oporu do wlewu napełniania oleju, ale nie zaśrubowywać ją. Następnie wyciągnąć ją. Po wyciągnięciu miarki odczytać poziom oleju (rys. 18).
5. Jeśli poziom oleju jest blisko albo pod znakiem dolnego limitu miarki, to usunąć zakrętkę wlewu/miarkę i dolać olej do silnika między górnej i dolnej linii. Nie napełniać nadmiernie.
6. Zamontować z powrotem zakrętkę wlewu/miarkę i zamknąć pokrywę silnika.

WYŻSZE WYSOKOŚCI NADMORSKIE

• Silniki pracujące w dużych wysokościach (powyżej 1600 m. npm.) wymagają szczególnej uwagi, ponieważ następuje zmiana sycenia paliwowa w kierunku nasycenia mieszanki. W wyniku, czego następuje obniżenie wydajności i większego zużycia paliwa.
• Jeśli, natomiast, urządzenie pracuje w niższych wysokościach npm niż, na które jest gaźnik kalibrowany, z powodu zbyt chudej mieszanki paliwa-powietrza dochodzi do strat wydajności, przegrzania lub nawet bardziej poważnej awarii.
• Aby utrzymać wydajność, silnik musi być do dużych lub niższych wysokości wyregulowany. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

STEROWANIE I URZĄDZENIA STERUJĄCE

WAŻNE: Ten rozdział wyjaśnia tylko przygotowawcze funkcje kontrolne. Aby włączyć sterowanie (stopniowo) kontynuuj następującymi rozdziałami.

KIEROWNICA

Kieruje przednie koła, co pozwala manewrować z urządzeniem

HAMULEC / PEDAL SPRZEGŁA

RYS. 19A

Dany pedał ma dwie funkcje: Hamulca i Sprzęgła

Podczas biegu lepiej nie opierać stopy na tym pedale. Przy używaniu tego pedału należy zwrócić szczególną uwagę, by etap działania ciernego nie trwał zbyt długo, gdyż mogłoby to spowodować przegrzanie, a co za tym idzie, uszkodzenie pasa napędowego.

HAMULEC

W czasie poruszania się urządzenia wciśnij pedał dal szybkiego zahamowania lub zatrzymania urządzenia. Hamulec działa na tylne koła.

HAMULEC POSTOJOWY

Z zatrzymanym urządzeniem:

1) utrzymuj wciśnięty pedał
2) podnieść dźwignię hamulca postojowego (rys. 19B) i trzymaj ją podniesioną
3) zwolnij pedał

W ten sposób, koła tylne zostaną zahamowane. Aby zwolnić hamulec postojowy, w pełni wciśnij pedał (dźwignia hamulca jest automatycznie zwolniona i wraca do normalnej pozycji).

SPRZĘGŁO

Jednakowy pedał hamulca w górnym położeniu działa, jako pedał sprzęgła dla poruszania się urządzenia. Z poluzowanym pedałem, sprzęgło jest całkowicie podłączone i przenosi ruch do tylnych kół. Prędkość jazdy zależy od wbitego biegu.

DŻWIGNIA URUCHAMIENIA I ZMIANA PRĘDKOŚCI

RYS. 20A

Wybór między ruchem urządzenia do przodu/ do tyłu.

Dźwignia ta posiada 6 pozycji, 4 biegi naprzód „1-2-3-4”, bieg neutralny „N” oraz wsteczny „R”. Do zmiany jednego biegu na drugi wciśnij pedał „hamulec/sprzęgło” w pozycji środkowej i podnieś dźwignię w pożądaną pozycję.

UWAGA: wsteczny wbijaj tylko wtedy, gdy urządzenie jest zatrzymane.

UWAGA: przed wbiciem wstecznego zatrzymaj obracanie noży.

DŻWIGNIA PODNOSZENIA I OBNIŻANIA UDARU

RYS. 21A

Podnieś lub obniż koszenie i tym samym ustawisz wysokość koszenia trawy. Przesuń dźwignię

w stronę koła i poruszaj do przodu lub do tyłu, aby wybrać żądaną wysokość udaru.

DŻWIGNIA URUCHAMIANIA OBRACANIA NOŻY

RYS. 22A

Uruchamia lub zatrzymuje obracanie noży

włączony nuż /

zatrzymany nuż

Jeśli dźwignia jest podłączona bez zachowania warunków bezpieczeństwa, silnik się wyłączony lub nie będzie możliwe go uruchomić.

Jeśli dzwignia jest odłączona ostrze w tym samym czasie, w ciągu kilku sekund przestaje się obracać.

KLUCZYK ZAPŁONU

RYS. 23A

Przełącznik ten posiada trzy pozycje:

"START" - włączy się rozrusznik silnika

"ON" - uaktywnią się wszystkie części

"STOP" - wszystko jest włączone

Jeśli zwolnisz przełącznik na START, automatycznie powraca do pozycji ON.

DŻWIGNIA GAZU

RYS. 24A

Reguluje prędkość obrotową silnika. Pozycje podane są na desce rozdzielczej i przedstawiają następujące symbole:

"I-I" - CHOKE (Ssanie) - Zimny start

"I/I" - SLOW (wolniej) - dla najniższej prędkości silnika

"-" - FAST (szybko) - dla maksymalnej prędkości silnika

• Pozycja CHOKE wzbogaca mieszankę, dlatego więc musi być ona zastosowana jedynie przez okres konieczny dla zimnego startu.
• Podczas przejeżdżania z jednego miejsca do drugiego należy pozostawić dźwignię w pozycji pomiędzy FAST i SLOW.
• Podczas koszenia przesuń dźwignię w pozycję FAST.

ZASADY UŻYTKOWANIA

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

ZAGROŻENIE! Stosować maszynę wyłącznie do celów, do których jest przeznaczona (do koszenia i zbioru trawy). Jakikolwiek inny sposób stosowania uważany jest jako "użytkowanie niewłaściwe" i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich. Stanowią niewłaściwe użycie maszyny (jak na przykład czynności podane niżej, ale nie tylko):

– transportowanie na maszynie lub przyczepie innych osób, dzieci lub zwierząt;
– ciągnięcie lub popychanie ładunków bez odpowiednich przyrządów przewidzianych do holowania;

• używanie maszyny do pokonywanie terenów niestabilnych, śliskich, zamarzniętych, kamiennych lub niespoistych, przemokłych lub bagnistych, które nie pozwalają na ocenę stałości terenu;
  – używanie maszyny do zbierania liści lub gruzu;
  – włączanie noży na odcinkach pozbawionych trawy.

ZAGROŻENIE! Nie naruszać i nie wyjmować elementów bezpieczeństwa, w które maszyna została wyposażona. NIGDY NIE NALEŻY ZAPOMINAĆ, IŻ UŻYWAJĄCY MASZYNE, JEST ODPOWIEDZIALNY ZA SZKODY WYRZĄDZONE OSOBOM TRZECIM. Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny należy:

• uważnie przeczytać ogólne przepisy bezpieczeństwa, wracając szczególnie uwagę na zasady poruszania się i koszenia trawy na terenach położonych na zboczach;
  – przeczytać uważnie instrukcję obsługi, zapoznać się z systemami sterowania jak również szybkiego hamowania obrotów noży i silnika;

ZAGROŻENIE! Niniejsza maszyna nie powinna być użytkowana przez osoby, znajdujące się w nieodpowiednich warunkach fizycznych lub pod wpływem działania leków lub też innych substancji powodujących znaczne obniżenie ich odruchów i zdolności percepcyjnych. Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przeznaczonego do pracy, a także wybór środków ostrożności gwarantujących bezpieczeństwo działania zarówno sobie jak i osobom postronnym wchodzą w zakres obowiązków osób używających maszynę, zwłaszcza jeśli chodzi o pracę na zboczach, terenach nieregularnych, śliskich lub niestabilnych. Nie pozostawiać maszyny w postoju przy wysokiej trawie z włączonym silnikiem w celu zapobiegania możliwości wybuchu pożaru.

OSTRZEŻENIE! Niniejsza maszyna nie może być stosowana na terenach położonych na zboczach nachylonych ponad 17%.

PRZED.UŻYCIEM.URZĄDZENIA:

• Przeczytaj podstawowe przepisy bezpieczeństwa, zwracając szczególnie uwagę na kierowanie i koszenie na zboczach;
• Przeczytaj uważnie instrukcje użytkowania, upewnij się, znasz funkcjonowanie sterowania i wiesz, jak szybko zatrzymać noże i silnik;
• Nigdy nie wkładaj rąk lub stóp w pobliżu lub pod rotujące części, zawsze trzymaj się z dala od wyrzutnika.
• Nie używaj urządzenia, jeśli jesteś chory, pod wpływem leków lub innych substancji, które mogą ograniczać twoją zdolność do działania lub zdolność do koncentracji.
• To od użytkownika zależy ocena potencjalnego zagrożenia danego miejsca, gdzie zostanie podjęta praca wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i innych, zwłaszcza na zboczach i na nierównym terenie, śliskich i niestabilnych powierzchniach.
• Nie wolno pozostawiać urządzenie bez nadzoru przy pracującym silniku w wysokiej trawie, aby uniknąć ryzyka pożaru.

JAK PRACUJE TNĄCE WYPOSAŻENIE ZABEZPIECZAJĄCE

Zabezpieczenie działa na dwa sposoby:

• zapobiega uruchomieniu silnika, jeśli nie zostały spełnione wszystkie wymogi bezpieczeństwa
• zatrzymuje silnik, jeśli nawet jeden wymóg bezpieczeństwa był niedotrzymany

a) aby uruchomić silnik należy:

• mieć skrzynię biegów na „neutrale”
• noże są odłączone
• operator siedzi na swoim miejscu albo zaciągnięty jest hamulec

b) silnik wyłączy się wówczas, gdy:

• operator opuści swoje miejsce, jeżeli włączone są noże
• operator opuści swoje miejsce, jeśli skrzynia biegów nie jest na „neutrale”
  – jeśli kosz zbiorczy jest wyciągnięty lub usunięta została obręcz ochronna, kiedy noże są włączone

– obracanie noży zostało włączone bez podłączonego worka na trawę
- jest zaciągnięty hamulec postojowy, kiedy noże są włączone
- jest wykonywana zmiana prędkości, kiedy jest zaciągnięty hamulec postojowy

INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

Przed rozpoczęciem koszenia, konieczne jest do wykonać określone zadania i kontrolę, aby zapewnić jak najbardziej efektywną i bezpieczną pracę z urządzeniem.

1. Poziom paliwa
2. Poziom oleju
3. Filtr powietrza (jeśli jest w wyposażeniu)
4. Kontrola ogólna: sprawdzić, czy nie dochodzi do wycieku cieczy, znaleźć poluzowane albo uszkodzone części.
5. Sprawdzenie bezpieczeństwa i wydajność urządzenia - upewnij się, że system bezpieczeństwa jest w dobrym stanie. Upewnij się, że wyposażenie bezpieczeństwa jest funkcjonalne tak, jak opisano. Upewnij się, że hamulec jest w idealnym stanie technicznym.
6. Regulacji siedzenia
7. Ciśnienie w oponach

Nie zaczynaj kosić, jeżeli noże wibrują i nie masz pewność, że są wystarczająco ostre. Zawsze pamiętaj, o tym, że:

• Żle naostrzone noże szarpią trawę a to powoduje, że trawnik żółknieje.
• poluzowane noże mogą powodować niepożądane wibracje, co może być niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenie, jeśli nie jesteś pewien, że działa bezpiecznie i wydajnie. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy natychmiast skontaktować się ze sprzedawcą, aby przeprowadzić niezbędny przegląd i naprawy.

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE! Silnik musi być uruchomiony na otwartym lub na dobrze wietrzonym miejscu. ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE SPALINY SĄ TOKSYCZNE.

Aby uruchomić silnik:

1. Usiądź w fotelu kierowcy i wcisnąć pedał hamulca.
2. Ustawić dźwignię zmiany biegów na "neutralny".
3. Wyłącz noże.

4. Jeśli uruchomiasz silnik na zimno, przesuń dźwignię gazu w pozycję „Choke” tak, jak na etykiecie, jeśli silnik jest rozgrzany, przesuń dźwignię w pozycję pomiędzy „SLOW” i „FAST”

5. Rozruch elektryczny: włóż klucz do stacyjki i przekręć go do w pozycję „ON” w celu włączenia kontaktu elektrycznego, do uruchomienie silnika przekręć go w pozycję „START”. Po uruchomieniu silnika, zwolnij kluczyk.

6. Rozruch ręczny: Chwyć za uchwyt rozrusznika i pociągnij go delikatnie aż poczujesz opór, a następnie szybko podciągnij. Po uruchomieniu silnika, wróć rączkę rozrusznika powoli z powrotem do uchwytu.

OSTRZEŻENIE! Nie pozwólcie, żeby uchwyt linki szybko przemieścił się z powrotem przeciw silniku. Zwrócić go powoli z powrotem i nie dopuścić tym samym do uszkodzenia rozrusznika.

1. Gdy silnik jest uruchomiony, przesuń dźwignię w pozycję „FAST”.

⚠️ WAŻNE! Gdy silnik pracuje płynnie, ssanie powinno być zamknięte. Jeżeli dojdzie do tego w chwili, gdy silnik jest rozgrzany, mogłoby to doprowadzić do zatkania świec zapłonowych i spowodować nieregularne funkcjonowanie silnika.
! UWAGA: Jeśli masz problemy z uruchomieniem silnika, nie kontynuuj - mogłoby dojść do rozładowania akumulatora i przeciążenia silnika. Obróć klucz w pozycję „STOP”, odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
⚠ WAŻNE! Zawsze należy pamiętać, że urządzenie bezpieczeństwa zapobiegają uruchomieniu silnika, jeżeli nie były dotrzymane zasady bezpieczeństwa. W takich przypadkach, jeśli sytuacja została naprawiona, przed następnym uruchomieniem silnika przekręć najpierw klucz w pozycję „STOP”.

URUCHOMIENIE I JAZDA URZĄDZENIA BEZ KOSZENIA

OSTRZEŻENIE! Urządzenie to nie zostało zatwierdzona do użytku na drogach publicznych. Musi być wykorzystane (tak, jak podane jest w przepisach ruchu drogowego) na prywatnych posesjach zamkniętych od ruchu.
Jeśli urządzenie porusza się po własnej osi, może muszą być odłączone, a koszenie podniesione do najwyższej pozycji.

1. Umieść dźwignię gazu w pozycję pomiędzy „SLOW” i „FAST”.
2. Zwolnij hamulec postojowy wciskając hamulec/sprzęgło pedału.
3. Przesuń dźwignię zmiany prędkości w 1. bieg.
4. Powoli zwolnić hamulec/sprzęgło pedału i urządzenie zacznie jechać do przodu.

OSTRZEŻENIE Zwalnianie pedału musi być zawsze płynne, co zapobiegnie nagłemu włączeniu napędu, poskoczenie urządzenia i utraty kontroli nad urządzeniem, szczególnie na zboczach.

1. Aby zmienić prędkość musi być naciśnięty pedał sprzęgła.

OSTRZEŻENIE! Zwalnianie nacisku na pedał powinno odbywać się stopniowo, by gwałtowne włączenie nie spowodowało «stania dębem» i utraty kontroli nad pojazdem. Powoli dojść do żądanej prędkości biegu za pomocą działania na

przyspiesznik i dźwignię zmiany biegów. Przy przechodzeniu z jednego biegu na kolejny wprawiać w ruch sprzęgło.

HAMOWANIE

1. Po pierwsze, zmniejszyć szybkość oraz zredukować bieg na niższy.
2. Wcisnąć pedał hamulca, trzeba zmniejszyć prędkość lub zatrzymać maszynę
3. Przesunąć dzwignie na bieg neutralny.

JAZDA DO TYŁU

WAŻNE! Jazdę do tyłu można podłączyć tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest w ruchu.

1. Wcisnąć pedał hamulca.
2. Kiedy urządzenie zatrzyma się. Przesuń dźwignię zmiany prędkości do "R" - JAZDA DO TYŁU.
3. Powoli zwolnić hamulec/sprzęgło pedatu i urządzenie zacznie jechać do tyłu.

KOSZENIE TRAWY

OSTRZEŻENIE Urządzenie nie nadaje się do ciężkiej pracy i do koszenia dużych powierzchni trawy.

Ostrze jest zespolone ze sprzęgłem. Aby zapobiec uszkodzeniu lub przedwczesnego zużycia elementów ciernych, bezwzględnie należy przestrzegać następujących zaleceń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - Nie dotykać wirującego noża. Noże są ostre; ryzyko poważnych obrażeń. Poczekaj, aż nuż i wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają, zanim zaczniemy je dotykać. Nóż porusza się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika lub po odłączeniu sterowania noży.

• Usunąć z trawnika wszystkie zbędne przeszkody. Upewnić się, jeśli nie ma na nim kamieni, patyków, kabli albo innych przedmiotów obcych, które mogły by zostać przez kosiarkę przypadkowo odrzucone w dowolnym kierunku, spowodować poważne obrażenia użytkownikowi, albo innym osobom i uszkodzić mienie, albo okoliczne obiekty.
• Upewnij się, że kosz na trawę jest prawidłowo zamontowany.
• Ustawić dźwignię gazu w pozycję „FAST”
• Przed uruchomieniem dzwignie do regulacji wysokości koszenia ustaw na najwyższej pozycji.
• Unikaj pracy na kamienistym podłożu lub kiedy trawa jest zbyt wysoka.
• Na nierównym terenie pracuj z większą wysokością koszenia, aby zapobiec zablokowania i uderzenia noża do przeszkody, które może spowodować uszkodzenie noża i części mechanicznych.
• Odłącz noże i podnieś koszenie na maksymalną wysokość podczas każdego pokonywania przeszkody lub nierówności.
• Podczas ustawiania wysokość koszenia i prędkość urządzenia, należy uważać, aby nie przeciązać urządzenia.
• Dla prawidłowego użytkowania musi być wysokość koszenia i prędkość jazdy dostosowana do wysokości i gęstości trawy, która będzie koszona.
• W przypadku zablokowania lub obniżenia obrotów silnika włącz niższy bieg i podnieś wysokość koszenia.

OSTRZEŻENIE! Podczas koszenia na górzystym terenie, ogranicz prędkość, w celu zapewnić bezpieczne warunki pracy.

- Trzeci bieg jest zarezerwowany wyłącznie do przemieszczania się po terenie płaskim.

OPRÓŻNIANIE KOSZA ZBIORCZEGO

Jeśli trawa pozostaje na ziemi oznacza to, że worek jest pełny trawy: Nie napełniaj kosza zbyt mocno, ponieważ może to doprowadzić do zatkania kanału zbiorczego.

! UWAGA: Czynność to może być wykonana, tylko po odłączeniu noży, w przeciwnym razie dojdzie do wyłączenia silnika.

1. Wyłącz noże.
2. Przejedź do miejsca opróżniania i składowania trawy.
3. Zmniejszyć prędkość obrotową silnika
4. Wcisnąć pedał hamulca, aby zatrzymać urządzenie.
5. Ustaw dzwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym.
6. Wciśnij hamulec postojowy.
7. Chwyć kosz za uchwyt i opróżnij go (rys. 26).
8. Zamknij kosz.

CZYSZCZENIE TUNELU WYRZUCENIA TRAWY

UWAGA: Ta czynność może być wykonywana wyłącznie przy wyłączonym silniku i wyciągniętym kluczyku ze stacyjki.

Koszenie zbyt wysokiej lub mokrej trawy, szczególnie przy nadmiernej prędkości, może zatkać kanał zbiorczy. Jeśli to nastąpi, wykonaj następujące czynności:

1. Zatrzymaj ruch do przodu, wyłącz noże i wyłączyć silnik.
2. Zdejmij kosz zbiorczy.
3. Wyciągnij pokoszoną trawę, można ją wyjąć z wyrzutu kanału zbiorczego.

KONIEC KOSZENIA

Jeśli zakończymy koszenie, należy wyłączyć noże, zmniejszyć obroty silnika a przed przemieszczania z urządzeniem podnieść aparat koszenia wysoko tak, jak to możliwe.

KONIEC PRACY

Zatrzymać urządzenie, dźwignię gazu przesuń w pozycję „SLOW” i wyłącz silnik, przekręcając klucz w pozycję „STOP”.

OSTRZESŻENIE! Zawsze wyjmij kluczyki ze stacyjki, przy pozostawieniu urządzenia bez nadzoru.

WAŻNE! Aby utrzymać naładowany akumulator, nie zostawiaj klucza w pozycji „ON”, gdy silnik nie pracuje.

1. Przełączyć dźwignie gazu do położenia "OFF".

OSTRZEŻENIE! Zawsze przed wyjazdem maszyny, upewnij się, że dźwignia jest w pozycji "wyłączone"!

PIELEGNACJA TRAWNIKA / MURAWY

• Nie próbuj kosić wysoką suchą lub mokrą trawę (np. pastwisko) lub stosy suchych liści. Na podwoziu kosiarki mogą gromadzić się resztki z koszenia lub mogą zatkać rurę wydechową silnika w ten sposób powstaje ryzyko pożaru.
• Podczas koszenia wilgotnej aż mokrej trawy dochodzi do gromadzenia trawy w tunelu wyrzucającym i następnie do jego zapchania. To obniża zdolność zbierania pokoszonej trawy. Nie polecamy kosić wilgotną i mokrą trawę.
• Jeśli chcemy, aby trawnik był zielony, świeży i atrakcyjny, należy go kosić regularnie, nie uszkadzając trawy. Trawnik może składać się z różnego rodzaju trawy. Kiedy trawnik koszony jest regularnie, trawa i korzeni rozwijają się bardziej dynamicznie i wytwarzają silne trawiaste podłoże. Podczas sporadycznego koszenia trawnika, zaczyna rosnąć wysoka trawy i chwasty (stokrotki, koniczyna, itp.)
• Zawsze lepiej jest kosić trawnik, kiedy jest sucho.
• Aby trawnik był równo pokoszony, może muszą być w dobrym stanie, dobrze naostrzone oraz bez krzywych krawędzie, w przeciwnym razie powodują postrzępienia a w następnie żółknięcie końców trawy.
• Silnik musi pracować na pełnych (robocze) obrotach, aby zapewnić ostre koszenie trawy i zapewnić niezbędny ciąg do przejścia trawy kanałem do kosza zbiorczego.
• Częstotliwość koszenia powinna odnosić się do tego, jaki jest wzrost trawy. Między jednym a następnym koszeniem, nie należy pozostawić trawę zbytnio przerosnąć (rys. 27).
• Podczas ciepłego i suchego okresu trawnik powinien być trochę dłuższy, aby zapobiec wysychaniu gleby.
• Najlepsza długości trawy na dobrze utrzymanym trawniku wynosi około 4-5 cm. Podczas jednego koszenia, nie należy usunąć więcej niż jedną trzecią całkowitej wysokości. Jeśli trawa jest zbyt wysoka, należy kosić ją dwa razy w ciągu 24 godzin - pierwsze koszenie z nożami na maksymalnej wysokości koszenia, ewentualnie zmniejszyć szerokość koszenia, podczas drugiego koszenia kosić do żądanej wysokości.
• Wygląd trawnika się poprawi, jeśli będziemy koszenie prowadzić na przemian w obu kierunkach (rys. 28).
• Jeśli system zbierania ma tendencję do zablokowania się przez trawę, należy zmniejszyć prędkość do przodu, ponieważ może być zbyt duża w stosunku do stanu trawnika. Jeśli problem nie ustąpi, prawdopodobne przyczyny są źle naostrzone ostrza noża lub gięte łopatki noża.
• Bądź bardzo ostrożny podczas koszenia w pobliżu krzewów i krawężników, ponieważ może to zakłócić poziomą regulacją koszenia i uszkodzić jego krawędź jak również noże..

CZAS.PRACY.I.DNI.OBSŁUGI.

Czas pracy kosiarki może być regulowany przez wyznaczenie prawem krajowym lub prawem lokalnym. Dla sprawdzenia skontaktuj się z władzami lokalnymi

OBSŁUGA URZĄDZENIA NA STROMYCH ZBOCZACH

• Kosić można tylko na zboczach o mniejszym nachyleniu niż jest maksymalne nachylenie 10° / 17% (rys. 29).
• Trawniki na stokach muszą być koszone w kierunkach w góre i w dół, nigdy nie na poprzek.
• Przy zmianie kierunku należy jak najbardziej uważać, aby koła skierowane były w kierunku zbocza i nie natrafiły na jakąś przeszkodę (np. kamienie, gałęzie, korzenie, itp.), które mogłyby spowodować boczny poślizg urządzenia, przerzucanie lub utratę kontroli nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE! PRZED KAŻDĄ ZMIANĄ KIERUNKU JAZDY NA ZBOCZACH REDUKUJ PŘEDKOŚĆ JAZDY, za każdym razem, gdy urządzenie pozostanie w stanie spoczynku lub bez nadzoru, należy zaciągnąć hamulec postojowy, zatrzymać silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

OSTRZEŻENIE! Na zboczach należy bardzo ostrożnie zacząć poruszać się do przodu, aby uniknąć ryzyka przewrócenia z urządzeniem. Przed jazdą na zboczu zwolnij, zwłaszcza w kierunku ze zbocza na dół.

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć prędkość w kierunku ze zbocza na dół, nigdy nie wolno wstecznego biegu: może to spowodować utratę kontroli nad urządzeniem, szczególnie na śliskiej nawierzchni.

UTRZYMANIE

We właściwy sposób przeprowadzane utrzymanie jest ważne dla bezpiecznej, ekonomicznej i bezproblemowej eksploatacji silnika.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe utrzymanie urządzenia albo nie usunięcie stwierdzonej usterki przed jego uruchomieniem lub użycie nieoryginalnych części może spowodować awarię urządzenia, to może spowodować poważne poranienie, albo śmierć użytkownika. Zawsze dotrzymywać sposoby i wstępne zabiegi ochronne podane w tym podręczniku.

OSTRZEŻENIE! Przed konserwacją i przeprowadzaniem czyszczenia należy wyciągnąć kluczyk ze stacyjki i starannie przeczytać szczególne zalecenia.

• Zawsze dotrzymywać zalecenia odnośnie kontroli, utrzymania i harmonogramów czasowych podanych w tym podręczniku.
• Na następujących stronach jest przedstawiony czasowy plan utrzymania, sposoby przeprowadzania rutynowych przeglądów i proste sposoby utrzymania z wykorzystaniem podstawowych ręcznych narzędzi. Pozostałe zabiegi serwisowe, które są trudniejsze albo wymagają użycie specjalnych narzędzi, należy przekazać do wykonania autoryzowanemu ośrodku serwisowemu.
• Czasowy plan utrzymania obowiązuje podczas normalnych warunków eksploatacyjnych. Jeżeli silnik jest eksploatowany w trudnych warunkach, do których należy ciągłe wysokie obciążenie, wysoka temperatura albo nadzwyczajnie duża wilgoć, albo zakurzenie, to należy zwrócić się do ośrodka serwisowego odnośnie zaleceń aplikowanych na konkretne indywidualne potrzeby i sposób waszego używania silnika.
• Po zakończeniu sezonu dokładnie wyczyścić maszynę i wszystkie metalowe (ruchome) części nasmarować wazeliną albo naoliwić, żeby maszyna była przygotowana na następny sezon. Przed dalszą eksploatacją maszyny dokładnie sprawdzić wszystkie komponenty maszyny.
• Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby są prawidłowo dociągnięte itp. w celu bezpiecznego używania maszyny.
• Raz na sezon maszynę przekazać do kontroli i przeprowadzenia utrzymania w fachowym serwisie.

CZASOWY PLAN UTRZYMANIA

REGULARNY CZAS SERWISOWYPrzeprowadzać w każdym indywidualnym miesiącu albo godzinowym interwale eksploatacyjnym w zależności od tego co nastąpi wcześniej.
		przed każdym użyciem	pierwszy miesiąc albo 5 godzin	każdy 3. miesiąc albo 25 godzin	każdy 6. miesiąc albo 50 godzin	każdy rok albo 100 godzin
OLEJ SILNIKOWY	kontrola ●
	wymiana ● ● (2)
FILTR POWIETRZA	kontrola ●
	wyczyszczenie ● (1)
	wymiana ● (1)
ŚWIECA ZAPŁONOWA	kontrola - wyczyszczenie				●
	wymiana ●
ZBIORNIK PALIWA I FILTR	wyczyszczenie ● ● (3)
PRZEWÓD PALIWOWY kontrola		Każde 2 lata (w razie potrzeby wymienić) (3)
LUZ ZAWORÓW	kontrola -regulacja					● (3)
KOMORA SPALANIA wyczyszczenie każdych 100 godzin (3)
OBSZAR DOOKOŁA TŁUMIKA ELEMENTÓW STEROWANIA	wyczyszczenie ●
OSŁONE PALCÓW wyczyszczenie ●
BIEG JAŁOWY	kontrola -regulacja					● (3)
UKŁAD CHŁODZENIA POWIETRZEM	wyczyszczenie ●
OKŁADZINA HAMULCA KOŁA ZAMACHOWEGO	kontrola				●
WSZYSTKIE RUCHOME CZĘŚCI UKŁADU TNĄCEGO	kontrola ●
HAMULEC	kontrola ●
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA	kontrola ●
CIŚNIENIE W OPONACH	kontrola ●

(1) W razie stosowania w warunkach zakurzonych przeprowadzać utrzymanie częściej.
(2) W razie eksploatacji silnika podczas dużego obciążenia albo wysokich temperatur otaczającego środowiska wymienić olej częściej.
(3) W przypadku tych części serwis powinien być przeprowadzany w autoryzowanym ośrodku serwisowym HECHT.

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE UTRZYMANIA MASZYNY

• Staranność w obsłudze urządzenia i regularne czyszczenie gwarantują dobrą funkcjonalność i sprawność urządzenia.
• Utrzymywać maszynę w dobrym stanie, ewent. jeżeli trzeba wymienić naklejki dotyczące bezpieczeństwa i instrukturzu, to zrobić tak.
• Należy pamiętać, aby wszystkie nakrętki i śruby były dociągnięte, a kosiarka znajdowała się w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.
• Regularnie sprawdzać noże tnące pod kątem uszkodzeń.
• Zawsze należy upewnić się, że otwory dla powietrza chłodzącego są czyste i nie są zapchane zanieczyszczeniami.
• Regularnie należy sprawdzać zużycie lub uszkodzenie kosza zbiorczego.
• Zużyte lub uszkodzone części ze względów bezpieczeństwa, należy wymienić. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
• Aby zmniejszyć ryzyko powstania pożaru trzeba z silnika, tłumika i okolic zbiornika paliwa, usunąć resztki trawy, liści i nadmiar oleju.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Po użyciu urządzenia, należy oczyścić zewnętrzne obudowy, opróżnić kosz zbiorczy i wytrzepać go, aby usunąć trawę i inne zanieczyszczenia.

OSTRZEŻENIE! Zawsze opróżniaj kosz zbiorczy i nie pozostawiaj pojemnik napełniony trawą wewnątrz pomieszczenia.

Czyść plastikowe części korpusu urządzenia wilgotną gąbką z pomocą wody z płynu czyszczącego, upewnij się, aby wilgoć nie przedostała się do silnika, do części elektrycznych lub do deski obwodu elektrycznego znajdującego się pod deską rozdzielczą.

WAŻNE! Nigdy nie należy używać myjki wysokociśnieniowej lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia karoserii lub silnika.

Do czyszczenia nigdy nie używać środków czystości i rozpuszczalników.

Konieczne jest, aby na wierzchniej części tarczy tnącej nie zbierały się resztki i pozostałości wysuszonej trawy, w celu utrzymania optymalnego poziomu efektywności i bezpieczeństwa maszyny.

Po każdym użytkowaniu, należy wykonać czyszczenie tarczy tnącej, poprzez usunięcie każdej pozostałości trawy i jej resztek.

Podczas czyszczenia tarczy tnącej należy mieć założone okulary ochronne i odsunąć osoby postronne oraz zwierzęta z otaczającego terenu.

1. Czyszczenie wewnętrznej części tarczy tnącej i żłobu odprowadzającego musi być wykonywane na solidnym podłożu.
2. Zamontować kosz.
3. podłączyć przewód zasilania wody do specjalnej złączki (rys. 30A) powodując przepływ strumienia wody.
4. Zajac miejsce za kierownica, przesunąć dźwignię zmiany prędkości do pozycji neutralnej (N) i zmniejszyć koszenia na najniższym poziomie.
5. Włączyć silnik i nóż i pozostawić go na obrotach przez kilka minut.
6. Wyłącz silnik i odłączyć dopływ wody.
7. Następnie zdjąć worek, opróżnić go i nałożyć z powrotem w taki sposób, aby umożliwiać szybkie wyschnięcie.

Aby wykonać czyszczenie górnej części tarczy tnącej należy:

1. Opuścić całkowicie tarczę tnącą (do pozycji «1»).
2. Dmuchać strumieniem spreżonego powietrza dla usunięcia każdej pozostałości trawy.

USTAWIENIE LINIOWE TARCZY TNACEJ

• Poprawna regulacja tarczy tnącej jest niezwykle ważna w celu uzyskania równomiernego koszenia trawnika i zmniejszenia wibracji (rys. 31).
• W przypadku koszenia nierównomiernego, należy sprawdzić ciśnienie opon.
• Gdyby to nie było wystarczające dla osiągnięcia równomiernego koszenia, należy skontaktować autoryzowany serwis w celu dokonania niezbędnego sprawdzenia i dla wyregulowania osiowości talerza tnącego.

CIŚNIENIE W OPONACH

Regularnie sprawdzać ciśnienie w oponach i utrzymywać określonych wartości (patrz Specyfikacje).

WYMIANA KÓŁEK

Zatrzymaj urządzenie na płaskiej powierzchni i umieścić blok (klocek) pod ramę nośną na boku, gdzie koła mają być wymienione. Koła zamocowane są pierścień zabezpieczającym i podkładkę, który może zostać usunięty za pomocą śrubokręta (rys. 32A).

! UWAGA:, Jeśli musisz wymienić jedno lub oba tylne koła, upewnij się, że mają taką samą średnicę i że mechanizm tnący znajduje się w pozycji poziomej, aby zapobiec nierównomiernemu koszeniu.

⚠️ WAŻNE! Przed założeniem koła na oś użyj odpowiedni smar. Zaóż pierścień zabezpieczający oraz podkładkę wspierającą na miejsce.

Każda naprawa lub zamiana w przypadku przebicia musi być wykonana przez wyspecjalizowanego fachowca, zgodnie z metodologią przewidzianą dla tego rodzaju opon. Należy używać tylko określonych rozmiarów opon (patrz Specyfikacje).

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik (rys. 33A). Podczas jego spalenia, urządzenie zatrzymuje się, należy go wymienić.

1. Otwórz pokrywę silnika.
2. Wyjąć bezpiecznik (rys. 34). Wymień bezpiecznik za oryginalny (ten sam typ i wartość). Nośność bezpiecznika wskazana jest na tymże bezpieczniku. Nigdy nie używaj zastępstw w przypadku wielokrotnego przepalenia, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
3. Zamknąć pokrywę silnika.

KONSERWACJA BATERII

• Aby zapewnić długą żywotność baterii, musi być starannie utrzymana.
• Akumulator musi być doładowany: przed pierwszym użyciem urządzenia po jego nabyci; jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas; przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym okres postoju.
• Uważnie przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczące ładowania akumulatora. Niezastosowanie się do tych instrukcji lub do instrukcji ładowania akumulatora może trwale uszkodzić ogniwa akumulatora.
• Rozładowany akumulator musi zostać doładowany jak najszybciej.
• Raz na 12 miesięcy, należy wymienić baterię (akumulator) za oryginalny nowy, najlepiej to zrobić przed rozpoczęciem nowego sezonu.

⚠ WAŻNE! Ładowanie baterii musi być przeprowadzane przy pomocy ładowarki z napięciem stałym. Inne urządzenia ładownicze mogą nieodwracalnie uszkodzić baterię.
⚠️ UWAGA! Podczas ładowania akumulator wydziela wybuchowe i trujące gazy. ładować akumulator w miejscu z dobrą wentylacją. NIE PALIĆ TYTONIU I NIE DOPUSZCZAĆ DO POWSTAWANIA PŁOMIENI LUB ISKIER.
⚠ WAŻNE! W żadnym przypadku nie uruchamiać silnika zanim bateria nie naładuje się zupełnie, gdyż to może spowodować zadziałanie zabezpieczenia karty elektronicznej. Upewnić się, że kluczyk znajduje się w położeniu STOP (OFF).

• Maszyna jest wyposażona w przeznaczony do ładowania łącznik (rys. 35A), który należy podłączyć do odpowiadającego mu łącznika urządzenia, służącego do doładowywania akumulatora CB02 (rys. 36), które wchodzi w skład wyposażenia ( jeżeli zostało to przewidziane) lub dostępnego na zamówienie.
• łącznik ten może być używany wyłącznie do podłączenia urządzenia utrzymującego naładowanie akumulatora "CB02".
• ładowarka nadaje się tylko do ładowania akumulatorów kwasowo ołowiowych.
• Nigdy nie używaj ładowarki dla innych rodzajów baterie alkalicznych, litowych lub innych gatunków.
• Ładowarka powinma być używany w normalnych warunkach, w pomieszczeniach, nie narażać na wilgoć, deszcz lub ekstremalne temperatur.
• Umieść ładowarkę na płaskiej powierzchni.
• Nigdy nie używaj innych urządzeń do łądowanie, niż tych, które są zawarte w zestawie.
• Akumulator może być podczas ładowania (zwłaszcza przy stosowaniu wysokiego prądu ładowania) ciepły.
• Odłącz ładowarkę od źródła zasilania, gdy nie jest używana.

SYGNALIZACJA NA ŁADOWARCE (RYS. 36A)

- Ładowanie odbywa się - kontrolka świeci na czerwono.

- Bateria jest naładowana - światło kontrolki jest zielone.

DEMONTAŻ, OSTRZENIE NOŻY I BILANSOWE

Upewnij się, że ostrze jest prawidłowo naostrzone, zrównoważone i przymocowane do wtyczki

• Żle naostrzony nóż trawy i powoduje żółknięcie.
• Luźne ostrze powoduje niezwykłe wibracje i może spowodować niebezpieczeństwo.
• Niesymetryczne ostrze powoduje wibracje i może poważnie uszkodzić urządzenie.

UWAGA! Wszystkie operacje wykonywane na nożu (demontaż, wyostrzanie, balansowanie, instalacja wymaga pewnej wiedzy i specjalnych narzędzi. Jeżeli nie masz wystarczającego doświadczenia lub odpowiednich narzędzi, szukać przyczyn bezpieczeństwa autoryzowany serwis.

Aby wyjąć nóż, chwycić go w rękach silnego rękawic i zwolnienie śruby w kierunku strzałki (rys. 37).

Po naostrzeniu obu krawędzi noża należy sprawdzić jego wyważenie za pomocą wyważarke na nóż.

Zalecamy posiadanie profesjonalnie zaostrzonych nóży i wyważonych w autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE! Nóż uszkodzony należy zawsze wymienić; nigdy nie starać się go naprawiać! STOSOWAĆ ZAWSZE ORYGINALNE NOŻE ZAOPATRZONE.

UWAGA! Podczas montażu noża ponownie, zawsze przestrzegać tej kolejności, upewnij się, że ostrze liść stoi wnętrze agregatu i wkłęsła część podkładki (rys. 38A) dociskana ostrzy.

Dokręcić śruby mocujące (rys. 38B) za pomocą klucza dynamometrycznego ustawiony na 40-45 Nm. Jeśli przewoźnik noża (rys. 38C) podróże podczas zdejmowania ostrza, upewnij się, że klin (rys. 38D) jest mocno w prawidłowej pozycji.

UWAGA ! Podczas pracy maszyny z niewyważonym ostrzem, może dojść do uszkodzenia urządzenia.

UTRZYMANIE SILNIKA

ZABIEGI.OCHRONNE

- Upewnić się, że silnik został wyłączony, przedtem nim zacznie być przeprowadzane utrzymanie. Dzięki temu dojdzie do eliminacji kilku potencjalnych zagrożeń:

- Zatruciu tlenkiem węgla z gazów wydechowych - zapewnić, że silnik będzie uruchamiany tylko w dobrze przewietrzanych miejscach.

- Popalenie od gorących elementów - przedtem, nim będzie dotykane silnika i układu wydechowego, pozostawić je wystygnąć.

- Poranienia spowodowane elementami ruchomymi.

- Silnik nie uruchamiać, dopóki nie będą przeczytane te instrukcje obsługi.

- Dotrzymywać ostrożność podczas pracy w pobliżu benzyny i obniżyć tym samym możliwość pożaru i ekspłozji. Podczas czyszczenia części używać tylko nie palne rozpuszczalniki, nie używać benzynę. Nie pozwolić, żeby papierosy, iskry i płomienie przedostały się do pobliżu części, w których może znajdować się benzyna.

- Pamiętać o tym, że autoryzowany sprzedawca serwisowy zna Państwa silnik najlepiej i jest całkowicie wyposażony do jego utrzymania i napraw. Podczas napraw i wymian używać z powodu zapewnienia najlepszej możliwej jakości i niezawodności tylko nasze oryginalne części.

WYMIANA OLEJU

Polecamy przekazać do wykonania w autoryzowanym ośrodku serwisowym.

Olej silnikowy spuszczac, kiedy silnik jest zagrzany. Gorący olej jest spuszczany szybko i całkowicie.

Uwaga, nie spuszczać olej podczas uruchomienia silnika!

1. Odłączyć przewód świecy zapłonowej i trzymać go z dala od świecy.
2. Użyty olej przechwytywać do odpowiedniego naczynia umieszczonego obok silnika.
3. Odkręcić zakrętkę wlewu/miarkę (rys. 39A).
4. Odkręcić śrubę spustową i pozostaw niech olej wycieknie do wcześniej przygotowanego pojemnika.
5. U silników bez korka spustowego, zalecamy użyć pompę do oleju (rys. 40A).

Użyty olej trzeba zlikwidować w sposób, który jest zgodny z obowiązującym prawem i nie zagraża środowisku naturalnemu. Zalecamy zabrać użyty olej w zamkniętym naczyniu do miejscowego ośrodka recyklacyjnego albo serwisu w celu jego likwidacji. Nie wyrzucać go do odpadu ani nie wylewać go na ziemię albo do rurociągu odpadowego.

1. Prawidłowo zamontować śrubę spustową. Umieścić silnik w poziomej pozycji i dolać zalecany olej po górną ryskę na miarce.

OSTRZEŻENIE! Uruchamianie silnika z niskim poziomem oleju może spowodować uszkodzenie silnika.

1. Prawidłowo zamontować z powrotem zakrętkę wlewu/miarkę.

Uwaga!!! Zaleca się natychmiast po kontakcie z zużytym olejem umyć dokładnie ręce wodą z mydłem.

FILTR POWIETRZA

Brudny filtr powietrza będzie przeszkadzał przenikaniu powietrza do gaźnika i spowoduje obniżenie mocy silnika. Po każdym uruchomieniu silnika sprawdzić filtr powietrza. Jeżeli silnik jest uruchamiany w znacznie zakurzonym środowisku, to będzie konieczne częstsze czyszczenie filtra powietrza.

OSTRZEŻENIE! Uruchamianie silnika bez czystego filtra powietrza albo z uszkodzonym filtrem powietrza umożliwia, że nieczystości będą przedostawały się do silnika i spowodują jego szybkie zużycie. Ten rodzaj uszkodzenia nie jest objęty gwarancją.

KONTROLA.I.CZYSZCZENIE.FILTRU.POWIETRZA.-HARMONIJKOWY.FILTR.Z.FILTREM.WSTĘPNYM

OSTRZEŻENIE: Utrzymanie (czyszczenie) filtra trzeba przeprowadzać każdych 25 godzin pracy zwykłej. Filtr czyść częściej, jeśli pracuje w warunkach szczególnie zakurzonych.

1. Poluzować osłone filtra powietrza (rys. 41A).
2. Usunąć osłonę filtru powietrza. Zachowywać ostrożność i zapewnić, aby na dno filtra powietrza nie spadały zanieczyszczenia i osady.
3. Wyjąć filtr wstępny (rys. 42A) i filtr powietrza (rys. 43A) z uchwytów filtra powietrza.
4. Sprawdzić części filtra powietrza. Zabrudzone części wyczyścić.
5. Aby poluzować zanieczyszczenia, delikatnie stuknąć filtrem o twarde podłoże lub przedmuchać sprężonym powietrzem od wnętrza na zewnątrz. Nigdy do czyszczenia nie wolno używać szczotki, gdyż brud zamiast usunięcia zostanie wciśnięty w papier filtracyjny lub zostanie uszkodzona powłoka papieru. Jeżeli filtr jest bardzo zabrudzony, wymienić go na nowy.
6. Filtr wstępny wymyć w płynnym środku do mycia i wodzie. Następnie pozostawić go do dokładnego wysuszenia. Nie nasączać olejem filtra wstępnego.
7. Zamontować filtr i filtr wstępny.
8. Zamknąć pokrywę i zabezpieczyć.

UWAGA: Jeśli filtr jest zużyty, otarty, uszkodzony albo nie można go wyczyścić, to trzeba zastąpić go nowym.

ŚWIECA ZAPŁONOWA

Dla uzyskania najlepszych rezultatów, należy wymienić świecę zapłonowa, co każdych 100 godzin pracy. Używać tylko zalecaną świecę zapłonową, ta ma właściwą wartość cieplną dla temperatur eksploatacyjnych silnika. W celu stwierdzenia aktualnych rodzajów polecanych świecie należy skontaktować się z autoryzowanym ośrodkiem serwisowym.

Uwaga!!! Jeśli silnik był na krótko przed uruchomiony, powierzchnia tłumika i świecy jest bardzo gorąca. Należy, dlatego bardzo uważać, aby uniknąć poparzenia.

UWAGA: Niewłaściwa świeca zapłonowa może spowodować uszkodzenie silnika.

Dla osiągnięcia właściwej wydajności musi mieć świeca zapłonowa właściwą szparę i nie śmie być zanieczyszczona.

1. Odłączyć kołpak (rys. 44A) ze świecy zapłonowej i usunąć z przestrzeni świecy wszelkie zanieczyszczenia.
2. W celu demontowania świecy zapłonowej (rys. 44B) użyć klucz właściwych rozmiarów.
3. Sprawdzić świecę zapłonową. Wyjąć świecę w razie uszkodzenia, dużego zabrudzenia, złego stanu podkładki uszczelniającej albo zużytej elektrody.
4. Przy pomocy odpowiedniego przyrządu pomiarowego zmierzyć odległość elektrod zapłonu świecy (rys. 45). Prawidłowa odległość jest podana w specyfikacji. Jeśli trzeba ustawić nową odległość, to ostrożnie skorygować szparę pośrednictwem zgięcia zewnętrznej elektrody.
5. Świece zapłonową pieczołowicie zainstalować z powrotem ręką, żeby nie doszło do śrubowania przez gwint.

6. Po osadzeniu świecy zapłonowej dociągnąć ją przy pomocy klucza do świecie zapłonowych tak, żeby doszło do ściśnięcia podkładki.

7. Podczas instalacji nowej świecy zapłonowej dociągnąć o 1/2 obrotu po tym, jak świeca została osadzona, aby doszło do ściśnięcia podkładki.

8. Podczas ponownego montażu pierwotnej świecy zapłonowej dociągnąć o 1/8 - 1/4 obrotu po tym, jak świeca została osadzona, żeby doszło do ściśnięcia podkładki.

! UWAGA: Luźna świeca zapłonowa może być bardzo gorąca i może uszkodzić silnik. Zbytnie dociągnięcie świecy albo niewłaściwe założenie może prowadzić do uszkodzenia gwintów i przede wszystkim cylindra.

1. Zamocować ostonę świecy zapłonowej do świecy zapłonowej.

TŁUMIK WYDECHOWY I ŁAPACZ ISKIER

OSTRZEŻENIE! W trakcie eksploatacji silnika powstaje ciepło. Części silnika, zwłaszcza tłumik wydechowy, są w trakcie eksploatacji ekstremalnie gorące. Podczas kontaktu z nimi mogą powstać poważne oparzenia. Materiał palny, jak na przykład liście, trawa, chrust itp., może się zapalić.

• Przed manipulacją pozostawić tłumik wydechowy, cylinder i ożebrowanie silnika ostygnąć.
• Usuwać zanieczyszczenia palne, gromadzące się w przestrzeni tłumika i cylindra.
• W celu zakupu łapacza iskier odpowiedniego dla układu wydechowego zainstalowanego w tym silniku, skontaktować się z producentem pierwotnego urządzenia, sprzedawcą albo dostawcą.

Sprawdzić, jeśli na tłumiku wydechowym nie znajdują się pęknięcia, korozja albo inne uszkodzenia. Zdjąć łapacz iskier, jeśli silnik jest weń wyposażony i sprawdzić, jeśli nie jest uszkodzony albo zaniesiony osadami karbonowymi. Jeżeli zostanie stwierdzone uszkodzenie, przed następnym uruchomieniem urządzenia zamontować części zamienne.

OSTRZEŻENIE: Części zamienne muszą mieć identyczne wykonanie jak pierwotne części i muszą zostać zainstalowane w jednakowej pozycji. Inne części nie muszą dostarczać wymaganej mocy, mogą uszkodzić urządzenie albo spowodować obrażenia.

OSADY KARBONU

Polecamy raz na każdych 100-300 godzin roboczych przekazać autoryzowanemu serwisowemu dealerowi do przeprowadzenia usunięcie nagromadzonego karbonu z cylindra, górnej części tłoka i z okolicy zaworów.

UKŁAD PALIWOWY

Ostrzeżenie: Części zamienne zespołu paliwowego (zakrętki, wężyki, zbiorniki, filtry itp.) muszą być takie same jako pierwotne części, w innym wypadku grozi pożar.

• Regularnie sprawdzaj stan przewodów paliwowych.
• Wymienić wąż paliwowy co dwa lata. Jeśli wycieka paliwo z węża paliwowego, należy ją natychmiast wymienić.

USUWANIE ZANIECZYSZCZEŃ

Kazdego dnia, albo przed każdym użyciem usunąć z silnika nagromadzony brud. Utrzymywać w czystości cięgła, sprężyny i elementy sterowania. Usuwać palne zanieczyszczenia z okolicy

tłumika wydechowego.

PRZESTROGA: Nie czyścić silnik wodą. Woda mogła by się przedostać do układu paliwowego. Użyć szczotkę albo suchą szmatę.

Ostrzeżenie: Silnik i jego części trzeba utrzymywać czyste, żeby zostało obniżone niebezpieczeństwo przegrzania i zapalenia się warstwy nagromadzonego brudu.

SPUSZCZANIE PALIWA ZE ZBIORNIKA PALIWA I Z GAŹNIKA

OSTRZEŻENIE! Benzyna jest bardzo palna i wybuchowa. Podczas manipulacji z nią może dojść do poważnych oparzeń albo poranień.

• Wyłączyć silnik, pozostawić do ostygnięcia i zapewnić, że jest się poza zasięgiem gorąca, iskier i płomieni.
• Paliwo uzupełniać tylko w otwartych przestrzeniach.

• Natychmiastowo wytrzeć rozlaną benzynę.

• Umieścić przepisowe naczynie na benzynę pod gaźnik (rys. 46A) i w celu zapobiegnięciu rozlaniu użyć lejek.

• Demontować śrubę spustową (rys. 46B) i przesunąć dźwignię zaworu paliwa do pozycji ON (jeżeli jest wyposażone).
• Po tym, jak doszło do spuszczenia wszystkiej benzyny do pojemnika, dać śrubę i podkładkę (rys. 46C) z powrotem na miejsce. Mocno dociągnąć śrubę spustową.

REGULACJA SILNIKA

UWAGA: W żaden sposób nie ingerować w ustawienie silnika (w gaziku albo regulatorze).

Silnik został wyregulowany podczas produkcji i nie przestrzeganie homologacji prędkości silnika mogło by być niebezpieczne dla bezpieczeństwa użytkownika oraz innych osób. Jeśli ustawienie silnika będzie w jakikolwiek sposób zmienione, to gwarancja stanie się nieważna.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW
ProblemPrzyczynaRozwiązanie

Klucz w pozycji «START», rozrusznik nie obraca się	Przestawić klucz w pozycję «STOP» i odnależć przyczyny niesprawności:
	niedostateczny ładunek baterii naładować baterię
	bezpiecznik przerwany zamienić bezpiecznik (10A)
	niepewne uziemienie silnika lub ramy maszyny	sprawdzić uziemienie
	niepewne uziemieniemikrowyłączników	sprawdzić uziemienie
	niepewne uziemienie rozrusznika sprawdzić uziemienie
	brak zgody na rozruch	sprawdzić czy warunki pozwalające na rozruch silnika zostały spełnione
Klucz w pozycji «START», silnik nie pracuje	brak dopływu benzyny	sprawdzić poziom w baku sprawdzić ustawienie ssania sprawdzić filtr benzyny i przewody paliwowe
	defekt rozruchu	sprawdzić zamocowanie kołpaka świecy sprawdzić czystość i odległość między elektrodami
Silnik zatrzymuje się	Przestawić klucz w pozycję «STOP» i odnależć przyczyny niesprawności:
	niedostateczny ładunek baterii naładować baterię
	nieprawidłowo podłączony akumulator (słabe połączenia)	sprawdzić połączenie
	zwarty mikrowyłącznik sprawdzić połączenie
	niepewne uziemienie silnika sprawdzić uziemienie
Silnik z startem manualnym nie rozpocznie	zwarty mikrowyłącznik sprawdzić połączenie
	brak zgody na rozruch	sprawdzić czy warunki pozwalające na rozruch silnika zostały spełnione
	brak dopływu benzyny	sprawdzić poziom w baku sprawdzić ustawienie ssania sprawdzić filtr benzyny i przewody paliwowe
	defekt rozruchu	sprawdzić zamocowanie kołpaka świecy sprawdzić czystość i odległość między elektrodami
Silnik zatrzymuje się po ręcznym starcie	zwarty mikrowyłącznik sprawdzić połączenie
Rozruch trudny lub nieregularne działanie silnika	problemy z wytwarzaniem mieszanki palnej	wyczyścić lub zamienić filtr powietrza wyczyścić wanienkę gaźnika opróżnić bak i włać nowej benzyny sprawdzić i ewentualnie zamienić filtr benzyny
Zmniejszanie się mocy silnika w czasie koszenia	zbyt wysoka prędkość ruchu do przodu w porównaniu z wysokością koszenia	zmniejszyć prędkość lub podnieść dysk tnący
Po włączenie noża tnącego silnik zatrzymuje się	brak zgody na włączenie noża tnącego	sprawdzić czy warunki pozwalające na włączenie zostały spełnione
Wibracje w czasie pracy	noż tnący stracił równowagę skontaktować się z autoryzowanym serwisem
	noż słabo zamocowany skontaktować się z autoryzowanym serwisem
	osłabione zamocowania	sprawdzić i pozaciskać wszystkie śruby mocujące silnika i urządzenia

Hamowanie niepewne lub nieefektywne

hamulec niewyregulowany poprawnie skontaktować się z autoryzowanym serwisem

⚠️ UWAGA! Usterki, których nie można naprawić przy użyciu tej tabeli, mogą być usunięte autoryzowanym serwisem.

OSTRZEŻENIE! W żadnym przypadku nie wolno podejmować ważniejszych napraw nie mając do dyspozycji wymaganych środków ani odpowiedniego przygotowania technicznego. Wszelkie naprawy żle wykonane pociągają za sobą automatycznie utratę praw gwarancyjnych i zdejmują z wykonawcy urządzenia wszelką odpowiedzialność za konsekwencje.

MAGAZYNOWANIE

OSTRZEŻENIE Przed przechowaniem maszyny, zostaw silnik do całkowitego jego ostygnięcia.

• Jeżeli w zbiorniku jest paliwo, nigdy nie przechowuj urządzenie wewnątrz budynku, gdzie opary mogą przyjść do kontaktu z otwartym ogniem lub iskrą.
• Przed magazynowaniem w zamkniętym pomieszczeniu zostaw silnik do całkowitego ostygnięcia.
• Zużyte lub uszkodzone części ze względów bezpieczeństwa, należy wymienić. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
• Zbiornik z paliwem opróżniaj na zewnątrz.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZMAGAZYNOWANIA SILNIKA

Ostrzeżenie: Silnik nigdy nie magazynować w pobliżu kuchenek, pieców, grzejników wody z wiecznym płomieniem, ewentualnie jakichkolwiek innych urządzeń, które mogą spowodować iskrzenie.

PRZYGOTOWANIE.DO.ZMAGAZYNOWANIA

Dlatego, żeby silnik był bezpiecznie zmagazynowany i dobrze wyglądał, jest konieczne przeprowadzić należyte przygotowanie do zmagazynowania. Następujące działanie pomoże zapewnić, żeby korozja nie uszkodziła funkcje silnika i jego wygląd i umożliwia łatwiejsze uruchomienie silnika podczas dalszego używania.

CZYSZCZENIE

Jeżeli silnik pracował, do pozostawić go wystygnąć przed czyszczeniem przynajmniej na czas trzydziestu minut. Wyczyścić wszystkie powierzchnie zewnętrzne, odnowić uszkodzony lakier i nasmarować słabą warstwą oleju pozostałe miejsca, które mogą korodować.

! UWAGA: Użycie węża ogrodowego albo innego urządzenia na wodę pod ciśnieniem może spowodować przedostanie się wody do filtra powietrza albo otworu tłumika. Woda we filtrze powietrza i tłumiku przesiąknie na wskroś i może przedostać się do cylindra i uszkodzić go.

PREWENTYWNE.ZABIEGI.PODCZAS.MAGAZYNOWANIA

- Jeżeli silnik będzie magazynowany z benzyną w zbiorniku paliwa i w gaźniku, to jest ważne

obniżyć ryzyko zapłonu wyziewów benzynowych. Wybrać dobrze wentylowaną przestrzeń magazynową poza zasięgiem urządzeń, które pracują z płomieniem, jak na przykład grzejniki wody albo suszarki ubrań. Wystrzegać się również miejsc z silnikami elektrycznymi wytwarzającymi iskry albo miejsc, w których są używane narzędzia elektryczne.

• Jeżeli jest to możliwe, to nie używać przestrzenie magazynowe z wysokim poziomem wilgoci, wspiera to korozję.
• Jeżeli w zbiorniku paliwa jest benzyna, to zostawić zawór paliwa w pozycji OFF.
• Zapewnić, żeby silnik podczas magazynowania był w poziomej pozycji. Nachylenie może spowodować wyciek oleju albo benzyny.
• Kiedy silnik i układ wydechowy ostygną, to zakryć silnik, żeby nie przeniknął doń kurz. Rozgrzany silnik i układ wydechowy mogą zapalić albo roztopić niektóre materiały.
• Nie używać folie wyprodukowane z tworzywa sztucznego jak na przykład osłona przeciw-kurzowa. Nieporowata osłona zatrzyma wilgoć w okolicach silnika i wspomoże proces powstawania korozji.

W celu ochrony silnika polecamy używać stabilizator paliwa, który można zakupić na stacjach paliw.

Przed dodaniem do benzyny stabilizatora należy napełnić zbiornik paliwa świeżą benzyną. Jeżeli zbiornik będzie wypełniony tylko częściowo, to powietrze w zbiorniku paliwa przyśpieszy proces degradacji benzyny w trakcie magazynowania. Jeśli pojemnik z benzyną będzie przechowywany w celu ponownego użycia, to upewnić się, że zawiera tylko świeżą benzynę.

1. Stabilizator dodać do benzyny zgodnie z instrukcjami producenta.
2. Po dodaniu stabilizatora do benzyny pozostawić silnik pracować w otwartej przestrzeni przez około 10 minut i upewnić się, że przystosowana benzyna zastąpiła w gazik nieprzystosowaną benzynę.

DŁUGOTRWAŁE ZMAGAZYNOWANIE POZA SEZONEM

Jeżeli silnik będzie przechowywany z paliwem, paliwo utleni się i popsuje. Stare paliwo powoduje zatkanie układu paliwowego oraz utrudnia uruchomienie silnika. Jeśli zostawisz benzynę w zbiorniku podczas przechowywania trzeba będzie naprawić lub wymienić gaźnik oraz cały układ paliwowy. Paliwo w silniku nie może być dłużej niż 14 dni. Jeśli pozostawisz je w silniku dłużej i doprowadzi to do uszkodzenia silnika, naprawa nie podlega gwarancji. Można przedłużyć żywotność paliwa przez dodanie do niego stabilizatora paliwa.

W trakcie przygotowań urządzenia do zmagazynowania trzeba przeprowadzić następujące zabiegi.

1. Po ostatniej pracy w sezonie opróżnić zbiornik paliwa przy pomocy zasysacza oleju.

PRZESTROGA! Benzynę nie spuszczać w zamkniętych pomieszczeniach, w pobliżu otwartego ognia, itp. Nie palić! Wyziewy benzynowe mogą spowodować wybuch albo pożar.

1. Uruchomić silnik i pozostawić go pracować, dopóki nie zostanie zużyta wszystka pozostała benzyna i silnik zgaśnie.

2. Wyjąć świecę zapłonową. Przy pomocy smarowniczki nalać do komory spalania około 20 ml oleju. Przy pomocy rozrusznika olej w komorze spalania równomiernie rozprzestrzenić.

3. Wymienić świecę zapłonową.

4. Wymienić olej.

ZAKOŃCZENIE.MAGAZYNOWANIA

Sprawdzić silnik zgodnie z instrukcjami podanymi w części KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM tego podręcznika.

Jeśli została podczas przygotowania na zmagazynowanie spuszczona benzyna, to napełnić zbiornik świeżą benzyną. Jeśli pojemnik z benzyną będzie przechowywany w celu ponownego użycia, to upewnić się, że nie jest zbyt stara albo zepsuta. Benzyna w przeciągu czasu utlenia się i rozkłada i powoduje trudne uruchamianie silnika i jego zapychanie.

Jeśli na cylinder dostał się w przeciągu przygotowań do zmagazynowania olej, to podczas startowania pojawi się przez chwilę dym. Nie jest to wadą.

MAGAZYNOWANIE PALIW

• Przechowuj benzynę tylko w wyznaczonym zbiorniku, w przeciwnym wypadku grozi możliwość zanieczyszczenia benzyny.
• Benzynę nigdy nie magazynować w pobliżu kuchenek, pieców, grzejników wody z wiecznym płomieniem, ewentualnie jakichkolwiek innych urządzeń, które mogą spowodować iskrzenie.
• W przypadku używania zanieczyszczonego paliwa grozi nieregularna praca silnika lub uszkodzenie bez roszczeń do gwarancji.
• Przechowuj tylko minimalną ilość paliwa, które zużyjesz w ciągu 14 dni. Nie używaj paliwa starszego niż 14 dni.

INSTRUKCJE SPECYFICZNE DLA MAGAZYNOWANIE URZĄDZENIA

1. Urządzenie magazynować w suchym i czystym miejscu chronionym wobec mrozu, poza zasięgiem nieuprawnionych osób.
2. W celu zasłonięcia użyć pokrowiec z przenikalnego materiału. Nieprzenikalny materiał np. igelit mógł by spowodować skraplanie wilgoci powietrznej i z tego wynikającą korozję.
3. Utrzymywać maszynę w dobrym stanie, ewent. jeżeli trzeba wymienić naklejki dotyczące bezpieczeństwa i instrukturzu, to zrobić tak.
4. Przed odstawieniem maszyny należy ją wyczyścić i przeprowadzić konserwację. Nie usunięcie stwierdzonej usterki przed uruchomieniem urządzenia może spowodować awarię urządzenia, to może spowodować poważne poranienie, albo uśmiercenie użytkownika.
5. Aby uniknąć zapalenia się urządzenia przy następnym korzystaniu z urządzenia, należy starannie usunąć wszystkie resztki suchej trawy i nadmiar smaru, które zebrały się wokół silnika, tłumika, akumulatora i zbiornika paliwa.
6. Jeśli urządzenie ma być odstawione lub pozostawione bez nadzoru trzeba spuścić w dół dysk tnący.

NOTATKA: Podczas magazynowania trzeba uważać na to, żeby urządzenie było chronione przed korozją pośrednictwem lekkiego oleju albo silikonu. Urządzenie, przede wszystkim wszystkie metalowe i zwłaszcza obracające się części, nasmarować słabą warstwą oleju.

PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA

• Akumulator należy przechowywać w temperaturze od 0 do 20°C.
• Przed długotrwałym przechowywaniu (więcej niż 1 miesiąc) należy zawsze naładować akumulator. Akumulator należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• W przypadku długotrwałego przestoju urządzenia zalecamy zdemontować, albo przynajmniej

odłączyć akumulator.

• Podczas długoterminowego przechowywania zaleca się doładowywać akumulator regularnie mniej więcej raz na 3 miesięcy.
• Raz na 12 miesięcy, należy wymienić baterię (akumulator) za oryginalny nowy.

TRANSPORT

OSTRZEŻENIE! Urządzenie to nie zostało zatwierdzona do użytku na drogach publicznych. Musi być wykorzystane (tak, jak podane jest w przepisach ruchu drogowego) na prywatnych posesjach zamkniętych od ruchu.

Jeśli urządzenie porusza się po własnej osi, może muszą być odłączone, a koszenie podniesione do najwyższej pozycji.

• Zawsze należy wyłączyć może, podczas przejeżdżania inna powierzchnie niż trawa.
• Zwracać uwagę, aby podczas przesuwania kosiarki przez przeszkody nie spowodować wygięcia albo innego uszkodzenia mechanizmu koszącego.

TRANSPORT.NA.PRZYCZEPIE

WAŻNE! Zaciągnięcie hamulca postojowego nie stanowi wystarczającego zabezpieczenia maszyny podczas transportu. Należy dopilnować, aby maszyna została dobrze zamocowana pasami do pojazdu transportowego.

Uwaga!!! Pozostaw silnik całkowicie ostygnąć przed transportem.

Zbiornik paliwa musi być pusty. Rozlane paliwo lub jego opary mogą zapalić się.

1. Urządzenie transportować tylko z pustym zbiornikiem paliwa.
2. Opróżnić zbiornik paliwa przy pomocy zasysacza oleju. Uruchomić silnik i pozostawić go pracować, dopóki nie zostanie zużyta wszystka pozostała benzyna i silnik zgaśnie.
3. Korek wlewu paliwa należy dobrze dokręcić.
4. Wyłącznik silnika i zawór paliwa (jeśli jest w wyposażeniu) włączyć w pozycję OFF lub Stop.
5. Pozostaw silnik całkowicie ostygnąć przed transportem.
6. Uważaj, aby nie upuścić urządzenie lub jej nie uderzyć w czasie transportu.
7. Transportuj urządzenie ustawiony poziomo i zabezpieczyć jego przed przewróceniem.
8. Maszyna jest ciężka i może być przyczyną poważnych obrażeń wskutek zmiażdżenia. Ładując ją lub zdejmując z samochodu lub przyczepy, należy zachować szczególną ostrożność.
9. Maszynę należy transportować wyłącznie na atestowanych przyczepach.
10. W celu zabezpieczenia maszyny na przyczepie, należy zastosować najmniej dwa atestowane pasy transportowe oraz cztery drewniane kliny pod koła.
11. Należy zaciągnąć hamulec postojowy, a pasy transportowe owinąć wokół stabilnych części maszyny, np. rama lub tył kosiarki. Maszynę należy zabezpieczyć poprzez naprężenia pasów transportowych, mocując je do tylnej lub przedniej części przyczepy.
12. Kliny należy podłożyć zarówno pod koła przednie, jak i tylne.
13. Zanim rozpoczęty zostanie transport maszyny lub przed wyjazdem na drogę, należy zapoznać się z obowiązującymi przepisami drogowymi i zastosować się do nich.
14. Upewnij się, że podczas transportu urządzenie nie będzie uderzał przedmiotów obok, ani one do niego. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzenie i nie opieraj nic o niego.

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

• W przypadku awarii sprzętu, żądaj naprawy w autoryzowanym serwisie, który używa tylko oryginalnych części zamiennych. Zachowasz w ten sposób bezpieczeństwo swojego urządzenia.
• W przypadku, gdy potrzebujesz pomocy technicznej, naprawę lub oryginalnych części zamiennych, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym serwisem WERCO.
• Więcej informacji na temat punktów serwisowych można znaleźć www.wercopolska.pl
• Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer części, które można znaleźć na www.wercopolska.pl

LIKWIDACJA

• Maszyny, akcesoria i opakowania należy usuwać zgodnie z wymogami ochrony środowiska w punktach zbiórki surowców wtórnych.
• Urządzenie nie należy do odpadów z gospodarstw domowych. Dokonaj likwidacji w sposób przyjazny dla środowiska, oddaj go w wyznaczonym punkcie zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatne. Szczegółowe informacje można uzyskać w urzędzie lokalnym lub najbliższym punkcie zbiórki. Niewłaściwa utylizacja może zostać ukarana zgodnie z przepisami krajowymi.
• Olej i benzyna jest odpadem niebezpiecznym. Należy usuwać je w odpowiedni sposób. Nie należy wyrzucać do odpadów domowych. W sprawach recyklingu paliwa i oleju, należy skonsultować się z miejscowymi urzędami, lub centrum serwisowym albo sprzedawcą.
• Akumulator zawiera substancje toksyczne. Zawsze należy się pozbywać baterii w sposób bezpieczny i przyjazny dla środowiska. Nie należy wyrzucać akumulatora do odpadów domowych, ognia lub wody.

GWARANCJA NA URZĄDZENIE

• Na dane urządzenie udzielamy 24 miesięczną gwarancję na jakość.
• Dla firmowego, komercyjnego, komunalnego lub inne niż prywatne wykorzystanie, obowiązuje skrócony okres gwarancji na jakość na 12 miesięcy, według ustanowień prawnych.
• Wszystkie produkty przeznaczone są do użytku domowego chyba, że instrukcja obsługi, w opisie eksploatacji lub w instrukcji użytkownika nie mówi inaczej. Podczas używania w inny sposób lub wykorzystywanie w sprzeczności z instrukcją obsługi, doprowadzi do tego, że reklamacja nie będzie uznana za uzasadnioną.
• Nieodpowiedni dobór produktów oraz fakt, że produkt nie spełnia Państwa wymagań, nie może stanowić powodu do reklamacji. Nabywca był zapoznany z właściwościami urządzenia.
• Kupujący ma prawo żądać od sprzedawcy sprawdzenia poprawności funkcjonowania produktu i zapoznać się z jego obsługą.
• Warunkiem uwzględnienia roszczeń gwarancyjnych jest fakt dotrzymania wskazówek dotyczących eksploatacji, obsługi, czyszczenia, przechowywania oraz konserwacji.
• Uszkodzenia spowodowane naturalnym zużyciem, przeciążeniem, niewłaściwą obsługą lub interwencji poza autoryzowanym serwisem w trakcie okresy gwarancyjnego, są wyłączone z gwarancji.
• Części podlegające normalnemu zużyciu nie podlegają gwarancji, przede wszystkim spowodowane zwykłym użytkowaniem znane, jako części eksploatacyjne (na przykład: płyny robocze, filtry, noże, paski klinowe, paki klinowe uzebione, łańcuchy, szczotki, uszczelki, świece zapłonowe, łożyska ...).
• Jest wyłączone z gwarancji noszą produktu lub jego części spowodowane przez normalne

użycie produktu lub części produktu (np. słaba bateria lub zmniejszyć pojemność baterii po okresie normalnego życia 6 miesięcy) i innych części, które w sposób naturalny sie zużywają.

• Dla rzeczy, sprzedawanej po niższej cenie, gwarancja nie obejmuje wady, dla której została obniżona cena.
• Szkody wynikające z istotnych wad materiału lub błędów producenta zostaną usunięte bezpłatnie dodatkową dostawą lub naprawą. Podstawą jest to, iż urządzenie powróci do naszego centrum serwisowego nierozmontowane z dowodem zakupu.
• Czyszczenie, konserwacja, kontrola oraz ustawienie urządzenia nie podlegają pod gwarancję i dlatego czynności te są odpłatne.
• Naprawy, które nie podlegają gwarancji, można odpłatnie przeprowadzić w naszym centrum serwisowym. Nasze centrum serwisowe chętnie sporządzi Państwu kosztorys naprawy.
• Będziemy rozpatrywać naprawę tylko tych urządzeń, które zostały do nas wysłane i odpowiednio zapakowane wraz z uregulowaną opłatą. Należne nieopłacone - jako towar nienadający się magazynować, priorytetowe lub wysyłki specjalne – tak wysyłane urządzenie nie będą przyjęte.
• W przypadku uzasadnionej reklamacji gwarancyjnej, prosimy o kontakt z naszym serwisem. Tam otrzymają Państwo dodatkowe informacje dotyczące rozpatrzenia reklamacji.
• Więcej informacji na temat punktów serwisowych można znaleźć na www.wercopolska.pl
• Utylizację Państwa starych urządzeń elektrycznych przeprowadzimy bezpłatnie.

GWARANCJA NA SILNIK

NORMALNE ZUŻYCIE:

Tak samo jak wszystkie urządzenia mechaniczne, także silniki wymagają periodycznego utrzymania i wymiany części, żeby właściwie funkcjonowały. Gwarancja nie dotyczy wypadków, w których czas przydatności do użycia części albo silnika wygasł w następstwie normalnego używania.

NIEWŁAŚCIWE UTRZYMANIE:

Okres przydatności do użytku silnika jest zależny od warunków, w których jest eksploatowany i od troski, która jest mu poświęcana. Gwarancja nie obejmuje zużycia spowodowanego kurzem, brudem, piaskiem z czyszczenia świec albo innymi materiałami ściernymi, które przedostały się do silnika w następstwie niewłaściwego utrzymania. Ta gwarancja obejmuje tylko wady materiału i/lub wykonania warsztatowego silnika. Dlatego nie ma sensu żądać wymiany albo zwrotu pieniędzy za urządzenie, na którym może być silnik zamontowany. Gwarancja nie dotyczy ani napraw koniecznych w następstwie:

• Używania innych aniżeli oryginalnych części
• Elementy sterowania albo urządzenia, która przeszkadzają w uruchomieniu silnika, powodują obniżenie mocy silnika i obniżają jego okres przydatności do użytku. (Skontaktować się z producentem urządzenia)
• Nieszczelne gaźniki, zapchane przewody paliwa, zacinające się zawory, albo inne uszkodzenia, spowodowane używaniem zanieczyszczonego albo starego paliwa. Używać świeżą benzynę bezołowiową i stabilizator paliwa.
• Części, które są wytarte albo nałamane, dlatego że silnik był eksploatowany z niedostateczną ilością oleju, zanieczyszczonym olejem albo olejem niewłaściwej specyfikacji. Stosować olej zalecany przez producent.
• Naprawa albo wyregulowanie towarzyszących części albo zestawów, np. sprzęgacza biegów, sterowania zdalnego itp. które nie są oryginalne.
• Uszkodzenie albo zużycie części spowodowane brudem, który przedostał się do silnika w następstwie niewłaściwego utrzymania albo podczas ponownego montażu oczyszczacza

powietrza, albo poprzez używanie innego niż oryginalnego oczyszczacza albo wkładki filtracyjnej.

• Części uszkodzone przeciążeniem albo przegrzaniem spowodowanym zabrudzeniem, albo zapchaniem trawą, odłamkami i brudem, ożebrowania w układzie chłodzenia, albo w przestrzeni żyroskopu, albo szkody spowodowane eksploatacją silnika w zamkniętej niewietrzonej przestrzeni.
• Uszkodzenie silnika albo jego części na przykład nadmiernymi wibracjami spowodowanymi rozluźnieniem zamocowania silnika, niedociągniętymi nożami kosiarki, rozluźnionymi, albo niezrównoważonymi kołami obiegowymi, niewłaściwym zamocowaniem urządzenia do wału silnika, nadmiernymi obrotami albo inną niewłaściwą eksploatacją.
• Wygięty albo złamany wał korbowy po uderzeniu noża do twardego przedmiotu albo z powodu nadmiernego napięcia pasów klinowych.
• Uszkodzenie silnika albo niektórej z jego części, np. komory spalania, zaworów, siodeł zaworowych, prowadnic zaworów, albo spalenia uzwojenia rozrusznika poprzez używanie niewłaściwego paliwa – na przykład gazu ciekłego, gazu ziemnego, przetwarzanej benzyny itp.

EC DECLARATION OF CONFORMITY / EG-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG / ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / ES VYHLÁSENIE O ZHODE / DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE