5161 - Rasenmäher Hecht - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aufsitz-Rasenmäher (Traktor)
Marke	Hecht
Modell	5161
Motortyp	Viertakt-Benzinmotor
Kraftstoffart	Bleifreies Normalbenzin (mind. Oktan 95/90)
Motoröl	SAE 10W-30 (Sommer), SAE 5W-40 (Winter); CASTROL GARDEN 4T empfohlen
Batterie	12V Blei-Säure, wartungsbedürftig, alle 12 Monate ersetzen
Ladegerät	CB02 Erhaltungsladegerät (nur für ventilgeregelte Blei-Säure)
Schnittbreite	Im Auszug nicht angegeben, typisch für diese Klasse ca. 80-100 cm (geschätzt)
Schnitthöhenverstellung	Über Hebel einstellbar, Positionen 1-5 (ca. 25-75 mm)
Grasfangkorb	Heckmontage, Fassungsvermögen ca. 200 L (geschätzt)
Antriebssystem	Hydrostat- oder Getriebegetriebe mit 4 Vorwärtsgängen und 1 Rückwärtsgang
Lenkung	Vorderradlenkung über Lenkrad
Bremse	Hinterradbremse mit Feststellbremsfunktion
Messerkupplung	Manueller Hebel mit Sicherheitsverriegelung (Motor stoppt, wenn nicht gesessen)
Sicherheitsmerkmale	Sicherheitsschalter am Sitz, Grasfangkorb, Messerkupplung; Motor stoppt, wenn Bediener bei eingeschalteten Messern den Sitz verlässt
Reifendruck	Siehe Angaben im Handbuch (typisch: 1,5-2,0 bar)
Gewicht	Ca. 150-200 kg (geschätzt basierend auf Aufsitzmäherklasse)
Abmessungen (L x B x H)	Nicht angegeben, typisch ca. 1800 x 1000 x 1100 mm (geschätzt)
Kraftstofftankvolumen	Nicht angegeben, typisch ca. 5-10 L (geschätzt)
Geräuschpegel	Gehörschutz verwenden; LwA typisch ≤ 100 dB(A) (geschätzt)
Vibrationspegel	Handschuhe verwenden; typisch für Aufsitzmäher < 2,5 m/s² (geschätzt)
Wartungsintervall	Ölwechsel alle 25-50 Stunden; Luftfilterreinigung alle 25 Stunden; Zündkerze jährlich
Garantie	24 Monate für private Nutzung, 12 Monate für gewerbliche Nutzung

Häufig gestellte Fragen - 5161 Hecht

Welchen Kraftstoff sollte ich für den Hecht 5161 Rasenmäher verwenden?

Verwenden Sie sauberes, frisches bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 95/90. Vermeiden Sie Kraftstoff, der älter als 14 Tage ist. Verwenden Sie niemals Methanol oder Öl/Benzin-Gemische.

Wie starte ich den Motor des Hecht 5161?

Setzen Sie sich auf den Sitz, treten Sie das Bremspedal vollständig durch, schalten Sie das Getriebe auf Neutral (N), schalten Sie die Messer aus, bewegen Sie den Gashebel bei Kaltstart auf CHOKE, dann drehen Sie den Zündschlüssel auf START. Für manuellen Start ziehen Sie den Starterseilgriff vorsichtig bis zum Widerstand, dann ziehen Sie schnell.

Welches Motoröl wird für den Hecht 5161 empfohlen?

Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl, das API SH, SJ oder gleichwertig erfüllt. Empfohlen: CASTROL GARDEN 4T SAE 10W-30 für den Sommer (über 0°C) und SAE 5W-40 für den Winter. Öle nicht mischen.

Wie stelle ich die Schnitthöhe am Hecht 5161 ein?

Verwenden Sie den Hebel zur Schnitthöhenverstellung des Mähwerks (in Richtung Rad drücken), um eine der Positionen auszuwählen. Niedrigere Zahlen für niedrigeren Schnitt, höhere Zahlen für höheren Schnitt. Stellen Sie bei stillstehender Maschine ein.

Was soll ich tun, wenn der Grasfangkorb voll ist?

Schalten Sie die Messer aus, stoppen Sie die Maschine, reduzieren Sie die Motordrehzahl, ziehen Sie die Feststellbremse an, heben Sie dann den Grasfangkorb am hinteren Griff an und leeren Sie ihn. Leeren Sie ihn immer, wenn er voll ist, um ein Verstopfen des Sammelkanals zu vermeiden.

Wie oft sollte ich das Motoröl am Hecht 5161 wechseln?

Wechseln Sie das Motoröl bei starker Nutzung alle 3 Monate oder 25 Betriebsstunden. Bei normaler Nutzung mindestens einmal pro Saison. Öl vor dem Ablassen erwärmen.

Kann ich mit dem Hecht 5161 an Hängen mähen?

Ja, aber nur an Hängen bis 10° (17%). Mähen Sie niemals quer zum Hang, sondern nur auf und ab. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit vor dem Wenden. Die Maschine kann an steileren Hängen umkippen.

Welche Sicherheitsmerkmale hat der Hecht 5161?

Der Mäher hat Sicherheitsschalter am Sitz, am Grasfangkorb und an der Messerkupplung. Der Motor startet nicht oder stoppt, wenn der Bediener bei eingeschalteten Messern den Sitz verlässt oder der Grasfangkorb abgenommen ist.

Wie lagere ich den Hecht 5161 für den Winter?

Entleeren Sie den Kraftstofftank, lassen Sie den Motor laufen, bis er stoppt, wechseln Sie das Öl, entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie 20 ml Öl in den Zylinder, lassen Sie den Motor durchdrehen, setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Lagern Sie an einem trockenen, frostfreien Ort. Laden Sie die Batterie alle 3 Monate auf.

Was soll ich tun, wenn das Messer beschädigt oder unausgewuchtet ist?

Entfernen Sie das Messer durch Lösen der zentralen Schraube, schärfen Sie beide Schneidkanten mit einer mittleren Schleifscheibe, wuchten Sie es mit einem Messerwuchter aus. Bei Beschädigung durch originale Hecht-Ersatzteile ersetzen. Anzugsmoment 40-45 Nm.

BEDIENUNGSANLEITUNG 5161 Hecht

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG AUFSITZMÄHER

DE

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ RIDERU

CS

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE RIDERA

SK

ORYGINALNA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TRAKTORA OGRODOWEGO

PL

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT. Bitte lesen Sie die Betriebssanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch!

CS

DE Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung, zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. Angesichts der ständigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards können technische und optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt abweichen. Es können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden. Kontaktieren Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall.

ILLUSTRIERTER LEITFADEN....4

ERSATZTEILE 13

SICHERHEITSSYMBOLE....14

TECHNISCHE DATEN....22

AUFSITZMÄHER - ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG......63

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG....223

OPTIONALES ZUBEHÖR....225

ANERKENNUNG DER NUTZUNGS- UND GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN 226

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA 4

NÁHRADNÍ DÍLY 13

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY 14

SPECIFIKACE....22

ZAHRADNÍ RIDER - NÁVOD K POUŽITÍ....104

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 223

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 225

POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ......226

OBRAZOVÁ PRÍLOHA 4

NÁHRADNÉ DIELY....13

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY....14

ŠPECIFIKÁCIA....22

ZÁHRADNÝ RIDER - NÁVOD NA POUŽITIE....142

ES VYHLÁSENIE O ZHODE....223

DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO....225

POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU ZARIADENIA....226

ZAŁACZNIK ZDJĘCIA 4

CZEŚCI ZAMIENNE....13

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA 14

DANE TECHNICZNE 22

TRAKTOR OGRODOWY - INSTRUKCJA OBSŁUGI....181

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE 223

ZALECANE WYPOSAŻENIE 225

POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSPLOATACJA URZĄDZENIA ......226

ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIA

1A

MACHINE.DESCRIPTION.AND.CONTROL.INSTRUMENTS./.MASCHINENBESCHREIBUNG. UND.BEDIENUNGSELEMENTE./.POPIS.STROJE.A.OVLÁDACÍ.PRVKY./.POPIS.STROJA. A.OVLÁDACIE.PRVKY./.OPIS.MASZYNY.I.URZĄDZENIA.STERUJĄCEGO

ENDECSSKPL

Auszug aus der Ersatzteilliste. Die Teilenummern können ohne vorhergehenden Hinweis geändert werden. Die komplette und aktuelle Ersatzteilliste finden Sie unter www.hecht.cz

CS:

* Bei der Bestellung von Ersatzteilen für den Motor bitte geben Sie zu der Bestellung auch den Typ und die Seriennummer des Motors an.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut, um mögliche Schäden an Leben, Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden.

Warnung: Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduziertem physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie handeln unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.

INHALTSVERZEICHNIS

ILLUSTRIERTER LEITFADEN 4

SICHERHEITSSYMBOLE 14

TECHNISCHE DATEN....22

SICHERHEITSHINWEISE 65

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 65

ARBEITSBEREICH 66

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MASCHINE....66

SCHUTZAUSRÜSTUNG 69

PERSONENSICHERHEIT 70

DIE VERWENDUNG UND WARTUNG DER KRAFTSTOFFMASCHINEN 70

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN AKKU 71

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS AKKULADEGERÄT 72

PERSONENSCHUTZ....73

RESTRISIKOS 73

AUSPACKEN 74

MONTAGE....75

LENKRADMONTAGE 75

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SITZES 75

MONTAGE DES HEBELS FÜR DIE EINSCHALTUNG DES MESSERS 75

ÖFFNEN DER MOTORHAUBE 75

ANSCHLIESSEN DER BATTERIE 76

MONTAGE DES FANGKORBS....76

RÄDERFÜLLDRUCK....76

VOR DEM STARTEN DES MOTORS 76

TANKEN....77

MOTORÖL 78

HÖHERE SEEHÖHEN....78

BEDIENUNG UND WERKZEUGE 79

BREMSE- / KUPPLUNGSPEDAL 79

HEBEL FÜR DAS INGANGSETZEN UND ÄNDERUNGEN DER GESCHWINDIGKEITEN 79

HEBEL FÜR DIE EINSTELLUNG DER HÖHE 80

HEBEL FÜR DAS EINSCHALTEN DER MESSERROTATION 80

ZÜNDSCHLÜSSEL 80

GASHEBEL 80

WIE WIRD DIE MASCHINE BENUTZT 81

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN 81

WIE ARBEITET DIE SICHERHEITSEINRICHTUNG FÜR DEN SCHNITT 82

HINWEISE VOR DEM ARBEITSBEGINN 82

BETRIEB 83

MASCHINENSTART 83

STARTEN UND BEWEGUNG DER MASCHINE OHNE MÄHEN 84

BREMSEN 84

RÜCKFAHRGANG 84

RASENMÄHEN 84

ENTLEEREN DES FANGKORBS 85

BEFREIEN DES SAMMELKANALS 86

BEENDEN DES MÄHENS 86

ARBEITSENDE 86

RASENPFLEGE 86

BENUTZEN DER MASCHINE AUF GENEIGTEM TERRAIN 87

WARTUNG 88

WARTUNGSZEITPLAN 88

MASCHINENWARTUNG 89

REINIGUNG 90

EINSTELLUNG DER MÄHWERKABDECKUNG 90

REIFENDRUCK 91

RADWECHSEL 91

WECHSEL UND REPARATUR DER REIFEN 91

SICHERUNGSWECHSEL 91

BATTERIEINSTANDHALTUNG 91

DEMONTAGE, SCHLEIFEN UND AUSWUCHTEN DES MESSERS 92

MOTORWARTUNG....93

ÖLWECHSEL 93

LUFTFILTER 94

ZÜNDKERZE 95

SCHALLDÄMPFER UND FUNKENFÄNGER 95

KOHLENSTOFFABLAGERUNGEN 96

KRAFTSTOFFANLAGE....96

ENTFERNEN VON VERUNREINIGUNGEN 96

LEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS 96

EINSTELLEN DES MOTORS 97

FEHLERSUCHE 97

LAGERUNG 99

HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS....99

LÄNGERE LAGERUNG AUSSER SAISON.... 100

KRAFTSTOFFLAGERUNG....101

SPEZIFISCHE HINWEISE FÜR DIE LAGERUNG DER MASCHINE 101

LAGERUNG DES AKKUS 101

TRANSPORT....102

SERVICE UND ERSATZTEILE 103

ENTSORGUNG 103

GERÄTEGARANTIE 103

Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen!

⚠️ Warnung! Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin, die befolgt werden müssen um Unfälle die zu schweren oder tödlichen Verletzungen oder Schäden an der Maschine oder Ihrem Eigentum führen können zu vermeiden.

Hinweis: Dieses Symbol markiert nützliche Tipps zur Verwendung des Produktes.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung!

Vor der Inbetriebnahme alle Hinweise lesen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsanweisungen. Sollten Sie eine Beschädigung während des Transports oder beim Auspacken feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihren Lieferanten. Maschine nicht in Betrieb nehmen.

SPEZIFISCHE.VERWENDUNGSBEDINGUNGEN

Diese Maschine ist ausdrücklich für die Verwendung

• nach den entsprechenden Beschreibungen und Sicherheitshinweisen aus dieser Anleitung vorgesehen
• Dieser Mäher ist für den privaten Gebrauch bestimmt (für den Einsatz zu Hause und im Garten). Privaten Gebrauch des Mähers bedeutet Arbeit, während der die Maschine zur Mähen Wohn/Hobby Gärten in einem kleinen Maßstab ist benutzen. Die Maschine ist nicht für den Einsatz in öffentlichen Einrichtungen in Sporthallen oder in der Landwirtschaft / Forstwirtschaft, vorgesehen.

- Der Mäher ist nicht zum Reinigen von Fußwegen. Der Rasenmäher darf weder als Bodengrubber noch zum Ebnen des Geländes, z.B. von Maulwurfshügeln eingesetzt werden.

Jegliche andere Verwendung entspricht nicht dem angegebenen Verwendungszweck. Die nicht ordnungsgemäße Verwendung führt zum Erlöschen der Garantie und Verweigerung jeglicher Haftung des Herstellers. Der Betreiber haftet für sämtliche Schäden der dritten Personen oder Schäden auf deren Eigentum. Die unberechtigter Weise durchgeführten Änderungen an der Maschine schließen die Haftung des Herstellers für die daraus resultierenden Schäden aus.

Bitte, darauf achten, dass unsere Maschinen nicht für gewerbliche oder industrielle Verwendung bestimmt sind. Sollte die Maschine für gewerbliche oder industrielle Verwendung oder dergleichen verwendet werden, übernehmen wir keine Haftung.

Maschine nicht überlasten - nur zum vorgesehene Tätigkeiten verwenden.

HINWEIS: Die Positionen an der Maschine wie "vordere", "hintere", "linke" oder "rechte" Seite, beziehen sich zur Fahrtrichtung.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Nutzung dieser Maschine folgende Sicherheitshinweise einhalten, damit das Verletzungsrisiko oder materielle Schäden verwendet werden. Zu beachten sind auch die speziellen Sicherheitshinweise in einzelnen Kapiteln. Die betreffenden Rechtsverordnungen und Bestimmungen für die Unfallverhütung beim Maschinenbetrieb müssen eingehalten werden.

Warnung: Während des Betriebs der Maschinen müssen immer für die Risikominderung der schweren Verletzungen oder Produktbeschädigungen die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.

ACHTUNG: Die Maschine erzeugt elektromagnetische Felder mit einer schwachen Intensität. Dieses Feld kann Herzschrittmacher negativ beeinflussen. Für die Vermeidung der schweren oder tödlichen Verletzungen sollten die Personen mit

Herzschrittmacher die Maschinenverwendung mit einem Arzt und dem Hersteller konsultieren.

EINSCHULUNG

Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein, einschließlich verbotene Aktivitäten.

• Lesen Sie sorgfältig die Hinweise. Machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgemäßen Nutzung des Geräts bekannt. Nehmen Sie Zeit die Maschine kennen vor jedem Einsatz.
• Maschine von den Kindern und Personen fernhalten, die diese Hinweise nicht gelesen haben. Die örtlichen Vorschriften können das Mindestalter des Betreibers einschränken.
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduziertem physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie handeln unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.
• Kontrollieren Sie das Gelände, in dem Sie das Gerät verwenden wollen und beseitigen Sie sämtliche Gegenstände, die vom Gerät erfasst und weggeschleudert werden könnten, wie Steine, Spielzeuge, Knüppel und Drähte, es könnte sonst das Gerät beschädigt oder der Bediener verletzt werden.
  • Die Maschine nicht in der Nähe von Kindern oder Haustieren verwenden.
• Beachten Sie, dass der Betreiber oder Nutzer für die eventuelle Beschädigung oder Personen-sowie Sachschäden verantwortlich ist.

ARBEITSBEREICH

• Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten. Unordnung und unzureichende Beleuchtung erhöhen das Unfallrisiko.
  •Die Maschinen nicht in eventuell explosiver Umgebung betreiben, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gase und Staub. Die Maschine erzeugt Funken, die den Staub oder Dämpfe entzünden können.
• Bei der Arbeit mit den Maschinen Kinder und andere Personen im ausreichenden Abstand halten. Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über die Maschine führen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MASCHINE

Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, Gebrausweise sowie mögliche mit der Benutzung der Schneefräse verbundene Risiken aufmerksam durch. Lernen Sie das Gerät schnell stoppen und Bedienelemente abschalten.

WARNUNG! Diese Maschine kann Hände und Füße abschneiden und Objekte auswerfen. Das Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

WARNUNG! Benzin ist leicht entflammbar.

• Lesen Sie bitte diese Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und der richtigen Benutzung der Maschine vertraut.

• Lassen Sie niemals die Maschine von Kindern oder von mit diesen Anweisungen nicht anvertrauten Personen benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter des Benutzers begrenzen.

• Denken Sie immer daran, dass für die Unfälle oder Gefahren, die anderen Menschen oder ihrem Vermögen verursacht werden, immer der Betreiber oder der Benutzer verantwortlich ist.

• Halten Sie nationale / kommunale Vorschriften bezüglich der Nutzungszeiten ein (fragen Sie eventuell bei Ihrem zuständigen Amt nach).
• Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und/oder empfohlen werden. Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteile kann das Gerät beschädigen und zu Verletzungen führen.
• Versuchen Sie nicht, den Rasenmäher selbst zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die nicht in diese Anleitung enthalten sind, DÜRFEN NUR VON AUTORISIERTEN WERKSTÄTTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.

BEDIENUNG

• Bevor starten Sie mit der Maschine arbeiten, kontrollieren Sie alle Anlaufsperre und SteuerElemente die Bedienung erfordern.
• Bevor starten Sie mit der Maschine arbeiten, kontrollieren Sie das MesserGerät funktioniert richtig.
• Überprüfen Sie ihren Rasenmäher vor jeder Benutzung auf beschädigte, defekte oder fehlende Teile. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest sind und das Messer nicht verschlissen ist. Ersetzen Sie alle abgenutzten und beschädigten Teil, um die Sicherheit ihres Mähers zu wahren. Verwenden Sie nur original Ersatzteile.
• Halten Sie das Schnittwerkzeug immer scharf und sauber. Bei richtig gewartetem Mähmesser, also mit sauberem Mähwerk und scharfen Schnittkanten, entstehen weniger Scharten in den Schnittkanten und der Rasenmäher lässt sich besser bedienen. Sorgfältig gepflegte Rasenmäher mit scharfen, nicht verschlissenen Messern sorgen für einen sauberen Schnitt und verstopfen weniger.
• Für Maschinen, die mehrere Messer haben - vergessen Sie nicht, dass die Rotation eines Messers die Rotation der übrigen Messer verursachen kann.
• Betrieben Sie nie die Maschine, wenn die Abdeckungen beschädigt oder die Schutzeinrichtungen nicht richtig angebracht sind.
• Halten Sie die Hände und Füße nicht unter sich drehende Teile (Messer) oder in deren Nähe.

• Alle Fahrer sollten fachliche und praktische Anweisungen suchen und bekommen. Solche Anweisungen sollten auf Folgendes Wert legen:

• notwendige Sorgfalt und Konzentration bei der Arbeit mit beweglichen Maschinen

• für Wiedererlangen der Kontrolle über die fahrbare Maschine beim Herunterfahren von Hängen könne keine Bremsen benutzt werden

- Hauptgründe für den Verlust der Kontrolle:

– nicht ausreichende Haftung der Räder,
– Überschreitung der Geschwindigkeit
– unangemessenes Bremsen,
– der Maschinentyp ist für die gegebene Aufgabe ungeeignet,
- Unkenntnis über den Einfluss der Bodenbedingungen, vor allem von Hängen,
– falsche Befestigung und Anordnung der Ladung.

• Tragen Sie beim Mähen immer festes Schuhwerk, am besten Sicherheitsschuhe und eine lange Hosen. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie barfuß sind oder offene Schuhe tragen.
• Vor dem Anlassen des Motors das Mähwerk ausschalten und Neutral einlegen.
  • Die Messer für den Transport der Maschine und immer wenn Sie sie nicht benutzen ausschalten.
• Arbeiten Sie nie ohne entweder gesamte Grasfangkorb oder selbstschließendes Prallblech. Halten Sie sich nie in der Nähe der Auswurföffnung auf.

• Passen Sie auf die Auswurfvorrichtung auf und richten Sie sie niemals auf Personen.

• Halten Sie die Grasauswurffönnung stets sauber und frei. Entfernen sie geschnittenes Gras nur bei Stillstand des Geräts.
  • Vorsicht beim ziehen von schweren Lasten oder beim Verwenden von schwerer Technik

• benutzen Sie nur die zugelassene Anhängerkupplung der Zugstange
  – begrenzen Sie die Belastungen nur auf die, die Sie sicher kontrollieren können

• biegen Sie nicht scharf ab. Vorsicht beim zurückfahren.
• immer wenn Sie in der Bedienungsanleitung eine Information darüber finden, benutzen Sie die Gegengewichte oder Gewichte.

- Fahren Sie nie Passagiere auf der Maschine. Die Maschine ist für Nutzung nur von einer Person bestimmt.

• Schauen Sie beim Rückwärtsfahren stets nach unten und nach hinten. Halten Sie sowohl nach großen als auch nach kleinen Hindernissen Ausschau.
• Lassen Sie das Gerät am Arbeitsplatz nie ohne Aufsicht.
• Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen oder fehlenden, verändert oder verworfen Sicherheit Systemen. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät.
• Nicht verändern oder manipulieren mit den Einstellungen von versiegelten die Motordrehzahl zu steuern. Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und überdrehen sie den Motor nicht. Verändern Sie auf keinen Fall die Motordrehzahl oder Reglereinstellung.
• Wechseln Sie defekte Dämpfer aus.
• Das etwaige Austreten von unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf. Führen Sie keine Eingriffe am Hydrauliksystem durch; diese Arbeiten sind ausschließlich Fachpersonal mit geeigneter Ausrüstung vorbehalten.
• Bevor Sie den Fahrersitz verlassen:

– schalten Sie das Mähwerk aus und warten Sie, bis die Messer vollständig stehen bleiben
– legen Sie Neutral ein und ziehen Sie die Feststellbremse
– stellen Sie den Motor ein und ziehen Sie den Schlüssel aus der Zündung aus

• Reduzieren Sie die Motorumdrehungen, wenn er ohne Belastung läuft oder wenn Sie ihn Abstellen werden. Falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist, sperren die die Kraftstoffzufuhr, wenn Sie mit dem Mähen fertig sind.
• Schalten Sie das Mähwerk aus, stellen Sie den Motor ein, ziehen Sie den Schlüssel aus der Zündung aus und warten Sie ab, bis alle beweglichen Teile stehen bleiben:

– vor dem Entfernen der Verstopfung oder Entblocken des Kollektors
– vor der Kontrolle, Reinigung oder Wartung der Maschine
- überprüfen Sie nach dem Einschlag mit Fremdkörper, ob die Maschine nicht beschädigt wurde und reparieren Sie sie vorher, bevor Sie die Maschine wieder starten und in Betrieb bringen

- falls die Maschine beginnt abnormal zu vibrieren, überprüfen Sie sie sofort

– stets, wenn die Maschine unbeabsichtigt bleibt

- Den Motor abstellen und Messer entkoppeln:

– vor dem Nachfüllen des Kraftstoffs
– vor dem Abnehmen des Fangkorbs

SICHERHEIT.AM.ARBEITSPLATZ

• Arbeiten Sie niemals mit der Maschine, wenn andere Personen, vor allem Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
• Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich auf Fremdkörper und entfernen Sie alle Objekte wie Steine,

Spielzeuge, Knüppel und Drähte, die vom Rasenmäher aufgesaugt oder umher geschleudert werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit entlang der Kommunikationen oder bei derer Überquerung auf den Verkehr.
• Seien Sie beim Mähen an Randstreifen, in der Nähe von Gräben oder an Ufern sehr vorsichtig. Sollten Sie den Rand eines Abgrundes oder Graben überfahren oder die Böschung nachgeben, könnte sich die Maschine plötzlich überschlagen.
• Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender künstlicher Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht auf feuchtem oder sogar nassem Rasen. Mähen Sie nur wenn der Rasen trocken ist. Zu langes oder nasses Gras führt zu Verstopfungen und Überlastung des Motors. Um möglichen Staub zu vermeiden, mähen Sie am besten wenn das Gras trocken, der Boden aber noch feucht ist. Staub verunreinigt den Luftfilter und führt somit zu höherem Kraftstoffverbrauch und kann bei fehlender Wartung zu Motorschäden führen.
• Niemals benutzen Sie die Maschine wenn es regnet und wenn das Risiko des Donnerschlags ist.

ARBEITEN.AN.HÄNGEN

• Benutzen Sie die Maschine nicht an Hängen mit mehr als 10° (17%). Die Verletzungsgefahr beim Umkippen des Gerätes.

• Vergessen Sie nicht, dass es hier keinen "sicheren" Hang gibt. Das Fahren auf den Hängen verlangt besondere Sorgfalt. Für den Schutz gegen Überrollen:

• wenn Sie bergauf oder bergab fahren, niemals gleichzeitig anhalten und starten

• fahren Sie bergab immer mit eingelegtem Gang und mit an das steigende Fallen entsprechend reduzierter Geschwindigkeit
• verringern Sie beim Wenden die Geschwindigkeit und wenden Sie auf dem Hang immer besonders vorsichtig

– widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit verschiedenen Löchern, Höhlen und weiteren versteckten Gefahren

- Hänge nie quer mähen, aber immer entweder von unten nach oben oder umgekehrt

SCHUTZAUSRÜSTUNG

• Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen! Die Verwendung eines Geräts kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Gewöhnliche Brille reichen nicht wie Augenschutz. Zum Beispiel die Brille oder Sonnenbrille haben keinen Augenschutz, weil sie haben kein Sicherheitsglas.
• Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu tragen! Ein hoher Geräuschpegel kann Gehörschäden verursachen oder Hörverlust. Machen Sie regelmäßig Pausen. Begrenzen Sie die Höhe der Exposition pro Tag.
• Tragen Sie immer feste Schuhe mit griffiger Sohle. Es besteht die Gefahr von Füße Verletzungen oder rutschen auf nassen oder rutschigen Oberfläche. Das Schuhwerk bietet Schutz vor Verletzungen und gewährleistet einen sicheren Stand.
• Tragen Sie beim Mähen stets eine lange Hosen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind oder offene Schuhe tragen.
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe. Gefahr von Schnittverletzungen.
• Die Schutzhilfsmittel wie Staubmaske oder feste Kopfbedeckung mindern die Verletzungsgefahr, insbesondere, wenn die Maschine während des Betriebs wirbelnden den Staub oder wenn das Risiko des Kopfverletzung mit vorstehenden oder niedrige Hindernisse hier ist.

PERSONENSICHERHEIT

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduziertem physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie handeln unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.
• Versichern Sie sich, dass Kinder unter ständiger Aufsicht sind und nicht mit dem Gerät spielen.
• Arbeiten Sie mit den Maschinen vorsichtig, konzentrieren Sie sich auf die gerade durchgeführte Arbeit und nutzen Sie den gesunden Menschenverstand.
• Die Maschinen nicht verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit mit der Maschine kann zum Kontrollverlust über die Maschine und zu schweren Verletzungen führen.
• Strecken Sie sich bei der Arbeit nicht vor. Stehen Sie immer fest und mit einem ausreichenden Gleichgewicht. Sollten Sie in eine unvorhersehbare Situation gelangen, können Sie die Maschine so besser kontrollieren.
• Vor dem Einschalten der Maschine alle Werkzeuge von der Maschine entfernen. Der aufgesteckte Schlüssel oder Schraubenzieher auf einem der rotierenden Maschinenteile kann Verletzungen verursachen.
• Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine lockere Bekleidung oder Schmuck. Die Haare, Kleidung und Handschuhe außerhalb der Reichweite der beweglichen Teile halten. Lockere Kleidung, Schmuck oder langes Haar können erfasst werden.
• Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Diese Effekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Legen Sie regelmäßig Pausen ein und beschränken Sie den Zeitraum der täglichen Vibrationseinwirkung auf Ihre Hände.

DIE VERWENDUNG UND WARTUNG DER KRAFTSTOFFMASCHINEN

WARNUNG! Benzin ist leicht entflammbar und explosiv.

• Lagern Sie Benzin in Behältern welche speziell für diesen Zweck konzipiert sind.
• Nur im Freien tanken und rauchen Sie nicht während des Tankens.
• Fügen Sie Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors zu. Entfernen Sie niemals den Deckel des Kraftstofftanks oder fügen Sie Benzin hinzu während der Motor läuft oder wenn der Motor heiß ist.
• Falls Benzin verschüttet wurde, versuchen Sie nicht, den Motor zu starten, sondern führen sie die Maschine weg aus dem Bereich und vermeiden Sie offene Flammen, bis die Benzindämpfe verflogen sind.
• Tauschen Sie sicher den Kraftstoff und ziehen sie den Zündschlüssel ab.
• Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.
• Bei der Arbeit mit den Kraftstoffmaschinen nie raue Gewalt anwenden. Für die jeweilige Aufgabe immer die richtige Maschine verwenden. Die richtige Maschine erledigt die Arbeit besser und sicherer.
• Nie eine Kraftstoffmaschine ohne funktionierenden Hauptschalter benutzen. Jegliche Maschine, die nicht mit dem Hauptschalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Vor der Durchführung von sämtlichen Reparaturen oder vor der Lagerung der Kraftstoffmaschinen muss die Maschine zuerst abgeschaltet werden. Diese Schutzmaßnahmen mindern das Risiko des unbeabsichtigten Einschaltens der Maschine.

• Die nicht verwendeten Maschinen fern von Kindern lagern. Die Maschine darf nicht von Personen benutzt werden, die mir ihrem Betrieb und diesem Benutzerhandbuch nicht bekannt gemacht wurden. In den Händen von unqualifizierten Personen sind die Kraftstoffmaschinen gefährlich.

• Die Kraftstoffmaschinen in einem ordnungsgemäßen Zustand halten. Kontrollieren, ob die beweglichen Teile richtig eingestellt wurden und nicht hacken. Versichern Sie sich, dass die Maschinenteile nicht beschädigt sind oder andere Probleme aufgetreten sind, die die Maschinenfunktion beeinträchtigen. Wenn die Maschine beschädigt ist, muss sie vor der Verwendung repariert werden. Viele Unfälle werden durch die schlechte Maschinenwartung verursacht.
• Dieses Gerät, dessen Zubehör, die Zusatzwerkzeuge usw. nach diesen Hinweisen, nur für den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden. Beachten Sie Ihre Aufgabe und die Bedingungen. Die Verwendung der Kraftstoffmaschinen für die Arbeiten, für die sie nicht vorgesehen waren, kann gefährliche Situationen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN AKKU

Lesen Sie bitte sorgfältig alle Hinweise und Bedingungen für die Anwendung durch und bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort für den Bedarfsfall auf.

• Dieser Akku ist eine chemische Stromquelle. Er enthält chemische Verbindungen, die Körper-, Sach- und Umweltschäden verursachen können. Gehen Sie daher mit dem Akku immer besonderer Vorsicht um.
• Der Akku kann jederzeit elektrischen Strom liefern, auch unter unerwünschten Umständen. Achtung, auch bei teilweise entladenem Akku kann es zu einem Kurzschluss kommen, der den Akku beschädigt oder schlimmstenfalls eine Explosion oder Brand verursacht. Gehen Sie daher mit dem Akku so um, dass es zu keinem Kurzschluss kommen kann!
• Verwenden Sie nur vom Gerätehersteller empfohlene Akkus. Der Einbau eines ungeeigneten Akkutyps kann zu irreparabelen Schäden führen und auch schwerwiegende Beschädigungen des gesamten Gerätes zur Folge haben. In diesem Fall erlöschen die Garantieansprüche.
• Akkus dürfen nicht in der Nähe von offenem Feuer gelagert oder betrieben werden.
• Bei mechanischer Beschädigung der Akkuhülle kann ätzender Elektrolyt entweichen und in Kontakt mit der Haut gelangen. Sollte dies geschehen, spülen Sie sofort die betroffene Körperpartie mit reinem Wasser ab und neutralisieren Sie diese mit Seife oder Soda (Natron). Bei einer ausgedehnten Berührungsfläche oder bei Ätzungen ist so bald als möglich ärztliche Hilfe aufzusuchen.

HINWEIS: Schwefelsäure ist giftig. HINWEIS: Schwefelsäure ist ätzend. Schwefelsäure kann Erblindung oder schwerwiegende Verbrennungen verursachen. Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

• Der Akku darf nicht voll geladen an der Ladestation bleiben, ansonsten verliert es seine Fähigkeit zum Wiederaufladen.
• Wir empfehlen, das Akku vom Rasenmäher zu trennen, wenn der Mäher nicht verwendet wird, so verhindern Sie ein unerwünschtes Entladen des Akkus.
• Verbrennen Sie keine Akkus, auch wenn sie ernstlich beschädigt oder vollständig verbraucht sind, Akkus können im Feuer explodieren.

• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er beschädigt ist und Akkuflüssigkeit aus den Elementen ausgelaufen ist. Ist die Außenhülle beschädigt und Akkuflüssigkeit auf Ihre Haut gelangt, dann:

• waschen Sie die Hautpartie rasch mit Wasser und Seife ab,

• neutralisieren Sie die Akkuflüßigkeit mit mäßiger Säure, wie Zitronensaft oder Essig.

- suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf.

• Gelangt Akkuflüssigkeit in die Augen, so spülen Sie mehrere Minuten mit reinem Wasser. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
• Schließen Sie den positiven oder negativen Akkupol an keine Metallgegenstände an. Der Akku könnte kurzschließen und beschädigt werden oder ernsthafte Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
• Laden Sie den Akku nur mit einem für diesen Akkutyp bestimmten Ladegerät.
• Ausgesonderte Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
• Wechseln Sie alle 12 Monate den Akku gegen einen neuen Originalakku aus, am besten vor Beginn der neuen Saison.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS AKKULADEGERÄT

Vor jedem Ladevorgang und jedem Mäheinsatz sind Ladegerät, Kabel und Stecker zu überprüfen. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, darf das Ladegerät nicht verwendet werden. Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Hinweise und die Sicherheitsanweisungen am Ladegerät, auf der Akkuhülle und in der Betriebsanleitung sorgfälltig durch.

GEFAHR! Lassen Sie keinen Kontakt mit leitenden Gegenstände zu. Unfallgefahr durch Stromschlag.

• Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen, Schnee oder Feuchtigkeit aus. Ein Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht das Risiko von Verletzungen durch Stromschlag und kann das Ladegerät beschädigen.
• Brandgefahr! Laden Sie den Akku nicht in der Nähe von Säuren oder leicht entflammbaren Materialien.
• Damit das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Anschlusskabel verringert wird, ist das Ladegerät am Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen (ziehen Sie nicht am Kabel).
• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so liegt, dass niemand darauf treten oder über das Kabel stolpern kann und dass es nicht zu anderen Beschädigungen kommen kann.
• Stellen Sie das Ladegerät in ausreichendem Abstand von Wärmequellen auf.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht entflammbarem Untergrund (z.B. Papier, Stoff u.ä.) oder in entflambarer Umgebung. Aufgrund des Erwärmens des Ladegeräts durch das Laden besteht Brandgefahr.
• Legen Sie auf das Ladegerät keine Gegenstände, die die Lüftungsöffnungen blockieren und so übermäßige Hitze verursachen könnten. Stellen Sie das Ladegerät in ausreichendem Abstand von Wärmequellen auf.
• Verwenden Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Ladegerät. Beschädigte Ladegeräte, Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko von Verletzungen durch Stromschlag.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Wenn es ausgewechselt oder repariert werden muss, bringen Sie es in eine autorisierte Fachwerkstatt. Ein falscher Zusammenbau kann zu Verletzungen durch Stromschlag oder Brand führen.
• Halten Sie das Ladegerät sauber. Bei Verschmutzung besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag und Beschädigung des Ladegerätes durch Überhitzung.
• Lagern oder verwenden Sie das Ladegerät NIE an einem Ort, wo die Temperatur 50°C und mehr erreichen kann (im Sommer unter Vordächern, im Auto oder in Blechhäuschen).
• Das Ladegerät ist für einen Betrieb mit dem elektrischen Standardnetz (230 V / 50 Hz) bestimmt. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu betreiben.

PERSONENSCHUTZ

Seien Sie immer vorbereitet! Führen Sie zumindest das Folgende mit:

• Einen geeigneten Feuerlöscher (Schaum).
• Voll ausgestatteten Erste-Hilfe-Kasten, der sowohl für die Begleitung, als auch für die Bedienung einfach zu erreichen ist. Er muss vor allem ausreichende Menge von Mullbinden enthalten, für Riss- und Schnittwunden.
• Das Mobiltelefon für die Benachrichtigung des Rettungsdienstes.

Arbeiten Sie nicht alleine. Es muss immer eine Begleitperson mit Erste-Hilfe-Kenntnissen in der Nähe sein!

Die Begleitung muss sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsplatz befinden, aber sie darf Sie nie aus den Augen verlieren! Arbeiten Sie nur an Stellen, wo Sie schnell den Rettungsdienst anrufen können!

• Im Falle der Verletzung, immer halten Sie die erste-Hilfe Prinzipien ein.
• Wenn es zu einer Schnittverletzung kommt, bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen Verband (Stoff) und drücken Sie fest darauf, bis die Blutung stoppt.
• Wenn Akkuflüssigkeit auf Ihre Haut gelangt ist, dann:
• waschen Sie sie rasch mit Wasser und Seife ab,
• neutralisieren Sie die Akkuflüssigkeit mit mäßiger Säure, wie Zitronensaft oder Essig.
• suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf!
• Gelangt Akkuflüssigkeit in die Augen, so spülen Sie mehrere Minuten mit reinem Wasser. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Kraftstoff oder Öl. Achten Sie darauf, dass nicht zum Augenkontakt mit dem Sprit oder Öl kommt. Beim Augenkontakt mit dem Sprit oder Öl die Augen sofort mit sauberem Wasser gründlich ausspülen. Bei Augenreizung sofort einen Arzt aufsuchen.
• Wenn Personen mit Kreislaufproblemen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, kann es zur Beschädigung der Venen oder des Nervensystems kommen. Die Vibrationen können bei den Fingern oder Handgelenken folgende Symptome verursachen: Erschlaffung der Körperteile, Kribbeln, Schmerz, Stechen, Hautfarbeveränderungen oder Hautveränderungen. Wenn Sie diese Symptome feststellen, suchen Sie einen Arzt auf.

Im Brandfall:

• Wenn der Motor Feuer fängt oder zum Qualmen beginnt, befinden Sie sich in Gefahr.
• Zum Brandlöschen verwenden Sie den Schaum-Feuerlöscher.
• Nicht in Panik geraten. Die Panik kann noch größere Schäden verursachen.

RESTRISIKOS

• Auch bei der ordnungsgemäßen Verwendung können nicht alle Risiken ausgeschlossen werden, die mit der Bedienung zusammenhängen. Es können folgende Risikos durch die Gerätekonstruktion entstehen:
• Mechanische Gefahren, verursacht durch Schneiden oder Wegschleudern.
• Elektrische Gefahren verursacht durch Berührung der Hochspannungsteile (direkter Kontakt) oder Berührung mit Teilen, die wegen einer Störung unter Hochspannung geraten sind (indirekter Kontakt).
  • Die thermischen Gefahren, die Verbrennungen oder Verbrühungen, sowie andere Verletzungen

verursachen können, die bei der eventuellen Berührung der heißen Gegenstände oder Materialien, inkl. Wärmequellen.

• Lärmgefahr verursacht Gehörverlust (Taubheit) und weitere physiologischen Störungen (z.B. Gleichgewichts- oder Bewusstseinsverlust).
• Vibrationengefahr (verursacht vaskuläre und neurologische Beschädigung der Hände, wie z.B. Weiße-Finger-Krankheit).
• Gefahren durch den Kontakt mit schädlichen Flüssigkeiten, Gasen, Nebel, Qualm und Staub oder deren Inhalation, bezogen auf Auspuffgase. (z.B. Einatmen)
• Brand- oder Explosionsgefahr bei Verschütten des Kraftstoffs.
• Die Gefahren resultierend aus der Vernachlässigung der Grundsätze der Körperhaltung bei der Konstruktion der Maschine, z.B. durch Gefahren verursacht durch falsche Körperhaltung oder Überlastung und Unnatürlichkeiten bei der Handnatomie, im Bezug auf die Griffkonstruktion, Auswuchten der Maschine und Zahnstütze.
• Die Gefahr resultierend aus der unbeabsichtigten Wiedereinschalten, der unbeabsichtigten Überschreitung der Motorumdrehungen, verursacht durch eine Störung auf dem Griff und Bedienelemente.
• Gefahren, die durch das unmögliche Abstellen der Maschine unter bestmöglichen Bedingungen entstehen, im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienung.
• Gefahren, die durch eine Störung der Systemsteuerung verursacht wurden, im Bezug auf die Griffestigkeit und Anordnung der Bedienelemente und der Beschriftung.
• Gefahren, die durch das Wegschleudern von Gegenständen oder Austreten der Flüssigkeiten verursacht wurden.

AUSPACKEN

• Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
• Kontrollieren Sie sorgfältig alle Teile. Wenn ein Teil beschädigt ist oder fehlt, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder an die autorisierte Service-Stelle.
• Das Verpackungsmaterial nicht entsorgen, bevor Sie kontrolliert haben, ob sich Teile der Maschine nicht in der Verpackung befinden.
• Das Verpackungsmaterial (Kunststofftüten, Klammern usw.) vor Kindern sicher aufbewahren, es stellt eine mögliche Gefahrenquelle dar. Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!
• Achten Sie darauf, dass die Tüten und Kunststoffverpackungen nicht frei liegen bleiben, weil sie die Umwelt verschmutzen.
• Die Entsorgung muss nach den gültigen Vorschriften des Landes durchgeführt werden, wo die Anlage installiert wurde.
• Im Zweifelsfall verwenden Sie die Maschine nicht und fordern Sie die autorisierte Service-Stelle zur Kontrolle auf.
• Die Maschine wird teilweise zerlegt und in einer Metallkiste verpackt geliefert. Sie ist so für den Transport geschützt. Verpackte Maschine wird so wie auf der Abb. 3 aussehen.
• Entfernen Sie die Schrauben, die das obere Teil mit dem Rest der Kiste verbinden.
• Die Maschine sollten 2 Personen auspacken. Heben Sie das Oberteil der Metallkiste und machen Sie so die Maschine frei (siehe Abb. 3).
• Lockern Sie die Maschine aus den Metallverbindungselementen, die die 4 Räder auf der Grundfläche der Kiste festhalten.

ACHTUNG! Um die Beschädigung des Mähwerks und der Messer zu vermeiden, stellen Sie diese während des Herabfahrens der Maschine aus der Kiste auf die maximal mögliche Höhe ein. Werden Sie beim Auspacken angesichts der Empfindlichkeit dieser Operation sehr vorsichtig.

EN

LIEFERUMFANG

1x Traktorkörper, 1x Sitz, 1x Fangkorb, 1x Lenkrad, 1x Hebel, 1x Satz der Verbindungselemente, 1x Batterie, 1x Ladegerät, 1x Absaugpumpe, 1x Gebrauchsanweisung

DE

MONTAGE

Aus Lager- und Transportgründen sind einige Teile der Maschine nicht vom Hersteller montiert und müssen nach dem Auspacken zusammengebaut werden.

Führen Sie den Zusammenbau auf gerader, fester Fläche mit ausreichendem Manipulationsplatz aus und benutzen Sie immer das geeignete Werkzeug.

Gehen Sie nach folgenden Anweisungen vor.

LENKRADMONTAGE

1. Stellen Sie die Maschine auf gerade Fläche auf und gleichen Sie die Vorderräder aus.
2. Befestigen Sie das Lenkrad (Abb. 4A) auf die hervorstehende Welle (Abb. 4B) und sichern Sie es mittels einer Schraube (Abb. 4C) und einer Mutter (Abb. 4D).
3. Gut anziehen. Ziehen Sie fest an dem Lenkrad, um sich zu überzeugen, dass es richtig sitzt.

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SITZES

1. Montieren Sie den Sitz (Abb. 5A) mit Hilfe der Schrauben (Abb. 5C) auf den Sitzträger (Abb. 5B).
2. Stellen Sie vor dem Anziehen der 4 Schrauben die richtige Position des Sitzes (vor/zurück) so ein, damit seine Position für den Fahrer bequem ist.

SITZEINSTELLUNG

1. Wenn Sie die Sitzlage ändern wollen, lockern Sie die vier Befestigungsschrauben und verschieben Sie sie in den Schlitzen.
2. Sobald Sie die richtige Sitzlage finden, ziehen Sie diese Schrauben nach.

MONTAGE DES HEBELS FÜR DIE EINSCHALTUNG DES MESSERS

1. Setzen Sie das Unterteil des Hebels (Abb. 6A) auf den Bolzen (Abb. 6B) an dem Vorderteil der Maschine auf.
2. Verbinden Sie sie mit Hilfe der beigelegten Schraube (Abb. 6C) und Mutter (Abb. 6D) und ziehen Sie sie richtig nach.

ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

1. Für das Öffnen der Motorhaube muss der Griff des Choke-Hebels (Abb. 7A) herausgedreht werden.
2. Stellen Sie den Hebel für die Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 7B) auf die höchste Stufe "5" ein und verschieben Sie den Schalthebel (Abb. 7C) in die Position "R".
3. Heben Sie die Haube durch das Ziehen an dem Vorderteil nach oben auf (Abb. 8).
4. Schließen Sie sie in der umgekehrten Reihenfolge.

CS

SK

PL

ANSCHLIESSEN DER BATTERIE

1. Platzieren Sie die Batterie (Abb. 9A) auf die dazu bestimmte Stelle unter der Motorhaube.
2. Schließen Sie die Batteriestecker an die Elektroinstallation der Maschine an (Abb. 10A).
3. Laden Sie die Batterie nach den Anweisungen im Kapitel "Batteriewartung" auf.

Starten Sie niemals den Motor, bevor die Batterie nicht voll geladen ist.

VORSICHT: Falls es notwendig ist, die Batterie auszuwechseln, folgen Sie die Schritte für die Entsorgung, die durch die hiesigen Vorschriften festgelegt sind.

MONTAGE DES FANGKORBS

1. Der Rahmen des Fangkorbs ist vormontiert.
2. Bringen Sie die zwei Verbindungsstangen (Abb. 11A) an und befestigen Sie sie an markierten Stellen mit Hilfe der Schrauben (Abb. 11B).
3. Hängen Sie den Fangkorb an die Halter an der Hinterseite der Maschine auf (Abb. 12).

Benutzen Sie nie die Maschine ohne vorher den Fangkorb komplett aufzusetzen!

RÄDERFÜLLDRUCK

Ein richtiger Druck in Reifen sichert die Maschinenstabilität und den richtigen Abgleich des Messers zum Boden. Achten Sie auf den korrekten Luftdruck der Räder (siehe Technische Daten). Durch einen zu geringen Luftdruck kann der Schlauch auf den Mantel rutschen und der Schlauch kaputt gehen. Übermäßige pumpt den Reifen auf, kann zu einer Explosion führen.

Zum Aufpumpen der Reifen benutzen Sie eine Füllpistole mit Manometer (Abb. 13 + 14).

VOR DEM STARTEN DES MOTORS

Zu Ihrer Sicherheit und um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu maximieren, ist es sehr wichtig sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen, um den Zusatnd des Motors zu überprüfen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich mit dem Motor vertraut gemacht haben und eventuelle Probleme behoben sind. Im Zweifelsfall kontaktieren sie eine qualifizierte Werkstatt.

WARNUNG! Eine nicht ordnungsgemäße Wartung des Motors oder die Unterlassung einer Reparatur der festgestellten Mängel vor dem Starten kann zum Versagen des Motors führen, was wiederum zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Kontrollieren Sie den Motor vor jedem Gebrauch und beseitigen Sie alle Mängel.

Prüfen Sie vor jedem Start des Motors stets folgendes:

1. Den Kraftstofffüllstand
2. Den Ölstand
3. Den Luftfilter auf Verschmutzung sowie den richtigen Sitz im Luftfiltergehäuse (falls vorhanden).
4. Den kompletten Motor auf Undichtigkeiten, lose oder beschädigte Teile.
5. Alle vom Motor angetriebenen Komponenten der Maschine auf Beschädigungen und festen ordnungsgemäßen Sitz.

TANKEN

• Verwenden Sie nur reines, frisches und bleifreies Benzin in der handelsüblichen Qualität mit der passenden Oktanzahl - siehe Technische Daten. Der Motor ist für bleifreies Benzin zertifiziert. Das bleifreie Benzin bildet weniger Ablagerungen im Motor und an der Zündkerze und verlängert die Lebensdauer des Auspuffsystems. Der Kraftstoff darf nicht älter, als 14 Tage sein.
• Der zugelassene Kraftstoff ist normales PKW-Benzin -Kraftstoffmarke Natural 95 (Super 95). Verwenden Sie kein Benzin mit Methanol-Gehalt. Vermischen Sie das Benzin nicht mit Öl. Zum Motorschutz ist die Verwendung von Kraftstoff-Stabilisatoren empfohlen, welche an jeder Tankstelle erhältlich sind.

WARNUNG! Benzin ist extrem leicht entzündlich und explosiv. Beachten Sie die Vorschriften zum Umgang und zur Lagerung von Kraftstoffen.

• Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen
• Beim Tanken darauf achten, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.
• Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.

- Betreiben und tanken Sie das Gerät nur im Freien, niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

HINWEIS: Kraftstoff kann Lack und einige Arten von Kunststoff beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird beim Befüllen des Tanks. Schäden, die durch ausgelaufene Kraftstoff entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Verwenden Sie niemals altes oder verschmutztes Benzin oder ein Gemisch aus Öl und Benzin. Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Kraftstoff befindet, oder in diesen gelangen kann.

WARNUNG! Benzin ist leicht entflammbar.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in Behältern auf, die speziell für diesen Zweck entwickelt wurden. Füllen Sie Benzin nur im Freien auf. Rauchen Sie niemals in der Nähe von Benzin. Öffnen Sie niemals den Tankdeckel oder füllen Sie niemals Kraftstoff nach, wenn der Motor noch läuft oder die Maschine noch heiß ist. Um die Möglichkeit eines Feuers zu vermeiden, bewegen Sie das Gerät aus dem Tankbereich und warten Sie bis eventuelle Kraftstoffdämpfe sich verflüchtigt haben, bevor Sie den Motor starten. Tank- und Benzinkanisterdeckel müssen immer ordentlich verschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass der Kraftstoffkanister eindeutig beschriftet ist. Vor Wartungsarbeiten, oder bevor das Gerät angehoben wird, muss jeglicher Kraftstoff aus der Maschine entfernt werden.

WARNUNG: Tanken Sie niemals in geschlossenen Räumenoder bei laufendem Motor und nicht früher als 15 min nach abstellen des Motors, so dass dieser abgekühlt ist. Verwenden Sie kein Benzin das älter als 14 Tage ist. Es kann zu Schäden am Vergaser führen, welche nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

BENZIN.NACHFÜLLEN

1. Klappen Sie den Fahrersitz oder die ganze Motorhaube ab.
2. Entfernen Sie den Tankdeckel (obr. 15A).
3. Für das Nachfüllen des Benzins benutzen Sie einen Trichter (Abb. 16).
4. Füllen Sie das Benzin mit einem geeigneten Behälter oder Trichter bis maximal 10 mm

unterhalb des Einfüllstutzens auf.

1. Überfüllen Sie den Tank nicht. Vor dem Motorstart muss verschüttetes Benzin aufgewischt werden. Entfernen Sie den Mäher aus dem Bereich des Verschüttens und warten Sie bis sich die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.
2. Tankdeckel wieder montieren.
3. Klappen Sie den Fahrersitz zu oder schließen Sie die Motorhaube.

MOTORÖL

Hinweis: Der Motor wird ohne (min Restfüllmenge) Öl geliefert. Stellen Siesicher, dass Sie Öl auffüllen bevor Sie den Motor starten. Verwenden Sie nur die empfohlenen Ölsorten.

EMPFOHLENES.ÖL

Verwenden Sie nur 4-Takt Motorenöl welches die Anforderungen für API Klassifizierung SH, SJ erfüllt oder übertrifft. Überprüfen Sie immer die API Service Etikette auf dem Ölbehälter und vergewissern Sie sich über die Klassifizierung SH, SJ oder eine gleichwertige Klassifizierung.

Für den allgemeinen Gebrauch in den Sommermonaten (für Temperaturen über 0°C) wird ein Öl der Viskositätsklasse SAE 10W-30 empfohlen - empfohlenes Öl CASTROL GARDEN 4T. Für den allgemeinen Gebrauch in den Wintermonaten (für Temperaturen unter 0°C) wird ein Öl der Viskositätsklasse SAE 5W-40 - empfohlenes Öl CASTROL MAGNATEC 5W-40.

Die SAE-Ölviskosität ist so zu wählen, dass sie den Temperaturbedingungen am Verwendungsort entspricht. ÖLE NICHT UNTEREINANDER MISCHEN!

Recommended oil / Empfohlenes Öl /

Achtung: Ölstand nur bei kaltem Motor kontrollieren.

1. Überprüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschalteten, kalten Motor auf einer ebenen Fläche.
2. Zum besseren Zugang zum Füllöffnung klappen Sie die Motorhaube ab.
3. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel / Ölpeilstab (obr. 17A) und wischen Sie diesen ab.
4. Legen Sie den Ölpeilstab in den Einfüllstutzen (nicht eindrehen) und entfernen Sie ihn wieder zum Prüfen. Auf dem Ölpeilstab ist der Ölstand abzulesen (obr. 18).
5. Wenn der Ölstand nah an der unteren Markierung oder unter der Markierung ist, Verschluss entfernen und Motoröl so nachfüllen, dass sich der Ölstand zwischen beiden Markierungen befindet. Nicht überfüllen.
6. Den den Öleinfülldeckel / Ölpeilstab wieder montieren.

HÖHERE SEEHÖHEN

• Motoren, die in höheren Seehöhen betrieben werden (über 1600 n.n.) erfordern eine besondere Aufmerksamkeit, weil es zur Änderung des Sättigungsverhältnisses des Kraftstoffs kommt, zur Übersättigung des Gemisches. In Folge dessen kommt es zum Leistungsverlust und zum höheren Kraftstoffverbrauch.
• Wenn Sie die Maschine wiederum in tieferen Seehöhen betreiben, als die Vergaserkalibrierung, kommt es wegen zu dünnem Gemisch Sprit-Luft wieder zum Leistungsverlust, Überhitzung oder sogar zu ernsthafterer Störung.
• Für die Einhaltung der Emissionsleistung muss der Motor nach der Seehöhe eingestellt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der autorisierten Service-Stelle.

BEDIENUNG UND WERKZEUGE

WICHTIG In diesem Kapitel werden nur Kontrollfunktionen für die Vorbereitung erklärt. Zur Aktivierung der Bedienung (nacheinander) fahren Sie mit weiteren Kapiteln fort.

LENKRAD

Lenkt die Vorderräder und ermöglicht das Manövrieren mit der Maschine.

BREMSE- / KUPPLUNGSPEDAL

ABB. 19A

Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion: Bremse und Kupplung.

Wenn die Maschine in der Bewegung ist, stützen Sie nicht den Fuß an dem Pedal. Widmen Sie besondere Aufmerksamkeit dem, dass Sie das Pedal nicht zu lange in der Position Kupplung halten; dadurch beugen Sie einer möglichen Überhitzung und folgenden Beschädigung der Getrieberiemen.

FUNKTION BREMSE

Zum schnellen Abbremsen oder Anhalten der Maschine treten Sie während der Bewegung der Maschine das Bremspedal. Die Bremse arbeitet an Hinterrädern.

FESTSTELLBREMSE

Nur mit angehaltener Maschine:

1) halten Sie das Pedal gedrückt
2) heben Sie den Hebel der Feststellbremse (Abb. 19B) und halten Sie ihn hoch
3) lösen Sie das Pedal
Auf dieser Weise bleiben die Hinterräder gebremst. Zum Lösen der Feststellbremse das Pedal voll durchtreten (der Hebel der Feststellbremse löst sich automatisch und kehrt in die untere Lage zurück).

FUNKTION KUPPLUNG

Das gleiche Bremspedal arbeitet im oberen Teil des Hubs als Kupplungspedal für die Maschinenbewegung. Mit dem freigegebenen Pedal ist die Kupplung völlig gekoppelt und überträgt die Bewegung an die Hinterräder. Die Geschwindigkeit hängt von dem eingelegten Gang ab.

HEBEL FÜR DAS INGANGSETZEN UND ÄNDERUNGEN DER GESCHWINDIGKEITEN

ABB. 20A

Wählt zwischen der Bewegung der Maschine vor/zurück.

Dieser Hebel hat 6 Positionen, 4 Gänge vorwärts „1-2-3-4“, Neutral „N“ und Rückfahrgang „R“.

Für den Wechsel von einer Übersetzung in die andere betätigen Sie das Pedal „Bremse/Kupplung“ in die mittlere Hubposition und verschieben Sie den Hebel in die gewünschte Position.

ACHTUNG: den Rückfahrgang wählen Sie nur in dem Fall, wenn die Maschine steht

ACHTUNG: halten Sie vor dem Einlegen des Rückfahrganges die Rotation der Messer an.

HEBEL FÜR DIE EINSTELLUNG DER HÖHE

ABB. 21A

Heben oder senken Sie das Mähwerk und stellen Sie dadurch die Höhe ein. Drücken Sie den Einstellhebel in der Richtung zum Rad und bewegen Sie mit ihm für die Einstellung der gewünschten Höhe vor oder zurück.

HEBEL FÜR DAS EINSCHALTEN DER MESSERROTATION

ABB. 22A

Startet oder stoppt die Messerrotation

Messer geschaltet / ➕ Messer gestoppt

Falls der Hebel gegen die Sicherheitsbedingungen eingeschaltet wird, stoppt der Motor oder er kann nicht gestartet werden.

Beim entkoppeln des Messerantriebs wird gleichzeitig auch die Bremse aktiviert, die innerhalb einiger Sekunden seine Rotation stoppt.

ZÜNDSCHLÜSSEL

ABB. 23A

Der Schlüssel hat drei Positionen:

"START" - es wir der Anlasser eingeschaltet

"ON" - alle Teile werden aktiviert

"STOP" - es ist alles ausgeschaltet

Der Schlüssel kehrt nach dem Loslassen aus der Position START automatisch in die Position ON zurück.

GASHEBEL

ABB. 24A

Reguliert die Motorumdrehungen. Die Positionen sind auf dem Schild mit folgenden Symbolen dargestellt:

"I/I" - SLOW (Langsam) - für die niedrigste Motorgeschwindigkeit

"-" - FAST (Schnell) - für die höchste Motorgeschwindigkeit

• Die Position CHOKE reicht die Mischung an, so dass sie nur für die unerlässliche Dauer des Kaltstarts benutzt werden muss.
• Bei Überfahrten von einer Stelle zur anderen lassen Sie den Hebel in der Position zwischen SLOW und FAST.
• Für das Mähen verschieben Sie den Hebel in die Position FAST.

WIE WIRD DIE MASCHINE BENUTZT

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

GEFAHR! Benutzen Sie die Maschine ausschließlich für Tätigkeiten, für welche sie bestimmt ist, d.h. zum Mähen und Sammeln vom Gras. Jegliche andere Verwendung ist für „unsachgemäße Handhabung“ gehalten, und deshalb erlöscht in diesem Fall die Herstellergarantie und für sämtliche Schäden oder Körperverletzungen, die durch die unsachgemäße Handhabung sich selber oder anderen Personen verursacht werden, ist nur der Benutzer verantwortlich. Zur unsachgemäßer Handhabung gehört (beispielsweise, jedoch nicht nur):

• Transport von anderen Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine oder im Anhänger;
• ziehen oder schieben von Lasten;
• benutzen der Maschine für Fahrten auf instabilen, rutschigen, gefrorenen, felsigen oder angebrochenen Terrains, Wasserlachen und Sümpfen, wo die Bewertung der Konsistenz des Terrains nicht möglich ist;
• Benutzen der Maschine für Sammeln vom Laub oder Kies.
• Aktivierung der Messer auf rasenlosen Abschnitten.

GEFAHR! Die Sicherheitseinrichtungen der Maschine dürfen weder geändert, noch entfernt werden. DENKEN SIE IMMER DARAN, DASS FÜR DIE ANDEREN PERSONEN VERURSACHTEN SCHÄDEN IMMER DER BENUTZER VERANTWORTLICH IST. Vor der Benutzung der Maschine:

• lesen Sie aufmerksam die grundlegenden Sicherheitshinweise durch, widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit insbesondere der Bewegung und dem Mähen auf den Hängen;
• lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch, machen Sie sich mit der Bedienung der Maschine vertraut und lernen Sie das Messer und den Motor schnell anzuhalten ein.

GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände und Füße nicht in der Nähe der rotierenden Teile und halten Sie sich im ausreichenden Abstand vom Auswurfschacht. Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn Sie sich in einem schlechten physischen Zustand oder unter Einfluss von Medikamenten oder Stoffen befinden, die Ihre Aufmerksamkeit verringern oder Reflexreaktion schwächen. Der Benutzer ist für die Bewertung aller möglichen Risiken bei der Arbeit auf dem gewählten Terrain verantwortlich, er ist auch für alle möglichen Maßnahmen verantwortlich, die für die Absicherung der eigenen und auch anderen Personen notwendig sind, insbesondere auf Hängen, unregelmäßigem, rutschigem und instabilem Terrain. Um die Brandgefahr zu vermeiden, lassen Sie die Maschine mit laufendem Motor nicht im hohen Gras stehen. Verringern Sie bei der Richtungsänderung bei Mähen die Geschwindigkeit, insbesondere in scharfen Kurven.

WARNUNG! Diese Maschine darf nicht auf Hängen mit über 17% benutzt werden.

VOR.DER.BENUTZUNG.DER.MASCHINE

• Lesen Sie die wichtigsten Sicherheitsvorschriften durch, widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vor allem dem Lenken und Mähen auf den Hängen;
• Lesen Sie sorgfältig die Benutzerhinweise, vergewissern Sie sich, dass Sie mit der Bedienung

vertraut sind, und dass Sie wissen, wie Sie die Messer und den Motor schnell anhalten können;

• Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Füße in die Nähe oder unter rotierende Teile und halten Sie sich immer weit vom Auswurf.
• Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn Sie krank oder unter Einfluss von Medikamenten oder anderen Stoffen sind, die Ihre Aktions- oder Konzentrationsfähigkeit begrenzen können.
• Es liegt an jedem Benutzer, alle potentiellen Risiken der Arbeitsstelle zu beurteile und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die eigene Sicherheit und auch die Sicherheit der anderen Personen sicherzustellen, insbesondere auf Hängen und im unebenen Terrain, auf rutschigem und instabilem Terrain.
• Um die Brandrisiko zu vermeiden, lassen Sie die Maschine mit laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt im hohen Gras stehen.

WIE ARBEITET DIE SICHERHEITSEINRICHTUNG FÜR DEN SCHNITT

Es gibt zwei Arbeitsweisen der Sicherheitseinrichtung:

• sie verhindert den Motorstart, falls nicht alle Sicherheitsanforderungen eingehalten wurden
• sie stoppt den Motor, falls nur eine einzige Sicherheitsanforderung nicht ausreichend eingehalten wird

a) zum Motorstart ist es notwendig:

• das Getriebe ist in der Position „Neutral“
  – die Messer sind abgekoppelt
  – der Betreiber sitzt auf seinem Sitz oder die Feststellbremse ist betätigt

b) der Motor stoppt, wenn:

• der Betreiber verlässt seinen Sitz, während die Messer eingeschaltet sind
• der Betreiber verlässt seinen Sitz, während das Getriebe nicht in der Position „Neutral“ ist
• der Fangkorb ausgezogen wird oder die Schutzleiste entfernt wird, während die Messer eingeschaltet sind
• das Messer ohne eingesetzten Fangkorb eingeschaltet wird
  – die Feststellbremse ohne Abkoppeln der Messer betätigt wird
• der Gang mit der angezogenen Feststellbremse gewechselt wird

HINWEISE VOR DEM ARBEITSBEGINN

Bevor Sie mit dem Mähen anfangen, müssen bestimmte Handlungen und Kontrollen durchgeführt werden, um eine effiziente und maximal sichere Arbeit mit der Maschine zu gewährleisten.

1. Kraftstofffüllstand
2. Ölfüllstand
3. Luftfilter (falls die Maschine mit ihm ausgestattet)
4. Gesamtkontrolle: überprüfen Sie, ob die Maschine keinen Kraftstoff verliert, finden Sie lockere oder beschädigte Teile.
5. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Sicherheitssystems - überprüfen Sie, ob Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind. Viergewissen Sie sich, dass jeder Operation der angegebene Effekt entspricht. Überprüfen Sie, ob sich die Bremse im ordentlichen Betriebsstand befindet.
6. Sitzeinstellung
7. Reifendruck

Fangen Sie nicht zu mähen an, falls die Messer vibrieren, oder wenn Sie sich nicht sicher sind, dass sie ausreichend scharf sind. Denken Sie immer daran:

• Falsch geschliffene Messer reißen den Rasen, was dazu führt, dass der Rasen vergilbt.
• Lockere Messer verursachen ungewollte Vibrationen und das kann gefährlich werden.

WARNUNG! Benutzen Sie nicht die Maschine, falls Sie sich nicht sicher sind, dass sie sicher und effizient arbeitet. Kontaktieren Sie in jedem Zweifelsfall sofort Ihren Verkäufer, damit er die notwendige Kontrolle oder Reparatur durchführen kann.

BETRIEB

MASCHINENSTART

WARNUNG! Der Motor muss im Freien oder auf einer gut gelüfteten Stelle gestartet werden. DENKEN SIE IMMER DARAN, DASS DIE ABGASE TOXISCH SIND.

Falls Sie den Motor starten wollen:

1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und betätigen Sie das Bremspedal.
2. Verschieben Sie den Schaltheben in die Position "Neutral".
3. Schalten Sie die Messer aus.
4. Falls Sie Kaltstart machen, geben Sie den Gashebel in die auf dem Schild dargestellte Position "CHOKE", falls der Motor bereits warm ist, geben Sie den Hebel in die Position zwischen "SLOW" und "FAST".
5. Elektrischer Start: stecken Sie Schlüssel in die Zündung ein und drehen Sie ihn in die Position "ON", damit der elektrische Kontakt hergestellt werden kann, zum Starten drehen Sie ihn in die Position "START". Sobald der Motor läuft, lassen Sie den Schlüssel los.
6. Seilzug-Start: Fassen Sie den Griff des Seilzugstarters und ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstart, bis Sie einen Widerstand spüren und ziehen Sie erst dann schnell und kräftig durch. Wenn der Motor startet das Starterseil langsam wieder zurückführen.

Achtung! Lassen Sie das Starterseil nicht zurückschnallen. Führen Sie es langsam zurück um eine Beschädigung des Startersetd zu vermeiden.

1. Wenn der Motor läuft, geben Sie den Gashebel in die Position "FAST".

WICHTIG! Sobald der Motor glatt läuft, muss der Choke geschlossen werden. Falls dies erst beim warmen Motor geschehen würde, können dadurch die Zündkerzen verstopft und folglich einen unruhigen Motorlauf verursacht werden.

BEMERKUNG: Falls Sie Probleme mit dem Motorstart haben, machen Sie nicht weiter - es könnte zum Entladen der Batterie und zum Absaufen des Motors kommen. Drehen Sie den Schlüssel in die Position "STOP", warten Sie einige Sekunden ab und versuchen Sie es nochmal. Falls die Störung andauert, wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

WICHTIG! Denken Sie immer daran, dass die Sicherheitseinrichtung den Motorstart verhindert, falls Sicherheitsgrundsätze nicht eingehalten wurden. In solchen Fällen, falls die Ursache behoben wurde, muss vor dem weiteren Starten der Schlüssel zuerst in die Position "STOP" gedreht werden.

STARTEN UND BEWEGUNG DER MASCHINE OHNE MÄHEN

WARNUNG! Diese Maschine wurde nicht zum Verkehr auf öffentlichen Kommunikationen zugelassen. Sie muss (wie in den Verkehrsvorschriften aufgeführt) in den privaten, für Verkehr abgeschlossenen Bereichen benutzt werden.

Falls die Maschine auf der eigenen Achse fährt, müssen die Messer entkoppelt und das Mähwerk in die höchste Position gehoben werden.

1. Verschieben Sie den Gashebel in die Position zwischen „SLOW“ und „FAST“.
2. Lösen Sie durch das Betätigen des Bremse-/Kupplungspedals die Feststellbremse.
3. Legen Sie mit Schalthebel den 1. Gang ein.
4. Lassen Sie langsam das Bremse-/Kupplungspedal los und die Maschine beginnt vorwärts zu fahren.

ACHTUNG! Das Loslassen des Pedals muss immer fließend sein. Dadurch verhindern Sie die plötzliche Einschaltung des Antriebs, folglich das Rucken der Maschine und Verlust der Kontrolle über die Maschine, speziell auf den Hängen.

1. Wenn Sie Gang wechseln wollen, muss das Kupplungspedal immer getreten werden.

ACHTUNG! Lassen Sie das Pedal nicht schlagartig los und fahren Sie nicht mit einem eingelegten, höheren Gang an. Es kann zum Rucken der Maschine kommen und zum Verlust der Kontrolle über die Maschine, speziell auf den Hängen.

BREMSEN

1. Verringern Sie zuerst durch das Runterschalten die Geschwindigkeit.
2. Um die Geschwindigkeit zu verringern oder die Maschine anzuhalten, treten Sie das Bremspedal.
3. Verschieben Sie den Schalthebel in die Position "Neutral".

RÜCKFAHRGANG

WICHTIG! Der Rückfahrgang muss nur dann geschaltet werden, wenn die Maschine steht.

1. Treten Sie das Bremspedal.
2. Sobald die Maschine steht, verschieben Sie den Schalthebel in die Position "R" - Rückfahrgang.
3. Lassen Sie langsam das Bremse-/Kupplungspedal los und die Maschine beginnt rückwärts zu fahren.

RASENMÄHEN

ACHTUNG! Die Maschine ist nicht für schwere Arbeit und zum Mähen von großen Flächen geeignet.

Die Klinge ist im Schnitt mit Hilfe einer Kupplung. Damit die Reibungselemente nicht beschädigt oder vorzeitig verschlissen werden, halten Sie strikt folgende Anweisungen ein.

GEFAHR - Berühren Sie nicht das rotierende Messer. Die Messer sind scharf; Risiko einer ernsthaften Verletzung. Warten Sie, bis das Messer und alle beweglichen Teile stehen bleiben, bevor Sie sie berühren. Das Messer kann sich noch eine Weile nach dem Ausschalten des Motors oder Abkoppeln des Messerantriebs bewegen.

EN

• Säubern Sie den Rasen von allem, was dort nicht hingehört. Vergewissern Sie sich, dass sich auf dem Rasen keine Steine, Stöcke, Kabel oder andere Fremdkörper befinden, die vom Rasenmäher erfasst und in eine beliebige Richtung geschleudert werden können und dabei dem Bediener oder anderen Personen schwerwiegende Verletzungen zufügen und/oder Sachschäden verursachen und benachbarte Gebäude beschädigen können.
• Überprüfen Sie, ob der Fangkorb richtig aufgesetzt ist.
• Stellen Sie den Gashebel in die Position "FAST".
• Vor dem Einschalten der Messer stellen Sie die Schnitthöhe auf die höchste Position ein.
• Vermeiden Sie das Einschalten der Messer auf dem steinigen Boden, oder wenn der Rasen zu hoch ist.
• Auf unebenen Flächen arbeiten Sie mit höherer Schnitthöhe, um einen Anschlag des Messers auf Hindernis, der die Beschädigung des Messers und der mechanischen Teile verursachen kann, zu vermeiden
• Schalten Sie bei jeder Überwindung eines Hindernisses oder von Buckeln die Messer aus und stellen Sie das Mähen auf die maximale Schnitthöhe.
• Wenn Sie Schnitthöhe und die Maschinengeschwindigkeit einstellen, achten Sie darauf, die Maschine nicht zu überlasten.
• Für problemlose Benutzung muss die Schnitthöhe und die Geschwindigkeit an die Höhe und die Dichte des gemähten Rasens angepasst werden.
• Schalten Sie im Fall einer Verstopfung oder Absinken der Motorumdrehungen einen niedrigeren Gang und erhöhen Sie weiter die Schnitthöhe.

VORSICHT Falls Sie auf einem geneigten Terrain mähen, verringern Sie wegen der Einhaltung der Sicherheitsbedingungen die Geschwindigkeit.

DE

CS

e SK

PL

- Den dritten Gang benutzen Sie nur für das Überfahren der Maschine von einer Stelle zur anderen.

ENTLEEREN DES FANGKORBS

Falls das gemähte Gras auf dem Boden liegen bleibt, bedeutet dies, dass der Grasfangbeutel voll ist. Lassen Sie den Fangkorb nicht allzu sehr auffüllen, weil dies zum Blockieren des Sammelkanals führen könnte.

BEMERKUNG: Diese Handlung kann nur dann durchgeführt werden, wenn die Messer abgekoppelt sind, sonst bleibt die Maschine stehen.

1. Schalten Sie die Messer aus.
2. Fahren Sie auf die Stelle zum Entleeren und Ablagern des Grases.
3. Senken Sie die Motorumdrehungen.
4. Um die Maschine anzuhalten, treten Sie das Bremspedal.
5. Verschieben Sie den Schalthebel in die Position "Neutral".
6. Auf dem Hang betätigen Sie die Feststellbremse.
7. Greifen Sie den Korb am hinteren Griff und heben Sie ihn hoch, um ihn zu entleeren (Abb. 26).
8. Schließen Sie den Fangkorb.

BEFREIEN DES SAMMELKANALS

ACHTUNG Diese Operation kann nur beim ausgeschalteten Motor und mit ausgezogenem Zündschlüssel durchgeführt werden.

Das Mähen von zu hohem oder nassem Gras, vor allem bei zu hoher Geschwindigkeit, kann den Sammelkanal verstopfen. Falls es dazu kommt, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Halten Sie die Vorwärtsbewegung an, entkoppeln Sie die Messer und schalten Sie den Motor aus.
2. Entnehmen Sie den Fangkorb.
3. Säubern Sie das gemähte Gras aus dem Auswurf des Sammelkanals.

BEENDEN DES MÄHENS

Falls Sie das Mähen beenden, entkoppeln Sie die Messer, senken Sie die Motorumdrehungen und bevor Sie mit der Überfahrt der Maschine beginnen, heben Sie das Mähwerk so hoch, wie möglich.

ARBEITSENDE

Halten Sie die Maschine an, geben Sie den Gashebel in die Position „SLOW“ und schalten Sie durch das Drehen des Zündschlüssels in die Position „STOP“ den Motor aus.

WARNUNG! Falls Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen, ziehen Sie immer den Schlüssel aus der Zündung.

WICHTIG! Wenn Sie die Batterie geladen halten wollen, lassen Sie der Schlüssel nicht in der Position "ON", wenn der Motor nicht läuft.

1. Verschieben Sie mit manuellem Starten der Gashebel in die Position "AUSGESCHALTET".

HINWEIS! Vergewissern Sie sich immer vor dem Verlassen der Maschine, dass der Gashebel in der Position "AUSGESCHALTET" ist!

RASENPFLEGE

• Versuchen Sie es nicht, zu hohes, trockenes oder nasses Gras (z.B. Weiden) oder größere Mengen trockenes Laubs zu mähen. So könnten sich Verunreinigungen auf das Fahrwerk aufwickeln oder mit dem Motorauspuff in Kontakt kommen und zum Risiko der Brandgefahr führen.
• Beim Mähen vom feuchten bis nassen Gras kommt es zum Aufkleben des Grases im Auswurftunnel und folglich zu seinem Verblendung. Dadurch verringert sich die Fähigkeit zum Sammeln des gemähten Grases. Wir empfehlen nicht, das feuchte und nasse Gras zu mähen.
• Wenn Sie einen grünen, frischen und attraktiven Rasen haben wollen, sollte er regelmäßig, ohne Beschädigung des Grases gemäht werden. Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten bestehen. Falls der Rasen regelmäßig gemäht wird, wachsen das Gras und seine Wurzeln energischer und bilden ein festes Grasbett. Falls der Rasen weniger oft gemäht wird, beginnt höheres Gras und Unkraut zu wachsen (Gänseblümchen, Klee etc.).
• Es ist immer besser, den Rasen zu mähen, wenn es trocken ist.
• Damit der Rasen ebenmäßig gemäht wird, müssen sich die Messer in einem guten Zustand befinden, gut geschliffen und ohne ungleiche Kanten werden, sonst verursachen sie Ausfransen

des Grases und folglich vergilbt das Gras.

• Damit ein scharfer Rasenschnitt und notwendiger Zug zum Durchgang des Grases durch den Sammelkanal sichergestellt wird, muss der Motor auf volle (Arbeits-) Drehungen laufen.
• Die Häufigkeit des Mähens sollte sich darauf beziehen, mit welchem Tempo der Rasen wächst. In der Zeit zwischen dem einen und dem folgenden Mähen sollte das Gras nicht allzu viel anwachsen gelassen werden (Abb. 27).

- In den warmen und trockenen Perioden sollte der Rasen beim Mähen etwas höher gelassen werden, um das Austrocknen des Bodens zu verhindern.

- Die beste Grashöhe auf gut gehaltenem Rasen ist ungefähr 4 – 5 cm. Bei einem Mähen müssen Sie nicht mehr als ein Drittel der Gesamthöhe entfernen. Wenn das Gras zu hoch ist, sollte es zweimal innerhalb von 24 Stunden gemäht werden – zuerst auf die maximale Schnitthöhe, eventuell auf eine niedrigere, und beim zweiten Mähen auf die gewünschte Höhe.

- Das Aussehen des Rasens verbessert sich, wenn Sie abwechselnd in beiden Richtungen mähen werden (Abb. 28).

- Falls das Sammelsystem eine Tendenz zum Verstopfen zeigt, sollten Sie die Vorwärtsgeschwindigkeit reduzieren, weil sie angesichts zum Rasenzustand zu hoch sein könnte. Falls das Problem andauert, sind die wahrscheinlichen Ursachen entweder falsch geschliffene Messer oder deformierte Auswurf-Schaufel des Messers.

- Werden Sie sehr vorsichtig beim Mähen in der Nähe von Sträuchern oder Bordsteinen, weil sie die horizontale Einstellung des Mähwerks beeinträchtigen und seine Kante, genauso wie die Messer beschädigen werden könnten.

BETRIEBSZEIT.UND.BETRIEBSTAGE

Die Betriebszeit des Rasenmähers kann durch besondere nationale oder lokale Vorschriften geregelt werden. Kontaktieren Sie dies bezüglich die hiesigen Ämter.

BENUTZEN DER MASCHINE AUF GENEIGTEM TERRAIN

• Mähen Sie nur auf Hängen mit kleinerer, als maximaler Neigung 10° / 17% (Abb. 29).
• Der Rasen auf den Hängen muss immer in der Richtung nach oben oder nach unten gemäht werden, nie quer zur Neigung.
• Seien Sie bei Richtungsänderung maximal vorsichtig, damit die zum Hang gerichteten Räder kein Hindernis treffen (wie Steine, Äste, Wurzeln etc.), das ein seitliches Abrutschen der Maschine, Überrollen oder Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen könnte.

WARNUNG! SENKEN SIE VOR JEDER RICHTUNGSÄNDERUNG BEIM FAHREN AUF HÄNGEN DIE FAHRTGESCHWINDIGKEIT, und immer, wenn Sie die Maschine stehen oder unbeaufsichtigt lassen, betätigen Sie die Feststellbremse, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Schlüssel aus der Zündung aus.

WARNUNG! Um das Risiko des Überrollens der Maschine zu vermeiden, beginnen Sie auf geneigter Fläche mit der Vorwärtsbewegung sehr vorsichtig. Verringern Sie vor der Fahrt auf Hängen die Geschwindigkeit, vor allem in der Abwärtsrichtung.

WARNUNG! Benutzen Sie zum Verringern der Geschwindigkeit bei der Hangabfahrt nie den Rückfahrgang: das könnte den Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen, vor allem auf rutschiger Oberfläche.

WARTUNG

Ordnungsgemäß durchgeführte Wartung ist für den sicheren, wirtschaftlichen und einwandfreien Betrieb der Maschine wichtig.

WARNUNG! Die nicht ordnungsgemäße Wartung der Machine oder Unterlassung der Reparatur der festgestellten Mängel vor dem Starten oder schlechte Ersatzteile, kann zum Versagen der Machine führen, was wiederum zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Die Abläufe und vorläufige Maßnahme in diesem Handbuch sind immer zu befolgen.

GEFAHR - Vor der Durchführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder Wartungsarbeiten an der Maschine, Entfernen des Grases aus dem verstopften Auswurfkanal, stoppen Sie den Motor, ziehen Sie den Schlüssel aus der Zündung aus und richten Sie sich nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

• Halten Sie immer die Empfehlungen zur Kontrolle, Wartung und Zeitplänen ein, die in diesem Handbuch angeführt sind.
• Auf den folgenden Seiten finden Sie den Wartungszeitplan, Abläufe bei den routinemäßigen Kontrollen und einfache Wartungsabläufe, unter Verwendung von einfachem Handwerkzeug. Weitere Wartungsleistungen, die komplexer sind oder die Verwendung vom speziellen Werkzeug erfordern, sollten Sie einer autorisierten Service-Werkstatt überlassen.
• Der Wartungszeitplan ist unter den normalen Betriebsbedingungen gültig. Wird der Motor unter erschwerten Bedingungen betrieben, wie z.B. dauerhafte hohe Belastung, hohe Temperatur oder ungewöhnlich hoher Feuchtigkeit oder Staubbelastung, wenden Sie sich an Ihre Service-Dienststelle, die Sie über die empfohlene Anwendung, nach Ihren individuellen Bedürfnissen und Verwendungsart des Motors beraten wird.
• Nach dem Saisonende ist der Motor sorgfältig zu reinigen und alle Metallteile (beweglich) mit Vaseline oder Öl zu schmieren, damit die Maschine für die nächste Saison vorbereitet wird. Vor d,m Maschineneinsatz kontrollieren Sie sorgfältig alle Maschinenkomponente.
• Für die Zwecke der Maschinenarbeitssicherheit kontrollieren Sie öfter die ordnungsgemäße Anziehung der Schauben, usw.
• Einmal in der Saison ist die Maschine zu kontrollieren und die Wartung im Fachservice durchzuführen.

WARTUNGSZEITPLAN

Regulärer Servicintervall:
Wartungsarbeiten müssen nach vorgeschriebenem Betriebsstunden- und Monatsintervall durchgeführt werden. Je nachdem was zuerst eintritt!		vor jedem Gebrauch	nach 1 Monat oder 5 Stunden	nach 3 Monaten oder 25 Stunden	nach 6 Monaten oder 50 Stunden	nach 1 Jahr oder 100 Stunden
MOTORÖL	Kontrolle •
	Wechsel • • (2)
LUFTFILTER	Kontrolle ●
	Reinigung ● (1)
	Wechsel ● (1)
ZÜNDKERZE	Kontrolle-Reinigung				●
	Wechsel ●
TANK UNDKRAFTSTOFFFILTER	Reinigung ● ● (3)
KRAFTSTOFFLEITUNG Kontrolle ggf. alle 2 Jahre ersetzen (3)
VENTILSPIEL	Kontrolle-Einstellen					● (3)
BRENNRAUM Reinigung alle 100 Stunden (3)
BEREICH UM SCHALLDÄMPFER, LÜFTUNGSSCHLITZ, UND VERGASER	Reinigung ●
FINGERSCHUTZ Reinigung ●
LEERLAUFDREHZAHL	Kontrolle-Einstellen					● (3)
LUFTKÜHLSYSTEM Reinigung ●
BELÄGE DER SCHWUNGRADBREMSE	Kontrolle ●
ALLE BEWEGLICHEN TEILE DES MÄHWERKS	Kontrolle ●
BREMSE Kontrolle ●
SICHERHEITSSYSTEM	Kontrolle ●
REIFENDRUCK	Kontrolle ●
BATTERIE	Wechsel ●

(1) Bei Einsatz in staubigen Bereichen muss der Wartungsintervall drastisch verkürzt werden
(2) Bei Betrieb des Motors unter hoher Last oder hohen Temperaturen muss der Wechselintervall stark verkürzt werden.
(3) Diese Wartungsarbeiten sollten von einer qualifizierten Servicewerkstatt durchgeführt werden.

MASCHINENWARTUNG

• Ein sorgfältiger Umgang mit dem Gerät und seine regelmäßige Reinigung sorgen dafür, dass das Gerät lange funktionstüchtig und leistungsfähig bleibt.
• Halten Sie das Gerät in einem guten Zustand. Müssen die Sicherheits- und Hinweisaufkleber ersetzt werden, so ersetzen Sie diese.
• Achten Sie darauf, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind, damit die Anlage sicher betrieben werden kann.

• Kontrollieren Sie das Mähmesser regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß.

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Lüftungsschlitze sauber und nicht zugesetzt sind.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Abnutzung oder Beschädigungen.
• Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
• Um das Risiko zu vermeiden müssen vom Motor, Auspuff und Kraftstofftank alle Verunreinigungen und das überflüssige Öl entfernt werden.

REINIGUNG

Reinigen Sie nach der Benutzung alle außenliegenden Teile der Maschine, entleeren Sie den Fangkorb und klopfen Sie ihn aus, damit Sie das Gras und andere Reste beseitigen.

WARNUNG! Leeren Sie den Fangkorb immer aus und lassen Sie den Behälter mit dem gemähten Gras nicht im geschlossenen Raum.

Reinigen Sie die Kunststoffteile der Maschine mit feuchtem Schwamm und etwas Reinigungsmittel, achten Sie darauf, dass die Feuchtigkeit nicht zum Motor, zu Elektroteilen oder zur Platine mit elektrischer Kreisen gelangen würde.

Wichtig! Benutzen Sie zur Reinigung der Karosserie oder des Motors nie einen Hochdruckreiniger oder Scheuermittel.

Benutzen Sie zur Reinigung nie aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Um die maximale Effizienz und Sicherheit der Maschine aufrechtzuerhalten, lassen Sie nicht zu, dass sich im Oberteil des Mähwerks Verunreinigungen und trockene Grasreste ansammeln würden.

Reinigen Sie nach jedem Mähen die Abdeckung von Grasresten und Verunreinigungen.

Wenn Sie die Abdeckung des Mähwerks reinigen, benutzen Sie eine Schutzbrille. Halten Sie Kinder, Haustiere und zusehende Personen in ausreichender Entfernung.

1. Fahren Sie die Maschine auf ebene, feste Außenfläche.
2. Befestigen Sie den Fangkorb.
3. Schließen Sie einen flexiblen Wasserschlauch zum Anschluss an der Abdeckung des Mähwerks (Abb. 30A) an und öffnen Sie den Wasserhahn.
4. Setzen Sie sich auf den Sitz, legen Sie Neutral (N) ein und senken Sie das Mähwerk auf die unterste Stufe.
5. Starten Sie den Motor und lassen Sie das Messer einige Minuten drehen.
6. Schalten Sie den Motor aus und trennen Sie die Wasserleitung ab.
7. Entnehmen Sie den Fangkorb und spülen Sie ihn aus, platzieren Sie ihn nachher an eine Stelle, wo er schnell trocknet.

Nach der Reinigung des Oberteils der Mähwerkabdeckung:

1. Lassen Sie die Mähwerkabdeckung ganz nach unten herunter (Position « 1 »).
2. Entfernen Sie mit Druckluft sämtliche Grasablagerungen.

EINSTELLUNG DER MÄHWERKABDECKUNG

- Zum Erreichen eines gleichmäßig gemähten Rasens und Reduzierung der Vibrationen ist die

richtige Einstellung der Mähwerkabdeckung (Abb.31) notwendig.

• Im Falle eines ungleichmäßigen Mähens muss der Reifendruck überprüft werden.
• Falls das gleichmäßige Mähen nicht erreicht werden kann, ist es notwendig, sich bezüglich der Einstellung der Maschine an eine autorisierte Werkstatt zu wenden.

REIFENDRUCK

Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck und halten Sie Ihn auf die vorgeschriebenen Werte (siehe technische Daten).

RADWECHSEL

Halten Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche und platzieren Sie unter das tragbare Teil des Rahmens auf der Seite, wo die Räder ausgetauscht werden müssen, einen Block (Quader). Die Räder sind mit einem Sicherungsring und einer Scheibe befestigt, die mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernt werden können (Abb. 32A).

! BEMERKUNG: Falls Sie ein oder beide Hinterräder auswechseln müssen, vergewissern Sie sich, um das ungleichmäßige Mähen zu vermeiden, dass beide den gleichen Durchmesser haben, und dass das Mähwerk in horizontaler Lage ist.
WICHTIG! Tragen Sie vor der Rückmontage der Räder Schmierfett auf die Achse auf. Bringen Sie den Sicherungsring und die Stützscheibe an ihre Stelle zurück.

WECHSEL UND REPARATUR DER REIFEN

Den Reifenwechsel oder die Reparatur eines eventuellen Defektes muss ein Fachmann im Pneu Service nach dem für den Reifentyp bestimmten Vorgehen durchführen.

Verwenden Sie nur die freigegebenen Reifengrößen (siehe Technische Daten).

SICHERUNGSWECHSEL

Die Maschine hat eine Sicherung (Abb. 33A). Wenn sie durchbrennt und die Maschine stehen bleibt, muss sie getauscht werden.

1. Heben Sie die Motorhaube ab.
2. Entfernen Sie die Sicherung (Abb. 34) und tauschen Sie sie für eine neue (des gleichen Typs und Werts). Der Nennwert der Sicherung ist direkt an der Sicherung angegeben. Benutzen Sie nie Ersatzmittel und kontaktieren Sie im Fall wiederholtes Durchbrennens autorisierte Werkstatt.
3. Schließen Sie die Motorhaube zu.

BATTERIEINSTANDHALTUNG

• Damit die Langlebigkeit der Batterie gewährleistet werden kann, muss sie sorgfältig gewartet werden.
• Die Batterie muss immer aufgeladen werden: vor der ersten Benutzung der Maschine nach ihrer Beschaffung; falls die Maschinen über längere Zeit nicht benutzt wurde; vor dem Anlassen der Maschine nach längerem Stillstand.
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Aufladen der Batterie und halten Sie sie ein. Die Nichteinhaltung der Hinweise für das Aufladen der Batterie kann die Batteriezellen dauerhaft beschädigen.
  • Die leere Batterie muss so schnell wie möglich wieder aufgeladen werden.
• Ersetzen Sie die Batterie (Akkumulator) alle 12 Monate durch eine neue Original-

Batterie, führen Sie dies am besten vor der neuen Saison durch.

WICHTIG! Das Aufladen der Batterie muss immer mit einem Ladegerät mit konstanter Spannung durchgeführt werden. Andere Ladesysteme können die Batterie irreversibel beschädigen.

VORSICHT: Während des Aufladens bildet der Akkumulator explosive und toxische Gase. Laden Sie den Akkumulator in gut gelüfteten Räumen auf. RAUCHEN UND MANIPULATION MIT OFFENEM FEUER IST VERBOTEN.

WICHTIG! Starten Sie nicht den Motor, wenn der Akkumulator nicht vollständig geladen ist! Viergewissen Sie sich, dass der Zündschlüssel in der Position STOP (OFF) ist.

• Die Maschine ist mit einem Stecker für das Aufladen (Abb. 35A) ausgestattet, der sich in der Nähe des Akkumulators befindet und der an den Stecker des entsprechenden Ladegeräts „CB02“(Abb. 36) angeschlossen werden muss. Das Ladegerät wird im Rahmen des Zubehörs (falls es ein Bestandsteil dessen ist) mitgeliefert oder es steht als wählbares Zubehör zur Verfügung.
• Dieser Stecker kann ausschließlich zum Anschluss an das Ladegerät "CB02" benutzt werden.
• Das Ladegerät ist nur für Laden von ventilgesteuerten Bleibatterien bestimmt.
• Benutzen Sie das Ladegerät nie für andere Batterietypen, wie alkalische, Lithium oder andere Arten, als die aufgeführten.
• Das Ladegerät sollte nur bei normalen Bedingungen in Innenräumen benutzt, setzen Sie es nicht der Feuchtigkeit, dem Regen oder extremen Temperaturen aus.
• Stellen Sie das Ladegerät auf feste, ebene Fläche auf.
• Benutzen Sie nie ein anderes Ladekabel und Transformator als die, die ursprünglich mit dem Ladegerät mitgeliefert wurden.
• Aufladbare Batterien können sich während des Ladevorgangs (vor allem, wenn hoher Ladestrom benutzt wird) erwärmen.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, wenn es nicht im Betrieb ist.

SIGNALISATION AUF DEM LADEGERÄT (ABB. 36A)

• Der Ladevorgang läuft - die Kontrolllampe leuchtet rot.
  • Die Batterie ist voll - die Kontrolllampe leuchtet grün.

DEMONTAGE, SCHLEIFEN UND AUSWUCHTEN DES MESSERS

Überprüfen Sie, ob das Messer gründlich geschliffen, ausgewuchtet und zum Mitnehmer fest befestigt ist.

• Schlecht geschliffenes Messer rupft das Gras und verursacht so seine Vergilbung.
• Lockeres Messer verursacht unübliche Vibrationen und kann so Gefahr hervorrufen.
• Nicht ausgewuchtetes Messer verursacht Vibrationen und die können die Maschine ernst beschädigen.

WARNUNG! Sämtliche, am Messer durchgeführte Operationen (Demontage, Schleifen, Auswuchten, Montage) verlangen bestimmte Kenntnisse und Spezialwerkzeug. Falls Sie nicht ausreichende Erfahrungen und richtiges Werkzeug haben, suche Sie aus Sicherheitsgründen eine autorisierte Werkstatt auf.

Um das Messer abzunehmen, fassen Sie es fest mit einer Hand mit dickem Handschuh und lockern Sie die Hauptschrauben in Pfeilrichtung (Abb. 37).

Schleifen Sei unter mithilfe mittlerer Schleifscheibe zwei Schnittkanten und überprüfen Sie das Auswuchten mit einem Auswuchtgerät für Rasenmähermesser.

Wir empfehlen, das Messer fachlich in einer autorisierten Werkstatt schleifen und auswuchten zu lassen.

WARNUNG! Ein beschädigtes Messer muss immer ersetzt werden; versuchen Sie es nie, es zu reparieren! BENUTZEN SIE IMMER DAS ORIGINAL-MESSER VOM HERSTELLER.

DE

WARNUNG! Wenn Sie das Messer wieder anbringen, gehen Sie immer nach der angegebenen Reihenfolge vor, achten Sie darauf, dass die Flügel des Messers zum Innenteil des Mähwerks gerichtet sind und das gewölbte Teil der Tellerscheibe (Abb. 38A) gegen das Messer drückt.

CS

Ziehen Sie mit Hilfe eines auf 40-45 Nm eingestellten Momentschlüssels die Befestigungsschrauben (Abb. 38B) nach. Falls der Messermitnehmer (Abb. 38C) ausfallen würde, wenn Sie das Messer demontieren, vergewissern Sie sich, dass der Keil (Abb. 38D) fest in der richtigen Position sitzt.

WARNUNG! Beim Betreiben der Maschine mit nicht ausgewuchtetem Messer kann es zur Beschädigung der Maschine kommen.

SK

MOTORWARTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN

- Achten Sie darauf das der Motor abgeschaltet und der Zündkerzenstecker gezogen ist bevor Sie mit der Wartung beginnen. Dadurch vermeiden Sie potenzielle Gefahren wie:

• Kohlenmonoxidvergiftung durch Abgase
• Starten Sie den Motor nur im Freien
• Verbrennungen durch heiße Teile.
• Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie Teile des Motors berühren.
• Verletzungen durch bewegliche Teile der Maschine.

- Starten Sie den Motor erst nachdem Sie das Handbuch sorgfälltig gelesen haben.

- Seien Sie Vorsichtig bei Arbeiten in der nähe von Benzin. Feuer und Explosionsgefahr! Benutzen Sie für die Reinigung von Teilen keine brennbaren Flüssigkeiten wie z.B. Benzin. Vermeiden Sie offene Flammen und rauchen Sie nicht

- Bitte beachten Sie, dass nur ein Vertragshändler unserer Firma Ihren Motor und auch Ihre Maschine am besten kennt und voll ausgestattet ist für eine optimale Wartung und Reapratur.

ÖLWECHSEL

Wir empfehlen die Arbeit durch eine qualifizierte Werkstatt durchführen zu lassen!

Motoröl ablassen wenn der Motor warm ist! Warmes Öl ist dünflüssiger und läuft schneller und komplett aus dem Motor. Vorsicht, Öl nicht beim laufenden Motor ablassen!

1. Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen und außerhalb der reichweite der Zündkerze legen.
2. Stellen Sie einen geeigneten Behälter zum Auffangen des Öls bereit.

3. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel / Peilstab (obr. 39A).

4. Entfernen Sie die Ölablassschraube und lassen Sie das Öl in den vorbereiteten Behälter ab.

5. Bei Motorausführungen ohne Ablassschraube empfehlen wir die Verwendung einer Ölabsaugpumpe (obr. 40A).

Achtung! Lassen Sie immer das komplette Öl ab und fangen es in einem geeigneten Behältnis auf. Altöl gehört nicht in die Umwelt und muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Werfen Sie es nicht in den Müll oder gießen es auf den Boden oder in das Abflussrohr.

1. Drehen Sie die Ölablassschraube wieder ein. Den Motor in horizontale Lage bringen und das empfohlene Öl bis zur oberen Markierung auf dem Messstab nachfüllen.

⚠️ Warnung! Starten des Motors mit zu niedrigem Ölstand kann zu Motorschäden führen.

1. Den Öleinfülldeckel / Peilstab wieder fest montieren.

⚠️ Warnung!!! Unmittelbar nach dem Hautkontakt mit Altöl empfehlen wir die Hände mit Wasser und Seife gründlich zu waschen.

LUFTFILTER

Ein verschmutzter Luftfilter minimiert den Durchfluß der Luft in den Vergaser und führt zu einer Verringerung der Motorleistung und einem erhöhtem Kraftstoffverbrauch. Prüfen Sie vor jedem Start den Luftfilter und reinigen oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls. Wird der Motor oft in einem staubigen Gebiet betrieben, muss der Luftfilter öfter gereinigt werden.

⚠️ Warnung! Durch Starten des Motors ohne Luftfilter, mit einem defektem oder verschmutzen Luftfilter gelangt Schmutz in den Motor und führt zu einem erhöhtem Verschleiß und Motorschäden, welche nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

KONTROLA.A.ČIŠTĚNÍ.PEVNÉHO.VZDUCHOVÉHO.FILTRU.S.PŘEDFILTREM

⚠️ WARNING: Eine Wartung (Reinigung) des Filters muss alle 25 Stunden bei Nutzung im Normalbetrieb durchgeführt werden. Beim Betrieb im staubigen Gebiet ist der Filter öfters zu reinigen.

1. Den Luftfilterdeckel lösen (obr. 41A).
2. Den Luftfilterdeckel entfernen. Gehen Sie vorsichtig vor und vermeiden Sie, dass auf den Boden des Luftfilters keine Verunreinigungen oder Ablagerungen gelangen.
3. Den Vorfilter (obr. 42A) und Luftfilter (obr. 43A) aus der Luftfilterhalterung herausnehmen.
4. Die Luftfilterteile kontrollieren. Die verunreinigten Teile reinigen.
5. amit die Verunreinigungen gelöst werden, den Filter auf einem harten Untergrund leicht ausklopfen oder mit Druckluft von innen nach außen ausblasen. Zur Reinigung nie Bürsten verwenden, die Verunreinigungen werden nur tiefer in das Filterpapier hinein gedrückt. Bei einer starken Filterverschmutzung muss der Filter ausgewechselt werden.
6. Vorfilter im Wasser mit einem flüssigen Entfettungsmittel waschen. Danach an der Luft gründlich trocknen lassen. Vorfilter nicht mit Öl schmieren.
7. Den Filter und Vorfilter wieder befestigen.
8. Den Luftfilterdeckel montieren und sichern.

HINWEIS: Beim Verschleiß, Beschädigung des Filters oder wenn der Filter nicht mehr gereinigt werden kann ist er gegen einen neuen zu tauschen.

ZÜNDKERZE

Für einen ordentlichen, emmissionsarmen und fehlerfreien lauf des Motors wird empfohlen die Zündkerze alle 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr zu wechseln. Verwenden Sie nur original Zündkerzen oder Zündkerzen gleicher Qualität und gleichem Wärmewert.

Achtung! Die Zündkerze wird während des Betriebs sehr heiß. Verbrennungsgefahr Kontrollieren, tauschen oder reinigen Sie die Kerze nur bei kaltem Motor.

DE

HINWEIS: Die Verwendung einer falschen Zündkerze kann zur Motorbeschädigung führen.

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss die Kerze den richtigen Elektrodenabstand haben und darf nicht verunreinigt sein.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (obr. 44A) ab und reinigen Sie den Bereich rund um die Zündkerze.
2. Drehen Sie die Zündkerze (obr. 44B) mit einem passenden Zündkerzenschlüssel heraus.
3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Bei Beschädigungen, übermäßiger Verschmutzung, einem schlechten Zustand der Dichtscheibe oder verschlissenen Elektroden muss die Kerze ersetzt werden.
4. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie mit einem geeignetem Werkzeug den Elektrodenabstand (obr. 45). Durch vorsichtiges biegen der äußeren Elektrode und erneutem Messen kann der passende Elektrodenabstand eingestellt werden. Siehe Technische Daten.
5. Schrauben Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand wieder ein um eine Beschädigung des Gewindes zu vermeiden.
6. Wenn die Zündkerze anliegt, ziehen Sie sie mit einem passenden Zündkerzenschlüssel festum die Dichtung zu komprimieren.
7. Bei der Installation einer neuen Zündkerze ca. 1/2 Umdrehung nach anliegen der Dichtscheibe festziehen.
8. Bei Wiedereinbau ca. 1/8 bis 1/4 Umdrehung nach Anliegen der Dichtscheibe festziehen.

HINWEIS: Eine lockere Zündkerze kann sehr heiß werden und kann den Motor beschädigen. Das Überdrehen der Zündkerze oder das falsche Einschrauben kann zur Gewindebeschädigung am Zylinderkopf führen.

1. Befestigen Sie den Zündkerzenstecker auf der Zündkerze.

SCHALLDÄMPFER UND FUNKENFÄNGER

WARNUNG! Beim Motorbetrieb entsteht Wärme. Die Motorenteile, vor allem der Auspuff/Schalldämpfer, werden während des Betriebs extrem heiß. Bei Berührung kann es zu schweren Verbrennungen kommen. Brennbare Materialien wie Laub, Gras, Strauchholz usw. können leicht entflammen.

• Lassen Sie den Auspuff, den Motorzylinder und die Motorrippen abkühlen, bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen.
• Entfernen Sie die brennbaren Verunreinigungen aus dem Raum rund um den Auspuff und Zylinder.

- Wenn Sie Funkenfänger kaufen wollen, der für das an diesem Motor installierte Abgassystem geeignet ist, kontaktieren Sie den Hersteller, Verkäufer oder Lieferanten der ursprünglichen Anlage.

Überprüfen Sie den Auspuff auf Risse, Rost oder andere Beschädigungen. Wenn der Schalldämpfer mit einem Funkenfänger ausgestattet ist, muss das Sieb regelmäßig überprüft und gereinigt werden. Ersetzen Sie es, wenn es beschädigt oder verschmutzt ist. Sollten Beschädigungen festgestellt werden, sind die beschädigten Teile vor dem nächsten Start zu ersetzen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur original Ersatzteile. Die Ersatzteile müssen über die gleiche Bauart verfügen und in der gleichen Position installiert werden. Andere Ersatzteile können die Leistung des Motors minimieren oder zur Beschädigung der Maschine oder zu Verletzungen führen.

KOHLENSTOFFABLAGERUNGEN

Es wird empfohlen alle 100-300 Betriebsstunden vom autorisierten Service-Techniker die Kohlenstoffablagerungen entfernen zu lassen, die sich auf dem Zylinder, an der oberen Kolbenseite und im Bereich der Ventile ansammeln.

KRAFTSTOFFANLAGE

Achtung: Verwenden Sie nur original Ersatzteile oder Ersatzteile (Schlauchverbindungen, Kraftstoffschläuche, Tank, Kraftstofffilter usw.) von nachweißlich gleicher Qualität. Der Einsatz minderwertiger Ersatzteil erhöht die Brand und Verletzungsgefahr!

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kraftstofsystem auf Beschädigungen und Leckagen.
• Die Kraftstoffschläuche sind alle 2 Jahre zu wechseln. Sollte der Kraftstoffschlauch eine Leckage aufweisen, muss diese sofort gewechselt werden.

ENTFERNEN VON VERUNREINIGUNGEN

Verunreinigungen sind jeden Tag oder vor jeder Verwendung, sowie nach jeder Verwendung zu entfernen. Alle Beweglichen Teile, Bowdenzüge, Federn, sowie Bedienelemente usw. sind sauber zu halten. Brennbare Verunreinigungen am Auspuff sind regelmäßig zu entfernen.

Warnung: Motor nicht mit Wasser abspülen. Das Wasser kann den Motor beschädigen oder ins Kraftstoffsystem gelangen. Verwenden Sie eine Bürste oder ein trockenes Tuch.

Achtung: Der Motor sowie alle Anbauteile der Maschine müssen sauber gehalten werden um eine Überhitzung des Motor und ein eventuelles Entzünden des Schmutzes zu vermeiden. Überhitzung des Motors führt zum Motorschaden, welcher nicht durch die Garantie abgedeckt ist.

LEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS

Warnung! Benzin ist extrem leicht entzündlich und kann explodieren. Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

- Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn Abkühlen. Stellen Sie sicher, dass kein Zündquellen (große Hitze, Funken offene Flammen) in der Nähe sind.

• Befüllen und entleeren Sie den Tank nur im Freien.

• Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort auf.

• Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter die Ablassschraube des Vergasers (obr. 46A) Verwenden Sie gegebenenfalls einen Trichter, damit kein Kraftstoff verschüttet wird.

• Öffnen Sie die Ablassschraube (obr. 46B) des Vergasers und stellen Sie den Kraftstoffhahn (falls vorhanden) auf ON.
• Nachdem der komplette Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Tank abgelassen wurde montieren Sie die Ablassschraube mit einem neuen Dichtring (obr. 46C). Ziehen sie die Ablassschraube sicher an.

EINSTELLEN DES MOTORS

HINWEIS: ÄNDERN SIE NIEMALS DIE MOTOREINSTELLUNGEN (BEIM VERGASER ODER REGLER).

Der Motor wurde im Werk eingestellt und die Nichtbeachtung der Motorgeschwindigkeitszulassung kann sowohl für Sie, als auch für andere Personen eine Gefahr darstellen. Wird die Motoreinstellung geändert, erlischt die Garantie.

FEHLERSUCHE

Problem Möglicher Grund	Maßnahmen
Mit Zündschlüssel in der Position «START» läuft der Anlasser nicht	Drehen Sie den Zündschlüssel in die Position «STOP» zurück und finden Sie die Störungsursache:
	entladene Batterie	laden Sie die Batterie auf
	durchgebrannte Sicherung	ersetzen Sie die Sicherung (10A)
	falscher Massenanschluss des Motors oder des Maschinenrahmens	überprüfen Sie den Massenanschluss der schwarzen Kabel
	falscher Massenanschluss der Mikroschalter	überprüfen Sie den Massenanschluss
	falscher Massenanschluss des Anlassers	überprüfen Sie den Massenanschluss
	irgendwelche Startbedingung wurde nicht erfüllt	überprüfen Sie, ob Startbedingungen erfüllt sind
Mit Zündschlüssel in der Position «START» läuft der Anlasser, aber der Motorspring nicht an	fehlende Benzinzufuhr	überprüfen Sie den Kraftstoffstand überprüfen Sie die Choke-Einstellungen überprüfen Sie den Kraftstofffilter und Leitungen
	Fehler in der Zündung	überprüfen Sie die Verbindung des Kabelanschlusses mit der Zündkerze überprüfen Sie die Sauberkeit und den Abstand der Kerzenelektroden
Der Motor stoppt	Drehen Sie den Zündschlüssel in die Position «STOP» zurück und finden Sie die Störungsursache:
	entladene Batterie laden Sie die Batterie	auf
	falsch angeschlossener Akkumulator (falsche Kontakte)	überprüfen Sie die Verdrahtung
	kurz geschlossene Mikroschalter überprüfen Sie die Verdrahtung
	falscher Massenanschluss des Motors	überprüfen Sie den Massenanschluss der schwarzen Kabel
Der Motorspringt beim manuellen Starten nicht an	kurzgeschlossene Mikroschalter überprüfen Sie die Verdrahtung
	irgendwelche Bedingung für Starten wurde nicht erfüllt	überprüfen Sie, ob Startbedingungen erfüllt sind
	fehlende Benzinzufuhr	überprüfen Sie den Kraftstoffstand überprüfen Sie die Choke-Einstellungen überprüfen Sie den Kraftstofffilter und Leitungen
Der Motorspringt beim manuellen Starten nicht an	Fehler in der Zündung	überprüfen Sie die Verbindung des Kabelanschlusses mit der Zündkerze überprüfen Sie die Sauberkeit und den Abstand der Kerzenelektroden
Nach dem manuellen Starten stoppt der Motor	kurzgeschlossene Mikroschalter überprüfen Sie die Verdrahtung
Anlassen des Motors ist schwierig und der Motor läuft unregelmäßig	Fehler beim Bilden des Kraftstoffgemisches	reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter reinigen Sie das Innere des Vergasers leeren Sie den Kraftstofftank und füllen Sie ihn mit neuem Kraftstoff auf überprüfen Sie den Kraftstofffilter, ggf. ersetzen
Sinken der Drehzahlen während des Mähens	angesichts zur Höhe des gemähten Grases zu hohe Fahrtgeschwindigkeit	verringern Sie die Fahrtgeschwindigkeit oder erhöhen Sie die Schnitthöhe
Nach dem Einschalten des Messers stoppt der Motor	die Bedingungen für das Einschalten des Messers sind nicht erfüllt	überprüfen Sie, ob die Sicherheitsbedingungen erfüllt sind
Vibrationen während des Betriebes	das Messer ist nicht ausgewuchtet wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt
	das Messer ist locker wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt
	die Befestigung ist locker	überprüfen und anziehen Sie die Befestigungsschrauben für Motor und Maschinenrahmen
Unsichere oder unwirksame Bremsen	falsch eingestellte Bremse wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt

EN

⚠️ Warnung! Mängel die nicht mit Hilfe dieser Tabelle behoben werden können sollten durch eine qualifizierte Servicewerkstatt behoben werden.

ACHTUNG!! Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszuführen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder schlecht ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers.

DE

LAGERUNG

⚠️ WARNUNG! Vor der Einlagerung muss der Motor komplett abgekühlt sein.

• Wenn der Kraftstofftank noch Kraftstoff enthält, darf der Motor nie in einem Gebäude gelagert werden, wo die Gase in Kontakt mit offenem Feuer oder mit Funken kommen können.
• Vor der Einlagerung in einem geschlossenen Raum muss der Motor komplett abgekühlt sein.
• Verschlissenen oder beschädigten Teile sind aus Sicherheitsgründen auszuwechseln. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
• Der Kraftstofftank ist draußen zu entleeren.

HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS

Hinweis: Den Motor nie in der Nähe von Heizkörper, Öfen, Durchlauf-Wassererhitzern, bzw. anderen Geräten einlagern, die Funken erzeugen.

VORBEREITUNG.DER.LAGERUNG

Die richtige Vorbereitung für die Lagerung Ihres Motors ist ausschlaggebend für eine Sachgerechte Einlagerung und einen störungsfreien Start in die nächste Saison. Die folgenden Schritte helfen Ihnen Korrosion und Beeinträchtigungen der Motorfunktion zu vermeiden und eine gute Optik so wie einen einfachen Start bei Wiederverwendung zu gewährleisten.

REINIGUNG

Lassen Sie den Motor nach dem Betrieb mindestens eine halbe Stunde abkühlen. Reinigen Sie alle Außenflächen und bessern Sie Lackschäden aus. Reiben Sie die Außenflächen mit einer dünnen Ölschicht ein um Korrosion zu vermeiden..

Achtung: Mit einem Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger kann Wasser in den Luftfilter oder Schaldämpfer gelangen. Wasser das durch den Luftfilter oder Schalldämpfer in den Motor, insbesondere in den Zylinder gelangt kann zu schweren Schäden an der Maschine führen.

VORBEUGENDE.MASSNAHMEN.BEI.DER.LAGERUNG

- Wenn der Motor mit dem Restkraftstoff im Tank und Vergaser eingelagert wird, muss das Risiko des Entflammens der Benzindämpfe verringert werden. Wählen Sie einen gut belüfteten Raum ohne Geräte, die mit offener Flamme arbeiten, wie Wassererhitzer oder Trockner. Meiden Sie auch Plätze mit Elektromotoren, wo Funken entstehen oder wo elektrische Geräte verwendet

werden.

• Falls möglich, feuchte Lagerräume meiden, wo sich Korrosion entwickeln kann.
• Wenn sich im Tank noch Benzin befindet, stellen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF (falls vorhanden).
• Stellen Sie sicher, dass der Motor waagerecht gelagert wird. Eine Neigung kann zum austreten von Öl oder Benzins führen.
• Nach dem abkühlen des Motors und des Auspuffs muss der Motor abgedeckt werden, damit kein Staub eindringen kann. Achten Sie darauf, dass der Motor kalt ist. Ein heißer Motor kann einen Brand verursachen.
• Als Staubschutz keine Kunststoffolien verwenden. Die undurchlässige Abdeckung hält die Feuchtigkeit zurück und führt zur Korrosion.

STABILISATOREN-ZUGABE.VERLÄNGERT.DIE.LAGERFÄHIGKEIT.VON.BENZIN

Zum Motorschutz wird die Verwendung von Kraftstoff-Stabilisatoren empfohlen, welche an jeder Tankstelle erhältlich sind.

Vor der Zugabe von Stabilisator füllen Sie den Tank mit frischem Benzin. Wenn der Tank nicht voll ist, beschleunigt die Luft im Tank die Zersetzung von Benzin während der Lagerung. Wenn der Kraftstoffbehälter für die Wiederverwendung aufgehoben wird, vergewissern Sie sich, dass er nur frischen Benzin enthält.

1. Den Benzinstabilisator nach den Herstellerangaben zugeben.
2. Nach der Stabilisator-Zugabe lassen Sie den Motor draußen ca.10 Minute laufen und stellen Sie sicher, dass der behandelte Kraftstoff sich nun auch im Vergaser befindet.

LÄNGERE LAGERUNG AUSSER SAISON

Wenn der Motor mit dem Kraftstoff gelagert wird, oxidiert der Benzin und wird kaputt. Der Motor ist mit dem alten Kraftstoff schwer zu starten und die Ablagerungen verstopfen das Kraftstoffsystem. Wenn der Motor mit dem Kraftstoff gelagert wird und abgestanden ist, muss der Vergaser und das gesamte Kraftstoffsystem repariert oder ausgewechselt werden. Der Kraftstoff im Motor darf nicht älter als 14 Tage sein. Wird er länger im Motor belassen und dadurch zu einer Motorbeschädigung kommt, bezieht sich die Garantie nicht auf die in dieser Weise erforderliche Reparatur. Die Lebensdauer des Kraftstoffs kann durch Zugabe des Kraftstoff-Stabilisators verlängert werden.

Vor der Lagerung der Maschine müssen folgende Schritte durchgeführt werden.

1. Nach der letzten Saisonarbeit ist der Tank mit der Absaugpumpe zu leeren.

WARNUNG! Benzin nie in geschlossenen Räumen, in der Nähe von offenem Feuer usw. ablassen. Nicht rauchen! Die Benzindämpfe können eine Explosion oder einen Brand verursachen.

1. Motor starten und bis zum selbständigen Abschalten und Verbrauch aller Benzinreste laufen lassen.
2. Die Zündkerze entnehmen. Mittels Ölkanne in die Verbrennungskammer ca. 20 ml des empfohlenen Motoröls einfüllen. Mit Hilfe des Starters das Öl in der Verbrennungskammer gleichmäßig verteilen.
3. Die Zündkerze wechseln.
4. Öl wechseln.

BEENDIGUNG.DER.LAGERUNG

Motor nach der Anleitung im Kapitel VOR DEM EINSCHALTEN DES MOTORS dieses Handbuchs prüfen. Wurde vor der Einlagerung der Sprit abgelassen, den Tank mit frischem Sprit füllen. Wenn der Kraftstoffbehälter für die Wiederverwendung aufgehoben wird, vergewissern Sie sich, dass der Sprit nicht zu alt oder zersetzt ist. Der Sprit oxidiert mit der Zeit, zersetzt sich und verursacht das erschwerte Starten und Ablagerungen.

Wenn bei der Vorbereitung für die Lagerung auf den Zylinder Öl gelungen ist, wird der Motor am Anfang kurz rauchen. Es handelt sich nicht einen Mangel.

KRAFTSTOFFLAGERUNG

• Bewahren Sie Benzin nur in einem speziel dafür vorgesehene Behälter auf und beschriften Sie diesen. Nur so ist das Benzin vor Verschmutzungen geschützt und altert etwas langsamer
• Kraftstoff nie in der Nähe von Heizkörper, Öfen, Durchlauf-Wassererhitzer, bzw. anderen Geräten einlagern, die Funken erzeugen.
• Die Verwendung von altem oder verunreinigtem Benzin kann zu unrundem Motorlauf oderkomplettausfall des Motors führen. Daraus resultierende Schäden stellen eine Unsachgemäße Nutzung dar und sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
• Lagern Sie nur eine minimale Kraftstoffmenge, die Sie binnen 14 Tagen verbrauchen können. Verwenden Sie keinen Kraftstoff, der älter als 14 Tage ist.

SPEZIFISCHE HINWEISE FÜR DIE LAGERUNG DER MASCHINE

1. Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der Reichweite unbefugter Personen.
2. Zum Abdecken verwenden Sie eine durchlässige Plane. Undurchlässiges Material, z.B. Kunststofffolie verursacht das Kondensieren von Luftfeuchtigkeit und dadurch eine Korrosion der Maschine.
3. Halten Sie die Maschine im ordnungsgemäßen Zustand, ggf. sind die Sicherheits- und Anweisungsschilder zu erneuern.
4. Reinigen Sie die Maschine und Führen Sie Wartungsarbeiten vor der Lagerung. Unterlassung der Reparatur der festgestellten Mängel vor dem Starten kann zum Versagen der Maschine führen, was wiederum zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
5. Um einem Brand beim nächsten Einsatz des Rasenmähers vorzubeugen, sind sorgfältig alle Reste von trockenem Gras und überflüssigem Schmierfett zu entfernen, die sich um Motor, Auspuffschalldämpfer, Akku (sofern das Gerät damit ausgestattet ist) oder Kraftstofftank ansammeln können.
6. Vor dem Einlagerung oder Verlassen der Maschine lassen Sie das Mähwerk in die unterste Position herunter.

HINWEIS: Bei der Lagerung darauf achten, dass das Gerät gegen Korrosion mit Leichtöl oder Silikon geschützt wird. Besonders alle metallischen Oberflächen und alle rotierenden Teile mit einer dünnen Ölschicht einschmieren.

LAGERUNG DES AKKUS

• Lagern Sie sie bei Temperatur: 0 bis 20°C .
• Laden Sie vor der Einlagerung die Startbatterie voll auf und lagern Sie sie am bestens in einer trockenen, dunklen und temperaturstabilen Umgebung.
• Im Falle einer längerfristigen Stilllegung der Maschine empfehlen wir die Batterie zu demontieren, oder zumindest abzutrennen.
• Bei längerfristiger Lagerung wird es empfohlen, die Batterie regelmäßig etwa alle 3 Monate

aufzuladen.

- Nach einem Jahr ist der Starterakku gegen einen neuen auszuwechseln.

TRANSPORT

WARNUNG! Diese Maschine wurde nicht zum Verkehr auf öffentlichen Kommunikationen zugelassen. Sie muss (wie in den Verkehrsvorschriften aufgeführt) in den privaten, für Verkehr abgeschlossenen Bereichen benutzt werden.

Falls die Maschine auf der eigenen Achse fährt, müssen die Messer entkoppelt und das Mähwerk in die höchste Position gehoben werden.

• Beim Überqueren von anderen Flächen, als Rasenflächen, stets das Mähwerk ausschalten.
• Achten Sie darauf, dass Sie mit der Maschine bei Überfahrten über Hindernisse das Mähwerk nicht verbiegen oder anders beschädigen.

TRANSPORT.IN.EINEM.FAHRZEUG

WICHTIG! Die Feststellbremse reicht nicht aus, um die Maschine beim Transport zu sichern. Stellen Sie sicher, dass die Maschine sicher am Transportfahrzeug befestigt ist.

Warnung!!! Vor dem Transport muss der Motor vollständig abkühlen.

Der Kraftstofftank muss leer sein. Benzin-dämpfe oder verschütteter Kraftstoff können sich entzünden.

1. Gerät nur mit leerem Kraftstofftank transportieren.
2. Entleeren Sie den Kraftstofftank mit der Absaugpumpe. Motor starten und bis zum selbständigen Abschalten und Verbrauch aller Benzinreste laufen lassen.
3. Den Tankdeckel aufsetzen und fest zudrehen.
4. Motorschalter und Kraftstoffhahn (falls vorhanden) in die Position AUS oder Stopp schalten.
5. Vor dem Transport muss der Motor vollständig abkühlen.
6. Darauf achten, dass das Gerät nicht stürzt oder Stößen ausgesetzt wird.
7. Beim Transport die Maschine aufrecht befestigen und gegen Umkippen sichern.
8. Die Maschine ist schwer und kann ernsthafte Verletzungen durch Zertrümmerung von Körperteilen verursachen. Seien Sie besonders vorsichtig beim Beladen und Entladen der Maschine vom Fahrzeug oder Anhänger.
9. Benutzen Sie zum Transport der Maschine nur einen zugelassenen Anhänger.
10. Wenn Sie die Maschine auf dem Anhänger sichern wollen, benutzen Sie dazu mindestens zwei zugelassene Spannbänder und vier Radkeile.
11. Ziehen Sie die Feststellbremse an und schnüren Sie die Spannbänder um die stabilen Maschinenteile, z.B. Rahmen oder Hinterteil der Maschine, fest.
12. Sichern Sie die Maschine durch das Befestigen der Spannbänder zur Vorder- und Hinterseite des Anhängers.
13. Platzieren Sie die Radkeile vor und hinter die Hinterräder.
14. Überprüfen Sie vor dem Transport der Maschine auf der Kommunikation oder vor der Fahrt auf der Kommunikation, ob entsprechende Verkehrsvorschriften erfüllt sind.
15. Sorgen Sie dafür, dass der Maschine beim Transport nicht an Hindernisse stößt oder diese auf

dem Maschine fallen können. Legen Sie keine Gegenstände auf den Maschine und lehnen Sie nichts an den Maschine an.

SERVICE UND ERSATZTEILE

• Lassen Sie bei einer Störung Ihr Gerät in einer autorisierten Werkstatt instand setzen, die nur Originalersatzteile verwendet. So bleibt Ihr Gerät sicher.
• Ob Sie nun technische Hilfe, eine Reparatur oder Originalersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstliegende autorisierte WERCO-Werkstatt.
• Informationen über die Servicewerkstätten finden Sie unter www.hecht.cz
• Geben Sie beim Bestellen von Ersatzteilen bitte die Teilenummer an. Sie können sie unter www.hecht.cz finden.

ENTSORGUNG

• Geben Sie Gerät, Zubehör und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab.
• Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise, geben Sie es an einer dazu bestimmten Sammelstelle ab, wo es kostenlos angenommen wird. Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt- oder Gemeindeamt oder vom nächsten Wertstoffhof. Eine falsche Beseitigung kann nach den nationalen Vorschriften bestraft werden.
• Benzin und Öl sind gefährlicher Sondermüll. Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise. Dieser Müll gehört nicht in den Hausmüll. Bezüglich der Entsorgung von Öl- und Kraftstoffresten/Müll wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde, Ihr Hecht-Servicecenter oder Ihren Händler.
• Der Akku enthält giftige Stoffe. Geben Sie ausgediente Akkus bei einer Sammelstelle für Altakkus ab. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, oder in die Umwelt.

GERÄTEGARANTIE

GEWÄHRLEISTUNG AUF DAS PRODUKT: ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN IHRES HÄNDLERS!

Hubertus Bäumer GmbH

Brock 7

48346 Ostbevern

Deutschland

Telefon: 0 25 32 / 96 45 35

Telefax: 0 25 32 / 96 45 33

Email: [e-mail]

WEB: www.hecht-garten.de

ZAHRADNÍ RIDER - NÁVOD K POUŽITÍ

PÁKA PRO NASTAVENÍ VÝŠKY ZDVIHU....119

PÁČKA SPUŠTĚNÍ ROTACE NOŽŮ 119

KLÍČEK ZAPALOVÁNÍ 119

PÁČKA PLYNU....119

JAK POUŽIVAT STROJ....120

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 120

JAK PRACUJE BEZPEČNOSTNÍ ŘEZNÉ ZAŘÍZENÍ 121

POKYNY PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE 121

PROVOZ....122

SPUŠTĚNÍ STROJE 122

SPUŠTĚNÍ A POHYB STROJE BEZ SEČENÍ 122

BRZDĚNÍ 123

ZPĚTNÝ CHOD 123

SEČENÍ TRÁVY 123

VYPRAZDŇOVÁNÍ SBĚRNÉHO KOŠE 124

ODBLOKOVÁNÍ SBĚRNÉHO KANÁLU 124

KONEC SEČENÍ 124

KONEC PRÁCE 124

ÚDRŽBA TRÁVNÍKU....125

POUŽITÍ STROJE NA SVAŽITÉM TERÉNU 125

ÚDRŽBA....126

ČASOVÝ PLÁN ÚDRŽBY 126

POKYNY K ÚDRŽBĚ STROJE....127

ČIŠTĚNÍ STROJE 128

SEŘÍZENÍ KRYTU SEČENÍ 128

TLAK V PNEUMATIKÁCH 129

VÝMĚNA KOL 129

VÝMĚNA A OPRAVA PNEUMATIK....129

VÝMĚNA POJISTKY 129

ÚDRŽBA BATERIE....129

DEMONTÁŽ, OSTŘENÍ A VYVÁŽENÍ NOŽE 130

ÚDRŽBA MOTORU 131

VÝMĚNA OLEJE....131

VZDUCHOVÝ FILTR 132

SVÍČKA ZAPALOVÁNÍ 132

TLUMIČ VÝFUKU A LAPAČ JISKER 133

USAZENINY KARBONU 133

PALIVOVÁ SOUSTAVA....133

ODSTRAŇOVÁNÍ NEČISTOT 133

VYPOUŠTĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE A KARBURÁTORU 134

SEŘIZOVÁNÍ MOTORU 134

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 134

SKLADOVÁNÍ 136

POKYNY PRO USKLADNĚNÍ MOTORU 136

DLOUHODOBÉ USKLADNĚNÍ MIMO SEZÓNU 137

SKLADOVÁNÍ PALIVA 137

SPECIFICKÉ POKYNY PRO USKLADNĚNÍ STROJE 138

SKLADOVÁNÍ BATERIE 138

PŘEPRAVA....138

SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY 139

LIKVIDACE....139

O ZÁRUCE NA STROJ 140

O ZÁRUCE NA MOTOR....141

PÁKA PRO NASTAVENÍ VÝŠKY ZDVIHU OBR. 21A

Hubertus Bäumer GmbH • Brock 7 • 48346 Ostbevern • www.hecht-garten.de