HWM-M7012A - Pralka Heinner - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ	Automatyczna pralka
Marka	Heinner
Model	HWM-M7012A
Pojemność załadunku	7 kg
Maksymalna prędkość wirowania	1200 obr./min
Wymiary netto (szer. x gł. x wys.)	595 mm x 495 mm x 850 mm
Masa netto	61 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Moc znamionowa	2150 W
Klasa efektywności energetycznej	A+
Roczne zużycie energii	224 kWh
Zużycie wody (bawełna 60°C pełne obciążenie)	52 L na cykl
Programy	8: Bawełna, Syntetyki, Wełna, Szybki, Bielizna, Bawełna intensywny, Wirowanie, Czyszczenie bębna
Typ wyświetlacza	LED
Typ silnika	Silnik uniwersalny
Pojemność bębna	46 L
Średnica bębna	472 mm
Średnica drzwi	300 mm
Zakres ciśnienia wody	0.05 - 1 MPa
Blokada przed dziećmi	Tak (połączona)
Opóźniony start	Do 24 godzin
Długość przewodu zasilania	150 cm
Długość węża dopływowego	100 cm
Długość węża odpływowego	160 cm

Często zadawane pytania - HWM-M7012A Heinner

Jak usunąć śruby transportowe?

Poluzować wszystkie śruby kluczem, wyjąć je, a następnie włożyć zaślepki otworów transportowych. Zachować śruby do przyszłego użytku.

Co zrobić, jeśli pralka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy drzwi są szczelnie zamknięte, wtyczka jest włożona, kran wody jest otwarty, a przycisk Start/Pauza jest wciśnięty. Upewnij się również, że przycisk Wł./Wył. jest aktywowany.

Jak wyczyścić szufladę na detergent?

Naciśnij strzałkę na pokrywie płynu do płukania, podnieś zatrzask, zdejmij pokrywę i umyj wszystkie rowki wodą. Złóż ponownie i wciśnij szufladę z powrotem.

Jak wyczyścić filtr pompy odpływowej?

Odłącz urządzenie, poczekaj aż woda ostygnie, otwórz panel serwisowy, umieść pojemnik pod spodem, odkręć pokrywę pompy, usuń przedmioty, obróć wirnik pompy, przykręć pokrywę i zamknij panel.

Do czego służy program Czyszczenie bębna?

Czyści bęben i węże za pomocą sterylizacji w wysokiej temperaturze 90°C. Nie wkładaj ubrań; dla lepszych rezultatów dodaj wybielacz chlorowy. Stosuj regularnie w razie potrzeby.

Jak aktywować blokadę przed dziećmi?

Naciśnij przycisk Temp.&Wirowanie przez 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć blokadę przed dziećmi. Po aktywacji sygnalizator wyłączy się po sygnale dźwiękowym.

Czy mogę prać odzież wodoodporną w tej pralce?

Nie, nie należy prać materiałów wodoodpornych, takich jak kombinezony narciarskie, płaszcze przeciwdeszczowe ani pokrowce samochodowe. Mogą powodować niewyważenie i uszkodzenia.

Co zrobić, jeśli występuje nadmierna pianka?

Pralka posiada funkcję usuwania piany, która automatycznie wykrywa i usuwa nadmiar piany. Używaj detergentu niskopieniącego odpowiedniego do pralek bębnowych.

Jaka jest maksymalna pojemność załadunku?

Maksymalna pojemność załadunku wynosi 7 kg dla programów bawełna i bielizna. Dla syntetyków i wełny wynosi odpowiednio 3,5 kg i 2 kg.

Jak wyregulować nogi, jeśli pralka jest niestabilna?

Poluzuj nakrętkę zabezpieczającą kluczem, obracaj nogę ręką, aż dotknie podłogi, a następnie dokręć nakrętkę. Użyj poziomicy, sprawdzając, umieszczając cylinder na górnej pokrywie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HWM-M7012A Heinner

• Pralka automatyczna
• Pojemność pralki: 7 kg
• Prędkość wirowania: 1200 obr/min

Dziękujemy za wybór tego produktu!

I. WPROWADZENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

Podręcznik ten jest stworzony po to, aby zapewnić państwu wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i właściwego użytkowania urządzenia, należy dokładnie przeczytać tą instrukcję obsługi przed jego instalacją i użytkowaniem.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Pralka automatyczna
Instrukcja obsługi
➢ Certyfikat gwarancji

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać on wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowane osoby

- Należy używać nowych węży dostarczanych razem z pralką. Stare węże nie mogą być używane ponownie.

- Pralka może być stosowana wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

- Otwory wentylacyjne pralki nie mogą być zasłonięte przez tekstylia, lub inne przedmioty.

- (To ostrzeżenie jest ważne tylko na rynku europejskim). Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 lat i przez osoby o zmniejszonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej bądź z brakiem odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wówczas gdy będą nadzorowane lub zostały one przeszkolone w zakresie używania pralki w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia z niego wynikające. Dzieciom nie wolno bawić się pralką. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- (To ostrzeżenie NIE ważne na rynku europejskim). Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje niezbędnego doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Przed czyszczeniem czy zabiegami konserwacyjnymi, odłącz przewód zasilania od gniazda elektrycznego.

- Upewnij się, że wszystkie kieszenie ubrań są puste.

- Ostre i sztywne przedmioty, takie jak monety, broszki, gwoździe, śruby i kamienie mogą spowodować poważne uszkodzenia.

- Po zakończeniu operacji prania, odłącz wtyczkę z gniazda i zakręć dopływ wody.

- Przed otwarciem drzwiczek sprawdź czy z bębna została odprowadzona woda. Nie otwieraj drzwiczek gdy zaobserwujesz wodę wewnątrz bębna pralki.

- Upewnij się, że zwierzęta domowe i dzieci nie dostały się do pralki. Sprawdź pralkę przed każdym użyciem.

- W trakcie działania pralki, szklane drzwi mogą stać się bardzo gorące. Podczas pracy pralki nie pozwałaj aby dzieci lub zwierzęta domowe znajdowały się w pobliżu pralki.

- Upewnij się, że napięcie źródła zasilania i częstotliwość elektryczna mają identyczne parametry z określonymi dla pralki.

Nie należy używać gniazda niewłaściwego do zasilania pralki. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.

- Dla własnego bezpieczeństwa, wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do trzybiegunowego gniazdka z uziemieniem. Sprawdź dokładnie i upewnij się, że gniazdko jest prawidłowo uziemione.

- Nie pozwól, aby dzieci poniżej 3 roku życia znajdowały się w pobliżu pralki, chyba że znajdują się one pod ciągłym nadzorem.

- Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem tak, aby nie bawiły się pralką.

- Opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci. Nie pozostawiaj opakowań (worki plastikowe, styropian) w miejscu dostępnym dla dzieci.

- Uważaj, aby nie poparzyć się przy spuszczaniu przez pralkę gorącej wody.

- Pralki mogą być umieszczone w łazienkach i pomieszczeniach wilgotnych, lub w pomieszczeniach gdzie znajdują się gazy wybuchowe lub żrące.

- Upewnij się, że pralka jest podłączona do prądu elektrycznego i wody przez wykwalifikowanego pracownika technicznego, zgodnie z zaleceniami producenta i lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.

- Przed użyciem tej pralki należy usunąć opakowanie i urządzenia zabezpieczające dla transportu. W przeciwnym razie, pralka może zostać uszkodzona w trakcie prania odzieży.

- Przed pierwszym praniem odzieży, należy przeprowadzić kompletny cykl prania bez odzieży w środku.

- Pralki z jedną końcówką wlotową wody podłączane są tylko do źródła zimnej wody. Pralki z dwoma końcówkami wlotowymi wody podłączane są do źródła zimnej i ciepłej wody.

- Pralka jest przeznaczona do użytku tylko w gospodarstwie domowym i do prania materiałów tekstylnych, przeznaczonych do prania w pralce.

- Nie używaj łatwopalnych, wybuchowych lub toksycznych rozpuszczalników. Benzyna, alkohol itp. nie mogą być stosowane jako detergenty. Wybieraj tylko środki piorące nadają się do prania.

- Zabrania się prania dywanów.

- Podczas prania ręcznie nie zasilaj pralki wodą.

- Po zakończeniu programu prania, należy odczekać 2 minuty przed otwarciem drzwi pralki.

- Nie zapomnij odłączyć pralki od źródła prądu i wody natychmiast po zakończeniu prania odzieży.

- Nie wchodzą nie siadaj na pokrywie pralki.

- Nie opieraj się na drzwiach pralki.

- Nie zamykaj drzwi siłą. Jeśli drzwi trudno się zamykają, sprawdź, czy nie ma zbyt wiele odzieży w bębnie lub czy jest ona odpowiednio rozmieszczona.

- Pralka ta nie jest przeznaczona do zabudowy.

- Środki ostrożności podczas obchodzenia się z pralką.

1. Śruby transportowe muszą zostać ponownie zainstalowane przez wykwalifikowaną osobę.

2. Nagromadzoną wodę należy z pralki odprowadzić.

3. Z pralką należy obchodzić się ostrożnie. Podczas podnoszenia pralki nie należy chwytać za jej wystające części. Podczas przestawiania pralki, jej drzwi nie mogą być używane jako uchwyt.

IV. OPIS PRODUKTU

- Akcesoria

Korki transportowe	Wąż doprowadzający C	Wąż doprowadzający H (opcjonalny)	Wspornik węża odprowadzającego wodę (opcjonalny)

V. ROZPAKOWANIE PRODUKTU

Rozpakuj pralkę i sprawdź, czy nie została ona uszkodzona w trakcie transportu. Upewnij się również, że otrzymałeś wszystkie akcesoria wymienione na stronie 5. Jeżeli pralką została uszkodzona podczas transportu lub nie otrzymałeś wszystkich akcesoriów, natychmiast skontaktuj się z dystrybutorem lokalnym. Usuń materiały opakowaniowe. Opakowanie, w którym dostarczana jest pralką może być niebezpieczne dla dzieci. Prawidłowo utylizuj materiały opakowaniowe i upewnij się, że nie są one przechowywane w miejscu dostępnym dla dzieci. Utylizuj materiały opakowaniowe zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Nie utylizuj tych opakowań razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego.

VI. INSTALACJA

USUWANIE BLOKAD TRANSPORTOWYCH

Przed użyciem pralki należy usunąć blokady transportowe z jej tylnej ściany. Wykonaj następujące kroki:

1. Kluczem poluzuj śruby i usuń je.
2. Zaślep powstałe otwory dostarczonymi zaślepkami.
3. Zachowaj śruby do użycia w przyszłości.

Przed zainstalowaniem pralki, należy wybrać miejsce, które posiada następujące właściwości:

• Podłoże musi być stabilne, suche i płaskie (jeśli podłoże nie jest płaskie, patrz rysunek na "Regulacja nóżek pralki").
• Należy unikać umieszczania pralki w bezpośrednim świetle słonecznym.
• Upewnij się, że miejsce posiada odpowiednią wentylację.
• Temperatura otoczenia powinna przekraczać 0°C.

Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak tych opartych na węglu lub gazie.

Upewnij się, że pralka nie jest ustawiona na przewodzie zasilania.

Nie stawiaj pralki na dywanie.

USTAWIENIE NÓŻEK

1. Przed ustawieniem pralki upewnij się, że nogi są dobrze zamocowane do jej obudowy. W przeciwnym wypadku, należy umieścić je w pozycji wyjściowej ręcznie lub za pomocą klucza i dokręcić nakrętki odpowiednim kluczem.
2. Po ustawieniu pralki naciśnij po kolei wszystkie cztery narożniki górnej części pralki. Jeśli pralka nie jest stabilna w momencie naciśnięcia jednego z narożników, noga odpowiadająca temu narożnikowi musi być wyregulowana.
3. Upewnij się, że pralka jest prawidłowo ustawiona. Poluzuj kluczem nakrętkę blokady i obracaj nóżkę aż dotknie ona podłogi. Podczas naciskania nogę pralki jedną ręką, dokręcaj nakrętkę na obudowie drugą ręką.
4. Po dokręceniu nóg, ponownie naciśnij na wszystkie cztery narożniki pralki aby upewnić się, że są one poprawnie wyregulowane. Jeśli pralka nadal jest niestabilna, powtórz kroki 2 i 3.
5. Umieść solidny cylinder (np. puszkę soku) na pokrywie pralki, po stronie lewej, prawej z przodu i z tyłu. Jeśli cylinder pozostaje w miejscu, pralka jest wypoziomowana. Jeśli puszka toczy się, pralka nie jest prawidłowo ustawiona. Nogi na stronie gdzie toczy się puszka należy podnieść w tym samym czasie, aż do momentu, kiedy pralka stoi prosto. Powtórz kroki 1-3 aby ustawić nogi na podłodze, uważając aby nakrętki były dobrze dokręcone.

PODŁĄCZENIE WEŻĄ DOPROWADZAJĄCEGO WODE

Podłącz węża doprowadzającego wodę jak pokazano na rysunku. Dla modelu posiadającego zawór dla ciepłej wody, podłącz do kranu z ciepłą wodą. Zużycie energii elektrycznej spadnie automatycznie w przypadku niektórych programów prania.

INSTALACJA WEŻA DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ

1. Połącz kolanko z kranem silnie dokręć w kierunku ruchu wskazówek zegara.
2. Podłącz drugi koniec węża z otworem wlotowym zaworu wodnego na tylnej ścianie pralki silnie dokręcając w kierunku ruchu wskazówek zegara

Przypis: po podłączeniu, w przypadku, kiedy istnieją wycieki, należy powtórzyć kroki instalacji węża doprowadzającego wodę. W normalnym przypadku, woda doprowadzana jest do standardowego kranu. Jeśli kran jest zbyt duży lub ma nietypowy kształt, musi być on zastąpiony kranem standardowym.

UMIESZCZENIE WEŻA ODPROWADZAJĄCEGO

Wąż odpływowy może być umieszczony na dwa sposoby:

1. W zlewie:

1. Podłączony do głównej rury odprowadzającej wodę ze zlewu:

Ustaw poprawnie wąż odprowadzający, tak aby odpływ wody nie niszczył podłogi.

Przypis: Jeśli pralka jest wyposażona we wspornik węża odprowadzającego, zamontuj go jak pokazano na rysunku.

• Podczas instalacji węża odprowadzającego, umocnij końcówkę za pomocą sznurka.
• W taki sposób umieść węża odprowadzającego, aby ewentualne wycieki wody nie niszczyły podłogi.

- Jeśli wąż odprowadzający jest zbyt długi, nie staraj się go wkładać na siłę de pralki, ponieważ spowoduje to nietypowe dźwięki.

PODŁĄCZENIE DO ŻRÓDŁA ZASILANIA NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM.

- Biorąc pod uwagę, że w przypadku korzystania z funkcji grzania, prąd elektryczny przechodzący przez urządzenia nie może przekraczać 10A, upewnij się, że zasilanie energią elektryczną w twoim domu (prąd, napięcie i kable) spełniają normalne wymagania dla zasilania urządzeń elektrycznych gospodarstwa domowego.

- Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do właściwie zainstalowanego gniazda z uziemieniem. - Upewnij się, że napięcie sieci elektrycznej w Twoim domu odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej pralki.

- Wtyczka musi pasować do gniazda, a obudowa powinna posiadać odpowiednie i skuteczne uziemienie.

• Nie należy używać rozgałęziaczy lub przedłużaczy.

• Nie należy wkładać/wyciągać wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.

• Gdy chcesz wyjąć wtyczkę z gniazda, dobrze przytrzymaj gniazdo i wyciągnij wtyczkę. Nie ciągnij silnie za przewód.

• W przypadku, kiedy przewód zasilający jest w gorszym stanie lub wykazuje oznaki uszkodzenia, należy go wymienić na specjalny przewód, zakupiony od producenta lub centrum serwisowego.

OSTRZEŻENIE!

1. Ta pralka musi być podłączona do gniazda z uziemieniem. W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
   Pralka wyposażona jest w przewód zasilający, który zawiera wtyczkę i kabel do podłączenia do gniazda z uziemieniem.
2. Pralka musi być podłączona do gniazdka, które jest na osobnym obwodzie od obwodu zasilającego inne urządzenia elektryczne. W przeciwnym razie, urządzenie zabezpieczające może zostać włączone lub może palić się bezpiecznik.

VII. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZYGOTOWANIE ODZIEŻY PRZED PRANIEM

Prosimy uważnie przeczytać tę informację, aby uniknąć zepsucia pralki lub uszkodzenia odzieży.

Upewnij się, że ubrania wyprane po raz pierwszy nie blakną.

Nanieś płynny detergent na biały ręcznik i wytrzyj nim mniej widoczne części odzieży; sprawdź, czy na ręczniku pojawiły się plamy.

Szarfy i inne artykuły, które łatwo blakną muszą być prane oddzielnie.

Plamy na mankietach, kołnierzach i przy kieszeniach muszą być pokryte płynnym detergentem i usunięte miękką szczotką. Aby osiągnąć optymalne wyniki, należy następnie wyprać je w pralce.

Ubrania wrażliwe na wysokie temperatury muszą być prane zgodnie z ich etykietami. W przeciwnym razie mogą one odbarwić się lub uszkodzić.

Nie zostawiaj brudnej odzieży w pralce przez długi czas.

Może ona zapleśnieć lub popłamić się. Dlatego zalecamy, żeby prać odzież na czas.

Artykuły odzieżowe mogą zmienić kolor lub zostać zniszczone również w przypadku, kiedy nie są prane zgodnie z zaleceniami na etykietach.

Odzież, której nie można prać w pralce.

Ubrania, które mogą zostać uszkodzone kiedy zostaną umieszczone w wodzie: krawaty, kamizelki, odzież zamszowa, płaszcze z wełny mogą się skurczyć; odzież z włókien sztucznych może ulec odbarwieniu.

Artykuły z tkanin pogniecionych, krępy, z żywic naturalnych itd. mogą ulec deformacji po umieszczeniu ich w wodzie. Oprócz tkanin bawełnianych i wełnianych łatwo mogą ulec deformacji w wodzie odzież z jedwabnej krepy, z futra lub z ozdobami z futra.

Ubrania z ozdobami, suknie wieczorowe i tradycyjne ubrania są to rzeczy, które łatwo się odbarwiają.

Nie pierz artykułów odzieżowych, które nie posiadają etykiet lub instrukcji prania.

Nie pierz artykułów odzieżowych poplamionych substancjami chemicznymi, takimi jak benzyna, nafta, benzen, rozcieńczalnik do farb i alkohol.

Uważaj na wybór detergentów!

Musisz używać detergentów, które nie produkują bardzo dużo piany lub specjalnych detergentów do pralek, które odpowiadają rodzajom włókien, które są prane (bawełnianych, włókien syntetycznych, tkanin delikatnych lub wełny) i kolorom, temperatur prania, poziomu zabrudzenia i rodzajów plam. W przeciwnym razie może tworzyć się za dużo piany, która wypływając na zewnątrz może powodować wypadki.

Wybielacz może uszkodzić odzież, więc wskazane jest, aby korzystać z niego w jak najmniejszym stopniu.

Detergenty w proszku mogą pozostawiać osady na odzieży, które mogą generować nieprzyjemne zapachy; w związku z tym, odzież należy dobrze wypłukać.

Jeśli woda jest zbyt zimna, lub jeśli zostało wsypane zbyt dużo detergentu, nie rozpuści się on całkowicie. Detergent może pozostać na odzieży, w wężu lub nawet w zlewie, co wpływa na inną odzież.

Program prania musi być dobrany w zależności od wagi odzieży, stopnia zabrudzenia, twardości wody, ale również zalecenia producenta detergentu. Prosimy skontaktować się z firmę wodociągową, aby dowiedzieć więcej szczegółów związanych z twardością wody w Twojej okolicy.

Przypis: Detergenty i dodatki przechowuj w bezpiecznym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

PRZYGOTOWANIE ODZIEŻY PRZED PRANIEM

Usuń wszystkie przedmioty z kieszeni.

Sprawdź kieszenie odzieży przeznaczonej do prania, usuń sztywne przedmioty (monety lub ozdoby); w przeciwnym razie urządzenie może ulec szkodzeniu lub może nieprawidłowo działać.

Artykuły odzieżowe muszą być sortowane w oparciu o następujące kryteria:

Symbole na etykietach: ubrania są klasyfikowane na ubrania z bawełny, mieszanki włókien, włókien syntetycznych, jedwabiu, wełny i włókien sztucznych.

Kolor: należy oddzielić odzież białą od kolorowej. Wszystkie nowe rzeczy kolorowe powinny być prane oddzielnie.

Rozmiar: rzeczy różnych rozmiarów pierz razem dla zwiększenia wydajności prania.

Delikatność: delikatne rzeczy należy prać oddzielnie. Dla tkanin czysto wełnianych, zasłon i jedwabiu, należy wybrać program prania odpowiedni dla delikatnej odzieży. Sprawdź metki wszystkich artykułów.

Sortuj odzież przed włożeniem jej do pralki. Przed przystąpieniem do prania firanek, odepnij pierścienie, które one posiadają.

Ozdoby artykułów odzieżowych mogą uszkodzić pralkę. Zaleca się pranie przełożonych na lewą stronę artykułów odzieżowych z guzikami lub haftami.

Pranie odzieży z zamkiem błyskawicznym

Zapnij zamki błyskawiczne i guziki artykułów odzieżowych. Zawiąż sznurki i tasiemki.

Zaleca się umieścić biustonosze w poszewce poduszki, aby ich wzmocnienia nie dostały się na i uszkodziły pralki.

Bardzo delikatne tkaniny, takie jak firany koronkowe, artykuły małych rozmiarów (skarpetki, chusteczki, krawaty, itp) muszą być umieszczone w worku siatkowym przed praniem. Podczas prania jednej ciężkiej rzeczy i o dużych rozmiarach takiej jak ręcznik plażowy, dżinsy, kurtka ocieplana, itp. bęben może przechylić się. Dlatego, zaleca się, aby dodać kilka artykułów odzieżowych tak, aby opróżnianie mogło być wykonane prawidłowo.

Usuń z odzieży kurz, plamy i sierść zwierząt.

Ubrania mogą ulec zniszczeniu a wydajność prania może być zakłócona z powodu tarcia między cząsteczkami kurzu, plam, włosów i szwów.

Ochrona skóry niemowląt

Artykuły dla niemowląt (ubrania i ręczniki) powinny być prane oddzielnie. Jeśli są prane razem z odzieżą dorosłych, mogą one zostać zakażone. Czas płukania należy zwiększyć, aby ubrania były dobrze wypłukane i aby nie miały żadnych pozostałości detergentów.

Zaleca się, że artykuły, które łatwo się brudzą, takie jak białe skarpetki, kołnierze i mankiety itp. zostały wyprane ręcznie przed umieszczeniem ich w pralce, w celu uzyskania optymalnych rezultatów.

Używaj detergentu w proszku lub płynie. Jeśli używasz mydła, jego pozostałości mogą osadzać się w szwach.

Artic Artykuły odzieżowe, które łatwo się mechacą należy przewrócić na lewą stronę.

Artykuły odzieżowe, które łatwo się mechacą należy prać oddzielnie; w przeciwnym razie, na pozostałej odzieży w bębnie zgromadzą się puszki. Zaleca się, aby ubrania czarne i bawełniane prać oddzielnie, aby uniknąć poplamienia innej odzieży pranej razem z nimi. Sprawdzaj odzież przed praniem.

Nie pierz w pralce materiałów wodoodpornych (kombinezonów narciarskich, cerat, zasłon łazienkowych).

Zalecane jest aby w pralce nie prać rzeczy, które trudno wchłaniają wodę, takie jak poduszki czy wodoodporna odzież. W przeciwnym razie woda może wydostawać się na zewnątrz lub mogą wystąpić nietypowe i niebezpieczne wibracje w czasie prania i w trakcie odprowadzania wody, natomiast odzież może ulec zniszczeniu. Kategoria ta obejmuje ceraty, peleryny przeciwdeszczowe, parasole, kombinezony narciarskie, pokrowce samochodowe, śpiwory itp.

Ostrzeżenia dotyczące odprowadzania wody.

Odprowadzanie wody w przypadku normalnej odzieży: woda z prania odprowadzana jest przez otwór spustowy.

Odprowadzanie wody w przypadku odzieży i artykułów wodoodpornych: w normalnym trybie prania i odprowadzenia wody, woda z ubrań i artykułów wodoodpornych nie może zostać odprowadzona, dlatego, że ilość użytej wody do prania zbiera się w jednym miejscu, a wirowanie pralki jest za duże i doprowadza do wibracji i przesunięć pralki.

OPIS FUNKCJI PRZYCISKU OBROTOWEGO

Na panelu sterowania zawiera 8 typów funkcji prania. Na przykład:

Bawełna: w odpowiednich temperaturach: 20, 30, 40, 60, 90 °C, Zimna

Szybkie pranie: Syntetyki: 20, 40, 40 °C, Zimna

Bawełna Intensiv: 20, 40, 60, 90 °C, Zimna

Wełna: 20, 30, 40 °C, Zimna

Prędkość wirowania:

Bielizna osobista: 20, 30, 40, 60, 90 °C, Zimna

Samoczyszczenie: 90 °C

Zimne: Wtedy, kiedy wskaźniki świetkne dla Temp. (20.40.60.90 °C) są wyłączone, oznacza to, że temperatura wody jest na poziomie „Zimna”.

Przypis:

1. Obraz panelu sterowania ma charakter przykładowy. Zapoznaj się z informacjami na rzeczywistym produkcie jako standard.

2. Panel sterowania może zostać może zostać zmodyfikowany bez wcześniejszego powiadomienia. Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej producenta pralki lub zażądać informacji za pośrednictwem infolinii.

PIERWSZE UŻYCIE PRALKI

Przed pierwszym praniem odzieży, należy przeprowadzić kompletny cykl prania bez odzieży w środku.

1. Podłącz pralkę do prądu i wody.
2. Wsyp trochę detergentu do zasobnika i zamknij go.
3. Naciśnij przycisk "ON / OFF".
4. Naciśnij przycisk "Start/Pause".

Zasobnik jest podzielony w następujący sposób:

I: Detergent do prania wstępnego.

II: Detergent do prania zasadniczego, balsam, produkty do wstępnego impregnowania, wybielacz lub do dekontaminacji.

: Dodatki do prania takie jak środek zmiękczający lub krochmal.

DOZOWANIE DETERGENTU

1. Wyciągnij zasobnik.
2. Dodaj detergent do prania wstępnego do komory I (jeśli to konieczne).
3. Dodaj detergent do komory II.
4. Dodaj balsam do komory (jeśli to konieczne).

Przypis:

• Jeśli detergent jest zbity lub lepki zaleca się rozcieńczyć go wodą przed dodaniem do komory do detergentu, aby uniknąć zablokowania zasobnika lub wycieku z niego wody.
• Wybierz rodzaj detergentu odpowiedniego dla różnych temperatur prania, aby osiągnąć optymalne rezultaty przy minimalnym zużyciu wody i energii elektrycznej.

URUCHOMIENIE PRALKI

Podłącz pralkę od źródła zasilania energią elektryczną. Sprawdź, czy węże wodne są prawidłowo podłączone. Całkowicie otwórz kran. Włóż odzież przeznaczoną do prania a następnie dodaj detergent i krochmal. Naciśnij przycisk "On/Off". Wybierz program z odpowiednimi funkcjami i naciśnij przycisk "Start/Pause"

WYBÓR PROGRAMU PRANIA.

Odpowiednie programy prania dobiera się w zależności od rodzaju tkaniny, ilości i stopnia zabrudzenia bielizny przeznaczonej do prania, razem w połączeniu z temperaturą prania podaną w poniższej tabeli.

90°C	Rzeczy bardzo brudne, w kolorze białym, wykonane z bawełny lub Inu (na przykład: obrusy, ręczniki, poszwy na pościel)
60°C	Rzeczy brudne, kolorowe, wykonane z bawełny lub Inu oraz rzeczy z włókna sztucznego o pewnym stopniu odbarwienia (na przykład: koszułki, piżamy); rzeczy lekko zabrudzone wykonane z Inu w kolorze białym (na przykład: bielizna)
40°C, 20°C Woda zimna	Rzeczy o normalnym stopniu zabrudzenia (na przykład: z włókiens syntetycznych i wełny)

Najpierw obrócić pokrętło wyboru właściwego programu, w zależności od rodzaju tkaniny.

Następnie wybierz odpowiednią temperaturę, w zależności od tego, jak brudna jest odzież. Na ogół, im temperatura jest wyższa, tym większe jest zużycie energii elektrycznej.

Na koniec, wybierz prędkość wirowania. O ile prędkość jest większa, o tyle bardziej sucha będzie odzież, ale hałas spowodowany przez pralkę będzie większy.

Delikatne materiały będą pomarszczone a żywotność pralki spadnie.

NALEŻY ZAPAMIĘTAĆ NASTĘPUJĄCE: Aby chronić odzież, zalecamy wybranie niższej prędkości wirowania dla delikatnych tkanin. Główne programy prania zależą od rodzaju odzieży przeznaczonej do prania. Główne programy prania, które mogą zostać wybrane, są następujące:

- Bawełna

Możesz wybrać program do prania odzieży codziennego użytku. Okres programu prania jest dłuższy a jego intensywność jest wyższa. Program ten zalecany jest do prania zwykłych artykułów bawełnianych: poszewki pościelowe, pikowane koce, poszewki na poduszki, koszule nocne, bielizna itp.

- Syntetyki

Możesz wybrać ten program do prania delikatnej odzieży. Program jest krótszy niż w przypadku bawełny i intensywność prania jest niższa. Zalecany jest do prania artykułów syntetycznych: bluzek, kurtek, itp. Program "Syntetyki" jest wybierany również dla firanek i artykułów z koronki. Podczas prania wyrobów tkanych, ilość detergentu powinna być zmniejszona aby uniknąć wytworzenia zbyt dużej ilości piany.

- Wełna

Możesz wybrać ten program do prania wyrobów wełnianych, na metce których znajduje się informacja, że mogą one być prane w pralce. Wybierz właściwą temperaturę, zgodnie z instrukcją na metce. Zalecamy również pranie artykułów wełnianych w specjalnym detergencie.

- Bielizna osobista

Program ten został zaprojektowany specjalnie do prania bielizny osobistej, posiada niższą intensywność i wykonuje dodatkowy cykl prania w stosunku do innych programów.

- Szybkie pranie

Program ten nadaje się do szybkiego prania mniejszej ilości lekko zabrudzonej odzieży.

- Wirowanie

Osobny program do wirowania. Wody z detergentem lub woda do płukania musi być odprowadzona przed rozpoczęciem wirowania.

- Bawełna Intensywne

W celu polepszenie wydajności mycia, podstawowy czas mycia jest przedłużony.

Ten program jest rekomendowany do mycia ubrań niemowlęcych lub ubrań noszonych przez alergików.

- Czyszczenie bębna

Program ten został zaprojektowany specjalnie do czyszczenia bębna i węża. Wykonywany jest on w temperaturze 90 °C. Podczas wykonywania tego programu nie mogą zostać dodane ubrania lub inne rzeczy do prania. Jeśli zostanie dodana odpowiednia ilość środka czyszczącego (specjalnego dla pralek automatycznych), czyszczenie bębna będzie bardziej wydajne. Użytkownik może używać tej procedury regularnie, w zależności od potrzeb.

- Eliminacja sygnałów akustycznych:

Pralka jest wyposażona w dodatkową funkcję sygnału dźwiękowego. Po wyłączeniu tej funkcji, sygnał dźwiękowy będzie nieaktywny. Po włączeniu pralki naciśnij przycisk „Temp.&Spin" przez 3 sekundy, po których usłyszysz sygnał dźwiękowy, po czym funkcja sygnału dźwiękowego zostanie wyłączona.

Aby ponownie włączyć funkcję sygnału dźwiękowego, naciśnij przycisk „Temp.&Spin" przez 3 sekundy. Ustawienie zostanie utrzymane do następnego resetowania.

Ostrzeżenie: Po wyłączeniu sygnału dźwiękowego, sygnały dźwiękowe nie będą aktywne aż do ich zresetowania.

- Funkcja usuwania piany

Funkcja weryfikacji ilości piany: Jeśli zastosowano zbyt dużo środków do prania, wytworzy się duża ilość piany i będzie miało to wpływ na efektywność etapów prania i płukania. Funkcja ta pozwala na automatyczne wykrywanie nadmiaru piany i jej usuwanie.

TABELA PROGRAMÓW PRANIA

ProgramOpis	Ładunek	Szuflada na detergent			Temperaturadomyślna(°C)	Domyślny czastrwania (min)	Domyślna liczbaobrotów (rpm)
		I	II	Balsam
Szybkie pranie	2.0	X	●	○	Zimne	15	1200
Bawełna Eco	7.0	X	●	○	40	200	1200
Wirowanie	7.0	X	X	X	-	15	1200
Czyszczenie kadzi	0	X	X	X	90	75	400
Bawełna	7.0	X	●	○	60	126	1200
Syntetyczne	3.5	X	●	○	40	100	800
Wełna	2.0	X	●	○	40	80	400
Bielizna intymna	7.0	X	●	○	40	110	1200

Klasą energetyczna produktu jest A +

Program testujący zużycie energii: Bawełna ECO 60°C/40°C;

Obroty: najwyższe obroty; Pozostałe ustawienia: domyślne.

Załadowanie połowy wsadu do pralki o pojemności 7,0 Kg: 3,5 Kg.

Program „Bawełna Intensywne 60°C/40°C” oraz program „standard bawełna 60°C/40°C” są standardowymi programami do prania do których odnoszą się informacje na etykietach i fiszkach, które są odpowiednie do prania ubrań o normalnym stopniu zabrudzenia, z bawełny oraz które są najbardziej efektywnymi programami z punktu widzenia zużycia energii elektrycznej i wody oraz do prania tego typu artykułów z bawełny, gdyż realna temperatura może się różnić od deklarowanej temperatury cyklu.

Obowiązkowo

○ Opcjonalnie

× Nie jest konieczne

Przypis: Parametry w tej tabeli są podane jako punkt odniesienia. Rzeczywiste parametry mogą różnić się od parametrów podanych w powyższej tabeli.

OSTRZEŻENIE!

- Zabronione jest używanie rozpuszczalników, aby uniknąć uszkodzenia pralki, emisji toksycznych oparów lub niebezpieczeństwa wybuchu.

- Nie pryskaj woda na pralkę.

- Zabronione jest używanie do czyszczenia pralki detergentów, które zawierają PCMX.

VIII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Właściwa konserwacja pralki może przedłużyć jej okres eksploatacji. Kiedy jest to konieczne, powierzchnia może być czyszczona z rozcieńczonym detergentem, neutralnym, bez środków ściernych. Jeśli woda wypływa z pralki, należy użyć wilgotnej szmatki, aby natychmiast ją usunąć. Należy uważać, aby ostre przedmioty nie uszkodziły obudowy pralki.

Przypis: Zabronione jest stosowanie kwasu mrówkowego i rozcieńczonego rozpuszczalnika jak i podobnych substancji.

CZYSZCZENIE BĘBNA

Ślady rdzy pozostawione wewnątrz bębna przez przedmioty metalowe muszą być natychmiast usunięte, przy użyciu środków czyszczących, które nie zawierają chloru.

Nie należy używać gąbek metalowych.

W PRZYPADKU ZAMARZNIĘCIA

Jeśli temperatura spadnie poniżej 0 °C i pralka zamarznie, wykonaj następujące czynności:

1. Odłącz pralkę od źródła zasilania energią elektryczną.
2. Polewaj kran ciepłą woda, abyś mógł odłączyć wąż dopływowy.
3. Odłącz wąż dopływowy i zamocz go w ciepłej wodzie.
4. Wlej ciepłą wodę do bębna i odczekaj 10 minut.
5. Ponownie podłącz wąż doptywowy do kranu i sprawdź, czy przewody doptywowe i odpływowe działają normalnie.

Przypis: Podczas ponownego włączenia pralki, upewnij się, że temperatura otoczenia jest wyższa niż 0 °C.

ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM

Jeśli pralka znajduje się w pokoju, w którym może łatwo zamarznąć, należy spuścić wodę z węża dopływowego i odpływowego.

Usuń wszelkie pozostałości wody z węża dopływowego:

1. Zakreć kran.
2. Odłącz wąż doprowadzający od kranu i umieścić jego koniec w pojemniku.
3. Uruchom dowolny program z wyjątkiem Prania lub Wypompowania wody. Jeśli pozostała woda w wężu odprowadzającym, zostanie ona wypompowana w ok. 40 sekund.
4. Ponownie podłącz wąż doprowadzający do kranu

Usuń resztki wody pozostałe w pompie odpływowej.

OSTRZEŻENIE!

Aby się nie poparzyć wykonaj tę czynność, po schłodzeniu się wody wewnątrz pralki.

Czyszczenie zasobnika na detergent i jego komór

1. Naciśnij na zatrzask wskazany strzałką wewnątrz zasobnika do proszku.
2. Podnieś zatrzask i zdejmij pokrywę komory płynu zmiękczającego, a następnie umyj wodą wszystkie komory.
3. Założ pokrywę komory płynu zmiękczającego i wsuń zasobnik w jego miejsce.

CZYSZCZENIE FILTRA WLOTOWEGO

W przypadku, kiedy zasilanie wodą jest niewystarczające lub nie dokonuje się w momencie, kiedy został odkręcony kran, filtr wlotowy powinien być czyszczony.

Czyszczenie filtra kranu:

1. Zakręć kran.
2. Uruchom dowolny program z wyjątkiem Prania lub Wypompowania wody.
3. Naciśnij przycisk "Start/Pauza" i pozostaw aby program pracował 40 sekund.
4. Odłącz wąż doprowadzający od kranu.
5. Umyj filtr woda.
6. Ponownie podłącz wąż doprowadzający.

Czyszczenie filtra pralki:

1. Odkręć wąż doprowadzający znajdujący się z tyłu pralki.
2. Wyciągnij filtr przy pomocy długich szczypców, umyj go i umieść ponownie na miejscu.
3. Ponownie podłącz wąż doprowadzający.
4. Odkręć kran i upewnij się, że nie ma wycieków.
5. Zakreć kran.

Przypis: Na ogół, jako pierwszy należy wyczyścić filtr na kranie, a następnie filtr pralki.

Jeśli czyścisz tylko filtr pralki, wówczas należy powtórzyć kroki 1-3 dla filtra kranu.

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy odłączyć pralkę od zasilania przed jej czyszczeniem.

Po korzystaniu z pralki, dokładnie zamknij jej drzwi i odłącz z gniazda przewód zasilający, aby nie istniało zagrożenie zranienia dzieci.

Usuwanie ciał obcych

Filtr pompy odpływowej:

Filtr pompy odpływowej może zatrzymać drobne przedmioty podczas prania. Należy regularnie czyścić filtr w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania pralki.

OSTRZEŻENIE!

Usuń wodę przy pomocy pompy odpływowej a następnie otwórz pompę odpływową aby usunąć z jej filtra ciała obce.

Jeśli usuwana woda jest gorąca, uważaj, aby nie poparzyć się.

Czyszczenie pompy

Ważne!

W zależności od stopnia zabrudzenia bielizny i częstotliwości prania, należy również sprawdzać regularnie czyścić filtr.

Sprawdź pompę, w przypadku gdy pralka nie odprowadza wody lub nie odwirowuje, jak również w przypadku, kiedy wydaje nietypowe odgłosy podczas odprowadzania wody z powodu obiektów, takich jak agrafki, monety itp. które blokują pompę.

Wykonaj następujące czynności:

1 Odłącz pralkę od źródła zasilania energią elektryczną;

2 Jeśli to konieczne, odczekaj, aż woda się schłodzi.

3 Otwórz pokrywę panelu pomocniczego. Umieścić pojemnik blisko niego aby zebrać wyciekającą wodę.

4 Kiedy nie wypływa już ani kropla wody, odkręć pokrywę pompy i ściągnij ją.

Miej pod ręką ściereczkę do wycierania wody wyciekającej podczas zdejmowania pokrywy.

5 Usuń obiekty z wirnika pompy obracając go.

6 Przykręć pokrywę pompy.

7 Zamknij pokrywę panelu pomocniczego.

Ostrzeżenie!

W zależności od wybranego programu prania, istnieje możliwość, że w pompie odpływowej znajduje się gorąca woda. Nie zdejmuj pokrywy pompy w trakcie prania, poczekaj do zakończenia cyklu prania i opróżniania pralki. Zakładając pokrywę należy się upewnić, że jest dobrze zamocowana, aby zapobiec przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez dzieci.

IX. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Pralka nie rozpoczyna pracy		Sprawdź czy drzwi pralki są dobrze zamknięte. Sprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo podłączona do gniazdka. Sprawdź, czy zawór wody jest otwarty. Sprawdź, czy został naciśnięty przycisk "Start/Pause". Sprawdź, czy został naciśnięty przycisk „On/Off".
Nie można otworzyć drzwi pralki	System bezpieczeństwa pralki jest włączony.	Odłącz pralkę od źródła zasilania energią elektryczną.
Woda nie podgrzewa się	Czujnik NTC jest uszkodzony lub grzałka jest zużyta.	Możesz normalnie prać ubrania. Nie możesz prać w ciepłej wodzie. Natychmiast skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Wycieki wody	Połączenie między wężem doprowadzającym lub odprowadzającym i kranem lub pralką nie jest wystarczająco dokręcone. Wąż odprowadzający jest zatkany.	Sprawdź i dobrze dokręć węże do wody. Wyczyść wąż odprowadzający i, jeśli to konieczne, wezwij wykwalifikowaną osobę.
Wyciek wody spod pralki.	Wąż doprowadzający nie jest prawidłowo podłączony. Wąż odprowadzający jest uszkodzony.	Dokręć wąż doprowadzający. Wymień wąż odprowadzający.
Wskaźniki świetlne na panelu lub wyświetlaczu nie działają.	Prąd elektryczny jest wyłączony. Mogą wystąpić problemy z panelem sterowania. Układ elektryczny ma problemy z połączeniem.	Sprawdź czy prąd nie jest wyłączony i czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony. Jeśli nie rozwiążesz problemu, skontaktuj się z miejscowym centrum napraw.
W zasobniku znajdują się pozostałości detergentu.	Proszek do prania jest mokry i w nadmiarze.	Wyczyścić i wytrzyj zasobnik. Używa płynnych detergentów lub specjalnych środków czyszczących do bębna.
Wyniku prania są niezadowalające.	Ubrania są za brudne. Wymagana jest większa ilość detergentu.	Wybierz odpowiedni program. Dodać odpowiednią ilość detergentu zgodnie z instrukcją na opakowaniu detergentu.
Nietypowe odgłosy. Silne wibracje.		Sprawdź czy śruby blokujące zostały usunięte. Sprawdź, czy pralka jest umieszczona na stabilnej i płaskiej podłodze. Sprawdź czy spinki lub inne przedmioty metalowe nie znajdują się wewnątrz pralki. Sprawdź, czy nogi są ustawione tak, aby pralka była wypoziomowana.

Stan wskaźników				Opis	Przyczyna		Rozwiązanie
Temp. 90	Temp. 60	Temp. 40	Temp. 20
Zatrzymany	Zatrzymany	Zatrzymany	Przerywany	Problemy z zamknięciem drzwi	Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte.		Uruchom ponownie pralkę po zamknięciu drzwi.
					Jeżeli problem się utrzymuje, skontaktuj się z lokalnym centrum napraw.
Zatrzymany	Zatrzymany	Przerywany	Zatrzymany	Problemy z wtryskiem wody w trakcie prania (czas wtrysku wody przekracza 7 minut)	Kran nie jest otwarty lub ciśnienie wody jest zbyt niskie.Filtro poboru jest zablokowany.Wąż poboru jest skręcony.Woda nie jest doprowadzana.		Otwórz kran lub poczekaj by ciśnienie wody powróciło do normalnego stanu.Sprawdź filtr poboru.Wyprostuj węża poboru.Sprawdź pozostałe krany w pomieszczeniu.
					Jeżeli problem się utrzymuje, skontaktuj się z lokalnym centrum napraw.
Zatrzymany	Zatrzymany	Przerywany	Przerywany	Problem z usuwaniem wody w trakcie prania (czas usuwania wody przekracza 3 minuty)	Wąż usuwania wody jest zablokowany lub skręcony.Pompa usuwania wody jest zablokowania.	Umyj i wyprostuj wąż usuwania wody.Wyczyść filtr pompy usuwania wody.
					Jeżeli problem się utrzymuje, skontaktuj się z lokalnym centrum napraw.
Jeżeli problem się utrzymuje, skontaktuj się z lokalnym centrum napraw.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNEGO

Aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka pożaru, porażenia prądem lub zranienia, należy przestrzegać poniższych zaleceń:

• Może być wykorzystywane tylko napięcie podane na tabliczce znamionowej. Jeśli nie wiesz jakie napięcie jest w Twoim mieszkaniu, skontaktuj się z lokalnym dostawcą energii.
• Podczas korzystania z funkcji grzania, maksymalny prąd z pralki będzie wynosił 10A. Dlatego upewnij się, że system zasilania elektrycznego w twoim domu (prąd, napięcie i przewody) spełniają normalne wymagania zasilania pralki.
• Prawidłowo zabezpiecz przewód zasilający. Umieść prawidłowo przewód zasilania w taki sposób, aby inna osoba nie potknęła się o niego i nie istniało ryzyko, że spowoduje ona uszkodzenie innych przedmiotów. Zwróć szczególnie uwagę na gniazdo elektryczne. Wtyczka musi łatwo wchodzić do gniazda, a jego pozycja musi być odpowiednia.
• Nie wolno przeciązać gniazda ściennego i nie wolno przedłużać kabla zasilającego. Przeciążenie instalacji elektrycznej może spowodować pożar lub porażenie prądem. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.
• Dla własnego bezpieczeństwa, wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do trzybiegunowego gniazdka z uziemieniem.
  Sprawdź dokładnie i upewnij się, że gniazdko jest prawidłowo uziemione.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!

Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych środków, ani używa do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Niniejszy produkt jest zgodny ze standardami i przepisami Unii Europejskiej.

Importer: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucureşti, România

Tel: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro