D13VH - Wiertarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa
Marka	Hitachi
Model	D13VH
Typ uchwytu	Kluczowy, 13 mm
Źródło zasilania	Elektryczny sieciowy
Napięcie	230 V
Pobór mocy	700 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia	0–1050 / 0–3000 obr/min (2-biegowa)
Częstotliwość udarów	0–18000 / 0–48000 ud/min
Maks. średnica wiercenia (stal)	13 mm
Maks. średnica wiercenia (drewno)	40 mm
Maks. średnica wiercenia (beton)	16 mm
Waga	2.1 kg
Długość całkowita	320 mm
Długość przewodu	2.5 m
Spust regulacji prędkości	Tak
Regulacja kierunku obrotów	Tak
Uchwyt dodatkowy	Dołączone
Głębokościomierz	Dołączone
Sprzęgło bezpieczeństwa	Tak
Podwójna izolacja	Tak
Kontrola wibracji	System antywibracyjny
Konserwacja	Regularnie czyść otwory wentylacyjne, sprawdzaj szczotki
Dostępność części zamiennych	Klucz do uchwytu, szczotki węglowe, przełącznik

Często zadawane pytania - D13VH HITACHI

Jak wymienić klucz do uchwytu w wiertarce Hitachi D13VH?

Włóż klucz do uchwytu w jeden z trzech otworów w uchwycie i obracaj przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby poluzować, lub zgodnie z ruchem, aby dokręcić. Upewnij się, że klucz jest całkowicie osadzony przed obracaniem.

Jakiego typu wiertła są kompatybilne z D13VH?

D13VH akceptuje wiertła z cylindrycznym trzpieniem o średnicy do 13 mm. Do wiercenia w murze używaj wierteł przeznaczonych do wiercenia z udarem.

Jak przełączyć między trybem wiercenia a udarowym?

Obróć pierścień wyboru trybu umieszczony na podstawie uchwytu. Symbol wiertła oznacza tryb wiercenia, symbol młota oznacza wiercenie udarowe. Przed przełączeniem upewnij się, że wiertarka jest wyłączona.

Dlaczego moja wiertarka D13VH nie uruchamia się?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do działającego gniazdka i czy spust jest w pełni wciśnięty. Jeśli nadal się nie uruchamia, szczotki węglowe mogą być zużyte i wymagają wymiany.

Jak wyczyścić wiertarkę D13VH po użyciu?

Odłącz wiertarkę i przetrzyj zewnętrzne powierzchnie suchą ściereczką. Użyj sprężonego powietrza, aby wydmuchać kurz z otworów wentylacyjnych. Nie używaj wody ani rozpuszczalników.

Czym jest sprzęgło bezpieczeństwa w D13VH?

Sprzęgło bezpieczeństwa odłącza napęd, gdy wiertło się zakleszczy, zapobiegając przenoszeniu momentu obrotowego na operatora. Automatycznie resetuje się po usunięciu zacięcia.

Jak często należy wymieniać szczotki węglowe?

Sprawdzaj szczotki co 50 godzin pracy lub jeśli zauważysz iskrzenie lub spadek mocy. Wymień je, gdy są krótsze niż 5 mm.

Czy mogę używać D13VH do wkręcania?

Tak, D13VH posiada spust regulacji prędkości i funkcję zmiany kierunku obrotów. Użyj bitów do wkręcania z sześciokątnym trzpieniem lub adaptera bezkluczykowego. Ustaw tryb tylko wiercenia.

Jaka jest maksymalna głębokość wiercenia w betonie?

Przy standardowym wiertle do muru maksymalna głębokość wynosi 16 mm. Do głębszych otworów użyj dłuższego wiertła i często usuwaj pył.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do D13VH?

Autoryzowane centra serwisowe Hitachi i sklepy internetowe oferują części zamienne, takie jak klucze do uchwytu, szczotki węglowe, przełączniki i tworniki. Przy zamówieniu podaj numer modelu D13VH.

INSTRUKCJA OBSŁUGI D13VH HITACHI

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie "urządzenie elektryczne" oznacza urządzenia zasilane z sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii (bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.
W miejscach nieuporządkowanych i żle oświetlonych ryzyko wypadku jest większe.
b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu.
c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować się w pobliżu pracującego urządzenia elektrycznego.
Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być odpowiednia do gniazdka.
Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać wtyczki.
Nie używać jakichkolwiek elementów łączących z urządzeniami wymagającymi uziemienia.
Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi, takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym należy zachowywać koncentrację i planować wykonywane zadania, kierując się zdrowym rozsądkiem.
Urządzenia elektrycznego nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu lub lekarstw.
Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe, odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie. Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem, nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić lużnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system odprowadzania pyłu, powinien on być założony i właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy używać tylko właściwego urządzenia, odpowiedniego dla wykonywanej pracy.
Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz wszelkich osób nie znających zasad funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne. Kontrolować prawidłowość ustawienia części ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie, mogące spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste. Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd. powinny być używane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w sposób odpowiadający wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy, do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU WIERTARKI

1. Przed wierczeniem w ścianach, sufitach czy podłogach upewnij się, że nie ma w nich żadnych kabli elektrycznych.

2. Używać uchwytów pomocniczych dostarczonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń ciała.

3. Nie wolno używać rękawic wykonanych z materiału, który może się zawijać, np. bawełny, wełny, sukna lub nici.

DANE TECHNICZNE

Model D10VJ D13VH
Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 220V, 230V, 240V)		~
Moc pobierana 690 W*
Zmiana prędkości 1 2		1	2
Prędkość bez obciążenia	Obroty zgodnie z ruchem wsk. zeg	0 – 1000 min ^-1	0 – 3000 min ^-1	0 – 1000 min ^-1	0 – 3000 min ^-1
	Obroty w kier. przeciwnym 0 – 600 min ^-1	0 – 1800 min ^-1	0 – 600 min ^-1	0 – 1800 min ^-1
Wydajność	Stal 10 mm 6 mm 13 mm 8 mm
	Drewno 25 mm 13 mm 40 mm 25 mm
Waga (bez kabla) 1,8 kg 1,9 kg

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Klucz do uchwytu wiertarskiego (tylko dla uchwytu z kluczem) 1
(2) Uchwyt boczny 1
(3) Ogranicznik głębokości 1
Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○Wiercenie otworów w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych.

PRZED UŻYCIEM

1. Źródło mocy

Upewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od źródła prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki, jak tylko jest to możliwe i wartości znamionowej.

4. Wybór odpowiedniego wiertła

○Do wiercenia w metalu lub plastiku Używaj normalnych wierteł do metalu.

○Do wiercenia w drewnie Używaj normalnych wierteł do drewna.

Przy wiercenu otworów mniejszych, niż 6,5 mm, używaj jednak wierteł do metalu.

5. Mocowanie i wyjmowanie wiertła

Uchwyt z kluczem (Rys. 1)

(1) Otwórz szczęki uchwytu i włóż wiertło do uchwytu.
(2) Włóż klucz uchwytu do każdego z trzech otworów uchwytu i obracając kluczem zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrząc od przodu) zamocuj wiertło.
(3) By wyjąć wiertło, włóż klucz do jednego z otworów w uchwycie i obróć klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uchwyt bez klucza (Rys. 2, 3)

(1) Montowanie wiertła

Obróć tuleję w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara otwierając uchwyt. Włóż wiertło tak głęboko, jak to możliwe, a następnie schwyc za pierścień ustalający i obracając tuleją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc z przodu) zamknij uchwyt.

(2) Wyjmowanie wiertła

Trzymając pierścień ustalający i obracając tuleją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara otwórz uchwyt.

UWAGA

Gdy tuleja nie daje się już dalej poluzować, należy zainstalować na pierścieniu uchwyt boczny i trzymając go mocno obrócić tuleję luzując ją ręcznie (Rys. 4).

6. Sprawdzanie kierunku obrotów (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc od tyłu) po wciśnięciu przycisku ze strony oznaczonej literą R.

Wciśnięcie przycisku ze strony oznaczonej literą L służy do włączania obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

(Litery (L) i (R) są umieszczone na obudowie narzędzia.)

7. Mocowanie uchwytu bocznego (Rys. 6)

Załóż uchwyt boczny na część montażową.

Obróć rączkę uchwytu bocznego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zaciskając uchwyt.

Najpierw wybierz takie ustawienie uchwytu bocznego, by móc wygodnie używać młotowiertarki, dopiero wtedy zaciśnij uchwyt.

By założyć ogranicznik głębokości na uchwycie bocznym włóż ogranicznik w rowek w kształcie litery U na uchwycie bocznym, wybierz położenie ogranicznika odpowiadające pożądanej głębokości otworu i dokręć mocno rączkę uchwytu bocznego (Rys. 7).

8. Zmiana prędkości pracy-Wysoka/Niska

Przed zmianą prędkości pracy młotowiertarki upewnij się, że przełącznik jest w pozycji OFF i że wiertło przestało się poruszać.

By zmienić prędkość, należy obrócić pokrętło przełożenia zgodnie ze strzałką – jak to pokazano na

Rys. 8. Cyfra "1" na obudowie młotowiertarki oznacza niską prędkość, cyfra "2" – wysoką.

Jeżeli pokrętło zmiany prędkości stawia opór, obróć nieco uchwyt w dowolnym kierunku i spróbuj ponownie obrócić pokrętło.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

1. Włączanie

○Gdy spust jest wciśnięty, to narzędzie pracuje. Gdy spust zostanie zwolniony, narzędzie się zatrzyma.

○Prędkością obrotową wiertła można sterować różnicując stopień wciśnięcia spustu. Prędkość jest mniejsza, gdy spust jest wciśnięty tylko trochę i wzrasta przy dalszym jego wciskaniu.

○Pożadana prędkość obrotów można ustawić wcześniej pokrętem kontroli prędkości.

By zwiększyć prędkość obrotów obróć pokrętło kontroli prędkości w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, by prędkość zmniejszyć – w kierunku odwrotnym (Rys. 9).

○Wciśnięcie zatyczki po wciśnięciu spustu włącza narzędzie w tryb pracy, co jest przydatne przy pracy ciągłej. Aby wyłączyć zatyczkę, należy ponownie wcisnąć spust.

UWAGA

Jeżeli w celu uruchomienia narzędzia w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara wciśnięty zostanie przycisk po stronie oznaczonej literą L, to używanie zatyczki jest niemożliwe.

2. Wiercenie

○Podczas wiercenia uruchamiaj narzędzie powoli i stopniowo zwiększaj prędkość obrotów.

○Młotowiertarkę dociskaj zawsze w kierunku wyznaczonym przez oś wiertła. Dociskaj narzędzie tylko na tyle, by końcówka wiertła mogła pobierać nowy materiał, nie dociskaj młotowiertarki zbyt mocno – możesz przeciążyć silnik i zatrzymać go lub wygiąć wiertło.

○By zminimalizować ryzyko unieruchomienia wiertła w otworze i przebijania się przez wiercony materiał pod koniec wiercenia otworu zmniejsz nacisk i pozwól, by wiertło popracowało pod mniejszym obciążeniem.

○Jeżeli wiertło utknie w otworze, natychmiast zwolnij spust i wyjmij wiertło z otworu – dopiero wtedy możesz ponownie uruchomić narzędzie i powrócić do wiercenia. Nie próbuj uruchomić młotowiertarki wielokrotnie naciskając i zwalniając spust. Może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

○Im większa średnica wiertła, z tym większą siłą młotowiertarka napiera na Twoje ramię.

Używaj więc młotowiertarki ostrożnie, by nie ulec tej sile reakcji i nie utracić nad nią kontroli.

By zachować pełnię kontroli nad młotowiertarką podczas pracy należy pewnie stać na ziemi, używać uchwytu bocznego, trzymać narzędzie mocno obiema rękami i upewnić się, że wiertło jest prostopadłe do powierzchni nawiercanego materiału.

KONSERWACJE I PRZEGLĄDY

1. Kontrola wiertel

Jako, że używanie tępych wiertel powoduje niewłaściwą pracę silnika i zmniejsza wydajność młotowiertarki, po zauważeniu, że wiertło się stępiło niezwłocznie wymień je na nowe lub naostrz.

2. Kontrola śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby mocujące są dokręcone. Jeżeli jakakolwiek z nich się poluzowała, to natychmiast ją dokręć. W innym razie mogłoby to doprowadzić do poważnego wypadku.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem tego urządzenia elektrycznego. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i/lub nie zawilgotniał lub nie pokryt się olejem.

4. Kontrola szczoteczek węglowych

By praca z narzędziem zawsze była bezpieczna i aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, węglowe szczoteczki tego narzędzia powinny być sprawdzane i wymieniane TYLKO przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

5. Wymiana kabla zasilającego

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieść do Autoryzowanego Centrum Obsługi Hitachi w celu wymiany kabla.

6. Lista części zamiennych

A: Nr. części

B: Nr. kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

UWAGA

W związku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Typowy poziom dźwięku A: 80 dB (A).

Niepewność KpA: 3 dB (A).

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 2,5 m/s².

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÓÍRÁSOK

FIGYELEM!