MNV-2545 - Zmywarka Concept - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka do zabudowy
Model	MNV-2545
Marka	Concept
Napięcie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc	1760-2100 W
Szerokość	448 mm
Wysokość	815 mm (+50 mm regulowane)
Głębokość	570 mm
Waga	39 kg
Pojemność	9 kompletów naczyń
Poziom hałasu	< 49 dB(A)
Ciśnienie wody	0.04-1.00 MPa
Liczba programów	6 (Intensywny, Codzienny, ECO, Szklany, 1 godzina, Szybki)
Zużycie wody (normalne)	9 litrów
Maksymalna temperatura wody	60 °C
Zmiękczacz wody	Tak, regulowany poziom twardości H1-H6
Pojemność soli	Ok. 1,2 kg
Pojemność nabłyszczacza	Ok. 140 ml
Podwójny system zabezpieczeń	Podwójny wąż i zawór Aqua Stop
System filtrów	Filtr główny, wstępny i dokładny
Regulacja wysokości górnego kosza	Tak przez boczny uchwyt
Opóźniony start	2, 4, 6 lub 8 godzin
Funkcja połowy załadunku	Tak

Często zadawane pytania - MNV-2545 Concept

Jak ustawić zmiękczacz wody w zależności od twardości wody?

Naciśnij przycisk ON/OFF, a następnie przytrzymaj przycisk Start/Pauza przez 5 sekund. Za pomocą przycisku Start/Pauza przechodź między ustawieniami H1 do H6. Naciśnij ON/OFF, aby zapisać. Ustawienie fabryczne to H4. Sprawdź tabelę twardości wody w instrukcji, aby wybrać odpowiedni poziom.

Jaka sól należy stosować i jak ją napełnić?

Używaj tylko soli regeneracyjnej przeznaczonej do zmywarek. Nie używaj soli kuchennej. Wyciągnij dolny kosz, odkręć korek, wlej najpierw 0,5 l wody (tylko przy pierwszym użyciu), następnie dodaj sól za pomocą lejka (pojemność ok. 1,2 kg). Dokręć korek delikatnie.

Jak napełnić nabłyszczacz i dostosować jego dawkę?

Otwórz korek nabłyszczacza, wlej nabłyszczacz do max. ok. 140 ml. Dawkę można ustawić od 1 do 6, obracając korek. Ustawienie fabryczne to 2. Zwiększ, jeśli pojawiają się plamy wodne, zmniejsz, jeśli tworzy się lepka warstwa. Zamknij korek szczelnie.

Jaki detergent do zmywarki stosować i w jakiej ilości?

Używaj tylko detergentów przeznaczonych do zmywarek (proszek, płyn, tabletki lub kombinowane). Pojemnik ma sekcję do prania głównego (1) i wstępnego (2). Zazwyczaj stosuj 5/22 g do prania wstępnego/głównego. Nie przekraczaj poziomu MAX. Do krótkich programów zaleca się proszek zamiast tabletek.

Jakie są programy mycia i kiedy ich używać?

Zmywarka ma 6 programów: Intensywny (bardzo brudne garnki), Codzienny (normalne zabrudzenie), ECO (oszczędny, mniej brudne), Szkło (delikatne naczynia), 1 godzina (szybkie mycie z suszeniem) i Szybki (przyspieszony, bez suszenia). Wybierz w zależności od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyń.

Jak ładować zmywarkę dla najlepszych efektów?

Umieść filiżanki/szklanki do góry dnem, garnki w dolnym koszu, sztućce rączkami w dół. Upewnij się, że przedmioty nie blokują ramion spryskujących. Złóż talerzowe uchwyty dla większych garnków. Użyj przedłużacza do kieliszków. W razie potrzeby wyreguluj wysokość górnego kosza.

Jak czyścić i konserwować zmywarkę?

Regularnie czyść filtry (główny, wstępny, dokładny) pod bieżącą wodą. Wyczyść dysze ramion spryskujących, jeśli są zatkane. Przetrzyj uszczelkę drzwi wilgotną ściereczką. Co 4-6 miesięcy używaj specjalnego środka do czyszczenia zmywarek. Utrzymuj poziom soli i nabłyszczacza. Zostaw lekko uchylone drzwi, aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu, a drzwi są prawidłowo zamknięte. Upewnij się, że kran z wodą jest otwarty, a sitko węża zasilającego jest czyste. Sprawdź, czy wybrano program i wciśnięto przycisk start. Jeśli nadal nie działa, skonsultuj się z sekcją rozwiązywania problemów w instrukcji.

Jak zainstalować zmywarkę i podłączyć do wody/prądu?

Postępuj zgodnie z instrukcją zabudowy: wyreguluj siłę sprężyny drzwi, podłącz wąż zasilający do kranu (max 60°C), podłącz wąż odpływowy do odpływu (wys. 400-1000 mm) i podłącz do uziemionego gniazdka. Użyj taśmy kondensacyjnej. Wypoziomuj zmywarkę za pomocą regulowanych nóżek.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Nie używaj zmywarki, jeśli uszczelka drzwi jest uszkodzona. Trzymaj ostre przedmioty ostrzami w dół. Nie siadaj na otwartych drzwiach. Stosuj tylko detergenty przeznaczone do zmywarek. Podczas otwierania drzwi w trakcie pracy uważaj na parę i gorącą wodę. Odłącz zasilanie przed czyszczeniem. Nadzoruj dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MNV-2545 Concept

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji podczas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy upewnić się, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się urządzeniem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

OBSAH

Parametry techniczne 49		Jak oszczędzać	56
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa	50	Nieodpowiednie naczynia	57
Opis produktu	52	Układanie naczyń	58
Opis panelu sterowania	52	Zestawienie programów	61
Instrukcja obsługi	53	Proces mycia naczyń w zmywarce	62
Urządzenie do zmiekszania wody	53	Konserwacja i czyszczenie	63
Ustawienie urządzenia zmiekszającego wodę	53	Podłączenie i montaż zmywarki	65
Napełnianie soli regenerującej	53	Instalacja zmywarki	69
Uzupełnianie środka nabłyszczającego w zasobniku	54	Rozwiązywanie problemów	71
Ustawienia dozowania środka nabłyszczającego	55	Serwis	73
Używanie środków myjących	55	Ochrona środowiska naturalnego	73
Napełnianie środka myjącego	55

Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 1760-2100 W
Szerokość 448 mm
Wysokość 815 mm (+50 mm) przestawna
Głębokość 570 mm
Zakres ciśnienia dopływu wody 0,04 – 1,00 MPa
Pojemność 9 kompletów naczyń
Zużycie wody (progr. Normal) 9 litrów
Liczba programów zmywania 6
Maks. temperatura doprowadzanej wody 60 °C
Ciężar 39 kg
Poziom hałasu < 49 dB(A)

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przy dostawie urządzenia

• Natychmiast po dostarczeniu należy sprawdzić opakowanie oraz urządzenie, czy nie doszło do ich uszkodzenia podczas transportu.
• Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go używać. Należy bezzwłocznie skontaktować się z dostawcą.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe.
• Opakowanie należy we właściwy sposób zutylizować.

Instalacja

• Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy w meblach kuchennych.
• Podczas instalacji i podłączania urządzenia należy postępować według instrukcji montażu.
• Modele urządzenia do zabudowy (zintegrowane) należy instalować tylko pod złączonymi blatami roboczymi, które są przykręcone do szafek znajdujących się obok, aby zapewnić stabilność.
• Podczas instalacji urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej, a odpowiednie doprowadzenie wody musi być zamknięte.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy upewnić się, czy domowa instalacja elektryczna jest uziemiona i czy spełnia wymogi wszystkich obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
• Należy sprawdzić, czy napięcie zasilania i ciśnienie przyłącza wody odpowiadają wartościom z instrukcji obsługi lub tabliczki znamionowej urządzenia.
• Po instalacji powinna być dostępna wtyczka lub zabezpieczenie urządzenia, odpowiedni zawór doprowadzający wodę i zawór Aqua-Stop (jeżeli wąż urządzenia posiada to zabezpieczenie).
• Jeżeli urządzenie odbiorcze nie jest umieszczone we wnęce a ścianka boczna jest odsłonięta, okolice zawiasów drzwiowych powinny być zakryte ze względów bezpieczeństwa (ryzyko poranienia).
• Instalacji i przyłączenia urządzenia do mediów musi dokonać technik posiadający odpowiednie uprawnienia.
• Jeżeli urządzenie nie zostanie przyłączone do mediów i zainstalowane we właściwy sposób, może grozić to poważnym urazem lub śmiercią.
• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia lub jego niewłaściwego podłączenia do sieci elektrycznej.
• Urządzenia CONCEPT nie są przeznaczone do użytku komercyjnego, są przenaczone do normalnego użytkowania domowego i w podobnych obszarach: kuchnie w sklepach, biurach i innych miejsach pracy; urządzenia stosowane w rolnictwie; urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach i innych podobnych, urządzenia używane w przedsiębiorstwach zapewniających nocleg i śniadanie.

Użytkowanie urządzenia

• Nie należy używać urządzenia w sposób inny niż podano w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych, jedynie do mycia naczyń
• kuchennych.
• Noże i inne ostre przedmioty należy układać w koszu ostrzem w dół lub poziomo.
• Nie wolno siadać, ani stawać na otwartych drzwiczkach urządzenia, może się wywrócić.
• Woda wewnątrz zmywarki nie jest zdatna do picia.
• Do zmywarki nie należy wprowadzać żadnych rozpuszczalników. Niebezpieczeństwo eksplozji.
• W trakcie trwania programu zmywania, przy otwieraniu drzwiczek urządzenia należy zachowywać ostrożność, woda może pryskać.
• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji znajdujących się na opakowaniach środków myjących i nabłyszczających.
• Nie należy dotykać gorących powierzchni i elementów grzewczych w trakcie pracy urządzenia oraz przez pewien czas po jej zakończeniu.
• Nie należy używać urządzenia jako schowka.

- Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

- W przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

- Należy regularnie kontrolować urządzenie, przewód zasilający i wąż doprowadzający wodę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.

- Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia oraz po jego użyciu, należy je wyłączyć i poczekać przynajmniej 30 minut na jego zupełnie ostygnięcie.

- UWAGA! Przy otwieraniu drzwiczek z urządzenia może wydostać się duża ilość pary lub pryskać woda. Należy zachować ostrożność. Niebezpieczeństwo poparzenia!

- Nie należy używać urządzenia, jeżeli drzwiczki lub uszczelka drzwiczek są uszkodzone. Należy zlecić naprawę autoryzowanemu serwisowi.

- Nie należy używać urządzenia bez właściwie zainstalowanej obudowy i bez przedniego elementu.

- W urządzeniu należy myć wyłącznie naczynia przeznaczone do zmywania w zmywarce. Należy zadbać o to, aby plastikowe naczynia nie weszły w kontakt z elementami grzewczymi zmywarki.

- Nie należy zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

- Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej, poinformowanej osoby.

- Jeżeli przewód zasilający urządzenia wyposażony jest we wtyczkę, przy odłączaniu urządzenia od sieci nie wolno szarpać za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyjąć ją z gniazdka.

- Nie należy zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

- Nie należy używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

- Jeżeli urządzenie nie jest używane, wszystkie elementy sterowania powinny być w położeniu „wyłączone”.

Kiedy w domu są dzieci

- Urządzenia należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy pozwolić im na posługiwanie się urządzeniem.

- Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

- Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy.

- Środki myjące i nabłyszczające należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Nie wolno dopuszczać dzieci do otwartego urządzenia, ponieważ mogą się w nim znajdować pozostałości środka myjącego.

UWAGA!

Zmywarkę należy otwierać tylko w celu włożenia i wyjęcia naczyń, w przeciwnym razie istnieje ryzyko poranienia, na przykład w skutek potknięcia się.

Dzieci mogłyby zamknąć się w urządzeniu (niebezpieczeństwo uduszenia) lub narazić się na innego rodzaju niebezpieczeństwa.

Ewentualne usterki

- Napraw i modyfikacji urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

- W trakcie napraw i różnych operacji urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej. Należy wyłączyć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę kabla zasilającego.

- Wyłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć za nią.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU

1. Górny kosz
2. Ramię natryskowe
3. Dolny kosz
4. Zasobnik soli regenerującej
5. Główny fi ltr
6. Zasobnik środka myjącego
7. Stojak
8. Kosz na sztućce
9. Gruby fi ltr

10. Dolna część obudowy

11. Zasobnik środka nabłyszczającego

12. Przyłącze węża odprowadzającego wodę

13. Przyłącze węża doprowadzającego wodę

Widok z przodu Widok z tyłu

OPIS PANELU STEROWNICZEGO

1. Przycisk głównego wyłącznika
2. Przycisk wyboru programu zmywania
3. Przycisk funkcji opóźnionego startu (3,6,9 godzin)
4. Przycisk wyboru połowicznego zapelnienia

5. Przycisk Start/Pause

6. Wskaźnik pracy

7. Wskaźniki wybranego programu zmywania
8. Wskaznik funkcji opóźnionego startu
9. Wskaźnik połowicznego zapełnienia i konieczności dosypania soli

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym myciem należy zakupić

- sól regeneracyjną (odpowiednio do twardości wody - patrz dalej)

- środek myjący

- środek nabłyszczający

Należy używać wyłącznie produktów, które są przeznaczone do zmywarek do naczyń.

Urządzenie zmiękczające wodę

Do skutecznego zmywania potrzebna jest miękka woda, to znaczy woda o niskiej zawartości wapnia, w przeciwnym razie na naczyniach i wewnątrz zmywarki powstawałby kamień kotłowy. Wodę z wodociągu o twardości wyższej niż wymagana należy zmiękczyć przed jej doprowadzeniem do zmywarki – usunąć z niej wapń. Do tego celu służy sól regeneracyjna w urządzeniu zmiękczającym wodę zmywarki. Ustawienia i potrzebna ilość soli zależna jest od twardości wody z wodociągu. Twardość wody podaje się w różnych skalach – niemieckich stopniach °dH, francuskich stopniach °TH oraz w mmol/l (milimol na litr - międzynarodowa jednostka twardości wody).

W celu ustawienia odpowiedniej twardości wody należy wykonać następujące czynności:

• Otwórzyć drzwi zmywarki i wcisnąć przycisk głównego wyłącznika (1)
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk (5) przez około 5 sekund
• Nacisnąć przycisk (5) aby przełączyć się między programami H1 - H6.
• Wybrać odpowiedni do twardości wody program, patrz tabela poniżej.
• Nacisnąć przycisk (1) w celu zapisania i zakończenia ustawień.

Twardość wody				Programy	Zużycie soli (gram / cykl zmywania)	Ilość cykli zmywania / 1kg soli
°dH °fH	°Clarke mmol/l
0~5 0~	9 0~6 0~0,9	4 H1 (Rapid)	0 /
6~11 10	20 7~14 1	0~2,0 H2 (1 Hour)	20 60
12~17 21~30	15~21 2,1~3	0 H3 (1Hour)	Rapid)	30 50
18~22 31~40	22~28 3,1~4	0 H4 (Glass)	40 40
23~34 41~60	29~42 4,1~6	0 H5(Glass, Rapid)	50 30
35~55 61~98	43~69 6,1~9	8 H6(Glass, 1 Hour)	60 20

Uwaga: Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na najbardziej prawdopodobną średnią twardość wody H4.

Uzupełnianie soli regeneracyjnej

Działanie soli

Podczas zmywania naczyń sól automatycznie uwalnia się z zasobnika do urządzenia zmiękczającego i rozpuszcza wapń.

Rozpuszczony wapń odpływa ze zmywarki wraz z wodą. Urządzenie zmiekczające wodę jest, więc przygotowane do dalszego użytku. Proces regeneracji przebiega tylko wtedy, kiedy sól rozpuści się w wodzie.

1. Wysuń dolny kosz.
2. Otwórz zamkniecie zasobnika (Rys. 2).
3. Przed pierwszym użyciem wlej do zasobnika 0,5 litra wody.
4. Osadź lejek, który dostarczany jest razem z urządzeniem, na otworze zasobnika.
5. Powoli wsypuj sól regeneracyjną do zasobnika (pojemność ok. 1,2 kg). Sól będzie powodowała wypływanie nadmiaru wody (Rys. 3).
   UWAGA! Należy używać wyłącznie soli regeneracyjnej przeznaczonej do zmywarek do naczyń. Nie należy używać soli kuchennej! Do zasobnika urządzenia zmiekczającego nigdy nie należy wprowadzać środka myjącego!
6. Należy zamknąć zasobnik i lekko dokręcić nakrętkę.

Kontrolka uzupełnienia soli regeneracyjnej na panelu sterowania najpierw się zaświeci. Zgaśnie po upływie pewnego czasu, kiedy stężenie soli osiągnie odpowiedni poziom.

Ostrzeżenie

Do zasobnika soli regeneracyjnej nigdy nie należy wprowadzać środka myjącego. Spowodowałoby to uszkodzenie urządzenia zmiękczającego.

Kontrolka uzupełnienia soli regenerującej

Sól należy uzupełniać bezpośrednio przed zmywaniem, kiedy na panelu sterowania zapali się kontrolka uzupełnienia soli regenerującej.

Uzupełnianie środka nabłyszczającego w zasobniku

Środek nabłyszczający stosowany jest na ostatnim etapie płukania. Zapobiega zasychaniu kropel i tworzeniu się plam na powierzchni naczyń podczas suszenia.

Środek nabłyszczający należy uzupełnić bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania, aby ewentualne resztki zostały od razu usunięte wraz z wodą i nie zwiększały ryzyka korozji chemicznej powierzchni wewnętrznej urządzenia!

1. Otwórz drzwiczki zmywarki.
2. Otwórz zamknięcie zasobnika (Rys. 4).
3. Powoli wlewaj środek nabłyszczający do zasobnika (Rys. 5), pojemność zasobnika wynosi ok. 140 ml.

UWAGA!

Należy używać wyłącznie środków nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Do zasobnika środka nabłyszczającego nie wolno wprowadzać środka myjącego!

1. Należy zamknąć zasobnik i lekko dokręcić nakrętkę (Rys. 6).

Ilość środka nabłyszczającego można kontrolować wzrokowo. Jeżeli okienko w pobliżu nakrętki zasobnika

Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6

środka nabłyszczającego ma czarny kolor, w zasobniku znajduje się wystarczająca ilość środka nabłyszczającego. Jeżeli okienko ma jasny kolor, zasobnik jest pusty.

Ustawienia dozowania środka nabłyszczającego

Można ustawić kilka poziomów dozowania środka nabłyszczającego. Przed pierwszym użyciem należy ustawić poziom dozowania środka nabłyszczającego w pozycji 2.

Jeżeli na naczyniach nadal pozostają plamy z wody, należy zwiększyć ilość dozowanego środka nabłyszczającego. Jeżeli na naczyniach pozostaje lepka powłoka, należy zmniejszyć ilość dozowanego środka nabłyszczającego.

1. Otwórz drzwiczki zmywarki.
2. Otwórz zamknięcie zasobnika (Rys. 4).
3. Zwiększ/zmniejsz dawkowanie środka nabłyszczającego (położenie 1 - 6).
4. Należy zamknąć zasobnik i lekko dokręcić nakrętkę (Rys. 6).

W przypadku używania tylko środków myjących zawierających środek nabłyszczający, należy pozostawić zasobnik środka nabłyszczającego pusty lub zmniejszyć dozowanie tego środka do minimum

Używanie środków myjących

Środki myjące można podzielić na cztery grupy, w zależności od postaci:

a) w proszku,
b) w płynie,
c) w tabletkach,
d) kombinowane środki myjące (np. tabletki 3 w 1).

Według skład chemicznego można podzielić je na dwie grupy:

a) alkaliczne,
b) z enzymami naturalnymi.

Ponadto można podzielić je na:

a) fosforanowe i chlorowe,
b) fosforanowe, bez chloru,
b) bez fosforanów i bez chloru.

W przypadku używania środków myjących bez fosforanów przy twardej wodzie, na naczyniach i ścianach zmywarki może pojawić się biały osad. Można temu zapobiec stosując większą ilość środka myjącego.

Środki myjące nie zawierające chloru mają mniejsze działanie wybielające. To może prowadzić do uwydatnienia plam od herbaty lub przebarwień elementów z tworzyw sztucznych.

W tym przypadku można zastosować silniejszy program zmywania, zwiększyć ilość środka myjącego lub zastosować środek myjący zawierający chlor.

Informację, czy dany środek myjący jest odpowiedni do elementów srebrnych, można znaleźć w instrukcji na opakowaniu środka myjącego.

Z dalszymi pytaniami należy zwrócić się do producenta środków myjących.

Wskazówki dotyczące środków myjących

W zmywarce należy używać markowych środków myjących do zmywarek znajdujących się standardowo w sprzedaży, w formie proszku, płynu lub ewentualnie tabletek (nie należy używać środków do mycia ręcznego!).

Zasobnik środka myjącego z dozowaniem

Podziałka dawek w zasobniku pozwoli na używanie odpowiedniej ilości środka myjącego (Rys. 7). Zasobnik zawiera przedział dla zmywania zasadniczego (1) oraz przedział dla zmywania wstępnego (2).

Uzupełnianie środka myjącego

Środek myjący należy uzupełniać przy dobrze domkniętych drzwiczkach zmywarki.

Gdyby zasobnik środka myjącego pozostał zamknięty, można go otworzyć, naciskając dźwigienkę elementu zamykającego.

1. Napelnij zasobnik środkiem myjącym. Aby zapewnić właściwe dozowanie środka, należy przestrzegać wskazówek producentów na opakowaniach środków myjących. Przy uzupełnianiu środka myjącego nie należy przekraczać wyznaczonego poziomu, oznaczonego jako MAX.

W wyniku różnic w procesie rozpuszczania tabletek, czasami, w przypadku krótkich programów siła czyszcząca nie może się w pełni rozwinąć. Dla tych programów istnieją bardziej odpowiednie środki myjące w proszku.

1. Zamknij zasobnik środka myjącego i drzwiczki zmywarki.

Jak zaoszczędzić

Jeżeli naczynia nie są zbyt brudne, z reguły wystarcza mniejsza ilość środka myjącego, niż podają producenci.

UWAGA! Środki myjące należy przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieświadomych.

Przy stosowaniu kombinowanych środków myjących, nie ma konieczności używania soli regeneracyjnej tylko w przypadku wody o twardości poniżej 21°dH (37 °TH, 3,7 mmol/l). Jeżeli twardość wody przekracza 21 °dH (37 °TH, 3,7 mmol/l), konieczne jest zastosowanie soli regeneracyjnej.

Uwaga: Optymalne rezultaty przy myciu i suszeniu można osiągnąć poprzez stosowanie klasycznych środków myjących w połączeniu z oddzielnie dozowaną solą i środkiem nabłyszczającym.

Przestrzeganie instrukcji obsługi lub wskazówek na opakowaniu kombinowanego środka myjącego ma decydujące znaczenie, jeżeli chodzi o jego skuteczność.

Uwaga

Chociaż wskaźnik konieczności uzupełnienia środka nabłyszczającego i/lub soli świeci się, przy użyciu środków 3 w 1 program zmywania przebiega we właściwy sposób.

Nieodpowiednie naczynia

W zmywarce nie należy myć:

• Sztućców i naczyń z drewnianymi elementami. Długotrwałe oddziaływanie wody powoduje utratę ich walorów estetycznych. Ponadto stosowane kleje do drewna nie są przystosowane do temperatur występujących w zmywarce
• Szklanek i wazonów z delikatnymi ornamentami lub antyków. Takie naczynia nie zostały przystosowane do mycia w zmywarce. Niektóre rodzaje szkła po kilku cyklach zmywania mogą utracić przejrzystość.
• Niektóre naczynia z tworzyw sztucznych oraz z miedzi i cynku nie powinny być narażone na działanie gorącej wody.
• Również ornamenty aluminiowe lub srebrne na szkle mogą zmienić kolor lub wyblednąć.

W zmywarce nie należy prać nasiąkliwych materiałów, takich jak gąbki do zmywania i ścierki.

Zalecenia:

W zmywarce należy myć tylko te naczynia, co do których wiadomo, iż są one przystosowane do mycia w zmywarce.

Uwaga

Naczyń zanieczyszczonych popiołem, woskiem, smarem lub farbą nie wolno myć w zmywarce.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Rodzaj szkła i procedury jego produkcji.
• Skład chemiczny środka myjącego.
• Temperatura wody i czas realizacji programu zmywarki.

Zalecenia:

• Należy używać szkła i porcelany, których producent podaje, iż są one dostosowane do mycia w zmywarce.
• Należy używać środków myjących, których producent podaje, że nie szkodzą naczyniom. Należy zasięgnąć informacji u producenta środka myjącego.
• Należy wybierać programy z możliwe najkrótszym czasem realizacji programu.
• Aby zapobiec uszkodzeniom, należy wyjąć szkło i sztućce ze zmywarki jak najwcześniej po zakończeniu realizacji programu.

UŁOŻENIE NACZYŃ

Przed zmywaniem należy usunąć z naczyń duże resztki. Płukanie pod bieżącą wodą przed myciem w zmywarce nie jest konieczne.

Naczynia należy układać w następujący sposób:

• fi liżanki, szklanki, garnki i podobne należy układać dnem do góry,
• wypukłe naczynia lub naczynia zawierające wgłębienia należy układać skosem, aby woda mogła odpływać,
• naczynia muszą być w stabilnej nieruchomoj pozycji,
• naczynia nie mogą przeszkadzać w ruchu obydwu ramion natryskowych.

Nie należy myć w zmywarce bardzo małych naczyń, mogą one łatwo wypaść z koszów.

Wyjmowanie naczyń

Aby zapobiec spływaniu i kapaniu wody z górnego kosza na naczynia w dolnym koszu, zalecamy najpierw wyjąć naczynia z dolnego kosza a dopiero potem z górnego kosza.

Filiżanki, szklanki i talerzyki

Górny kosz na naczynia (Rys. 9).

Garnki

Dolny kosz na naczynia (Rys. 10).

Rys. 9 Rys. 10

Aby można było myć większe naczynia (garnki, patelnie itp.), należy przechylić uchwyty talerzy w dolnym koszu (Rys. 11).

Sztućce należy wkładać trzonkami w dół (Rys. 12a, 12b). Uwaga, aby nie wychodziły one poza kosz z dolnej strony - mogłyby ograniczać ruch ramienia natryskowego. Aby zapobiec poranieniom, należy układać długie i ostre przedmioty i noże na stojaku górnego kosza.

Rys. 12a Rys. 12b

Stojak

Szklanki na nóżce i wysokie szklanki należy opierać o brzeg stojaka (nie o inne naczynia).

Długie elementy, przybory do serwowania potraw i sałatek, chochle i noże kuchenne należy układać w taki sposób, aby nie ograniczały one ruchu ramion natryskowych. Stojak można dowolnie wychylać wg potrzeby (Rys. 13).

Zmiana wysokości górnego kosza

Wysokość górnego kosza na naczynia można ustawiać wg potrzeby, dzięki czemu uzyskujemy w górnym lub dolnym koszu więcej miejsca na wysokie elementy. Aby ustawić kosz na odpowiedniej wysokości, należy przechylić uchwyty po bokach górnego kosza. Przy przechylaniu uchwytów należy zadbać, aby zaskoczyły w górnym położeniu.

Zestawienie programów

Program	Rodzaj zanieczyszczenia	Etapy programu	Ilość środka myjącego Zmywanie wstępne / zmywanie zasadnicze	Czas zmywania (min.)	Zużycie energii (kWh)	Zużycie wody (l)
Intensive [D2DS]	Do bardzo brudnych gar-nków, patelni, rondli i mocno przyschniętych resztek jedzenia	Zmywanie wstępne (50°C) Zmywanie zasadnicze (65°C) Płukanie Płukanie (55 °C) Suszenie	5/22 g 130	1,2 16
Daily	Dla średnio i mniej brudnych naczyń	Zmywanie wstępne (45°C) Zmywanie zasadnicze (50°C) Płukanie Płukanie (60 °C) Suszenie	5/25 g 155	1,07 13
ECO	Dla mniej brudnych naczyń, talerzy, misek, szklanek	Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze (50°C) Płukanie (60 °C) Suszenie	5/25 g 175	0,78 9
Glass	Dla mniej brudnych naczyń, szklanek, porcelany	Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze (40°C) Płukanie Płukanie (60 °C) Suszenie	5/22 g 110	0,7 13
1Hour	Naczynia, które wystarczy opłukać i delikatnie osuszyć	Zmywanie wstępne (50 °C) Zmywanie zasadnicze (60°C) Płukanie (60 °C) Suszenie	5/22 g 60	0,85 9
Rapid — —	Przyspieszony program dla mniej brudnych naczyń, które nie wymagają suszenia	Zmywanie zasadnicze (40°C) 1. Płukanie 2. Płukanie (45 °C)	20 g 40	0,45 10

Uwaga: Jeżeli przy danym etapie programu nie podano temperatury, oznacza to, że na danym etapie zmywarka nie ogrzewa wody.

Przy zastosowaniu środków myjących 3 w 1 (tabletek) parametry programów zmywania mogą być nieco inne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty zmywania, należy używać priorytetowo programów Intensive, Normal i Economy.

Uwaga: W przypadku mniejszej ilości naczyń w zmywarce, często wystarczy użyć słabszego programu.

Informacje dotyczące programów

Podane informacje obowiązują w standardowych warunkach. Większe odchylenia mogą wynikać z:

• różnej ilości naczyń
  • temperatury doprowadzanej wody
• ciśnienia wody w wodociągu
  • temperatury otoczenia
• tolerancji napięcia w sieci elektrycznej,

- i odchyleń związanych z działaniem zmywarki (np. temperatura, ilość wody, ...).

Podane wartości zużycia wody odnoszą się do pracy przy ustawionej średniej twardości wody.

Proces zmywania naczyń w zmywarce

1. Należy stopniowo wysunąć, napełnić i z powrotem wsunąć obydwa kosze.
2. Należy sprawdzić, czy nie należy uzupełnić soli lub środka nabłyszczającego.
3. Należy wsypać odpowiednią ilość środka myjącego do odpowiednich części zasobnika.
4. Należy w całości otworzyć kurek wodociągowy.
5. Należy dokładnie zamknąć drzwiczki zmywarki, lekko je dociskając aż do zapadnięcia.
6. Naciskając przycisk wyłącznika głównego (1), włączamy zmywarkę. Na chwilę zapalą się wszystkie kontrolki.
7. Chcąc rozpocząć realizację programu później, należy naciskając przycisk funkcji opóźnionego włączenie (7), aby ustawić odpowiednie opóźnienie włączenia (2, 4, 6, 8 godzin).
8. Wciskając odpowiedni przycisk wyboru programu zmywania (6) należy wybrać wymagany program.
9. Po kilku sekundach program (lub odliczanie) się włączy.
10. Po zakończeniu programu zmywarka sygnałem dźwiękowym oznajmi koniec zmywania.
11. Naciskając przycisk wyłącznika głównego (1), wyłączamy zmywarkę.
12. Należy zamknąć kurek wodociągowy.
13. Gorące naczynia są bardzo kruche. Przed ich wyjęciem zalecamy odczekać mniej więcej 15 minut, dopóki nie ostygna.
14. Naczynia należy wyjąć najpierw z dolnego kosza a następnie z górnego, aby zapobiec kapaniu wody z górnego kosza na naczynia w dolnym koszu.

Uwaga: W przypadku zmiany już uruchomionego programu należy sprawdzić, czy zasobnik środka myjącego jest jeszcze pełny, czy też środek został już użyty i przed uruchomieniem nowego programu należy go uzupełnić.

Jeżeli chcesz dodać naczynia do zmywarki w trakcie realizacji programu

1. Lekko uchyl drzwiczki zmywarki, realizacja programu zostanie wstrzymana. Odczekaj, dopóki ruch ramienia natryskowego nie ustanie.
2. Dodaj naczynia do zmywarki i ponownie zamknij drzwiczki. Po upływie kilku sekund realizowany program będzie kontynuowany.

UWAGA!

Podczas dodawania naczyń do zmywarki należy zachowywać ostrożność. Przy otwieraniu drzwiczek z urządzenia może wydostać się duża ilość gorącej pary lub może wyprysnąć gorąca woda. Gorąca woda ze środkiem myjącym w zmywarce może działać agresywnie pod względem chemicznym przy kontakcie ze skórą lub meblami.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Dzięki regularnemu kontrolowaniu i konserwacji zmywarki można zapobiec awariom. Dlatego od czasu do czasu należy przeprowadzić staranny przegląd zmywarki.

Aby wnętrze zmywarki zachowało swój wygląd, zalecamy użycie co 4 – 6 miesięcy specjalnego środka do czyszczenia zmywarek (np. Calgonit).

Ogólny stan zmywarki

• Należy sprawdzić wnętrze, czy nie ma w nim osadów tłuszczu i kamienia kotłowego. Jeżeli osady pojawią się, należy napełnić zasobnik środka myjącego środkiem myjącym i uruchomić program z najwyższą temperatura.
• Uszczelki drzwiczek należy regularnie czyścić wilgotną ściereczką, aby usunąć osady.
• Należy kontrolować wskaźnik konieczności uzupełnienia soli, w przypadku potrzeby uzupełniając sól.
• Należy kontrolować wskaźnik konieczności uzupełnienia środka nabłyszczającego.
• W przypadku potrzeby należy go uzupełnić.

Rys. 14

Filtry na odpływie

Filtry na odpływie chronią pompę wody przed dużymi zanieczyszczeniami z wody po zmywaniu. Te zanieczyszczenia mogą filtry zamulić. System filtrów (Rys. 14) składa się z filtra głównego (1), filtra grubego (2) i filtra delikatnego (3).

Po każdym zmywaniu należy sprawdzić stan fi ltrów pod kątem zanieczyszczeń.

Po odkręceniu cylindra filtra grubego można wyjąć zestaw filtrów. Należy usunąć osady i wyczyścić filtry pod bieżącą wodą. Wykonując podane czynności w odwrotnej kolejności należy zainstalować filtry z powrotem na swoim miejscu.

Nigdy nie należy używać zmywarki bez właściwie zainstalowanego systemu fi ltrów!

Ramiona natryskowe

Wapń i zanieczyszczenia z wody przy zmywaniu mogą blokować dysze i łożyska ramion natryskowych.

• Należy kontrolować, czy resztki jedzenia nie zapchały dysz ramion natryskowych.
• W przypadku potrzeby należy wyjąć i odkręcić ramiona natryskowe (Rys. 15). Można umyć je pod bieżącą wodą i umieścić z powrotem na swoim miejscu.

Czyszczenie panelu sterowniczego i powierzchni zmywarki

Należy użyć miękkiej wilgotnej ściereczki. Nie należy używać grubych i ostrych przedmiotów lub agresywnych substancji czyszczących.

Zamek drzwiczek należy chronić przed wilgotnością i wodą.

Ochrona przed zamarznięciem

Jeżeli zmywarka przez dłuższy czas nie będzie używana i będzie znajdować się w miejscach, w których mogą występować niskie temperatury, należy zastosować następujące środki ostrożności:

1. Odłączyć zmywarkę od sieci elektrycznej.
2. Odłączyć zmywarkę od dopływu wody.
3. Odkręcić wąż doprowadzający wodę i wyłać wodę ze zmywarki. Wodę można zebrać w płytki pojemnik, np. miskę.
4. Wąż doprowadzający wodę należy na powrót zamontować w zmywarce.
5. Należy wyjąć zestaw filtrów z dna zmywarki i wysuszyć resztki wody w miejscu odpływu, na przykład przy pomocy gąbki.

Kilka porad dotyczących konserwacji

• Po każdym użyciu należy zamknąć dopływ wody i pozostawić drzwiczki uchylone, aby wewnątrz nie gromadziła się wilgoć i nie powstawały przykre zapachy.
• Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia należy odłączyć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego.
• Do czyszczenia nie należy używać szorstkich narzędzi lub gąbek do naczyń. Mogą one porysować powierzchnię zmywarki. Należy używać wilgotnej ściereczki zwilżonej wodą ze środkiem do mycia naczyń.
• Jeżeli mieszkanie będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy uruchomić program zmywania bez naczyń, po jego zakończeniu odłączyć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego, zamknąć dopływ wody i pozostawić drzwiczki zmywarki uchylone, aby wewnątrz nie gromadziła się wilgoć i nie powstawały przykre zapachy. Uchylenie drzwiczek przedłuża też żywotność ich uszczelek.
• Jeżeli trzeba przemieścić zmywarkę, należy trzymać ją w pozycji pionowej. Jeżeli nie jest to możliwe, należy ją położyć na tylnej ścianie i transportować w takiej pozycji. Jednym ze źródeł niemiłego zapachu są zanieczyszczenia osadzające się przy uszczelkach. Należy kontrolować te miejsca i ewentualnie czyścić wilgotną ściereczką.

PODŁĄCZENIE I MONTAŻ ZMYWARKI

Ogólne

Zmywarki do montażu pod blatem i do zabudowy, które są instalowane jako urządzenia stojące samodzielnie, należy zabezpieczyć przed przewróceniem. Można na przykład przykręcić je do ściany lub umieścić pod blatem, który jest przykręcony do sąsiednich szafek.

Aby zmywarka działała właściwie, konieczne jest jej zamontowanie przez specjalistę. Informacje dotyczące doprowadzenia i odprowadzenia wody a także parametry sieci elektrycznej powinny być zgodne z parametrami technicznymi oraz instrukcją montażu.

Przygotowanie do instalacji

Wymiary do zabudowy podano na rys. 16a (dla typu MNV 4045) oraz Rys. 16b (dla typu MNV 4060). Minimalna przestrzeń przy otwartych drzwiczkach powinna wynosić 50 mm.

obr. 16

Wymiary i zamocowane przedniej płyty na drzwiczkach zmywarki

Na Rys. 17 podane są wymagane rozmiary i umieszczenie otworów na przedniej płycie drzwiczek.

Rys. 17

Do przygotowanej przedniej płyty należy przymocować uchwyt w taki sposób, aby śruby mocujące uchwytu miały wpuszczone łby i nie wychodziły z tylnej strony płyty przedniej.

Ustawienie siły sprężyn podnoszących drzwiczki

W zależności od materiału przedniej płyty drzwiczek jej masa będzie różna. Siłę sprężyny, która zamyka drzwiczki, należy nastawić obrotami śrub (Rys. 20) na górnej, przedniej stronie zmywarki tak, aby drzwiczki pozostały w położeniu otwartym, a przy uniesieniu lekko się zamknęły.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Wąż odprowadzający wodę należy przyłączyć:

a) do rury odpływowej o średnicy 40 mm z odpowiedrzaczem,
b) Można też użyć dostarczonej końcówki, która pozwala na odprowadzanie wody do umywalki lub wanny. Uwaga: W przypadku użycia tej końcówki należy upewnić się, że jest ona należycie zamocowana. W przeciwnym razie może dojść do jej poluzowania i wylania się wody na podłogę.
c) Można też skorzystać z bocznego odgałęzienia syfonu zlewu lub umywalki. Wąż należy przymocować do dolnej strony blatu. Dzięki temu woda ze zlewu lub z umywalki nie będzie odpływała do zmywarki.

Koniec węża odprowadzającego powinien być na wysokości 400 - 1000 mm (Rys. 21) i nie może być zanurzony w wodzie, aby nie doszło zwrotnego wpłynięcia wody do zmywarki.

Należy zadbać o to, aby wąż nie był w żadnym miejscu zgięty lub ściśnięty - może to powodować utrudnienie lub wstrzymanie odpływu wody.

Rys. 21

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Przed podłączeniem węża doprowadzającego wodę do wodociągu należy upewnić się, że ciśnienie wody mieści się w zakresie 0,04 – 1,00 MPa. W przypadku wyższego ciśnienia wody należy zamontować zawór redukujący ciśnienie.
• Zmywarkę można podłączyć do gorącej (maks. 60°) lub zimnej wody. Zalecamy podłączenie do zimnej wody. Doprowadzenie gorącej wody, w przypadku bardzo brudnych naczyń, nie zawsze przynosi dobre rezultaty, ponieważ zbytnio skraca długość realizacji programu zmywania. Wąż doprowadzający wodę należy nakręcić na zawór wodny z gwintem 3/4" (Rys. 22). Należy zadbać o to, aby wąż doprowadzający wodę nie był zgięty, przygnieciony lub skręcony.
• Przy wymianie zmywarki, do dopływu wody należy zawsze przykręcić nowy wąż, a stary wąż doprowadzający wodę nie może być użyty powtórnie.
• Jeżeli rury wodociągowe są nowe lub były przez dłuższy czas nieużywane, należy przed przyłączeniem węża doprowadzającego wodę, spuścić pewną ilość wody w celu wypłukania rur wodociągowych, aby ewentualne osady nie przedostały się do zmywarki naczyń.

Rys. 22

System podwójnej ochrony Double safety

Wąż doprowadzający wodę wyposażony jest w podwójną ochronę przed wyciekiem wody, tzw. system Double safety: a) Podwójna ściana – ochrona przed pęknięciem

b) Zawór bezpieczeństwa Aqua-Stop - zawór zamontowany jest przy kurku wodnym. Gdyby wąż pękł i zaczął przeciekać, zawór bezpieczeństwa zamknie dopływ wody.

Podłączenie do zasilania

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Należy korzystać wyłącznie z uziemionego gniazda elektrycznego.
• Nie należy używać rozgałęźników, złączy ani przedłużaczy. Mogą one spowodować pożar w wyniku przegrzania.
• Należy zapewnić swobodny dostęp do wtyczki przewodu zasilającego zmywarki również po zainstalowaniu urządzenia.
• Zmian w zakresie połączeń elektrycznych może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

INSTALACJA ZMYWARKI

Przy instalacji zmywarki należy postępować w następujący sposób:

1. Po dostarczeniu zmywarki należy sprawdzić jej stan.

Uwaga: W fabryce dokładnie przetestowano wszystkie funkcje zmywarki. Po tych testach mogą pozostać małe plamki z wody. Plamki te znikną po pierwszym zmywaniu.

1. Należy zamocować przednią płytę na drzwiczkach zmywarki.

2. Należy ustawić siłę sprężyn podnoszących drzwiczki.

3. Należy przyłączyć wąż doprowadzający wodę do wodociągu.

4. Należy przyłączyć wąż odprowadzający wodę do kanalizacji.

5. Pod nóżkami zmywarki należy umieścić plastikowe listwy (na wyposażeniu zmywarki).

Dzięki temu można zapobiec

1. uszkodzeniu podłogi w trakcie przesuwania urządzenia (Rys. 24).

2. Na dolną krawędź blatu roboczego należy nakleić taśmę kondensacyjną (znajduje się w opakowaniu), aby ograniczyć przypadkowe wchłanianie wilgoci przez płytę (Rys. 24). Należy podłączyć zmywarkę do zasilania.

3. Następnie należy umieścić zmywarkę w szafce w wybranym miejscu.

4. Ustawiając wysokość nóżek należy wypoziomować zmywarkę. Przy pomocy klucza należy ustawić wysokość przednich nóżek, natomiast do ustawienia wysokości tylnych nóżek należy użyć śrubokręta (Rys. 24).

Wypoziomowanie należy sprawdzić przy pomocy poziomicy.

Większość drobnych usterek, które pojawiają się przy eksploatacji zmywarki, użytkownik może usunąć samodzielnie bez konieczności kontaktowania się z serwisem. To pozwala na zaoszczędzenie pieniędzy i szybki powrót zmywarki do eksploatacji. Następujące zestawienie pozwoli na ujawnienie przyczyny powstających usterek.

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Zmywarki nie można uruchomić.	Wtyczka została włóżona do gniazdka niewłaściwie lub niewystarczająco.	Sprawdzić podłączenie wtyczki.
	Brak prądu w gniazdku.	Sprawdzić, czy w gniazdku obecne jest napięcie, na przykład przy pomocy in- nego urządzenia elektrycznego.
Zmywarka nie pracuje.	Zmywarka nie jest właściwie domknięta.	Upewnić się, czy zmywarka jest włączona a drzwiczki szczelnie domknięte.
	Zamknięty zawór wodociągowy. Sprawdzić, czy dopływ wody jest otwarty.
	Zatkane sitko węża doprowadzającego wodę.	Wyłączyć zmywarkę i odłączyć przewód zasilający z gniazdka elek- trycznego. Zamknąć dopływ wody. Następnie wyczyścić sitko, które znajduje się w miejscu przyłączenia węża doprowadzającego wodę.
Dolne lub górne ramię natryskowe obraca się z trudem.	Ramię jest zablokowane przez naczynia lub resztki jedzenia.	Sprawdzić umiejscowienie naczyń, ewen- tualnie oczyścić ramię z resztek jedzenia.
Obudowy zasobnika środka myjącego nie można zamknąć.	Zasobnik jest przepełniony. Należy usunąć	nadmiar środka myjącego.
	Mechanizm jest zablokowany przykle- jonymi resztkami środka myjącego.	Należy oczyścić mechanizm zamykania zasobnika środka
Kontrolki po myciu nie gasną. Główny wyłącznik jest nadal włączony.		Naciskając przycisk wyłącznika głównego, należy wyłączyć zmywarkę.
Resztki środka myjącego po zmywaniu przykleiły się w zasobniku.	Zasobnik był wilgotny podczas napełniania.	Należy wprowadzać środek myjący tylko do suchego zasobnika.
Po zakończeniu programu w zmywarce pozostaje woda.	Wąż odprowadzający wodę jest zatkany lub zgięty.	Sprawdzić drożność węża odprowadzającego wodę.
	Filtry są zatkane. Sprawdzić i wyczyścić fi itry.
	Pompa wypompowująca wodę jest zablokowana.	Należy zlecić naprawę urządzenia wykwalifi kowanemu specjaliście.
Mętna woda wewnątrz zmywarki.	Nieodpowiedni środek myjący, rozlany środek nabłyszczający.	Należy używać wyłącznie środków myjących przeznaczonych do zmywarek naczyń. Jeżeli wewnątrz zmywarki pojawi się piana, należy pozostawić zmywarkę otwartą, dopóki piana nie zniknie. Należy włać do zmywarki 4,5 litra zimne wody, zamknąć zmywarkę i następnie wypompować wodę. W przypadku potrzeby należy powtórzyć powyższe czynności. Zawsze należy wytrzeć rozlany środek nabłyszczający.
Plamy wewnątrz zmywarki. Użyto kolorowego środka myjącego.		Nie należy używać środków myjących z barwnikiem.
Naczynia nie są ususzone.	Zasobnik środka nabłyszczającego jest pusty.	Należy upewnić się, że zasobnik środka
Naczynia i sztućce nie są czyste.	Niewłaściwy program. Wybierz bardziej skuteczny program.
	Niewłaściwie umieszczone naczynia.	Należy upewnić się, że zasobnik środka nabłyszczającego i ramiona natryskowe nie są zablokowane przez niewłaściwie umieszczone naczynia.
Plamy i powłoka na szklankach i sztućcach.	Ekstremalnie twarda woda, niska temperatura wody, przepełniona zmywarka, niewłaściwe umiejscowienie naczyń, stary lub zwilgotniały środek myjący, pusty zasobnik środka nabłyszczającego, niewłaściwe dozowanie środka myjącego.	Należy wyjąć metalowe naczynia, nie dodawać środka myjącego, wybrać najdłuższy program zmywania, uruchomić zmywarkę na 18 – 20 min, następuje mycie zasadnicze - należy otworzyć drzwiczki i na dno zmywarki włać 2 fi liżanki octu, zamknąć drzwiczki i kontynuować cykl zmywania. Jeżeli ocet nie zadziała, należy powtórzyć całą procedurę, wsypując w miejsce octu do zmywarki 1/4 fi liżanki krystalicznego kwasu cytrynowego.
Ślady na szkle.	Połączenie miękkiej wody i zbyt dużej ilości środka myjącego.	Jeżeli woda z wodociągu jest miękka, należy używać mniejszej ilości środka myjącego. Myjąc szkło, należy wybrać najkrótszy cykl.
Żółta lub brązowa powłoka na wewnętrznej powierzchni zmywarki.	Żelazne osady w wodzie mogą spowodować powstawanie powłoki.	Należy zwrócić się do fi rmy specjalizującej się w uzdatnianiu wody i zakupić odpowiedni fi ltr.
Biała powłoka na wewnętrznej powierzchni zmywarki.	Osadzone substancje mineralnej z twardej wody.	Należy wyczyścić go wilgotną gąbką ze środkiem używać środków czystości, które nie są przeznaczone
Uchodzi niewielka ilość pary. Normalne zjawisko.		To normalne, że para uchodzi poprzez zamek drzwiczek podczas cyklu suszenia i spuszczania wody.
Czarne lub szare plamy na naczyniach.	Aluminiowe sztućce podczas mycia dotykały naczyń.	Do wyczyszczenia tych plam należy użyć delikatnego środka ściernego. Tego środka nie wolno używać w zmywarce!!!
Wewnątrz zmywarki pozostaje woda. Normalne zjawisko.		Mała ilość wody w okolicach spustu z dolnej strony przestrzeni wewnętrznej pozwala na właściwe zwilzenie uszczelek.
Ze zmywarki wycieka woda.	Przepełniony zasobnik środka myjącego lub środka nabłyszczającego lub niewypoziomowana zmywarka.	Przepełniony zasobnik środka myjącego lub środka nabłyszczającego lub niewypoziomowana zmywarka.

Uwaga: Rogowy kurek wodociągowy sprzedawany w Republice Czeskiej zazwyczaj zawiera zawór wsteczny, który może być zablokowany przez przyłączenie urządzenia Aqua-Stop w związku, z czym woda nie napływa do urządzenia. Aby urządzenie funkcjonowało właściwie, należy zdemontować zawór wsteczny.

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

UWAGA!

Prosimy pamiętać o tym, że za wizytę technika serwisu należy zapłacić w przypadku niewłaściwej obsługi urządzenia, jak również w przypadku wystąpienia którejś z podanych usterek, również w ciągu okresu gwarancyjnego.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

ACKNOWLEDGMENT

Model:
Numer fabryczny:
Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Sprzedawca ma obowiązek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie i czytelnie wypisać kartę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu.

Bez kompletnie wypełnionych informacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna jest nieważna!

Producent (ewentualnie importer) odpowiada za to, aby właściwości produktu były zgodne z odpowiednimi normami i warunkami technicznymi przez cały okres gwarancyjny. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty sprzedaży, jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunków.

Na podstawie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnego, szybkiego i skutecznego usunięcia wady (patrz poniżej), ewentualnie, jeżeli nie jest to niewspółmierne ze względu na charakter wady, do wymiany wadliwych części produktu. Prawo do wymiany produktu lub odstąpienia od umowy kupna przysługuje w przypadku spełnienia wszystkich przesłanek wynikających z przepisów prawa, wyłącznie wtedy, jeżeli produkt nie jest nadmiernie zużyty lub uszkodzony.

Ważność gwarancji jest uwarunkowana:

• przestrzeganiem wskazówek podanych w instrukcji obsługi produktu,
• przedstawieniem dowodu sprzedaży z wszystkimi wymaganymi elementami lub ważnej karty gwarancyjnej.

Użytkownik może dochodzić praw gwarancyjnych dotyczących wad produktu tylko u sprzedawcy, u którego zakupiony został dany produkt.

Prawa do naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z autoryzowanych ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z produktem. Listę można znaleźć również na stronie internetowej www.my-concept.pl.

Uwagi dla użytkownika

Użytkownik zobowiązany jest do zachowania karty gwarancyjnej i dowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt powinien być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby nie doszło do jego uszkodzenia w trakcie ewentualnego transportu do autoryzowanego serwisu. W przypadku jeżeli reklamowane urządzenie będzie brudne, serwis może odmówić naprawy i odesłać urządzenia na koszt klienta lub doliczyć koszty czyszczenia.

Gwarancją nie są objęte ruchome elementy wyposażenia wyrobu (akcesoria) przeznaczone do samodzielnego montażu przez użytkownika, np: węże, rury, ssawko-szczotki, worki, filtry (do odkurzaczy); sita, miski (do sokowirówek); trzepaki, nasadki, kubki miksujące, sprzęgła (do mikserów i blenderów); głowice ubijające, mieszaki hakowe, tarcze tnące (do robotów); sprzęgła, sita, nożyki (do maszynek do mięsa), baterie zasilające.

Producent (ewentualnie importer) zastrzega sobie prawo do obciążenia klienta kosztami związanymi z nieuzasadnioną reklamacją i dochodzenia u reklamującego zwrotu kosztów, których poniesienie było konieczne w związku z weryfikacją uzasadnienia reklamacji i jej rozpatrzeniem.

Prawo do bezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie do jego wymiany, nie przysługuje w następujących przypadkach:

• nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji i obsługi produktu, które podano w instrukcji obsługi produktu,
• wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego, zwarcia lub przepięcia w sieci,
• wada jest skutkiem niefachowej ingerencji w urządzenie,
• wada jest skutkiem działania siły wyższej,
• wada jest skutkiem niedostatecznej lub nieodpowiedniej konserwacji sprzecznej z instrukcją obsługi, łącznie z usterkami spowodowanymi osadami wodnymi i innymi,
• zużycie produktu lub jego części spowodowane jego standardowym użytkowaniem,
• zmiana koloru powierzchni grzewczych lub porysowanie powierzchni w związku z użytkowaniem produktu,
• zmiany wyglądu i funkcjonalności spowodowane promieniowaniem słonecznym, ciepłem lub osadami wodnymi i innymi,
• zużycie niektórych części produktu, np. akumulatory, żarówki itd.

O charakterze powstałej wady może orzekać wyłącznie producent, importer, autoryzowany serwis, ewentualnie biegły sądowy, jednak nie sprzedawca lub użytkownik.

Użytkownik nie ma prawa do zwrotu wadliwych zamiennych części, wymienionych w ramach naprawy gwarancyjnej.

W przypadku odstąpienia od umowy kupna użytkownik powinien zwrócić kompletny produkt łącznie z akcesoriami i dokumentacją dostarczoną z produktem.

Prezenty dołączone do produktu przy sprzedaży, za które nabywca nie zapłacił, nie są objęte gwarancją.

Użytkownik ma wszystkie minimalne prawa wynikające z przepisów prawa.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Uwaga: Reklamacja produktu uszkodzonego przy transporcie podlega regulaminowi reklamacji przewoźnika.

PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE.

Producent:

Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republika Czeska,

tel: [phone], fax: [phone], email: [e-mail], www.my-concept.com

Importer:

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław

Tel.: [phone], Fax: [phone], email: [e-mail], www.my-concept.pl

EN

WARRANTY CERTIFICATE

PRODUCT DATA:

Nazwa	Ulica	Kod pocztowy	Miasto Telefon	Fax	E-mail
Elko Valenta Polska sp. z o.o.	Ostrowskiego 30	53-238	WROCŁAW	071/339-04-44 w. 27	[e-mail]

Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław

Tel.: [phone], Fax: [phone]

www.my-concept.pl

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia

Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000

e-pasts: [e-mail]

www.verners.lv